מלחמת העולם השנייה. להקת הזאבים הגרמנית מסיירת באוקיינוס האטלנטי.
- 1975 אוניברסיטת סטנפורד, קליפורניה -
הפקודות שלהם נשלחו מוצפנות. ההצפנה פוענחה על ידי זה.
אניגמה. מעין מפתח.
לכל מפקד צוללת היה אחד כזה.
באופן בלתי נמנע, במהלך קרבות בים,
מכשיר אחד נפל לידי האויב והצופן נשבר.
המפתח הזה הוביל לנפילת הנאצים.
אז איך אנחנו מתמודדים עם בעיה כזו בעידן הסיליקון?
כשאנחנו שומרים על המפתחות היקרים שלנו,
איך אנחנו מוודאים שיישארו זמינים לכול?
תשובה.
לכל אוצר אנחנו יוצרים מנעול מיוחד.
מנעול שצריך מפתח אחד כדי לסגור אותו
ומפתח אחר כדי לפתוח אותו.
שני מפתחות שונים, שני תהליכים שונים.
המפתח הראשון, המפתח הנועל, זמין לכולם.
מפתח ציבורי.
את השני אנחנו יוצרים כך שיהיה בלתי אפשרי לשכפל אותו.
הקשר ביניהם הוא פעולה מתמטית.
אלגוריתם שמשתמש במספרים ראשוניים.
קריפטוגרפיה של מפתח ציבורי.
נכנסת?
- מוחק -
- תיקייה ריקה -
טיילה.
אסור שהם ידעו.
תמחקי כל תיעוד של העבודה שעשיתי שם.
- קבצים נמחקו -
- היו להם מצלמות בכל מקום. - כן, כבר לא.
הכול נמחק?
הכול נמחק.
- הכול? - הכול.
נמחק. כל זכר למה שעשית.
חוזה הראשוניים קיים עכשיו רק בטלפון הזה.
היי. אתה בסדר?
בסדר. בוא נזוז.
- מכון קפלר, קיימברידג' -
שלחנו את כולם הביתה. מה קרה בלונדון?
לא קרה שום דבר בלונדון.
- אנחנו חושבים שהם כאן. - בקיימברידג'?
ראינו אותם במצלמות אבטחה בדרך לאם-11 החוצה מלונדון.
מה התוכנית שלהם?
אני חושבת שהם רוצים לפגוע בנו.
הם יצאו מהמסתור בסופו של דבר. בואו נהיה מוכנים לקראתם.
יש שניים.
תודה.
מישהו הביא את ציוד הספורט שלי?
אני לא מוצאת אותו בשום מקום.
אבדוק בשבילך בחדר האחורי.
תודה, קית'.
לא. אין שם שום דבר לצערי.
מוזר. אני מצטערת.
אתה צריך לאכול.
בסדר?
בזכות פרופסור אוסבורן נכנסתי לקולג'.
ובזכותו השגתי את החדר הזה.
כולם רצו אותו.
הוא אמר שהנוף ימצא חן בעיניי.
ונהגנו לצאת החוצה ו...
לערוך שיעורים על הדשא.
הייתי אבוד בלעדיו.
זו הייתה הפעם הראשונה שהרגשתי שאני שייך למקום כלשהו.
ועכשיו הוא מת.
כי סירבתי להפסיק.
הוא חיבב אותך מאוד, אד.
זה היה ברור.
זה היה יפהפה בעיניי.
אבל עכשיו...
אני רוצה להשיב מלחמה.
טוב. קפלר, קרטר, אקסיורן, ג'יין.
בוא נשרוף את כולם.
נשתמש בזה פעם אחת ואז נשמיד את זה.
אני חושבת שאנחנו חייבים להיות זהירים.
כי הם יאתרו את זה.
זה כמו לירות פצצת תאורה בחדר חשוך.
- אד, מה לעזאזל קורה? - היי.
וואו, אתה נראה חרא.
את לא אמורה להיות כאן.
קודם נעלמת להמון זמן...
בסדר, סליחה.
חשבתי שעשית משהו משוגע כמו לברוח עם הבחור מהבר.
מי זו?
פי, טיילה.
טיילה, פי.
רגע, אתם...
- לא. - לא.
שמעי, פי.
היית מדהימה.
אני אסיר תודה, אבל... בבקשה, אסור לך להיות כאן.
- בסדר. - בסדר.
חכי שנייה.
יש עוד דבר אחד שהוא צריך שתעשי למענו.
בסדר. מצאת משהו?
שום דבר. עוד לא.
בסדר.
תתקשר למשטרת קיימברידג'.
גופה נמצאה בלונדון אמש, זרוקה ברחוב אחורי.
אדוארד ברוקס חשוד. נגיד שהוא בקיימברידג'.
מה אם הם יעצרו אותו?
נעקוב אחרי החקירה שלהם ונגיע אליו לפניהם.
סליחה שאני מפריע לך, אדוני. יש שוטרים בקבלה.
שוטרים?
כן, הם מחפשים את אדוארד ברוקס.
ברוקס? הוא כבר לא איתנו. הוא סולק מהאוניברסיטה.
- אמרת להם? - כן.
הם אמרו שיש להם סיבה לחשוד שהוא בקיימברידג', אדוני.
בסדר.
תעכב אותם במשך עשר דקות.
- אתקשר לכמה אנשים. - אדוני.
היי.
- בבקשה. - תודה רבה. תודה.
- סרוק טביעת אצבע והקש סיסמה -
- קוד הגישה הוא -
- כניסה מאושרת -
- ברוך שובך, פיונה -
- תתקשר אליי -
היי, כן. היי.
סליחה, אתה יכול לחכות שנייה?
כן.
אני רק עונה לשיחת טלפון.
- אני כבר חוזרת. - אין בעיה.
עשיתי את זה. אתנתק בעוד שתי דקות.
בסדר. לכי.
קולג' דרנל.
אתה יכול להעביר אותי להנהלה, בבקשה?
רק רגע, בבקשה.
- בעקבות חוסר פעילות תנותק אוטומטית בעוד -
קולג' דרנל, הנהלה.
הלו?
בסדר.
- הורדה -
הוא יצא החוצה.
תראה לנו.
טריניטי ליין.
לך לשם.
קח איתך את כולם.
מיד!
מה הוא זומם?
קדימה. בואו נזוז!
טריניטי ליין. קדימה.
- הושלם -
- פתוח, מכון קפלר -
ברוקס נראה לאחרונה יוצא מטריניטי ליין
לכיוון רחוב סמית מצפון.
בסדר, הוא ברגל. הוא בטח לא התרחק. נסרוק את השטח.
נילד.
אתה רואה את זה?
תקלת תפעול.
שיט.
היא חודרת למערכת.
יש לנו נהלים, אנחנו מוכנים לזה.
לא. לא לזה.
חוזה הראשוניים יכול לחדור כל מערכת מחשב.
עכשיו אנחנו יכולים רק למצוא אותם. ומהר.
היא...
אלוהים. היא מפענחת את כל המערכת.
היא לוקחת את פרויקט אקסיורן.
מיילים, מעקב. הכול.
לעזאזל.
תמצא את מקור המתקפה.
אנסה למצוא את המיקום שלה.
היא שולחת את הדאטה שלנו לאנשהו.
איפה את? קדימה.
תראי. מצאתי אותה. היא כאן.
- מצאת את הטלפון שלה? - לא.
היא לא משתמשת בטלפון.
היא בקולג' דרנל.
היא מתחבאת מאחורי מערכת האבטחה של הקולג'.
- העברת קבצים, 73 אחוזים -
- כבי את מרכז הדאטה של קפלר. - אני לא יכולה להיכנס.
היא נעלה אותנו בחוץ לגמרי.
נקלט אות מקולג' דרנל. לכו לשם מיד.
בסדר, גבירותיי ורבותיי, הסתדרו לקראת הסיור בקולג' דרנל.
מכאן.
בסדר, נכנסתי. איפה היא?
האות לא ברור.
רק רגע. מצאתי.
כוון אותי.
נו כבר.
את קרובה.
היא ממש שם. את רואה אותה?
מצאת אותה?
ג'יין?
נקו הכול.
- טיילה סנדרס אלה הפנים של ג'יין טורס -
- סוכנת ממשל אמריקנית שבגדה בארצה -
- וגרמה רצח של חפים מפשע -
- בואי לפגוש אותי. לינק למפה -
בסדר. אנחנו חייבים לעזוב את המשרד. מיד.
פנו הכול. אתם מכירים את הנוהל.
זה לא נראה משהו, מה?
אבל זה הספיק כדי למוטט את הבית שלך.
הכול נשלח לפורט מיד.
הכול הוגש על מגש של כסף
לאנליסטים של הסוכנות לביטחון לאומי.
כל דבר שאקסיורן עשו אי פעם.
החיסולים, מקרי המוות, ההתאבדויות, הכול.
את יודעת מה כואב לי? שדווקא את...
ג'יין, אנחנו לא העניין פה.
העניין הוא קבלת אחריות.
ואת חושבת שישיבה שלי בכלא תתקן משהו?
היא תשפר את ההרגשה שלי.
היא תשפר את ההרגשה שלך.
ומה אז?
את חושבת שאקסיורן גמורים?
יש להם את כל הכסף.
הם הכסף.
ואת יודעת מה?
אף אחד לא אוהב מלשנים.
ותאמיני או לא,
את... החיים שלך יקרים לי.
כי את חושבת שהם שייכים לך?
- כי החזרת אותם? - מה?
זה לא אושר, ג'יין. זה גם לא צדק.
מישהו מת בגללי.
אז מגיע לך קצת סבל צדקני?
כן! משהו.
הדבר הזה.
הטלפון שיש לך בכיס.
את יודעת מה הוא יכול לעשות.
את מבינה את הכאוס שהוא יגרור?
ומה עם אדוארד ברוקס?
- הוא בסדר. - הוא לא בסדר.
הוא נמלט מהחוק.
וזה מה שהוא יהיה עד סוף ימיו.
זה מה שעשית ממנו, טיילה.
הוא גופה נוספת שדרכת עליה.
אנשים כמוך וכמוני...
אנחנו לא חופשיים לעשות מה שבא לנו.
ולפעמים עלינו לעשות דברים אכזריים.
אנחנו יכולים רק להתפלל לאלוהים שהאנשים שאנחנו אוהבים לא יגלו לעולם.
אני כן.
אני כן גיליתי עלייך, ג'יין.
אני אוהבת אותך. באמת.
ואני סולחת לך.
אני לא רוצה שתסלחי לי.
אין לי צורך בזה.
היי.
- סליחה. - אד.
- אלוהים. - לא התכוונתי להבהיל אותך.
מה שלומך? דאגתי מאוד.
הגעת לארכיון באורליאן?
מצאתי אותה.
הפיסה החסרה שלנו. מצאתי אותה.
נו?
השגת כל מה שרצית.
כשהיינו בבגדאד,
במלון, אמרת שאת צריכה לדעת איך רוברט מת.
את עדיין רוצה לדעת?
כן.
קוראים להם אקסיורן.
זו חברת אבטחה פרטית.
שכירי חרב שנמצאים בכיסים של כמה בנקים.
זה המתמטיקה.
חוזה הראשוניים, זה הדבר שהם מפחדים ממנו.
זה יוביל לשיטפון.
כל הדברים שהם רוצים להסתיר.
אני רציני. זה התחיל לפני שנים.
עשרות שנים.
הם משתיקים והורגים.
הם הרגו את סאפיה, הם הרגו את רוברט.
- הם הרגו כל אדם... - בסדר.
הוא מת כי ניסה להגן עליי.
הקשר שלנו לא היה מושלם. אבל אני מתגעגעת אליו.
זה...
- ג'יימס. - זה רגע לא מתאים?
לא, זה בסדר.
העניין הוא שאני דואג לאדוארד ברוקס.
למה?
שוטרים הגיעו לקולג' וביקשו לדבר איתו.
נראה שזה דחוף מאוד.
אני רוצה לעזור, אז אם יש לך מושג איפה הוא נמצא...
הוא... למעשה, הוא נמצא כאן איתי.
אם כך, תוכלי אולי לשלוח אותו אליי?
אסור לי להיות כאן. כולם מחפשים אותי.
זה בסדר. ג'יימס ידע מה לעשות.
מר ברוקס.
איש השעה.
אנדראה, תודה שהבאת אותו אליי בריא ושלם.
ש...
תוכלי לבוא איתי לרגע?
ואז ניפגש ונשתה משהו, בסדר?
- בסדר. - אני רוצה לדבר איתו. תודה.
בבקשה.
אז אני מניח שעבר עליך חתיכת יום.
ועכשיו מסתובבים שוטרים בקולג', היית מאמין?
אני יודע במה מדובר.
פרופסור אוסבורן.
לא משנה מה קרה, זה לא היה באשמתך.
זה כן.
אתה שומע את זה?
זה השחרור שלנו.
כן. קיימברידג' תמיד הייתה העניין בשבילי.
סטנפורד הייתה שאריות של כוורת של מצוינות,
אבל נוכחות העבר פה...
קו ישיר מניוטון אל אלן טיורינג, אל סטיבן הוקינג.
ועכשיו אדוארד,
אליך.
השערת המספרים הראשוניים התאומים.
תחום מרתק.
השמועה התפשטה.
אתה מתמטיקאי?
התמחיתי במדעי המחשב.
עשיתי תואר שני בסטנפורד.
הייתי חלק מקבוצת המחקר
שהמציאה את הצפנת המפתח הציבורי.
לא ידעתי.
לא היית אמור לדעת.
נוסחה כללית למספרים ראשוניים.
מוזר. ההישג הגדול ביותר שלך יהיה זה שיחסל את שלי.
עד לאן הגעת בזה?
פתרתי את זה.
אדוארד. בן כמה אתה עכשיו?
עשרים ושש. אלוהים אדירים.
כמעט בגיל שאני הייתי בו.
נשמה תאומה.
אתה מרגיש את זה?
את יד ההיסטוריה?
זה מוזר, הפחד.
השיער המזדקר בעורף.
אף אחד לא מצפה לזה.
מה עכשיו?
בוא.
אני יכול לעזור לך.
הלו?
אד?
שיט.
- הלו? - היי, אנדראה, זו טיילה.
אני בקיימברידג'. אני לא מוצאת את אד. הוא איתך?
לא, השארתי אותו עם מנהל הקולג' הרגע.
הוא בסדר.
אני יכולה להיפגש איתך ולקחת אותך אליו, אם את רוצה.
- כן, בסדר. - כן? בסדר. נתראה שם.
- פרופסור ר' מלינדר, לא נמצא -
אתה מרגיש שתוכל לעבוד כאן?
זה היה המשרד של רוברט.
הוא היה פרופסור.
גם אתה תהיה.
אני יודע שאתה לא מת על זה.
אבל אני מציע לך מחסה.
ההוכחה.
באיזו צורה היא קיימת?
כתבתי אותה במחברת שלי.
אפשר לראות?
שרפתי אותה.
שרפת אותה?
כן. אני כבר לא רוצה אותה.
אבל היא עדיין בראש שלך.
לא?
אתה זקוק להגנה.
אתה זקוק לבית.
כאן.
לצד ניוטון ורמנוג'אן.
אמרת לי שזה החלום שלך, אדוארד.
אכרם!
אנדראה.
- את זוכרת את הבת שלי, אפינה. - היי.
היי.
אז למה באתם לקיימברידג'?
התקבלתי.
אתחיל בספטמבר. זכיתי למשרה מלאה.
באמת? באיזה קולג'?
דרנל.
דרנל. הקולג' שלי.
חשבתי שכל המלגות כבר הוקצו.
בטח יש לך חברים בחלונות הגבוהים.
זה לא מה שקרה.
יש רק אדם אחד שיש לו סמכות לעשות דבר כזה.
אנדראה.
אנדראה!
אתה חייב להבין
שהצופן שפיתחתי נועד לשמור על אנשים.
לתת להם ביטחון אישי.
אבל אז הממשלות השיגו אותו
וזה נעשה כלי שעוזר להן להסתיר את הפשעים שלהן.
זו לא הייתה הכוונה.
ואני חייב לכפר על החלק שלי בזה.
אחרי 11 בספטמבר,
יש לך מושג כמה אנשים עונו?
הוכו?
הכול הוסתר בעזרת הצופן שלי.
זו המפלצת שלי.
זו האשמה שאני חי איתה.
אבל העבודה שלך, ההוכחה שלך...
יכולה להשיב את האיזון על כנו.
בוא איתי.
- היי. - היי.
בסדר, אנחנו צריכות למצוא את אלדרמן, מנהל הקולג'.
- מה? - הוא החולייה החסרה.
הוא אדם מסוכן מאוד, טיילה, והרגע הובלתי את אד ישר אליו.
במשך שנים הוא הכניס אותי תחת כנפו
ועודד אותי להמשיך לחפש את בית אל חיכמה כמו אידיוטית שימושית.
כל עסקת נשק,
כל סוד מסווג,
כל רשע.
מה שאתה רוצה.
נוכל לקרוע את הווילון.
לשפוך אור על הכול.
לשים קץ לעריצות.
התחלה חדשה.
תחשוב כמה טוב זה יוכל לעשות.
בידיים הנכונות.
אתה מדבר על שיקום המערכת.
ריסוק העולם הדיגיטלי.
מכה ראשונה.
אנחנו נשלח הודעה
מקיימברידג' לחברים שלנו בוול סטריט.
נשתמש בתיאוריה שלך כדי לשבור את הבנקים.
נפתח את הכספות הדיגיטליות שלהם.
כולן יושמדו.
וזו תהיה רק ההתחלה.
מה עם ההשלכות? המחיר שכולנו נשלם?
מהפכה אינה דבר עדין.
עלינו לשבור את העולם שלנו בפטיש.
יהיה נזק היקפי.
אתה מתכוון לבגדאד.
פיצוץ באמצע רחוב עמוס.
אתה עשית את זה?
האנשים האלה מתו בשם הקדמה.
בסדר.
כמה עוד אנשים ימותו בגלל זה?
אוי, אד.
כל החברים והעמיתים שלך מתו
כי אנשים כמוך ניסו לשחרר לעולם את התיאוריה שלי.
לא. אסור להאשים את המדע.
זה מה שנהגתי לחשוב.
הייתי כמוך פעם.
עכשיו שפתרת את זה, זה רק עניין של זמן לפני שזה יתפרסם.
העולם ישתנה, אדוארד.
אנחנו המחברים.
האנשים שיותירו את טביעות הרגל הראשונות.
מה עם פרופסור אוסבורן?
הוא נגאל מייסוריו, המסכן.
אבל הוא טיפח אותך והוביל אותך לגדולה.
ועכשיו שהוא הגיע, הזמן שלך,
הוא היה שמח.
הוא היה גאה.
ראיתי חבר שלי נהרג לנגד עיניי.
התיאוריה שלי היא רעל.
היא גורמת לאנשים לקרוע זה את זה לגזרים.
זו המורשת שלי.
הדבר שייחרט ליד השם שלי.
- לא. - משמיד העולמות.
אין לי שום דבר מלבד זה.
שום דבר.
זה היה... זה הדבר היחיד שאותיר אחריי.
שכנעתי את עצמי שזה היה טהור.
אבל...
תמיד יש מחיר בחיי אדם.
אין מדע רע עד שאנחנו יוצרים אותו.
זה כבר בחוץ.
אמרתי לך.
אם לא אתה, אמצא מישהו אחר.
מוח צעיר נוסף.
אתה לא תעצור, מה?
לא.
אד!
אד.
אד, אתה בסדר?
אלוהים אדירים.
היי. אדוארד.
טיילה, קחי אותו מכאן. קחי את המכונית שלי.
פרי סקול ליין. קחי את המפתחות שלי.
- קדימה! - בסדר, מהר. קדימה.
אד, מה אתה עושה? אנחנו חייבים ללכת. קדימה!
קדימה! תיכנס!
הייתי צריך...
מה?
הייתי צריך...
לא. תפסיק.
ההוכחה נמצאת בתוך הראש שלי.
אני הנשק.
בסדר.
אז תשתמש בו למטרה טובה.
בסדר. אתה חייב ללכת.
- מה? - תבין, אתה מטרה.
האנשים האלה יחפשו אותך
ואם הם ימצאו אותך, הם יפגעו בך.
הם ישתמשו בך, אד.
אתה כבר לא בטוח.
לפעמים קורים דברים ועלינו להקריב.
ומישהו יצטרך לקבל אחריות.
מה תגידי להם?
משהו.
משהו שלא קשור אליך.
טיילה...
שמע, אד, אדם שאהבתי מת בגללי.
ולא שילמתי על זה.
רק אל תיתן לאחרים להגיד לך מה לעשות.
כמו שאת אמרת לי.
כמו שאני אמרתי לך.
אבל לא עוד.
שמע, לא משנה אם ייקחו אותי.
חוזה הראשוניים אצלך.
זה משנה לי.
יותר משזה משנה לי.
שמע, פשוט לך.
לך.
בוקר טוב. בעקבות דליפות המידע חסרות התקדים...
- מפקדת הסוכנות לביטחון לאומי פורט מיד, ארצות הברית -
הסוכנות לביטחון לאומי פצחה בחקירה
של האשמות בשחיתות.
מספר פרויקטים חשובים נסגרו ואנשי צוות בכירים פוטרו.
אנחנו גם נשתף פעולה באופן מלא
עם ועדה של הסנאט לענייני מודיעין.
בהוראות היועץ לביטחון לאומי
קידמה הסוכנות לביטחון לאומי את אנדרו קרטר
לתפקיד מנהל ראשי של תפעול מעקבים.
הוא יקבל על עצמו אחריות מלאה
לתפעול הכולל ולהכוונה האסטרטגית של מחלקת המעקב.
אעביר עכשיו את רשות הדיבור למנהל הראשי קרטר
שיענה על השאלות שלכם אחרי כמה הערות מהירות.
מר קרטר, לכאן! וושינגטון פוסט.
בוקר טוב.
- מבזק חדשות -
- אנדרו קרטר מנהל תפעול חדש -
- הדלפה מהסוכנות לביטחון לאומי -
- התחל -
תרגום: אסף ראביד