1
00:00:10,093 --> 00:00:13,721
{\an8}מלחמת העולם השנייה. להקת הזאבים
הגרמנית מסיירת באוקיינוס האטלנטי.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,806
{\an8}- 1975
אוניברסיטת סטנפורד, קליפורניה -

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,103
{\an8}הפקודות שלהם נשלחו מוצפנות.
ההצפנה פוענחה על ידי זה.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
אניגמה. מעין מפתח.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
לכל מפקד צוללת היה אחד כזה.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
באופן בלתי נמנע, במהלך קרבות בים,

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,370
מכשיר אחד נפל לידי האויב והצופן נשבר.

8
00:00:36,995 --> 00:00:41,625
המפתח הזה הוביל לנפילת הנאצים.

9
00:00:45,254 --> 00:00:50,300
אז איך אנחנו מתמודדים עם בעיה כזו
בעידן הסיליקון?

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,637
כשאנחנו שומרים על המפתחות היקרים שלנו,

11
00:00:54,638 --> 00:00:57,724
איך אנחנו מוודאים שיישארו זמינים לכול?

12
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
תשובה.

13
00:00:59,977 --> 00:01:05,146
לכל אוצר אנחנו יוצרים מנעול מיוחד.

14
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
מנעול שצריך מפתח אחד כדי לסגור אותו

15
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
ומפתח אחר כדי לפתוח אותו.

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
שני מפתחות שונים,
שני תהליכים שונים.

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,166
המפתח הראשון, המפתח הנועל,
זמין לכולם.

18
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
מפתח ציבורי.

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
את השני אנחנו יוצרים
כך שיהיה בלתי אפשרי לשכפל אותו.

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,142
הקשר ביניהם הוא פעולה מתמטית.

21
00:01:42,227 --> 00:01:46,231
אלגוריתם שמשתמש במספרים ראשוניים.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
קריפטוגרפיה של מפתח ציבורי.

23
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
נכנסת?

24
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
- מוחק -

25
00:03:33,881 --> 00:03:35,131
- תיקייה ריקה -

26
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
טיילה.

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
אסור שהם ידעו.

28
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
תמחקי כל תיעוד
של העבודה שעשיתי שם.

29
00:03:45,017 --> 00:03:46,017
- קבצים נמחקו -

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- היו להם מצלמות בכל מקום.
- כן, כבר לא.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,648
הכול נמחק?

32
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
הכול נמחק.

33
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
- הכול?
- הכול.

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
נמחק. כל זכר למה שעשית.

35
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
חוזה הראשוניים
קיים עכשיו רק בטלפון הזה.

36
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
היי. אתה בסדר?

37
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
בסדר. בוא נזוז.

38
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
{\an8}- מכון קפלר, קיימברידג' -

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
שלחנו את כולם הביתה.
מה קרה בלונדון?

40
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
לא קרה שום דבר בלונדון.

41
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
- אנחנו חושבים שהם כאן.
- בקיימברידג'?

42
00:05:15,524 --> 00:05:19,485
ראינו אותם במצלמות אבטחה
בדרך לאם-11 החוצה מלונדון.

43
00:05:19,486 --> 00:05:21,028
מה התוכנית שלהם?

44
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
אני חושבת שהם רוצים לפגוע בנו.

45
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
הם יצאו מהמסתור בסופו של דבר.
בואו נהיה מוכנים לקראתם.

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
יש שניים.

47
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
תודה.

48
00:05:54,188 --> 00:05:56,189
מישהו הביא את ציוד הספורט שלי?

49
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
אני לא מוצאת אותו בשום מקום.

50
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
אבדוק בשבילך בחדר האחורי.

51
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
תודה, קית'.

52
00:06:11,538 --> 00:06:13,789
לא. אין שם שום דבר לצערי.

53
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
מוזר. אני מצטערת.

54
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
אתה צריך לאכול.

55
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
בסדר?

56
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
בזכות פרופסור אוסבורן נכנסתי לקולג'.

57
00:08:18,248 --> 00:08:21,793
ובזכותו השגתי את החדר הזה.

58
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
כולם רצו אותו.

59
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
הוא אמר שהנוף ימצא חן בעיניי.

60
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
ונהגנו לצאת החוצה ו...

61
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
לערוך שיעורים על הדשא.

62
00:08:40,270 --> 00:08:43,607
הייתי אבוד בלעדיו.

63
00:08:46,693 --> 00:08:49,530
זו הייתה הפעם הראשונה
שהרגשתי שאני שייך למקום כלשהו.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
ועכשיו הוא מת.

65
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
כי סירבתי להפסיק.

66
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
הוא חיבב אותך מאוד, אד.

67
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
זה היה ברור.

68
00:09:19,893 --> 00:09:22,145
זה היה יפהפה בעיניי.

69
00:09:25,816 --> 00:09:26,733
אבל עכשיו...

70
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
אני רוצה להשיב מלחמה.

71
00:09:33,991 --> 00:09:38,161
טוב. קפלר, קרטר, אקסיורן, ג'יין.

72
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
בוא נשרוף את כולם.

73
00:09:43,250 --> 00:09:45,836
נשתמש בזה פעם אחת
ואז נשמיד את זה.

74
00:09:48,463 --> 00:09:49,882
אני חושבת שאנחנו חייבים להיות זהירים.

75
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
כי הם יאתרו את זה.

76
00:09:51,842 --> 00:09:54,093
זה כמו לירות פצצת תאורה בחדר חשוך.

77
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
- אד, מה לעזאזל קורה?
- היי.

78
00:09:58,307 --> 00:09:59,640
וואו, אתה נראה חרא.

79
00:09:59,641 --> 00:10:01,767
את לא אמורה להיות כאן.

80
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
קודם נעלמת להמון זמן...

81
00:10:03,896 --> 00:10:04,979
בסדר, סליחה.

82
00:10:04,980 --> 00:10:07,857
חשבתי שעשית משהו משוגע
כמו לברוח עם הבחור מהבר.

83
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
מי זו?

84
00:10:10,319 --> 00:10:11,736
פי, טיילה.

85
00:10:11,737 --> 00:10:12,988
טיילה, פי.

86
00:10:17,576 --> 00:10:18,701
רגע, אתם...

87
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
- לא.
- לא.

88
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
שמעי, פי.

89
00:10:24,374 --> 00:10:25,541
היית מדהימה.

90
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
אני אסיר תודה, אבל...
בבקשה, אסור לך להיות כאן.

91
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
- בסדר.
- בסדר.

92
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
חכי שנייה.

93
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
יש עוד דבר אחד
שהוא צריך שתעשי למענו.

94
00:10:49,149 --> 00:10:51,692
בסדר. מצאת משהו?

95
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
שום דבר. עוד לא.

96
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
בסדר.

97
00:11:01,036 --> 00:11:02,578
תתקשר למשטרת קיימברידג'.

98
00:11:02,579 --> 00:11:06,165
גופה נמצאה בלונדון אמש,
זרוקה ברחוב אחורי.

99
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
אדוארד ברוקס חשוד.
נגיד שהוא בקיימברידג'.

100
00:11:10,254 --> 00:11:11,587
מה אם הם יעצרו אותו?

101
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
נעקוב אחרי החקירה שלהם
ונגיע אליו לפניהם.

102
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
סליחה שאני מפריע לך, אדוני.
יש שוטרים בקבלה.

103
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
שוטרים?

104
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
כן, הם מחפשים את אדוארד ברוקס.

105
00:11:32,860 --> 00:11:36,612
ברוקס? הוא כבר לא איתנו.
הוא סולק מהאוניברסיטה.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,030
- אמרת להם?
- כן.

107
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
הם אמרו שיש להם סיבה לחשוד
שהוא בקיימברידג', אדוני.

108
00:11:42,244 --> 00:11:43,287
בסדר.

109
00:11:44,663 --> 00:11:46,497
תעכב אותם במשך עשר דקות.

110
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
- אתקשר לכמה אנשים.
- אדוני.

111
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
היי.

112
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- בבקשה.
- תודה רבה. תודה.

113
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
- סרוק טביעת אצבע
והקש סיסמה -

114
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
- קוד הגישה הוא -

115
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
- כניסה מאושרת -

116
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
- ברוך שובך, פיונה -

117
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
- תתקשר אליי -

118
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
היי, כן. היי.

119
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
סליחה, אתה יכול לחכות שנייה?

120
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
כן.

121
00:12:49,353 --> 00:12:51,812
אני רק עונה לשיחת טלפון.

122
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- אני כבר חוזרת.
- אין בעיה.

123
00:12:55,067 --> 00:12:57,276
עשיתי את זה. אתנתק בעוד שתי דקות.

124
00:12:57,277 --> 00:12:58,362
בסדר. לכי.

125
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
קולג' דרנל.

126
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
אתה יכול להעביר אותי להנהלה, בבקשה?

127
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
רק רגע, בבקשה.

128
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
- בעקבות חוסר פעילות
תנותק אוטומטית בעוד -

129
00:13:20,175 --> 00:13:21,635
קולג' דרנל, הנהלה.

130
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
הלו?

131
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
הלו?

132
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
בסדר.

133
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
- הורדה -

134
00:14:30,370 --> 00:14:31,662
הוא יצא החוצה.

135
00:14:31,663 --> 00:14:32,748
תראה לנו.

136
00:14:38,337 --> 00:14:39,296
טריניטי ליין.

137
00:14:43,217 --> 00:14:44,467
לך לשם.

138
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
קח איתך את כולם.

139
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
מיד!

140
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
מה הוא זומם?

141
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
קדימה. בואו נזוז!

142
00:15:05,239 --> 00:15:06,865
טריניטי ליין. קדימה.

143
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
- הושלם -

144
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
- פתוח, מכון קפלר -

145
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
ברוקס נראה לאחרונה
יוצא מטריניטי ליין

146
00:16:00,169 --> 00:16:01,920
לכיוון רחוב סמית מצפון.

147
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
בסדר, הוא ברגל.
הוא בטח לא התרחק. נסרוק את השטח.

148
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
נילד.

149
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
אתה רואה את זה?

150
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
תקלת תפעול.

151
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
שיט.

152
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
היא חודרת למערכת.

153
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
יש לנו נהלים, אנחנו מוכנים לזה.

154
00:16:49,927 --> 00:16:51,719
לא. לא לזה.

155
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
חוזה הראשוניים
יכול לחדור כל מערכת מחשב.

156
00:16:54,348 --> 00:16:56,933
עכשיו אנחנו יכולים
רק למצוא אותם. ומהר.

157
00:16:56,934 --> 00:16:58,101
היא...

158
00:16:59,228 --> 00:17:02,189
אלוהים. היא מפענחת את כל המערכת.

159
00:17:02,856 --> 00:17:04,565
היא לוקחת את פרויקט אקסיורן.

160
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
מיילים, מעקב. הכול.

161
00:17:06,193 --> 00:17:07,235
לעזאזל.

162
00:17:07,236 --> 00:17:08,736
תמצא את מקור המתקפה.

163
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
אנסה למצוא את המיקום שלה.

164
00:17:17,746 --> 00:17:19,163
היא שולחת את הדאטה שלנו לאנשהו.

165
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
איפה את? קדימה.

166
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
תראי. מצאתי אותה. היא כאן.

167
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
- מצאת את הטלפון שלה?
- לא.

168
00:17:26,672 --> 00:17:28,088
היא לא משתמשת בטלפון.

169
00:17:28,089 --> 00:17:29,675
היא בקולג' דרנל.

170
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
היא מתחבאת
מאחורי מערכת האבטחה של הקולג'.

171
00:17:43,939 --> 00:17:46,107
- העברת קבצים, 73 אחוזים -

172
00:17:46,108 --> 00:17:48,359
- כבי את מרכז הדאטה של קפלר.
- אני לא יכולה להיכנס.

173
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
היא נעלה אותנו בחוץ לגמרי.

174
00:17:54,741 --> 00:17:57,578
נקלט אות מקולג' דרנל.
לכו לשם מיד.

175
00:18:10,132 --> 00:18:13,467
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
הסתדרו לקראת הסיור בקולג' דרנל.

176
00:18:13,468 --> 00:18:14,553
מכאן.

177
00:18:23,437 --> 00:18:25,855
בסדר, נכנסתי. איפה היא?

178
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
האות לא ברור.

179
00:18:28,025 --> 00:18:30,568
רק רגע. מצאתי.

180
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
כוון אותי.

181
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
נו כבר.

182
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
את קרובה.

183
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
היא ממש שם. את רואה אותה?

184
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
מצאת אותה?

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,604
ג'יין?

186
00:19:06,605 --> 00:19:07,856
נקו הכול.

187
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
{\an8}- טיילה סנדרס
אלה הפנים של ג'יין טורס -

188
00:19:17,407 --> 00:19:20,284
{\an8}- סוכנת ממשל אמריקנית
שבגדה בארצה -

189
00:19:20,285 --> 00:19:22,037
{\an8}- וגרמה רצח של חפים מפשע -

190
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
- בואי לפגוש אותי.
לינק למפה -

191
00:19:32,798 --> 00:19:35,342
בסדר. אנחנו חייבים
לעזוב את המשרד. מיד.

192
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
פנו הכול. אתם מכירים את הנוהל.

193
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
זה לא נראה משהו, מה?

194
00:20:50,918 --> 00:20:54,922
אבל זה הספיק
כדי למוטט את הבית שלך.

195
00:20:56,590 --> 00:20:58,758
הכול נשלח לפורט מיד.

196
00:20:58,759 --> 00:21:01,177
הכול הוגש על מגש של כסף

197
00:21:01,178 --> 00:21:03,304
לאנליסטים של הסוכנות לביטחון לאומי.

198
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
כל דבר שאקסיורן עשו אי פעם.

199
00:21:06,058 --> 00:21:09,478
החיסולים, מקרי המוות,
ההתאבדויות, הכול.

200
00:21:12,564 --> 00:21:16,776
את יודעת מה כואב לי?
שדווקא את...

201
00:21:16,777 --> 00:21:18,945
ג'יין, אנחנו לא העניין פה.

202
00:21:18,946 --> 00:21:20,656
העניין הוא קבלת אחריות.

203
00:21:21,365 --> 00:21:24,325
ואת חושבת שישיבה שלי בכלא תתקן משהו?

204
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
היא תשפר את ההרגשה שלי.

205
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
היא תשפר את ההרגשה שלך.

206
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
ומה אז?

207
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
את חושבת שאקסיורן גמורים?

208
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
יש להם את כל הכסף.

209
00:21:39,883 --> 00:21:41,176
הם הכסף.

210
00:21:42,344 --> 00:21:43,719
ואת יודעת מה?

211
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
אף אחד לא אוהב מלשנים.

212
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
ותאמיני או לא,

213
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
את... החיים שלך יקרים לי.

214
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
כי את חושבת שהם שייכים לך?

215
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
- כי החזרת אותם?
- מה?

216
00:21:58,026 --> 00:22:01,238
זה לא אושר, ג'יין.
זה גם לא צדק.

217
00:22:01,905 --> 00:22:02,989
מישהו מת בגללי.

218
00:22:02,990 --> 00:22:05,157
אז מגיע לך קצת סבל צדקני?

219
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
כן! משהו.

220
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
הדבר הזה.

221
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
הטלפון שיש לך בכיס.

222
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
את יודעת מה הוא יכול לעשות.

223
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
את מבינה את הכאוס שהוא יגרור?

224
00:22:24,803 --> 00:22:26,053
ומה עם אדוארד ברוקס?

225
00:22:26,054 --> 00:22:28,556
- הוא בסדר.
- הוא לא בסדר.

226
00:22:28,557 --> 00:22:29,682
הוא נמלט מהחוק.

227
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
וזה מה שהוא יהיה עד סוף ימיו.

228
00:22:32,186 --> 00:22:34,104
זה מה שעשית ממנו, טיילה.

229
00:22:34,771 --> 00:22:37,441
הוא גופה נוספת שדרכת עליה.

230
00:22:45,908 --> 00:22:47,326
אנשים כמוך וכמוני...

231
00:22:49,912 --> 00:22:53,540
אנחנו לא חופשיים
לעשות מה שבא לנו.

232
00:22:55,417 --> 00:22:59,963
ולפעמים עלינו לעשות דברים אכזריים.

233
00:23:00,714 --> 00:23:05,677
אנחנו יכולים רק להתפלל לאלוהים
שהאנשים שאנחנו אוהבים לא יגלו לעולם.

234
00:23:09,598 --> 00:23:10,599
אני כן.

235
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
אני כן גיליתי עלייך, ג'יין.

236
00:23:18,607 --> 00:23:20,609
אני אוהבת אותך. באמת.

237
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
ואני סולחת לך.

238
00:23:28,534 --> 00:23:31,161
אני לא רוצה שתסלחי לי.

239
00:23:32,120 --> 00:23:33,372
אין לי צורך בזה.

240
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
היי.

241
00:24:21,086 --> 00:24:22,712
- סליחה.
- אד.

242
00:24:22,713 --> 00:24:25,215
- אלוהים.
- לא התכוונתי להבהיל אותך.

243
00:24:26,967 --> 00:24:30,554
מה שלומך? דאגתי מאוד.

244
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
הגעת לארכיון באורליאן?

245
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
מצאתי אותה.

246
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
הפיסה החסרה שלנו. מצאתי אותה.

247
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
נו?

248
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
השגת כל מה שרצית.

249
00:25:02,127 --> 00:25:03,337
כשהיינו בבגדאד,

250
00:25:04,338 --> 00:25:08,425
במלון, אמרת שאת
צריכה לדעת איך רוברט מת.

251
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
את עדיין רוצה לדעת?

252
00:25:14,097 --> 00:25:15,015
כן.

253
00:25:20,854 --> 00:25:22,481
קוראים להם אקסיורן.

254
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
זו חברת אבטחה פרטית.

255
00:25:27,694 --> 00:25:31,907
שכירי חרב שנמצאים בכיסים
של כמה בנקים.

256
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
זה המתמטיקה.

257
00:25:37,955 --> 00:25:40,332
חוזה הראשוניים,
זה הדבר שהם מפחדים ממנו.

258
00:25:41,416 --> 00:25:43,418
זה יוביל לשיטפון.

259
00:25:44,336 --> 00:25:47,130
כל הדברים שהם רוצים להסתיר.

260
00:25:49,174 --> 00:25:52,970
אני רציני. זה התחיל לפני שנים.

261
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
עשרות שנים.

262
00:25:56,807 --> 00:25:58,433
הם משתיקים והורגים.

263
00:25:59,268 --> 00:26:01,519
הם הרגו את סאפיה,
הם הרגו את רוברט.

264
00:26:01,520 --> 00:26:03,105
- הם הרגו כל אדם...
- בסדר.

265
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
הוא מת כי ניסה להגן עליי.

266
00:26:24,251 --> 00:26:27,337
הקשר שלנו לא היה מושלם.
אבל אני מתגעגעת אליו.

267
00:26:48,942 --> 00:26:49,776
זה...

268
00:26:50,819 --> 00:26:52,653
- ג'יימס.
- זה רגע לא מתאים?

269
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
לא, זה בסדר.

270
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
העניין הוא
שאני דואג לאדוארד ברוקס.

271
00:26:59,369 --> 00:27:00,536
למה?

272
00:27:00,537 --> 00:27:04,707
שוטרים הגיעו לקולג' וביקשו לדבר איתו.

273
00:27:04,708 --> 00:27:07,002
נראה שזה דחוף מאוד.

274
00:27:07,669 --> 00:27:12,716
אני רוצה לעזור,
אז אם יש לך מושג איפה הוא נמצא...

275
00:27:14,009 --> 00:27:17,554
הוא...
למעשה, הוא נמצא כאן איתי.

276
00:27:18,430 --> 00:27:23,519
אם כך, תוכלי אולי לשלוח אותו אליי?

277
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
אסור לי להיות כאן.
כולם מחפשים אותי.

278
00:27:35,739 --> 00:27:38,951
זה בסדר. ג'יימס ידע מה לעשות.

279
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
מר ברוקס.

280
00:27:47,417 --> 00:27:48,836
איש השעה.

281
00:27:50,963 --> 00:27:56,134
אנדראה, תודה שהבאת
אותו אליי בריא ושלם.

282
00:27:57,344 --> 00:27:58,594
ש...

283
00:27:58,595 --> 00:28:02,014
תוכלי לבוא איתי לרגע?

284
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
ואז ניפגש ונשתה משהו, בסדר?

285
00:28:04,393 --> 00:28:06,687
- בסדר.
- אני רוצה לדבר איתו. תודה.

286
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
בבקשה.

287
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
אז אני מניח שעבר עליך חתיכת יום.

288
00:28:28,166 --> 00:28:33,463
ועכשיו מסתובבים שוטרים בקולג',
היית מאמין?

289
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
אני יודע במה מדובר.

290
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
פרופסור אוסבורן.

291
00:28:45,684 --> 00:28:48,895
לא משנה מה קרה, זה לא היה באשמתך.

292
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
זה כן.

293
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
אתה שומע את זה?

294
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
זה השחרור שלנו.

295
00:29:06,163 --> 00:29:07,998
כן. קיימברידג'
תמיד הייתה העניין בשבילי.

296
00:29:08,707 --> 00:29:12,293
סטנפורד הייתה שאריות
של כוורת של מצוינות,

297
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
אבל נוכחות העבר פה...

298
00:29:15,506 --> 00:29:21,470
קו ישיר מניוטון אל אלן טיורינג,
אל סטיבן הוקינג.

299
00:29:23,889 --> 00:29:24,973
ועכשיו אדוארד,

300
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
אליך.

301
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
השערת המספרים הראשוניים התאומים.

302
00:29:37,653 --> 00:29:39,071
תחום מרתק.

303
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
השמועה התפשטה.

304
00:29:47,120 --> 00:29:48,539
אתה מתמטיקאי?

305
00:29:50,207 --> 00:29:53,000
התמחיתי במדעי המחשב.

306
00:29:53,001 --> 00:29:55,504
עשיתי תואר שני בסטנפורד.

307
00:29:58,173 --> 00:30:00,341
הייתי חלק מקבוצת המחקר

308
00:30:00,342 --> 00:30:04,721
שהמציאה את הצפנת המפתח הציבורי.

309
00:30:06,807 --> 00:30:07,849
לא ידעתי.

310
00:30:07,850 --> 00:30:10,936
לא היית אמור לדעת.

311
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
נוסחה כללית למספרים ראשוניים.

312
00:30:19,027 --> 00:30:22,531
מוזר. ההישג הגדול ביותר שלך
יהיה זה שיחסל את שלי.

313
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
עד לאן הגעת בזה?

314
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
פתרתי את זה.

315
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
פתרתי את זה.

316
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
אדוארד. בן כמה אתה עכשיו?

317
00:30:48,724 --> 00:30:52,060
עשרים ושש. אלוהים אדירים.

318
00:30:54,980 --> 00:30:56,899
כמעט בגיל שאני הייתי בו.

319
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
נשמה תאומה.

320
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
אתה מרגיש את זה?

321
00:31:05,657 --> 00:31:07,075
את יד ההיסטוריה?

322
00:31:12,289 --> 00:31:13,790
זה מוזר, הפחד.

323
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
השיער המזדקר בעורף.

324
00:31:19,338 --> 00:31:20,839
אף אחד לא מצפה לזה.

325
00:31:23,175 --> 00:31:24,092
מה עכשיו?

326
00:31:39,316 --> 00:31:40,525
בוא.

327
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
אני יכול לעזור לך.

328
00:31:57,000 --> 00:31:58,001
הלו?

329
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
אד?

330
00:32:18,355 --> 00:32:19,439
שיט.

331
00:32:31,326 --> 00:32:33,452
- הלו?
- היי, אנדראה, זו טיילה.

332
00:32:33,453 --> 00:32:35,539
אני בקיימברידג'. אני לא מוצאת את אד.
הוא איתך?

333
00:32:36,039 --> 00:32:38,207
לא, השארתי אותו עם מנהל הקולג' הרגע.

334
00:32:38,208 --> 00:32:39,293
הוא בסדר.

335
00:32:40,043 --> 00:32:42,545
אני יכולה להיפגש איתך
ולקחת אותך אליו, אם את רוצה.

336
00:32:42,546 --> 00:32:45,799
- כן, בסדר.
- כן? בסדר. נתראה שם.

337
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
- פרופסור ר' מלינדר, לא נמצא -

338
00:33:29,551 --> 00:33:32,387
אתה מרגיש שתוכל לעבוד כאן?

339
00:33:34,723 --> 00:33:36,350
זה היה המשרד של רוברט.

340
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
הוא היה פרופסור.

341
00:33:40,354 --> 00:33:42,063
גם אתה תהיה.

342
00:33:42,064 --> 00:33:44,233
אני יודע שאתה לא מת על זה.

343
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
אבל אני מציע לך מחסה.

344
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
ההוכחה.

345
00:33:56,328 --> 00:33:58,830
באיזו צורה היא קיימת?

346
00:33:59,706 --> 00:34:01,083
כתבתי אותה במחברת שלי.

347
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
אפשר לראות?

348
00:34:09,507 --> 00:34:10,467
שרפתי אותה.

349
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
שרפת אותה?

350
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
כן. אני כבר לא רוצה אותה.

351
00:34:21,186 --> 00:34:23,105
אבל היא עדיין בראש שלך.

352
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
לא?

353
00:34:33,907 --> 00:34:35,324
אתה זקוק להגנה.

354
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
אתה זקוק לבית.

355
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
כאן.

356
00:34:42,040 --> 00:34:45,543
לצד ניוטון ורמנוג'אן.

357
00:34:48,463 --> 00:34:51,091
אמרת לי שזה החלום שלך, אדוארד.

358
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
אכרם!

359
00:34:59,308 --> 00:35:00,309
אנדראה.

360
00:35:02,603 --> 00:35:05,105
- את זוכרת את הבת שלי, אפינה.
- היי.

361
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
היי.

362
00:35:09,276 --> 00:35:10,903
אז למה באתם לקיימברידג'?

363
00:35:11,445 --> 00:35:13,863
התקבלתי.

364
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
אתחיל בספטמבר.
זכיתי למשרה מלאה.

365
00:35:19,077 --> 00:35:21,829
באמת? באיזה קולג'?

366
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
דרנל.

367
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
דרנל. הקולג' שלי.

368
00:35:27,836 --> 00:35:30,297
חשבתי שכל המלגות כבר הוקצו.

369
00:35:31,632 --> 00:35:33,382
בטח יש לך חברים בחלונות הגבוהים.

370
00:35:33,383 --> 00:35:35,093
זה לא מה שקרה.

371
00:35:40,849 --> 00:35:43,268
יש רק אדם אחד
שיש לו סמכות לעשות דבר כזה.

372
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
אנדראה.

373
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
אנדראה!

374
00:35:54,238 --> 00:35:55,864
אתה חייב להבין

375
00:35:56,698 --> 00:36:02,037
שהצופן שפיתחתי נועד לשמור על אנשים.

376
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
לתת להם ביטחון אישי.

377
00:36:08,085 --> 00:36:11,379
אבל אז הממשלות השיגו אותו

378
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
וזה נעשה כלי שעוזר להן
להסתיר את הפשעים שלהן.

379
00:36:15,968 --> 00:36:17,594
זו לא הייתה הכוונה.

380
00:36:20,347 --> 00:36:24,142
ואני חייב לכפר על החלק שלי בזה.

381
00:36:25,060 --> 00:36:26,812
אחרי 11 בספטמבר,

382
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
יש לך מושג כמה אנשים עונו?

383
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
הוכו?

384
00:36:33,443 --> 00:36:35,654
הכול הוסתר בעזרת הצופן שלי.

385
00:36:42,160 --> 00:36:43,662
זו המפלצת שלי.

386
00:36:46,582 --> 00:36:49,334
זו האשמה שאני חי איתה.

387
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
אבל העבודה שלך, ההוכחה שלך...

388
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
יכולה להשיב את האיזון על כנו.

389
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
בוא איתי.

390
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
- היי.
- היי.

391
00:37:20,949 --> 00:37:23,701
בסדר, אנחנו צריכות
למצוא את אלדרמן, מנהל הקולג'.

392
00:37:23,702 --> 00:37:25,746
- מה?
- הוא החולייה החסרה.

393
00:37:26,371 --> 00:37:30,334
הוא אדם מסוכן מאוד, טיילה,
והרגע הובלתי את אד ישר אליו.

394
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
במשך שנים הוא הכניס אותי תחת כנפו

395
00:37:34,046 --> 00:37:37,758
ועודד אותי להמשיך לחפש
את בית אל חיכמה כמו אידיוטית שימושית.

396
00:37:38,800 --> 00:37:40,219
כל עסקת נשק,

397
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
כל סוד מסווג,

398
00:37:44,765 --> 00:37:46,141
כל רשע.

399
00:37:46,808 --> 00:37:47,851
מה שאתה רוצה.

400
00:37:48,810 --> 00:37:50,521
נוכל לקרוע את הווילון.

401
00:37:51,563 --> 00:37:53,398
לשפוך אור על הכול.

402
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
לשים קץ לעריצות.

403
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
התחלה חדשה.

404
00:38:04,243 --> 00:38:06,578
תחשוב כמה טוב זה יוכל לעשות.

405
00:38:07,996 --> 00:38:09,414
בידיים הנכונות.

406
00:38:14,211 --> 00:38:16,255
אתה מדבר על שיקום המערכת.

407
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
ריסוק העולם הדיגיטלי.

408
00:38:19,633 --> 00:38:20,884
מכה ראשונה.

409
00:38:21,760 --> 00:38:23,219
אנחנו נשלח הודעה

410
00:38:23,220 --> 00:38:26,931
מקיימברידג' לחברים שלנו בוול סטריט.

411
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
נשתמש בתיאוריה שלך כדי לשבור את הבנקים.

412
00:38:31,270 --> 00:38:33,272
נפתח את הכספות הדיגיטליות שלהם.

413
00:38:34,356 --> 00:38:35,607
כולן יושמדו.

414
00:38:37,693 --> 00:38:40,737
וזו תהיה רק ההתחלה.

415
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
מה עם ההשלכות?
המחיר שכולנו נשלם?

416
00:38:47,619 --> 00:38:50,622
מהפכה אינה דבר עדין.

417
00:38:51,498 --> 00:38:55,252
עלינו לשבור את העולם שלנו בפטיש.

418
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
יהיה נזק היקפי.

419
00:39:02,467 --> 00:39:03,677
אתה מתכוון לבגדאד.

420
00:39:05,804 --> 00:39:08,432
פיצוץ באמצע רחוב עמוס.

421
00:39:10,642 --> 00:39:11,643
אתה עשית את זה?

422
00:39:12,186 --> 00:39:16,690
האנשים האלה מתו בשם הקדמה.

423
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
בסדר.

424
00:39:20,027 --> 00:39:22,278
כמה עוד אנשים ימותו בגלל זה?

425
00:39:22,279 --> 00:39:23,447
אוי, אד.

426
00:39:24,031 --> 00:39:27,951
כל החברים והעמיתים שלך מתו

427
00:39:29,494 --> 00:39:32,872
כי אנשים כמוך
ניסו לשחרר לעולם את התיאוריה שלי.

428
00:39:32,873 --> 00:39:36,376
לא. אסור להאשים את המדע.

429
00:39:40,672 --> 00:39:41,882
זה מה שנהגתי לחשוב.

430
00:39:43,759 --> 00:39:46,135
הייתי כמוך פעם.

431
00:39:46,136 --> 00:39:50,224
עכשיו שפתרת את זה,
זה רק עניין של זמן לפני שזה יתפרסם.

432
00:39:52,643 --> 00:39:55,436
העולם ישתנה, אדוארד.

433
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
אנחנו המחברים.

434
00:39:57,773 --> 00:40:02,069
האנשים שיותירו את טביעות הרגל הראשונות.

435
00:40:11,578 --> 00:40:13,205
מה עם פרופסור אוסבורן?

436
00:40:16,834 --> 00:40:19,586
הוא נגאל מייסוריו, המסכן.

437
00:40:20,754 --> 00:40:23,673
אבל הוא טיפח אותך והוביל אותך לגדולה.

438
00:40:23,674 --> 00:40:27,177
ועכשיו שהוא הגיע, הזמן שלך,

439
00:40:29,137 --> 00:40:30,556
הוא היה שמח.

440
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
הוא היה גאה.

441
00:40:39,565 --> 00:40:42,234
ראיתי חבר שלי נהרג לנגד עיניי.

442
00:40:44,528 --> 00:40:46,947
התיאוריה שלי היא רעל.

443
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
היא גורמת לאנשים
לקרוע זה את זה לגזרים.

444
00:40:52,119 --> 00:40:53,328
זו המורשת שלי.

445
00:40:54,663 --> 00:40:57,748
הדבר שייחרט ליד השם שלי.

446
00:40:57,749 --> 00:40:59,960
- לא.
- משמיד העולמות.

447
00:41:03,755 --> 00:41:04,882
אין לי שום דבר מלבד זה.

448
00:41:06,341 --> 00:41:07,426
שום דבר.

449
00:41:09,219 --> 00:41:14,975
זה היה...
זה הדבר היחיד שאותיר אחריי.

450
00:41:17,978 --> 00:41:21,647
שכנעתי את עצמי שזה היה טהור.

451
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
אבל...

452
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
תמיד יש מחיר בחיי אדם.

453
00:41:32,576 --> 00:41:35,537
אין מדע רע עד שאנחנו יוצרים אותו.

454
00:41:38,832 --> 00:41:40,334
זה כבר בחוץ.

455
00:41:44,087 --> 00:41:45,297
אמרתי לך.

456
00:41:46,757 --> 00:41:51,803
אם לא אתה, אמצא מישהו אחר.

457
00:41:53,722 --> 00:41:55,557
מוח צעיר נוסף.

458
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
אתה לא תעצור, מה?

459
00:42:03,524 --> 00:42:04,525
לא.

460
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
אד!

461
00:42:37,391 --> 00:42:38,600
אד.

462
00:42:42,187 --> 00:42:44,690
אד, אתה בסדר?

463
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
אד, אתה בסדר?

464
00:42:53,615 --> 00:42:54,950
אלוהים אדירים.

465
00:42:56,994 --> 00:43:00,247
היי. אדוארד.

466
00:43:04,585 --> 00:43:07,170
טיילה, קחי אותו מכאן.
קחי את המכונית שלי.

467
00:43:07,171 --> 00:43:09,088
פרי סקול ליין.
קחי את המפתחות שלי.

468
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
- קדימה!
- בסדר, מהר. קדימה.

469
00:43:26,064 --> 00:43:28,066
אד, מה אתה עושה?
אנחנו חייבים ללכת. קדימה!

470
00:43:29,401 --> 00:43:30,402
קדימה! תיכנס!

471
00:44:30,504 --> 00:44:31,505
הייתי צריך...

472
00:44:33,590 --> 00:44:34,591
מה?

473
00:44:37,386 --> 00:44:38,428
הייתי צריך...

474
00:44:39,012 --> 00:44:40,097
לא. תפסיק.

475
00:44:44,476 --> 00:44:45,602
ההוכחה נמצאת בתוך הראש שלי.

476
00:44:47,521 --> 00:44:48,646
אני הנשק.

477
00:44:48,647 --> 00:44:50,107
בסדר.

478
00:44:58,824 --> 00:45:00,450
אז תשתמש בו למטרה טובה.

479
00:45:07,374 --> 00:45:09,083
בסדר. אתה חייב ללכת.

480
00:45:09,084 --> 00:45:11,170
- מה?
- תבין, אתה מטרה.

481
00:45:12,296 --> 00:45:14,088
האנשים האלה יחפשו אותך

482
00:45:14,089 --> 00:45:15,716
ואם הם ימצאו אותך, הם יפגעו בך.

483
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
הם ישתמשו בך, אד.

484
00:45:19,845 --> 00:45:21,054
אתה כבר לא בטוח.

485
00:45:22,598 --> 00:45:26,226
לפעמים קורים דברים ועלינו להקריב.

486
00:45:28,687 --> 00:45:30,898
ומישהו יצטרך לקבל אחריות.

487
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
מה תגידי להם?

488
00:45:39,865 --> 00:45:40,866
משהו.

489
00:45:43,076 --> 00:45:45,953
משהו שלא קשור אליך.

490
00:45:45,954 --> 00:45:47,163
טיילה...

491
00:45:47,164 --> 00:45:49,875
שמע, אד, אדם שאהבתי מת בגללי.

492
00:45:51,752 --> 00:45:52,961
ולא שילמתי על זה.

493
00:46:01,720 --> 00:46:03,972
רק אל תיתן לאחרים
להגיד לך מה לעשות.

494
00:46:05,724 --> 00:46:06,974
כמו שאת אמרת לי.

495
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
כמו שאני אמרתי לך.

496
00:46:12,022 --> 00:46:13,023
אבל לא עוד.

497
00:46:18,820 --> 00:46:20,781
שמע, לא משנה אם ייקחו אותי.

498
00:46:21,573 --> 00:46:22,866
חוזה הראשוניים אצלך.

499
00:46:23,575 --> 00:46:24,868
זה משנה לי.

500
00:46:26,912 --> 00:46:28,121
זה משנה לי.

501
00:46:31,625 --> 00:46:32,709
יותר משזה משנה לי.

502
00:46:38,757 --> 00:46:40,259
שמע, פשוט לך.

503
00:46:41,969 --> 00:46:42,970
לך.

504
00:48:46,510 --> 00:48:49,512
{\an8}בוקר טוב. בעקבות דליפות המידע
חסרות התקדים...

505
00:48:49,513 --> 00:48:51,013
{\an8}- מפקדת הסוכנות לביטחון לאומי
פורט מיד, ארצות הברית -

506
00:48:51,014 --> 00:48:53,683
{\an8}הסוכנות לביטחון לאומי פצחה בחקירה

507
00:48:53,684 --> 00:48:55,435
של האשמות בשחיתות.

508
00:48:56,019 --> 00:48:59,898
מספר פרויקטים חשובים נסגרו
ואנשי צוות בכירים פוטרו.

509
00:49:00,524 --> 00:49:02,233
אנחנו גם נשתף פעולה באופן מלא

510
00:49:02,234 --> 00:49:04,361
עם ועדה של הסנאט לענייני מודיעין.

511
00:49:04,903 --> 00:49:07,613
בהוראות היועץ לביטחון לאומי

512
00:49:07,614 --> 00:49:09,949
קידמה הסוכנות לביטחון לאומי
את אנדרו קרטר

513
00:49:09,950 --> 00:49:12,327
לתפקיד מנהל ראשי של תפעול מעקבים.

514
00:49:12,911 --> 00:49:14,912
הוא יקבל על עצמו אחריות מלאה

515
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
לתפעול הכולל ולהכוונה האסטרטגית
של מחלקת המעקב.

516
00:49:19,793 --> 00:49:22,128
אעביר עכשיו את רשות הדיבור
למנהל הראשי קרטר

517
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
שיענה על השאלות שלכם
אחרי כמה הערות מהירות.

518
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
מר קרטר, לכאן!
וושינגטון פוסט.

519
00:49:32,764 --> 00:49:33,931
בוקר טוב.

520
00:49:33,932 --> 00:49:35,016
{\an8}- מבזק חדשות -

521
00:49:35,017 --> 00:49:36,684
{\an8}- אנדרו קרטר
מנהל תפעול חדש -

522
00:49:36,685 --> 00:49:37,769
{\an8}- הדלפה מהסוכנות לביטחון לאומי -

523
00:50:13,639 --> 00:50:17,976
{\an8}- התחל -

524
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
תרגום: אסף ראביד