Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. Γερμανικά υποβρύχια λυμαίνονται τον Ατλαντικό.
1975 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Λαμβάνουν κωδικοποιημένες διαταγές. Ο κώδικας ξεκλειδώνεται από αυτό.
Το Ενίγκμα. Ένα είδος κλειδιού.
Κάθε διοικητής υποβρυχίου είχε ένα.
Αναπόφευκτα, στη διάρκεια των ναυμαχιών,
ένα από αυτά έπεσε στα χέρια του εχθρού και ο κωδικός έσπασε.
Ο διαμοιρασμός των κλειδιών οδήγησε στην πτώση των ναζί.
Πώς αντιμετωπίζουμε αυτό το πρόβλημα στην εποχή της σιλικόνης;
Πώς κρατάμε τα πολύτιμα κλειδιά μας ασφαλή ενώ εξακολουθούν να είναι άμεσα διαθέσιμα;
Απάντηση.
Για κάθε έναν θησαυρό, δημιουργούμε ένα ιδιαίτερο είδος κλειδαριάς.
Μια κλειδαριά που χρειάζεται ένα κλειδί για να κλείσει
και διαφορετικό κλειδί για να ανοίξει.
Δύο διαφορετικά κλειδιά, δύο διαφορετικές διαδικασίες.
Το πρώτο κλειδί, το κλειδί κλειδώματος, το διαθέτουμε σε όλους.
Δημόσιο κλειδί.
Το δεύτερο κλειδί το καθιστούμε αδύνατο να αναπαραχθεί.
Μεταξύ τους συνδέονται με μια μαθηματική συνάρτηση.
Έναν αλγόριθμο που χρησιμοποιεί πρώτους αριθμούς.
Κρυπτογράφηση δημόσιου κλειδιού.
ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
Είσαι μέσα;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΑΔΕΙΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Τέιλα.
Μην το μάθουν.
Σβήσε κάθε ίχνος της δουλειάς που έκανα εκεί.
ΑΡΧΕΙΑ ΔΙΕΓΡΑΦΗΣΑΝ
- Είχαν παντού κάμερες. - Όχι πια.
- Σβήστηκαν όλα; - Σβήστηκαν όλα.
- Τα πάντα; - Τα πάντα.
Έσβησε κάθε ίχνος αυτού που έκανες.
Ο ευρέτης πρώτων υπάρχει μόνο σ' αυτό το τηλέφωνο.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Πάμε.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΠΛΑΡ, ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ
Τους στείλαμε όλους σπίτι. Τι συνέβη στο Λονδίνο;
Τίποτα δεν συνέβη εκεί.
- Μάλλον είναι εδώ. - Στο Κέιμπριτζ;
Τους είδαμε στις κάμερες να κατευθύνονται προς τον M11 εκτός Λονδίνου.
Τι λες να θέλουν;
Θέλουν να μας βλάψουν.
Θα εμφανιστούν κάπου. Ας είμαστε έτοιμοι.
Υπάρχουν δύο.
Ευχαριστώ.
Μήπως έφερε κάποιος την αθλητική στολή μου;
- Δεν τη βρίσκω πουθενά. - Θα ρίξω μια ματιά στο πίσω δωμάτιο.
Ευχαριστώ, Κιθ.
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα.
Παράξενο. Χίλια συγγνώμη.
Πρέπει να φας.
Εντάξει;
Ο καθηγητής Όσμπορν με έβαλε στη σχολή.
Και μετά μου βρήκε αυτό το δωμάτιο.
Το ήθελαν όλοι.
Είπε ότι θα μου άρεσε η θέα.
Βγαίναμε εκεί έξω και...
κάναμε μαθήματα στο γρασίδι.
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εκείνον.
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα ότι ανήκω κάπου.
Και τώρα είναι νεκρός.
Επειδή δεν σταματούσα.
Νοιαζόταν πολύ για σένα.
Ήταν ολοφάνερο.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν υπέροχο.
Αλλά τώρα...
Θέλω να αντεπιτεθώ.
Ωραία. Κάπλαρ, Κάρτερ, Axiorn, Τζέιν.
Θα τους κάψουμε όλους.
Τον χρησιμοποιούμε μία φορά και μετά τον καταστρέφουμε.
Πρέπει να προσέχουμε.
Θα το εντοπίσουν.
Σαν φωτοβολίδα στο σκοτάδι.
- Τι διάολο γίνεται; - Γεια.
Φαίνεσαι χάλια.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Δεν φτάνει που εξαφανίστηκες τόσον καιρό.
Ναι, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι έκανες κάτι τρελό, ότι το έσκασες με τον μπάρμαν.
Ποια είναι αυτή;
Φι, η Τέιλα.
Τέιλα, η Φι.
Κάτσε, εσείς οι δύο...
- Όχι. - Όχι.
Άκου, Φι.
Ήσουν καταπληκτική.
Σου είμαι ευγνώμων, αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχει κάτι τελευταίο που θέλει να κάνεις γι' αυτόν.
Λοιπόν. Βρήκες τίποτα;
Τίποτα ακόμα.
Μάλιστα.
Κάλεσε την αστυνομία.
Βρέθηκε πτώμα χθες το βράδυ στο Λονδίνο, πεταμένο σ' ένα δρομάκι.
Ο Έντουαρντ Μπρουκς είναι ύποπτος. Λέμε ότι βρίσκεται στο Κέιμπριτζ.
Κι αν τον συλλάβουν;
Παρακολουθούμε τις κινήσεις τους και φτάνουμε πρώτοι.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Η αστυνομία είναι στην υποδοχή.
- Η αστυνομία; - Ψάχνουν τον Έντουαρντ Μπρουκς.
Τον Μπρουκς; Δεν είναι πια μαζί μας. Τον διώξαμε.
- Τους το είπες; - Ναι.
Πιστεύουν ότι βρίσκεται στο Κέιμπριτζ.
Εντάξει.
Καθυστέρησέ τους δέκα λεπτά.
- Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. - Μάλιστα.
Γεια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
ΣΚΑΝΑΡΕΤΕ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ & ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΦΙΟΝΑ
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ
Γεια. Ναι, γεια.
Συγγνώμη. Περιμένεις ένα λεπτό;
Ναι.
Μιλάω λίγο στο τηλέφωνο.
- Επιστρέφω. - Εντάξει.
Έγινε. Θα αποσυνδεθεί σε δύο λεπτά.
Εντάξει. Πήγαινε.
Κολέγιο Νταρνέλ.
Με συνδέετε με τη διοίκηση;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
ΛΟΓΩ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ΘΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΣΕ
Κολέγιο Νταρνέλ, διοίκηση.
Ναι;
Εντάξει.
ΛΗΨΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
- Εμφανίστηκε. - Δείξε μας.
Οδός Τρίνιτι.
Πήγαινε εκεί. Πάρ' τους όλους μαζί σου.
Τώρα!
Τι σκαρώνει;
Ελάτε. Πάμε!
Οδός Τρίνιτι. Πάμε.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΠΛΑΡ
Κατευθύνεται από την οδό Τρίνιτι, βόρεια στην οδό Σμιθ.
Είναι πεζός. Δεν θα πήγε μακριά. Θα διασκορπιστούμε.
Νιλντ.
Το βλέπεις αυτό;
Δυσλειτουργία συστήματος.
Γαμώτο.
Εισχωρεί εκείνη στο σύστημα.
Υπάρχουν πρωτόκολλα. Είμαστε εκπαιδευμένοι γι' αυτό.
Όχι για κάτι τέτοιο.
Ο ευρέτης πρώτων παραβιάζει κάθε υπολογιστή.
Πρέπει να τους βρούμε. Και γρήγορα μάλιστα.
Εκείνη...
Χριστέ μου. Αποκρυπτογραφεί ολόκληρο το σύστημα.
Παίρνει το πρότζεκτ της Axiorn. Μηνύματα, παρακολούθηση, όλα.
Να πάρει.
- Εντόπισε την πηγή της επίθεσης. - Θα δω αν μπορώ να βρω τοποθεσία.
- Στέλνει κάπου τα δεδομένα μας. - Πού είσαι; Έλα.
Κοίτα. Τη βρήκα. Είναι εδώ.
- Βρήκες το κινητό της; - Όχι.
Δεν είναι στο κινητό.
Είναι στο Νταρνέλ.
Κρύβεται πίσω από το σύστημα ασφαλείας του.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ 73%
- Κλείσε το κέντρο δεδομένων. - Δεν μπορώ.
Μας έχει αποκλείσει εντελώς.
Εντοπίστηκε σήμα στο Νταρνέλ. Πηγαίνετε εκεί αμέσως.
Κυρίες και κύριοι, μπείτε στη σειρά για την ξενάγηση.
Από δω.
- Εντάξει, είμαι μέσα. Πού είναι; - Το σήμα δεν είναι καθαρό.
Περίμενε. Το βρήκα.
Οδήγησέ με.
Έλα.
Πλησιάζεις.
Ακριβώς εκεί είναι. Τη βλέπεις;
Τη βρήκες;
Τζέιν;
Αδειάστε τα πάντα.
ΤΕΪΛΑ ΣΑΝΤΕΡΣ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΖΕΪΝ ΤΟΡΕΣ
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΗΠΑ ΠΟΥ ΠΡΟΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΗΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΑΘΩΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ. ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΧΑΡΤΗ
Πρέπει να αδειάσουμε το γραφείο. Αμέσως!
Εκκαθαρίστε τα πάντα. Ξέρετε το πρωτόκολλο.
Δεν δείχνει σπουδαίο, έτσι;
Μόνο που ήταν αρκετό για να γκρεμίσει ολόκληρο το μαγαζί σου.
Όλα έχουν σταλεί στο Φορτ Μιντ.
Παραδόθηκαν στο πιάτο στους αναλυτές της NSA.
Όλα όσα έκανε ποτέ η Axiorn.
Δολοφονίες, θάνατοι, αυτοκτονίες, όλα.
Αυτό που με πονάει είναι ότι δεν περίμενα ποτέ από σένα...
Τζέιν, δεν είναι μεταξύ μας αυτό. Είναι θέμα ανάληψης ευθυνών.
Νομίζεις πως αν πάω φυλακή θα διορθωθεί κάτι;
Μπορεί να νιώσω καλύτερα.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Και μετά τι;
Νομίζεις ότι η Axiorn ξόφλησε;
Έχουν πάρα πολύ χρήμα. Αυτοί είναι το χρήμα.
Και ξέρεις κάτι; Κανείς δεν συμπαθεί τους πληροφοριοδότες.
Ίσως δεν το πιστεύεις,
αλλά η ζωή σου είναι πολύτιμη για μένα.
Επειδή νομίζεις ότι σου ανήκει;
- Επειδή μου την έδωσες πίσω; - Τι;
Αυτό δεν είναι ευτυχία, Τζέιν. Αλλά ούτε και δικαιοσύνη.
Σκότωσα κάποιον.
- Άρα σου αξίζει να υποφέρεις λίγο; - Ναι! Κάτι.
Αυτό εκεί.
Το κινητό που έχεις στην τσέπη σου.
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει.
Κατανοείς το χάος που έρχεται;
Τι κάνει ο Μπρουκς;
- Είναι καλά. - Δεν είναι καλά.
Είναι καταζητούμενος. Και θα είναι για το υπόλοιπο της ζωής του.
Εσύ τον έκανες έτσι, Τέιλα.
Άλλο ένα πτώμα που πάτησες πάνω του.
Άνθρωποι όπως εσύ κι εγώ...
δεν είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Κάποιες φορές πρέπει να κάνουμε βάναυσα πράγματα.
Και προσευχόμαστε απλώς στον Θεό να μην τα μάθουν ποτέ οι αγαπημένοι μας.
Εγώ τα έμαθα.
Έμαθα για σένα, Τζέιν.
Αλλά σ' αγαπάω. Αλήθεια.
Και σε συγχωρώ.
Δεν θέλω τη συγχώρεσή σου.
Δεν τη χρειάζομαι.
Γεια.
- Συγγνώμη. - Εντ.
- Έλεος. - Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Πώς είσαι; Ανησύχησα πολύ.
Έφτασες στα αρχεία της Ορλεάνης;
Το βρήκα.
Βρήκα το κομμάτι που έλειπε.
Και;
Πήρες αυτό που ήθελες.
Τότε στη Βαγδάτη,
στο ξενοδοχείο, είπες ότι ήθελες να μάθεις πώς πέθανε ο Ρόμπερτ.
Θες ακόμα να μάθεις;
Ναι.
Λέγονται Axiorn.
Ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας.
Μισθοφόροι που πληρώνονται από κάμποσες τράπεζες.
Είναι τα μαθηματικά.
Τους φοβίζει ο ευρέτης πρώτων.
Θα ανοίξει τους ασκούς του Αιόλου.
Θα μαθευτούν πράγματα που αυτοί θέλουν να θάψουν.
Η υπόθεση πάει πίσω χρόνια.
Δεκαετίες.
Απόκρυψη, δολοφονίες.
Σκότωσαν τη Σάφια, σκότωσαν τον Ρόμπερτ.
- Σκότωσαν κάθε... - Εντάξει.
Πέθανε για να με προστατεύσει.
Δεν ήμασταν τέλειοι. Αλλά πραγματικά μου λείπει.
- Τζέιμς. - Μήπως ενοχλώ;
Όχι, δεν πειράζει.
Ανησυχώ πολύ για τον Έντουαρντ Μπρουκς.
Γιατί;
Ήρθε η αστυνομία εδώ στη σχολή και ήθελε να του μιλήσει.
Φαίνεται πως είναι πολύ επείγον.
Θέλω να βοηθήσω, οπότε αν έχεις κάποια ιδέα πού μπορεί να βρίσκεται...
Η αλήθεια είναι πως είναι εδώ μαζί μου.
Αν είναι έτσι, δεν του λες να έρθει σ' εμένα;
Δεν έπρεπε να έρθω. Όλοι με ψάχνουν.
Μην ανησυχείς. Ο Τζέιμς θα ξέρει τι να κάνει.
Κύριε Μπρουκς.
Ο άνθρωπος της ημέρας.
Άντρεα, σε ευχαριστώ που τον παρέδωσες σώο και αβλαβή.
Μπορώ να...
Βγαίνεις λίγο έξω;
Και μετά θα πάμε όλοι μαζί για ένα ποτό.
- Εντάξει. - Θέλω να του μιλήσω. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δύσκολη μέρα, όπως καταλαβαίνω.
Και μάλιστα με αστυνομικούς να τριγυρνούν στη σχολή, το πιστεύεις;
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Ο καθηγητής Όσμπορν.
Ό,τι κι αν συνέβη, δεν φταις εσύ.
Φταίω.
Το ακούς αυτό;
Είναι το κοτσύφι μας.
Πάντα προτιμούσα το Κέιμπριτζ.
Το Στάνφορντ ήταν και παραμένει μια κυψέλη αριστείας,
αλλά εδώ μετράει η παρουσία του παρελθόντος.
Η ευθεία γραμμή από τον Νεύτωνα στον Άλαν Τιούρινγκ, στον Στίβεν Χόκινγκ.
Και τώρα, Έντουαρντ...
σ' εσένα.
Η εικασία των δίδυμων πρώτων.
Συναρπαστικό πεδίο.
Τα νέα διαδίδονται.
Είστε μαθηματικός;
Ξεκίνησα από την επιστήμη των υπολογιστών.
Έκανα το μεταπτυχιακό μου στο Στάνφορντ.
Ήμουν μέλος της ερευνητικής ομάδας
που εφηύρε την κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού.
Δεν το ήξερα.
Δεν υπήρχε λόγος να το μάθεις.
Ένας γενικός τύπος για τους πρώτους.
Αστείο. Το μεγαλύτερο επίτευγμά σου ίσως καταστρέψει το δικό μου.
Πόσο μακριά έχεις φτάσει;
Το έλυσα.
Το έλυσες.
Έντουαρντ. Τι ηλικία έχεις;
Είκοσι έξι. Θεέ μου.
Σχεδόν στην ηλικία που ήμουν τότε.
Συναδελφική ψυχή.
Το νιώθεις;
Το χέρι της ιστορίας;
Παράξενος ο φόβος.
Οι τρίχες σηκώνονται στον σβέρκο σου.
Κανείς δεν το περιμένει αυτό.
Τι γίνεται τώρα;
Έλα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Είσαι εδώ;
Εντ;
Γαμώτο.
- Ναι; - Άντρεα, η Τέιλα είμαι.
Δεν βρίσκω τον Εντ. Είναι μαζί σου;
Μόλις τον άφησα στον πρόεδρο της σχολής. Είναι καλά.
Θες να βρεθούμε να σε πάω σ' εκείνον;
- Ναι, βέβαια. - Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Ρ. ΜΑΛΙΝΤΕΡ
Νιώθεις ότι θα μπορούσες να εργαστείς εδώ;
Ήταν το γραφείο του Ρόμπερτ.
Ήταν καθηγητής.
Όπως θα γίνεις κι εσύ. Ξέρω πως δεν σε ενδιαφέρουν όλα αυτά.
Αλλά σου προσφέρω ένα καταφύγιο.
Η απόδειξη.
Σε τι μορφή υπάρχει;
Στο σημειωματάριό μου.
Μπορώ να τη δω;
Το έκαψα.
Το έκαψες;
Ναι. Δεν τη θέλω πια.
Αλλά είναι ακόμα στο μυαλό σου.
Σωστά;
Χρειάζεσαι προστασία.
Χρειάζεσαι ένα σπίτι.
Εδώ.
Μαζί με τον Νεύτωνα και τον Ραμανουτζάν.
Μου είπες ότι ήταν το όνειρό σου, Έντουαρντ.
Άκραμ!
Άντρεα.
- Θυμάσαι την κόρη μου, την Αφίνα. - Γεια.
Γεια.
Τι σε φέρνει στο Κέιμπριτζ;
Με δέχτηκαν εδώ.
Ξεκινάω τον Σεπτέμβριο. Πήρα πλήρη υποτροφία.
Αλήθεια; Σε ποια σχολή;
Στο Νταρνέλ.
Νταρνέλ. Η σχολή μου.
Νόμιζα ότι όλες οι υποτροφίες είχαν αποφασιστεί.
- Μάλλον έχεις φίλους με επιρροή. - Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Μόνο ένα άτομο έχει την εξουσία να το κάνει.
Άντρεα.
Άντρεα!
Πρέπει να καταλάβεις
ότι ο κώδικας που δημιούργησα προοριζόταν να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς.
Να τους δώσει προσωπική ασφάλεια.
Αλλά μετά οι μεγάλες κυβερνήσεις τον πήραν στα χέρια τους
και έγινε εργαλείο απόκρυψης των χειρότερων εγκλημάτων τους.
Δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μας.
Και πρέπει να επανορθώσω για τη συμμετοχή μου σε αυτό.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου
ξέρεις πόσοι άνθρωποι βασανίστηκαν;
Χτυπήθηκαν;
Όλα συγκαλύφθηκαν με τον κώδικά μου.
Είναι το τέρας μου.
Με αυτήν την ενοχή ζω.
Αλλά η εργασία σου, η απόδειξή σου...
θα αποκαταστήσει την ισορροπία.
Έλα μαζί μου.
- Γεια. - Γεια.
Πρέπει να βρούμε τον Όλντερμαν, τον πρόεδρο της σχολής.
- Τι; - Είναι το κομμάτι που λείπει.
Είναι πολύ επικίνδυνος κι εγώ οδήγησα τον Εντ απευθείας σ' αυτόν.
Τόσα χρόνια με είχε υπό την προστασία του,
μου έλεγε να ψάχνω για το Μπάιτ αλ-Χίκμα σαν χρήσιμη ηλίθια.
Κάθε αγοραπωλησία όπλων,
κάθε απόρρητο μυστικό,
κάθε κακοβουλία.
Τα πάντα.
Θα ξηλώσουμε το παραπέτασμα.
Θα τα φέρουμε όλα στο φως.
Το τέλος της τυραννίας.
Μια νέα αρχή.
Σκέψου όλα τα καλά που μπορείς να κάνεις.
Στα σωστά χέρια.
Μιλάτε για ανοικοδόμηση του συστήματος.
Για συντριβή του ψηφιακού κόσμου.
Πρώτο χτύπημα.
Θα στείλουμε ένα μήνυμα,
από εδώ στο Κέιμπριτζ στους φίλους μας στην Ουόλ Στριτ.
Με το θεώρημά σου θα γονατίσουμε τις τράπεζες.
Θα ανοίξουμε τα ψηφιακά θησαυροφυλάκια.
Θα καταστραφούν όλα.
Να ξέρεις, αυτό είναι μόνο η αρχή.
Και οι επιπτώσεις; Το κόστος για όλους εμάς;
Δεν υπάρχει ευγενική επανάσταση.
Πρέπει να σφυροκοπήσεις τον κόσμο μας.
Θα υπάρξουν παράπλευρες απώλειες.
Εννοείτε τη Βαγδάτη.
Η πρόκληση έκρηξης σε πολυσύχναστο δρόμο.
Εσείς το κάνατε;
Εκείνοι οι άνθρωποι πέθαναν στο όνομα της προόδου.
Μάλιστα.
Πόσες ακόμα ζωές θα κοστίσει;
Εντ.
Οι φίλοι σας, οι συνάδελφοί σας, όλοι πέθαναν.
Από ανθρώπους σαν εσάς που θέλουν να εξαπολύσουν το θεώρημά μου.
Όχι. Δεν πρέπει ποτέ να κατηγορείς την επιστήμη.
Αυτό πίστευα παλιά.
Ήμουν κι εγώ έτσι.
Αφού το έλυσες, είναι θέμα χρόνου να διαδοθεί.
Ο κόσμος θα αλλάξει, Έντουαρντ.
Εμείς είμαστε οι συγγραφείς.
Αυτοί που θα αφήσουν τα πρώτα ίχνη.
Και ο καθηγητής Όσμπορν;
Γλίτωσε από τα βάσανά του, ο δύστυχος.
Αλλά σε προετοίμασε για το μεγαλείο.
Και τώρα που ήρθε η ώρα σου,
θα ήταν ευτυχισμένος.
Θα ήταν περήφανος.
Είδα τον φίλο μου να σκοτώνεται μπροστά στα μάτια μου.
Το θεώρημά μου είναι δηλητήριο.
Κάνει τους ανθρώπους να αλληλοσπαράσσονται.
Είναι η παρακαταθήκη μου.
Αυτό θα χαραχτεί δίπλα στο όνομά μου.
- Όχι. - Ο καταστροφέας των κόσμων.
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Τίποτα.
Αυτό ήταν... Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα αφήσω πίσω μου.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν αγνό.
Όμως...
Υπάρχει πάντα ανθρώπινο κόστος.
Δεν υπάρχει κακή επιστήμη. Εμείς την κάνουμε κακή.
Μαθεύτηκε ήδη.
Σ' το είπα.
Κι αν δεν είσαι εσύ, τότε θα βρω κάποιον άλλον.
Ένα άλλο νεαρό μυαλό.
Δεν θα σταματήσεις;
Όχι.
Εντ.
Εντ, είσαι καλά;
Θεέ μου.
Έντουαρντ.
Τέιλα, πάρ' τον από εδώ. Πάρε το αυτοκίνητό μου.
Οδός Φρι Σκουλ. Πάρε τα κλειδιά.
- Φύγετε! - Εντάξει. Πάμε.
Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε. Έλα!
Πάμε! Μπες μέσα!
Θα έπρεπε...
Τι;
Θα έπρεπε να...
Όχι. Σταμάτα.
Γνωρίζω την απόδειξη.
Εγώ είμαι το όπλο.
Εντάξει.
Χρησιμοποίησέ τη για κάτι καλό.
Πρέπει να φύγεις.
- Τι; - Είσαι στόχος.
Θα σε αναζητήσουν. Κι αν σε βρουν, θα σου κάνουν κακό.
Θα σε χρησιμοποιήσουν.
Δεν είσαι πια ασφαλής.
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα και πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Και κάποιος θα πρέπει να λογοδοτήσει.
Τι θα τους πεις;
Κάτι.
Κάτι που δεν θα σε εμπλέξει.
Τέιλα...
Εντ, κάποιος που αγαπούσα πέθανε εξαιτίας μου.
Δεν πλήρωσα γι' αυτό.
Μην επιτρέψεις σε κανέναν να σου πει τι να κάνεις.
Όπως έκανες εσύ.
Όπως έκανα εγώ.
Αλλά όχι πια.
Δεν έχει σημασία αν με πιάσουν.
Εσύ έχεις τον ευρέτη.
Έχει σημασία για μένα.
Έχεις σημασία για μένα.
Περισσότερο απ' αυτό.
Άκου. Φύγε.
Φύγε.
Καλημέρα. Μετά τις πρόσφατες πρωτοφανείς διαρροές δεδομένων...
ΑΡΧΗΓΕΙΟ NSA ΦΟΡΤ ΜΙΝΤ, ΗΠΑ
η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας ξεκίνησε έρευνα
μετά από καταγγελίες για διαφθορά.
Σημαντικά πρότζεκτ ακυρώθηκαν και ανώτερο προσωπικό απολύθηκε.
Θα συνεργαστούμε πλήρως με την Ειδική Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας.
Με εντολή του συμβούλου Εθνικής Ασφάλειας,
η NSA προήγαγε τον Άντριου Κάρτερ σε Διευθυντή Επιχειρήσεων Επιτήρησης.
Θα αναλάβει την πλήρη ευθύνη
της συνολικής επιχειρησιακής και στρατηγικής κατεύθυνσης του τμήματος.
Δίνω τον λόγο στον διευθυντή Κάρτερ
για να απαντήσει σε ερωτήσεις μετά από μια σύντομη δήλωση.
Κύριε Κάρτερ! Washington Post.
Καλημέρα.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Ο ΑΝΤΡΙΟΥ ΚΑΡΤΕΡ ΝΕΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΙΑΡΡΟΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ NSA
ΕΝΑΡΞΗ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης