La Seconde Guerre mondiale.
Les sous-marins allemands sillonnent l'Atlantique.
Les ordres qu'ils reçoivent sont codés.
Les codes étaient déchiffrés grâce à ceci.
Enigma. Une sorte de clé.
Chaque capitaine de vaisseau en avait une.
Inévitablement, lors des batailles en mer,
l'une d'elles tomba entre les mains de l'ennemi et le code fut décrypté.
Le partage de la clé entraîna la chute de l'Allemagne nazie.
Alors,
comment aborder ce problème à l'âge du silicium ?
Comment protéger nos précieuses clés
tout en continuant de les rendre facilement utilisables ?
Réponse.
Pour chaque coffre au trésor, on crée un verrou spécifique.
Un verrou qui nécessite une clé pour être fermé,
et une autre pour s'ouvrir.
Deux clés différentes, deux procédés différents.
La première clé, celle qui permet de fermer,
on la met à la disposition de tous.
Une clé publique.
La seconde,
il est impossible de la reproduire.
Elles sont liées par une fonction mathématique.
Un algorithme qui utilise les nombres premiers.
La cryptographie asymétrique.
T'es connectée ?
SUPPRIMER
DOSSIER VIDE
Taylah.
Ils ne doivent pas savoir.
Efface toutes les archives de mes travaux là-bas.
- Ils avaient des caméras partout. - Plus maintenant.
Tu as tout effacé ?
C'est effacé.
- Tout ? - Tout.
J'ai supprimé la moindre trace.
La formule existe uniquement sur ce téléphone.
Ça va ?
On y va.
INSTITUT KAPLAR, CAMBRIDGE
On a évacué les lieux. Qu'est-il arrivé à Londres ?
Il n'est rien arrivé à Londres.
- On pense qu'ils sont ici. - À Cambridge ?
On les a repérés sortant de Londres via l'autoroute M11.
À quoi ils jouent ?
Ils veulent nous nuire.
Ils finiront par se montrer. Tenons-nous prêts.
En voilà deux.
Merci.
Personne n'a rapporté mon sac de sport ?
Je l'ai perdu.
Je vais voir dans la réserve.
Merci, Keith.
Non, il n'y a rien, malheureusement.
Bizarre.
Je suis désolée.
Il faut que tu manges.
C'est grâce au Pr Osborne que j'ai été admis ici.
Et il m'a permis d'obtenir cette chambre.
Tout le monde la voulait.
Il pensait que la vue me plairait.
On se rejoignait ici,
on étudiait sur la pelouse.
J'aurais été perdu
sans lui.
C'était la première fois que je me sentais à ma place.
Et maintenant, il est mort.
Parce que j'ai pas su m'arrêter.
Il tenait énormément à toi, Ed.
C'était flagrant.
Je pensais que c'était magnifique.
Mais à présent...
Je veux riposter.
Parfait. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
On va les anéantir.
On l'utilise une fois, et on la détruit.
On doit être prudents.
Ils nous localiseront.
C'est une fusée de détresse dans la nuit.
Ed ? Qu'est-ce qui se passe ?
T'as une sale tronche.
Tu devrais pas être là.
D'abord, tu disparais hyper longtemps.
Désolé.
J'ai cru que tu t'étais enfui avec le barman.
C'est qui ?
Fio, je te présente Taylah. Taylah, Fio.
Attends, vous êtes...
Écoute.
T'as été géniale.
Merci infiniment, mais tu peux pas rester là.
Non, attends.
Il a un dernier service à te demander.
Du nouveau ?
Non, pas encore.
Bon.
Appelez la police de Cambridge.
Un corps a été retrouvé dans une ruelle de Londres.
Edward Brooks est un suspect potentiel.
Nous le cherchons à Cambridge.
Et s'ils l'arrêtent ?
On espionne leur enquête et on se pointe avant eux.
Désolé de vous déranger. La police est à la réception.
La police ?
Oui, ils cherchent Edward Brooks.
Il n'est plus ici. Il a été renvoyé. Vous leur avez dit ?
Oui.
Apparemment, ils le soupçonnent d'être à Cambridge.
Très bien.
Faites-les patienter. Je vais passer quelques appels.
Bien.
- Voici. - Merci beaucoup.
EMPREINTE DIGITALE MOT DE PASSE
CODE D'ACCÈS
BONJOUR, FIONA
Appelle-moi.
Hé, salut.
Pardon. Ne quitte pas.
Je dois passer un appel.
Je reviens.
C'est bon. Je serai déconnectée dans 2 minutes.
Vas-y.
Collège Darnell.
J'aimerais parler au secrétariat.
Ne quittez pas.
COMPTE INACTIF DÉCONNEXION DANS...
Secrétariat du collège Darnell.
Allô ?
TÉLÉCHARGEMENT
Il se balade dehors.
Montrez-nous.
Sur Trinity Lane.
Allez sur place.
Mobilisez tout le monde.
Vite !
Qu'est-ce qu'il manigance ?
On se dépêche !
Trinity Lane. Démarrez.
OUVRIR INSTITUT KAPLAR
Brooks a emprunté Trinity Lane,
direction nord, vers Smith Street.
Il est à pied.
Il doit pas être loin. On se disperse.
Nield.
Vous avez vu ?
Bug informatique.
Merde.
Elle infiltre le système.
Il y a des normes de sécurité. Nous sommes parés.
Pas contre ça.
La formule pour les nombres premiers peut tout craquer.
La seule solution est de les retrouver.
Elle...
Bon Dieu ! Elle décrypte tout le système.
Elle récupère le projet Axiorn.
E-mails, surveillance, tout !
Merde.
Trouvez la source de l'attaque.
J'essaie de la localiser.
Elle envoie nos données quelque part.
Où es-tu ? Allez.
Regardez, je l'ai. Elle est là.
- Vous avez son téléphone ? - Non.
Elle ne l'utilise pas.
Elle est au collège Darnell.
Elle se cache derrière leur système de sécurité.
TRANSFERT DES FICHIERS 73 %
Éteignez le data center.
Je n'y ai pas accès. Elle a tout verrouillé.
On a un signal au collège Darnell. Allez-y !
J'y suis. Où est-elle ?
Le signal n'est pas très précis.
Un instant.
- Je l'ai. - Guidez-moi.
Allez...
Vous y êtes presque.
Elle est juste là. Vous la voyez ?
Vous l'avez trouvée ?
Jane ?
Faites le ménage.
Voici le visage de Jane Torres.
UNE AGENTE AMÉRICAINE QUI A TRAHI SON PAYS
ET FAIT TUER DES INNOCENTS
Rejoins-moi.
Nous devons quitter les locaux. Tout de suite !
Faites tout disparaître. Vous connaissez le protocole.
Ça paraît insignifiant, non ?
Mais ça a suffi pour détruire toute votre structure.
Tout a été envoyé à Fort Meade.
Tout est servi sur un plateau d'argent
aux analystes de la NSA.
Tous les agissements d'Axiorn.
Les assassinats, les victimes, les suicides, tout.
Ça me fait de la peine que ce soit toi...
N'en fais pas une affaire personnelle.
Prends tes responsabilités.
Tu penses que si je vais en prison, tout sera réglé ?
Déjà, je me sentirai mieux.
Toi, tu te sentiras mieux ?
Et ensuite ?
Tu crois qu'Axiorn est fini ?
Ils ont l'argent.
L'argent, c'est eux.
Et d'ailleurs, personne n'aime les lanceurs d'alerte.
Et pense ce que tu veux,
mais toi... ta vie est précieuse à mes yeux.
Parce que tu crois que je t'appartiens ?
- Parce que tu m'as sauvée ? - Quoi ?
Ça n'a rien à voir avec le bonheur ou la justice.
J'ai ôté la vie de quelqu'un.
Alors, tu dois souffrir ?
Oui !
Au moins.
Cet objet.
Le téléphone que tu as dans la poche.
Tu sais de quoi il est capable.
Tu as conscience du chaos qui nous attend ?
- Et Edward Brooks ? - Il va bien.
Non, pas du tout.
C'est un fugitif.
Il le restera toute sa vie.
Et c'est ta faute, Taylah.
Un autre corps que tu viens de piétiner.
Les gens comme toi et moi...
Nous ne sommes pas libres d'agir comme bon nous semble.
Et parfois, nous devons commettre des actes violents.
Notre seule issue est de prier Dieu
pour que nos proches ne l'apprennent jamais.
Je l'ai appris.
J'ai découvert ton secret, Jane.
Je t'aime. Vraiment.
Et je te pardonne.
Je ne veux pas de ton pardon.
J'en ai pas besoin.
Bonjour.
- Désolé. - Ed, bon sang...
Je voulais pas vous faire peur.
Comment vas-tu ?
Je me suis fait un sang d'encre.
Tu as pu consulter les archives à Orléans ?
Je l'ai trouvée.
Notre pièce manquante. Je l'ai trouvée.
Et alors ?
Tu as tout ce que tu voulais.
À Bagdad,
à l'hôtel,
vous vouliez savoir comment Robert était mort.
C'est toujours le cas ?
Oui.
Ils s'appellent Axiorn.
C'est une entreprise de sécurité privée.
Des mercenaires sous la coupe de nombreuses banques.
C'est les mathématiques.
Ils ont peur de la formule pour les nombres premiers.
Ça ouvrirait les vannes.
Tout ce qu'ils espèrent garder sous clé.
En réalité, ça remonte à des années.
Des décennies.
Les censures, les meurtres.
Le meurtre de Safiya, le meurtre de Robert.
- Tous ceux... - D'accord.
Il est mort en essayant de me protéger.
Notre couple n'était pas parfait, mais il me manque.
C'est...
- James. - Je te dérange ?
Non, ça va.
Je suis plutôt inquiet au sujet d'Edward Brooks.
Pourquoi ?
La police est venue au collège pour lui parler.
Apparemment, c'est très urgent.
J'aimerais aider.
Si tu as une idée d'où il pourrait être...
Il se trouve qu'il est ici, avec moi.
Bien, dans ce cas, est-ce que tu pourrais
l'envoyer me rejoindre ?
Je devrais pas être là, tout le monde me cherche.
Ça va aller.
James saura quoi faire.
M. Brooks.
L'homme tant attendu.
Andrea,
merci infiniment de l'avoir ramené sain et sauf.
Peux-tu nous laisser un instant, s'il te plaît ?
Et on se retrouvera autour d'un verre.
Je dois lui parler. Merci.
Je vous en prie.
Une journée riche en émotions.
Et maintenant, la police
rôde autour du collège, vous imaginez ?
Je sais de quoi il s'agit.
Le professeur Osborne.
Rien de ce qui est arrivé n'est votre faute.
Si.
Vous entendez ?
C'est notre merle.
J'ai toujours voulu être à Cambridge.
Stanford était, et reste, une pépinière de talents.
Mais ici, il y a les vestiges du passé.
La ligne directe qui relie Newton
à Alan Turing,
à Stephen Hawking.
Et à présent, Edward...
à vous.
La conjecture des nombres premiers jumeaux.
Un domaine fascinant.
Les rumeurs circulent vite.
Vous êtes mathématicien ?
Je me suis fait les dents en science informatique.
J'ai passé mon master à Stanford.
Je faisais partie d'un groupe de recherche
qui a inventé
la cryptographie à clé publique.
Je ne le savais pas.
C'est bien normal.
Une formule générique pour les nombres premiers.
Votre plus grande prouesse pourrait bien détruire la mienne.
Où en êtes-vous ?
Je l'ai trouvée.
Vraiment ?
Edward.
Quel âge avez-vous ?
26 ans.
26 ans, incroyable...
J'avais pratiquement le même âge.
Un alter ego.
Vous le sentez ?
Le poids de l'histoire ?
C'est étrange, la peur.
Les poils qui se hérissent dans la nuque.
Personne n'est prêt à ça.
Et maintenant ?
Venez.
Je vais vous aider.
T'es là ?
Ed ?
Merde.
- Allô ? - Andrea, c'est Taylah.
Je suis à Cambridge. Ed est avec vous ?
Je viens de le laisser avec le doyen.
Il va bien.
On peut se rejoindre et je vous emmène le voir.
Oui, merci.
D'accord, à tout de suite.
Vous pensez pouvoir travailler ici ?
C'était le bureau de Robert.
Il était professeur.
Vous le serez aussi.
Je sais que tout ça vous importe peu.
Je vous propose un sanctuaire.
La démonstration.
Sous quelle forme existe-t-elle ?
Je l'ai écrite dans mon carnet.
Puis-je le voir ?
Je l'ai brûlé.
Vous l'avez brûlé ?
Oui, je n'en veux plus.
Mais vous l'avez toujours en tête.
N'est-ce pas ?
Vous avez besoin de protection.
Vous avez besoin d'un refuge.
Ici.
Aux côtés de Newton et de Ramanujan.
C'était votre rêve.
Akram.
Andrea.
Tu connais ma fille, Afina.
Bonjour !
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène à Cambridge ?
J'y ai été admise.
Je commence en septembre. J'ai obtenu une bourse.
Vraiment ?
Quel collège ?
Darnell.
Darnell. C'est mon collège.
Je croyais que toutes les bourses avaient été attribuées.
Tu dois avoir des amis haut placés.
Ce n'est pas tout à fait ça.
Il n'y a qu'une personne qui a le pouvoir de faire ça.
Andrea.
Ce que vous devez comprendre,
c'est que le code que j'ai inventé
avait pour but de protéger les gens.
En assurant leur sécurité privée.
Ensuite, les gouvernements s'en sont emparés
et c'est devenu un outil pour dissimuler leurs crimes.
Ce n'était pas l'intention de départ.
Je dois me faire pardonner d'y avoir participé.
Après le 11 septembre,
savez-vous combien de personnes ont été torturées ?
Violentées ?
Tout a été dissimulé grâce à mon code.
J'ai créé un monstre.
Je dois vivre avec cette culpabilité.
Mais votre travail, votre démonstration,
ça pourrait rééquilibrer la balance.
Suivez-moi.
On doit trouver Alderman, le doyen du collège.
- Quoi ? - C'est l'élément manquant.
C'est un homme très dangereux et je viens de lui livrer Ed.
Toutes ces années à me prendre sous son aile,
à m'encourager à chercher Beït El-Hikma tel un pantin servile.
Chaque trafic d'armes,
chaque projet top secret,
chaque atrocité.
La liste est infinie.
Nous pouvons faire la lumière sur leurs méfaits.
Les révéler au grand jour.
En finir avec la tyrannie.
Démarrer une nouvelle ère.
Réfléchissez au bien que vous pourriez faire.
Si c'est bien utilisé.
Vous parlez de reconstruire le système.
Détruire le monde numérique.
Dans un premier temps.
Nous allons envoyer un message,
depuis Cambridge, à nos amis de Wall Street.
On utilise votre théorème pour attaquer les banques.
Déverrouiller les coffres numériques.
Tout sera détruit.
Laissez-moi vous dire que ce n'est que le début.
Et les répercussions ? Ça nous impactera tous.
La révolution ne se fait pas en douceur.
Il faut donner un grand coup dans la fourmilière.
Il y aura forcément des dommages collatéraux.
Comme à Bagdad ?
En déclenchant une explosion dans une rue passante ?
C'était vous ?
Ces gens sont morts au nom du progrès.
Combien de vies seront encore sacrifiées ?
Ed.
Vos amis, vos collègues,
ils sont tous morts.
À cause de gens comme vous voulant propager mon théorème.
Non, il ne faut jamais rejeter la faute sur la science.
Avant, je pensais pareil.
J'étais comme vous, à une époque.
Vous avez trouvé la formule.
Elle finira vite par être dévoilée.
Le monde va changer, Edward.
Nous sommes les auteurs.
Ceux qui posent la première pierre.
Et le Pr Osborne ?
Il est libéré de sa souffrance, pauvre homme.
Mais il a encouragé votre excellence.
Maintenant que votre heure de gloire est venue,
il serait heureux.
Il serait fier.
J'ai vu mon ami se faire tuer sous mes yeux.
Mon théorème est un poison.
Il incite les gens à se déchirer.
Voilà mon héritage.
Ce qui sera gravé sur ma pierre tombale.
"Destructeur du monde."
Je n'ai rien d'autre.
Rien.
C'était...
C'est la seule chose que je transmettrai.
Je me suis convaincu de sa pureté, mais...
Il y a toujours des victimes.
La seule mauvaise science est celle que l'on crée.
Elle existe à présent.
Je vous l'ai dit.
Et si ce n'est pas vous,
alors, je trouverai quelqu'un d'autre.
Un autre esprit vif.
Vous n'arrêterez jamais ?
Non.
Ça va ?
Ed, tu vas bien ?
Taylah, faites-le sortir d'ici.
Vite !
Ed, tu fais quoi ? On doit partir !
Allez, monte !
J'aurais dû...
Quoi ?
J'aurais dû...
Non, arrête.
J'ai la formule en tête.
C'est moi, l'arme.
Alors, utilise-la à bon escient.
Tu vas devoir fuir.
- Quoi ? - Tu es une cible.
Ces gens vont te traquer.
S'ils te trouvent, ils te tortureront.
Ils t'utiliseront.
Tu n'es plus en sécurité.
Parfois, il se passe un truc et on doit faire des sacrifices.
Quelqu'un doit assumer la responsabilité.
Tu comptes leur dire quoi ?
Quelque chose.
Quelque chose qui ne t'implique pas.
Une personne que j'aimais est morte par ma faute.
Je n'ai jamais payé ma dette.
Ne laisse personne te dire comment gérer ta vie.
Comme toi ?
Exactement.
Je recommencerai plus.
C'est pas important s'ils me capturent.
Tu as la formule pour les nombres premiers.
Pour moi, c'est important.
Tu es importante pour moi.
Bien plus que tout ça.
Vas-y.
Allez.
Bonjour.
Au lendemain de la fuite de données sans précédent,
la NSA a lancé une enquête
pour soupçons de corruption.
Des projets ont été clôturés et les responsables licenciés.
Nous coopérerons entièrement
avec la commission sur le renseignement.
À la demande du conseiller à la sécurité nationale,
la NSA a promu Andrew Carter
à la tête des opérations de surveillance.
Il dirigera entièrement
les opérations et la stratégie du département de surveillance.
Je laisse la place au directeur, M. Carter,
qui répondra à vos questions après un bref discours.
Bonjour.
ANDREW CARTER NOUVEAU DIRECTEUR DES OPÉRATIONS
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS