1
00:00:10,093 --> 00:00:13,721
{\an8}दूसरा विश्व युद्ध। जर्मन पनडुब्बियों का समूह दुश्मनों पर
हमला करने की ताक में अटलांटिक महासागर में घूम रहा था।

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,806
{\an8}1975
स्टैनफ़र्ड यूनिवर्सिटी, कैलिफ़ोर्निया

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,103
{\an8}उनके आदेश कोड में भेजे गए थे।
वे कोड इसके द्वारा सुलझाए गए।

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
एनिग्मा। एक तरह की चाबी।

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
प्रत्येक पनडुब्बी के कमांडर के पास एक चाबी थी।

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
जैसा कि होना लाज़िमी था, समुद्री युद्धों के दौरान,

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,370
एक चाबी दुश्मनों के हाथ लग गई
और उसका गणित हल कर लिया गया।

8
00:00:36,995 --> 00:00:41,625
लोगों ने एक दूसरे से जानकारी साझा की
और नाज़ियों का पतन हुआ।

9
00:00:45,254 --> 00:00:50,300
तो, इस डिजिटल ज़माने में इस समस्या से कैसे निपटा जाए?

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,637
हम अपनी बेशक़ीमती चाबियों को
सुरक्षित रखने के साथ-साथ

11
00:00:54,638 --> 00:00:57,724
यह कैसे सुनिश्चित करें कि वे आसानी से उपलब्ध भी रहें?

12
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
जवाब।

13
00:00:59,977 --> 00:01:05,146
हर एक क़ीमती चीज़ के लिए,
हमें एक ख़ास तरह का ताला बनाना होगा।

14
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
एक ऐसा ताला जिसे बंद करने के लिए एक अलग चाबी हो

15
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
और खोलने के लिए एक अलग चाबी।

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
दो अलग-अलग चाबियाँ, दो अलग-अलग प्रक्रियाएँ।

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,166
पहली चाबी, जिससे ताला बंद होगा,
वह हर किसी के लिए उपलब्ध होगी।

18
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
एक पब्लिक की यानी एक सार्वजनिक चाबी।

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
हम दूसरी चाबी इस तरह बनाएँगे
कि उसकी नक़ल करना नामुमकिन हो।

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,142
ये दोनों एक गणितीय फलन द्वारा जुड़ी होंगी।

21
00:01:42,227 --> 00:01:46,231
प्राइम नम्बरों के प्रयोग से बने एक अल्गोरिदम के द्वारा।

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
पब्लिक की क्रिप्टोग्राफ़ी।

23
00:03:23,537 --> 00:03:26,540
प्राइम टार्गेट

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
तुम्हें एक्सेस मिल गया?

25
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
मिटाया जा रहा है

26
00:03:33,881 --> 00:03:35,131
फ़ोल्डर ख़ाली

27
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
टेला।

28
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
उनके हाथ नहीं लगना चाहिए।

29
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
मैंने वहाँ जो काम किया, उसका हर रिकॉर्ड मिटा दो।

30
00:03:45,017 --> 00:03:46,017
फ़ाइलें मिटा दी गईं

31
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- वहाँ हर जगह कैमरे लगे थे।
- हाँ, अब वे सक्रिय नहीं हैं।

32
00:03:51,315 --> 00:03:52,648
वह सब मिट गया?

33
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
वह सब मिट गया।

34
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
- सब कुछ?
- सब कुछ।

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
मिटा दिया। तुम्हारे काम का हर आख़िरी निशान।

36
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
अब प्राइम फ़ाइंडर सिर्फ़ इस फ़ोन में है।

37
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
हे। तुम ठीक हो?

38
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
ठीक है। चलो, चलते हैं।

39
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
{\an8}कैप्लर इंस्टिट्यूट, कैम्ब्रिज

40
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
हमने बाक़ी सबको घर भेज दिया है। लंदन में क्या हुआ?

41
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
लंदन में कुछ नहीं हुआ।

42
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
- हमें लगता है वे यहाँ हैं।
- क्या? कैम्ब्रिज में?

43
00:05:15,524 --> 00:05:19,485
हमने सीसीटीवी पर उन्हें
लंदन से बाहर एम11 की तरफ़ जाते हुए देखा।

44
00:05:19,486 --> 00:05:21,028
उनके दिमाग़ में क्या चल रहा है?

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
मुझे लगता है वे हमें नुक़सान पहुँचाना चाहते हैं।

46
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
वे कभी न कभी तो सामने आएँगे।
हमें उनके लिए तैयार रहना होगा।

47
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
दो हैं।

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
शुक्रिया।

49
00:05:54,188 --> 00:05:56,189
क्या कोई मेरी स्पोर्ट्स किट यहाँ छोड़ गया था?

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
मुझे वह कहीं मिल नहीं रही है।

51
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
मैं एक बार पीछे के कमरे में देख लेता हूँ।

52
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
शुक्रिया, कीथ।

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,789
नहीं। मुझे अफ़सोस है, वहाँ कुछ भी नहीं है।

54
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
अजीब बात है। मुझे माफ़ करना।

55
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
तुम्हें कुछ खा लेना चाहिए।

56
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
ठीक है?

57
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
पता है, प्रोफ़ेसर ऑस्बोर्न ने
कॉलेज में मेरा दाख़िला करवाया था।

58
00:08:18,248 --> 00:08:21,793
और फिर उन्होंने ही मुझे यह कमरा दिलवाया।

59
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
हर किसी को यह कमरा चाहिए था।

60
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
उन्होंने कहा था मुझे यहाँ का नज़ारा अच्छा लगेगा।

61
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
और हम बाहर जाया करते थे और...

62
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
घास पर बैठकर अपने ट्यूटोरिअल किया करते थे।

63
00:08:40,270 --> 00:08:43,607
पता नहीं उनके बिना मैं क्या करता।

64
00:08:46,693 --> 00:08:49,530
उस वक़्त ज़िंदगी में पहली बार
मैंने कहीं अपनापन महसूस किया था।

65
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
और अब वह ज़िंदा नहीं हैं।

66
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
क्योंकि मैंने ख़ुद को नहीं रोका।

67
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
उन्हें तुम्हारी बहुत फ़िक्र थी, एड।

68
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
साफ़ दिखाई देता था।

69
00:09:19,893 --> 00:09:22,145
मुझे यह बहुत ख़ूबसूरत लगती थी।

70
00:09:25,816 --> 00:09:26,733
लेकिन अब...

71
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
मैं उन्हें करारा जवाब देना चाहता हूँ।

72
00:09:33,991 --> 00:09:38,161
बढ़िया। कैप्लर, कार्टर, एक्सीओर्न, जेन।

73
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
उन सबको नर्क की आग में जलाएँगे।

74
00:09:43,250 --> 00:09:45,836
हम बस एक बार इसका
इस्तेमाल करेंगे और फिर इसे नष्ट कर देंगे।

75
00:09:48,463 --> 00:09:49,882
मुझे लगता है हमें सावधान रहना चाहिए।

76
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
क्योंकि वे इसे ट्रैक कर लेंगे।

77
00:09:51,842 --> 00:09:54,093
यह एक अँधेरे कमरे में मशाल जलाने जैसा है।

78
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
- एड? कमबख़्त यह हो क्या रहा है?
- हे।

79
00:09:58,307 --> 00:09:59,640
तुम बहुत थके हुए लग रहे हो।

80
00:09:59,641 --> 00:10:01,767
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

81
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
पहले तुम ग़ायब हो गए, बिना बताए कि कब आओगे।

82
00:10:03,896 --> 00:10:04,979
ठीक है, माफ़ कर दो।

83
00:10:04,980 --> 00:10:07,857
मैंने सोचा तुमने कुछ पागलपन वाला काम किया होगा,
जैसे उस बार वाले बंदे के साथ भाग गए होगे।

84
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
यह कौन है?

85
00:10:10,319 --> 00:10:11,736
फ़ी, टेला।

86
00:10:11,737 --> 00:10:12,988
टेला, फ़ी।

87
00:10:17,576 --> 00:10:18,701
रुको, क्या तुम दोनों...

88
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
- नहीं।
- नहीं।

89
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
सुनो, फ़ी।

90
00:10:24,374 --> 00:10:25,541
तुमने मेरी बहुत मदद की है।

91
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ, पर...
प्लीज़, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

92
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
- ठीक है।
- ठीक है।

93
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
ज़रा रुको। अम।

94
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
बस एक आख़िरी काम है जो तुम्हें इसके लिए करना पड़ेगा।

95
00:10:49,149 --> 00:10:51,692
ठीक है। कुछ मिला?

96
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
कुछ नहीं। अभी तक तो नहीं।

97
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
ठीक है।

98
00:11:01,036 --> 00:11:02,578
कैम्ब्रिज पुलिस को फ़ोन करो।

99
00:11:02,579 --> 00:11:06,165
उनसे कहो, कल रात लंदन शहर की
एक सुनसान गली में एक लाश पाई गई।

100
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
एडवर्ड ब्रुक्स शक के घेरे में है।
हमारा अंदाज़ा है कि वह कैम्ब्रिज में है।

101
00:11:10,254 --> 00:11:11,587
अगर उन्होंने उसे गिरफ़्तार कर लिया तो?

102
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
हम उनकी पूछताछ पर नज़र रखेंगे
और उनसे पहले वहाँ पहुँच जाएँगे।

103
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मास्टर।
फ़्रंट डेस्क पर पुलिस आई हुई है।

104
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
पुलिस?

105
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
हाँ, वे एडवर्ड ब्रुक्स को ढूँढ रहे हैं।

106
00:11:32,860 --> 00:11:36,612
ब्रुक्स? अब वह यहाँ नहीं पढ़ता।
उसे यूनिवर्सिटी से निकाल दिया गया है।

107
00:11:36,613 --> 00:11:38,030
- क्या तुमने उन्हें बताया?
- हाँ, मैंने बताया।

108
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
उन्होंने कहा कि उनके
विश्वसनीय सूत्रों के मुताबिक़ वह कैम्ब्रिज में है, सर।

109
00:11:42,244 --> 00:11:43,287
ठीक है।

110
00:11:44,663 --> 00:11:46,497
उन्हें दस मिनट तक रोककर रखो।

111
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
- मुझे कुछ लोगों को फ़ोन करना है।
- सर।

112
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
हैलो।

113
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- यह लो।
- आभार। शुक्रिया।

114
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
फ़िंगरप्रिंट स्कैन करें
और पासवर्ड डालें

115
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
एक्सेस कोड है

116
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
लॉग इन
सफल हुआ

117
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
आपका फिर से स्वागत है, फ़ियोना

118
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
मुझे कॉल करो

119
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
हाय। हाँ, हाय।

120
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
माफ़ करना। क्या तुम थोड़ी देर रुकोगे?

121
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
हाँ।

122
00:12:49,353 --> 00:12:51,812
मैं बस एक कॉल ले रही हूँ।

123
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- अभी आ जाऊँगी।
- कोई बात नहीं।

124
00:12:55,067 --> 00:12:57,276
हो गया। वह दो मिनट में लॉग आउट हो जाएगा।

125
00:12:57,277 --> 00:12:58,362
ठीक है। जाओ।

126
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
डार्नेल कॉलेज।

127
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
क्या आप मेरी बात प्रबंधक से करा सकते हैं, प्लीज़?

128
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
ज़रा रुकिए, प्लीज़।

129
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
असक्रिय होने के कारण
स्वतः लॉग आउट होने में बाक़ी सेकंड

130
00:13:20,175 --> 00:13:21,635
डार्नेल कॉलेज, प्रबंधक बोल रही हूँ।

131
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
हैलो?

132
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
हैलो?

133
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
ठीक है।

134
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
डाउनलोड किया जा रहा है

135
00:14:30,370 --> 00:14:31,662
वह बाहर घूम रहा है।

136
00:14:31,663 --> 00:14:32,748
हमें दिखाओ।

137
00:14:38,337 --> 00:14:39,296
ट्रिनिटी लेन।

138
00:14:43,217 --> 00:14:44,467
तुम वहाँ जाओ।

139
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
सबको अपने साथ ले जाना।

140
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
अभी के अभी!

141
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
यह करना क्या चाहता है?

142
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
चलो। चलो!

143
00:15:05,239 --> 00:15:06,865
ट्रिनिटी लेन। चलो।

144
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
पूरा हो गया

145
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
खोलो कैप्लर इंस्टिट्यूट

146
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
ब्रुक्स को आख़िरी बार ट्रिनिटी लेन से उत्तर की ओर

147
00:16:00,169 --> 00:16:01,920
स्मिथ स्ट्रीट पर जाते हुए देखा गया था।

148
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
ठीक है, वह पैदल है।
वह ज़्यादा दूर नहीं गया होगा। हम अलग-अलग जाते हैं।

149
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
नील्ड।

150
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
यह देख रहे हो?

151
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
तकनीकी ख़राबी।

152
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
धत् तेरे की।

153
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
वह हमारे सिस्टम को हैक कर रही है।

154
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
देखो, इसके लिए नियम बने हैं।
हम इसे सम्भालने में सक्षम हैं।

155
00:16:49,927 --> 00:16:51,719
नहीं। इसके लिए नहीं।

156
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
यह प्राइम फ़ाइंडर किसी भी कंप्यूटर सिस्टम की
सुरक्षा प्रणाली को तोड़ सकता है।

157
00:16:54,348 --> 00:16:56,933
हम उन्हें ढूँढने के अलावा कुछ नहीं कर सकते।
और हमें उन्हें जल्दी ढूँढना होगा।

158
00:16:56,934 --> 00:16:58,101
वह...

159
00:16:59,228 --> 00:17:02,189
भगवान। वह पूरे सिस्टम को डीक्रिप्ट कर रही है।

160
00:17:02,856 --> 00:17:04,565
वह एक्सीओर्न प्रोजेक्ट की फ़ाइलें कॉपी कर रही है।

161
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
ईमेल, निगरानी के दस्तावेज़। सब कुछ।

162
00:17:06,193 --> 00:17:07,235
सत्यानाश।

163
00:17:07,236 --> 00:17:08,736
पता लगाओ हमला कहाँ से किया गया है।

164
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
मैं उसकी लोकेशन का पता लगाने की कोशिश करता हूँ।

165
00:17:17,746 --> 00:17:19,163
वह हमारे डेटा को कहीं भेज रही है।

166
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
कहाँ हो तुम? शाबाश।

167
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
देखो। मुझे उसकी लोकेशन मिल गई। वह यहाँ है।

168
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
- तुम्हें उसके फ़ोन की लोकेशन मिली?
- नहीं।

169
00:17:26,672 --> 00:17:28,088
वह अपने फ़ोन से काम नहीं कर रही है।

170
00:17:28,089 --> 00:17:29,675
वह डार्नेल कॉलेज में है।

171
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
उसने कॉलेज की सुरक्षा प्रणाली को
अपनी आड़ बनाया हुआ है।

172
00:17:43,939 --> 00:17:46,107
फ़ाइलें ट्रांसफ़र की जा रही हैं 73 प्रतिशत

173
00:17:46,108 --> 00:17:48,359
- कैप्लर के डेटा सेंटर नष्ट करो।
- एक्सेस नहीं मिल रहा।

174
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
उसने हमारा एक्सेस पूरी तरह से रोक दिया है।

175
00:17:54,741 --> 00:17:57,578
डार्नेल कॉलेज से सिग्नल मिला है। वहाँ जाओ। अभी।

176
00:18:10,132 --> 00:18:13,467
अच्छा, देवियों और सज्जनों,
डार्नेल कॉलेज के दौरे के लिए कतार में खड़े हो जाइए।

177
00:18:13,468 --> 00:18:14,553
इस तरफ़।

178
00:18:23,437 --> 00:18:25,855
ठीक है, मैं कॉलेज के अंदर हूँ। वह कहाँ है?

179
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
सिग्नल बहुत साफ़ नहीं आ रहा है।

180
00:18:28,025 --> 00:18:30,568
ज़रा रुको। मिल गया।

181
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
मुझे रास्ता बताते जाओ।

182
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
जल्दी।

183
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
तुम क़रीब हो।

184
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
वह ठीक उसी जगह पर है। वह तुम्हें दिख रही है?

185
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
तुम्हें वह मिली?

186
00:19:05,479 --> 00:19:06,604
जेन?

187
00:19:06,605 --> 00:19:07,856
सारे सबूत नष्ट कर दो।

188
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
{\an8}टेला सैंडर्स
जेन टोरेज़ का असली चेहरा यह है

189
00:19:17,407 --> 00:19:20,284
{\an8}अमेरिकी सरकार की एक एजेंट
जिसने अपने देश को धोखा दिया

190
00:19:20,285 --> 00:19:22,037
{\an8}और निर्दोष लोगों की जान ली

191
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
मुझसे मिलिए। नक़्शे का लिंक

192
00:19:32,798 --> 00:19:35,342
ठीक है। हमें ऑफ़िस छोड़कर जाना होगा। अभी।

193
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
सब कुछ नष्ट कर दो। तुम नियम जानती हो।

194
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
यह कुछ ख़ास नहीं लग रहा है, है ना?

195
00:20:50,918 --> 00:20:54,922
लेकिन यह आपके पूरे क़िले को
तहस-नहस करने के लिए काफ़ी था।

196
00:20:56,590 --> 00:20:58,758
सब कुछ फ़ोर्ट मीड भेज दिया गया है।

197
00:20:58,759 --> 00:21:01,177
सब कुछ चाँदी की थाली में परोसकर एनएसए के

198
00:21:01,178 --> 00:21:03,304
विश्लेषकों को दे दिया गया है।

199
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
एक्सीओर्न के आज तक के सारे कारनामे।

200
00:21:06,058 --> 00:21:09,478
हत्याएँ, मौतें, आत्महत्याएँ, सब कुछ।

201
00:21:12,564 --> 00:21:16,776
पता है दुःख किस बात है? कि मुझे तुमसे यह उम्मीद...

202
00:21:16,777 --> 00:21:18,945
जेन, हमारे रिश्ते को इसके बीच में मत लाइए।

203
00:21:18,946 --> 00:21:20,656
यहाँ बात जवाबदेही की है।

204
00:21:21,365 --> 00:21:24,325
और तुम्हें लगता है
कि मेरे जेल जाने से कुछ भी ठीक हो जाएगा?

205
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
शायद इससे मैं तो बेहतर महसूस करूँगी।

206
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
इससे तुम बेहतर महसूस करोगी।

207
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
और फिर क्या?

208
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
तुम्हें लगता है एक्सीओर्न ख़त्म हो गया है?

209
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
उनके पास बहुत दौलत है।

210
00:21:39,883 --> 00:21:41,176
उनके पास ही दौलत है।

211
00:21:42,344 --> 00:21:43,719
और पता है क्या?

212
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
मुख़बिर किसी को पसंद नहीं आते।

213
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
और चाहे मानो या ना मानो,

214
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
तुम... तुम्हारी ज़िंदगी मेरे लिए बेशक़ीमती है।

215
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
क्योंकि आपको लगता है आप इसकी मालिक हैं?

216
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
- क्योंकि मुझे यह ज़िंदगी आपने वापस दी?
- क्या?

217
00:21:58,026 --> 00:22:01,238
यह ख़ुशी नहीं है, जेन। ना ही यह इंसाफ़ है।

218
00:22:01,905 --> 00:22:02,989
मैंने किसी की जान ली थी।

219
00:22:02,990 --> 00:22:05,157
तो तुम्हें कष्ट पहुँचेगा तो इंसाफ़ हो जाएगा?

220
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
हाँ! कुछ तो होना चाहिए।

221
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
वह चीज़।

222
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
जो फ़ोन तुम्हारी जेब में है।

223
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
तुम जानती हो वह क्या कर सकता है।

224
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
तुम समझ रही हो कि क्या बवाल मचने वाला है?

225
00:22:24,803 --> 00:22:26,053
और एडवर्ड ब्रुक्स का क्या होगा?

226
00:22:26,054 --> 00:22:28,556
- वह ठीक है।
- वह ठीक नहीं है।

227
00:22:28,557 --> 00:22:29,682
वह एक भगोड़ा है।

228
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
और वह अपनी बाक़ी की ज़िंदगी भागता ही रहेगा।

229
00:22:32,186 --> 00:22:34,104
उसे भगोड़ा तुमने बनाया है, टेला।

230
00:22:34,771 --> 00:22:37,441
वह एक और लाश है जिसे लाँघकर तुम आगे बढ़ी हो।

231
00:22:45,908 --> 00:22:47,326
तुम्हारे और मेरे जैसे लोग...

232
00:22:49,912 --> 00:22:53,540
हम वह करने के लिए आज़ाद नहीं हैं जो हम करना चाहते हैं।

233
00:22:55,417 --> 00:22:59,963
और कभी-कभी हमें बहुत बुरी चीज़ें करनी पड़ती हैं।

234
00:23:00,714 --> 00:23:05,677
हम बस भगवान से प्रार्थना करते हैं कि जिन लोगों से हम
प्यार करते हैं, उन्हें इस बारे में कभी पता ना चले।

235
00:23:09,598 --> 00:23:10,599
मुझे पता चल गया।

236
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
मुझे आपके बारे में पता चल गया, जेन।

237
00:23:18,607 --> 00:23:20,609
ख़ैर, मैं तुमसे प्यार करती हूँ। सच में।

238
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
और मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।

239
00:23:28,534 --> 00:23:31,161
मुझे आपकी माफ़ी नहीं चाहिए।

240
00:23:32,120 --> 00:23:33,372
मुझे उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

241
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
हाय।

242
00:24:21,086 --> 00:24:22,712
- माफ़ करना।
- एड।

243
00:24:22,713 --> 00:24:25,215
- भगवान।
- मेरा इरादा आपको डराने का नहीं था।

244
00:24:26,967 --> 00:24:30,554
कैसे हो तुम? मुझे बहुत फ़िक्र हो रही थी।

245
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
क्या तुम ऑर्लेआँ आर्काइव में जा पाए?

246
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
मुझे वह मिल गया।

247
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
वह ग़ायब हिस्सा जो हम ढूँढ रहे थे। मुझे वह मिल गया।

248
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
तो?

249
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
तुम्हें वह सब कुछ मिल गया जो तुम चाहते थे।

250
00:25:02,127 --> 00:25:03,337
जब हम बग़दाद में थे,

251
00:25:04,338 --> 00:25:08,425
होटल में, आपने कहा था
कि आपको जानना है कि रॉबर्ट की मौत कैसे हुई।

252
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
क्या आप अभी भी जानना चाहती हैं?

253
00:25:14,097 --> 00:25:15,015
हाँ।

254
00:25:20,854 --> 00:25:22,481
उनका नाम एक्सीओर्न है।

255
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
वह एक निजी सुरक्षा कम्पनी है।

256
00:25:27,694 --> 00:25:31,907
कुछ बैंकों के इशारों पर काम करने वाले भाड़े के सैनिक।

257
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
असली वजह गणित है।

258
00:25:37,955 --> 00:25:40,332
प्राइम फ़ाइंडर, उन्हें उसी का डर है।

259
00:25:41,416 --> 00:25:43,418
उनकी सारी काली करतूतें जो सामने आ सकती हैं।

260
00:25:44,336 --> 00:25:47,130
वह सब जिसे वे छुपाकर रखना चाहते हैं।

261
00:25:49,174 --> 00:25:52,970
मेरा मतलब है, यह बहुत सालों से चल रहा है।

262
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
दशकों से।

263
00:25:56,807 --> 00:25:58,433
दमन, हत्याएँ।

264
00:25:59,268 --> 00:26:01,519
साफ़िया को मारना, रॉबर्ट को मारना।

265
00:26:01,520 --> 00:26:03,105
- हर उस इंसान को मारना जो...
- ठीक है।

266
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
उनकी मौत मुझे बचाने की कोशिश में हुई।

267
00:26:24,251 --> 00:26:27,337
हमारे रिश्ते में सब कुछ अच्छा नहीं था।
लेकिन मुझे उसकी याद आती है।

268
00:26:48,942 --> 00:26:49,776
यह...

269
00:26:50,819 --> 00:26:52,653
- जेम्स।
- क्या मैंने ग़लत समय पर फ़ोन किया?

270
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
नहीं, कोई बात नहीं।

271
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
बात बस यह है कि मुझे
एडवर्ड ब्रुक्स की फ़िक्र हो रही है।

272
00:26:59,369 --> 00:27:00,536
क्यों?

273
00:27:00,537 --> 00:27:04,707
यहाँ कॉलेज में पुलिस आई हुई है,
वे एडवर्ड से बात करना चाहते हैं।

274
00:27:04,708 --> 00:27:07,002
मालूम होता है बहुत ज़रूरी बात है।

275
00:27:07,669 --> 00:27:12,716
मैं उसकी मदद करना चाहता हूँ, तो अगर तुम्हें
कोई भी अंदाज़ा हो कि वह कहाँ मिल सकता है...

276
00:27:14,009 --> 00:27:17,554
वह... मतलब, सच कहूँ तो वह यहाँ मेरे साथ है।

277
00:27:18,430 --> 00:27:23,519
तो, ऐसी सूरत में, क्या तुम उसे मेरे पास भेज दोगी?

278
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए। हर कोई मुझे ढूँढ रहा है।

279
00:27:35,739 --> 00:27:38,951
कुछ नहीं होगा। जेम्स कोई ना कोई रास्ता निकाल लेगा।

280
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
मिस्टर ब्रुक्स।

281
00:27:47,417 --> 00:27:48,836
सबकी ज़ुबान पर तुम्हारा ही नाम है।

282
00:27:50,963 --> 00:27:56,134
ऐंड्रिया, इन्हें यहाँ तक सही-सलामत पहुँचाने का शुक्रिया।

283
00:27:57,344 --> 00:27:58,594
क्या मैं...

284
00:27:58,595 --> 00:28:02,014
क्या तुम थोड़ी देर बाहर रह सकती हो?

285
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
और फिर हम सब साथ में मिलकर जाम पिएँगे, ठीक है?

286
00:28:04,393 --> 00:28:06,687
- ठीक है। ज़रूर।
- मैं उससे बात करना चाहता हूँ। शुक्रिया।

287
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
प्लीज़।

288
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
तो, लगता है आज का दिन तुम्हारे लिए मुश्किल है।

289
00:28:28,166 --> 00:28:33,463
और अब कॉलेज में
पुलिस इधर-उधर घूम रही है, विश्वास करोगे?

290
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
मैं जानता हूँ ऐसा क्यों हो रहा है।

291
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
प्रोफ़ेसर ऑस्बोर्न।

292
00:28:45,684 --> 00:28:48,895
जो कुछ भी हुआ, उसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है।

293
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
मेरी ग़लती है।

294
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
क्या तुमने वह सुना?

295
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
यह ब्लैकबर्ड की आवाज़ थी।

296
00:29:06,163 --> 00:29:07,998
हाँ। मेरा हमेशा से कैम्ब्रिज से एक ख़ास रिश्ता रहा है।

297
00:29:08,707 --> 00:29:12,293
स्टैनफ़र्ड हमेशा से उत्कृष्ट प्रतिभाओं का केंद्र रहा है,

298
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
पर मेरे लिए अतीत की मौजूदगी ज़्यादा महत्व रखती है।

299
00:29:15,506 --> 00:29:21,470
एक सीधा रास्ता, न्यूटन से लेकर
एलन ट्यूरिंग तक, फिर आगे स्टीफ़न हॉकिंग तक।

300
00:29:23,889 --> 00:29:24,973
और अब, एडवर्ड...

301
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
तुम तक।

302
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
ट्विन प्राइम की अवधारणा।

303
00:29:37,653 --> 00:29:39,071
आकर्षक क्षेत्र है।

304
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
ख़बरें इधर-उधर फैल ही जाती हैं।

305
00:29:47,120 --> 00:29:48,539
आप एक गणितज्ञ हैं?

306
00:29:50,207 --> 00:29:53,000
वैसे, मेरे करियर की शुरुआत कंप्यूटर साइंस से हुई थी।

307
00:29:53,001 --> 00:29:55,504
मैंने अपना स्नातकोत्तर स्टैनफ़र्ड से किया था।

308
00:29:58,173 --> 00:30:00,341
मैं शोधकर्ताओं के उस समूह का हिस्सा था

309
00:30:00,342 --> 00:30:04,721
जिसने पब्लिक की क्रिप्टोग्राफ़ी का आविष्कार किया था।

310
00:30:06,807 --> 00:30:07,849
मुझे नहीं पता था।

311
00:30:07,850 --> 00:30:10,936
हाँ, तुम्हें पता होता भी कैसे?

312
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
प्राइम नम्बरों के लिए एक सामान्य फ़ॉर्मूला।

313
00:30:19,027 --> 00:30:22,531
अजीब बात है। तुम्हारी सबसे बड़ी उपलब्धि मेरी सबसे
बड़ी उपलब्धि के निष्फल होने का कारण बन सकती है।

314
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
उसे लेकर तुमने कितनी प्रगति कर ली है?

315
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
मैंने उसे हल कर लिया है।

316
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
हल कर लिया है।

317
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
ओह, एडवर्ड। अभी तुम्हारी उम्र कितनी है?

318
00:30:48,724 --> 00:30:52,060
छब्बीस। हे भगवान।

319
00:30:54,980 --> 00:30:56,899
लगभग वही उम्र जो मेरी थी।

320
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
तुम मेरे ही जैसे हो।

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
क्या तुम्हें भी वह महसूस होता है?

322
00:31:05,657 --> 00:31:07,075
अतीत का प्रभाव?

323
00:31:12,289 --> 00:31:13,790
एक अजीब सा डर।

324
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
जब गर्दन के पीछे रोंगटे खड़े होते हैं।

325
00:31:19,338 --> 00:31:20,839
किसी को इसकी उम्मीद नहीं होती।

326
00:31:23,175 --> 00:31:24,092
अब क्या?

327
00:31:39,316 --> 00:31:40,525
चलो।

328
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
इसमें मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

329
00:31:57,000 --> 00:31:58,001
हैलो?

330
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
एड?

331
00:32:18,355 --> 00:32:19,439
ओह, सत्यानाश।

332
00:32:31,326 --> 00:32:33,452
- हैलो?
- हे, ऐंड्रिया, मैं टेला बोल रही हूँ।

333
00:32:33,453 --> 00:32:35,539
मैं कैम्ब्रिज में हूँ। एड कहीं नहीं मिल रहा है।
क्या वह आपके साथ है?

334
00:32:36,039 --> 00:32:38,207
नहीं, मैं अभी-अभी उसे
कॉलेज के मास्टर के साथ छोड़कर आई हूँ।

335
00:32:38,208 --> 00:32:39,293
वह ठीक है।

336
00:32:40,043 --> 00:32:42,545
सुनो, अगर तुम चाहो तो वहाँ आ जाओ,
फिर मैं तुम्हें उसके पास ले चलूँगी?

337
00:32:42,546 --> 00:32:45,799
- हाँ, ज़रूर।
- हाँ? ठीक है। तुमसे वहाँ मिलती हूँ।

338
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
प्रोफ़ेसर आर. मैलिंडर - बाहर हैं

339
00:33:29,551 --> 00:33:32,387
तुम्हें लगता है तुम यहाँ काम कर पाओगे?

340
00:33:34,723 --> 00:33:36,350
यह रॉबर्ट का ऑफ़िस था।

341
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
वह तो एक प्रोफ़ेसर थे।

342
00:33:40,354 --> 00:33:42,063
तुम भी बन जाओगे।

343
00:33:42,064 --> 00:33:44,233
जानता हूँ तुम्हें इस सबसे फ़र्क़ नहीं पड़ता।

344
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
पर मैं तुम्हें रहने के लिए
एक सुरक्षित जगह की पेशकश कर रहा हूँ।

345
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
वह प्रमाण।

346
00:33:56,328 --> 00:33:58,830
वह तुम्हारे पास किस रूप में है?

347
00:33:59,706 --> 00:34:01,083
मैंने उसे अपनी नोटबुक में लिखा था।

348
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?

349
00:34:09,507 --> 00:34:10,467
मैंने उसे जला दिया।

350
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
तुमने उसे जला दिया?

351
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
हाँ। अब मुझे वह प्रमाण नहीं चाहिए।

352
00:34:21,186 --> 00:34:23,105
लेकिन तुम्हारे दिमाग़ में वह अभी भी है।

353
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
है ना?

354
00:34:33,907 --> 00:34:35,324
तुम्हें सुरक्षा की ज़रूरत है।

355
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
तुम्हें एक घर की ज़रूरत है।

356
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
इसे अपना घर समझो।

357
00:34:42,040 --> 00:34:45,543
न्यूटन और रामानुजन के सान्निध्य में।

358
00:34:48,463 --> 00:34:51,091
तुमने मुझसे कहा था वह तुम्हारा सपना था, एडवर्ड।

359
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
अकरम!

360
00:34:59,308 --> 00:35:00,309
ऐंड्रिया।

361
00:35:02,603 --> 00:35:05,105
- तुम्हें मेरी बेटी याद होगी, एफ़ीना।
- हाय।

362
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
हाय।

363
00:35:09,276 --> 00:35:10,903
तो कैम्ब्रिज किस सिलसिले में आना हुआ?

364
00:35:11,445 --> 00:35:13,863
मुझे यहाँ दाख़िला मिल गया है।

365
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
मैं सितम्बर से पढ़ाई शुरू करने वाली हूँ।
मुझे पूरी छात्रवृत्ति मिली है।

366
00:35:19,077 --> 00:35:21,829
सच में? किस कॉलेज में?

367
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
डार्नेल।

368
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
डार्नेल। मेरे कॉलेज में।

369
00:35:27,836 --> 00:35:30,297
मुझे लगा था यहाँ की सारी छात्रवृत्तियाँ तो
आवंटित की जा चुकी हैं।

370
00:35:31,632 --> 00:35:33,382
ज़रूर तुम्हारे कुछ दोस्त ऊँचे पदों पर होंगे।

371
00:35:33,383 --> 00:35:35,093
देखो, ऐसी कोई बात नहीं थी।

372
00:35:40,849 --> 00:35:43,268
सिर्फ़ एक व्यक्ति को ऐसा करने का अधिकार है।

373
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
ऐंड्रिया।

374
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
ऐंड्रिया!

375
00:35:54,238 --> 00:35:55,864
तुम्हें यह समझना होगा

376
00:35:56,698 --> 00:36:02,037
कि जिस कोड को बनाने की अगुआई मैंने की थी,
उसका उद्देश्य था लोगों को सुरक्षित रखना।

377
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
उन्हें व्यक्तिगत सुरक्षा प्रदान करना।

378
00:36:08,085 --> 00:36:11,379
लेकिन फिर ताक़तवर सरकारों ने उसे हथिया लिया

379
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
और वह उनके सबसे घिनौने अपराधों को छुपाने का
एक साधन बन गया।

380
00:36:15,968 --> 00:36:17,594
मेरी मंशा यह कभी नहीं थी।

381
00:36:20,347 --> 00:36:24,142
और मुझे उस अपराध में भागीदार होने का
प्रायश्चित करना होगा।

382
00:36:25,060 --> 00:36:26,812
तुम्हें पता है, 9/11 के हमले के बाद,

383
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
कितने लोगों को यातनाएँ दी गईं?

384
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
पीटा गया?

385
00:36:33,443 --> 00:36:35,654
सब कुछ मेरे कोड से छुपा दिया गया।

386
00:36:42,160 --> 00:36:43,662
यह मेरी आज तक सबसे बड़ी ग़लती है।

387
00:36:46,582 --> 00:36:49,334
और मुझे इसी अपराधबोध के साथ जीना पड़ता है।

388
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
लेकिन तुम्हारा काम, तुम्हारा प्रमाण...

389
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
फिर से संतुलन बहाल कर सकता है।

390
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
मेरे साथ चलो।

391
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
- हाय।
- हे।

392
00:37:20,949 --> 00:37:23,701
ठीक है, हमें कॉलेज के मास्टर, एल्डरमैन को ढूँढना होगा।

393
00:37:23,702 --> 00:37:25,746
- क्या?
- मास्टर ही इसकी ग़ायब कड़ी है।

394
00:37:26,371 --> 00:37:30,334
वह एक बहुत ख़तरनाक आदमी है, टेला,
और मैंने अभी-अभी एड को सीधा उस तक पहुँचा दिया।

395
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
सालों से उसने मुझे अपने संरक्षण में रखा,

396
00:37:34,046 --> 00:37:37,758
मुझे प्रोत्साहित किया कि मैं एक बेवक़ूफ़ की तरह
बैत अल-हिकमा की तलाश करती रहूँ।

397
00:37:38,800 --> 00:37:40,219
हथियारों का हर सौदा,

398
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
हर गोपनीय राज़,

399
00:37:44,765 --> 00:37:46,141
हर बुराई।

400
00:37:46,808 --> 00:37:47,851
चाहे वह कुछ भी हो।

401
00:37:48,810 --> 00:37:50,521
हम उस पर से पर्दा हटा सकते हैं।

402
00:37:51,563 --> 00:37:53,398
उसे सबके सामने ला सकते हैं।

403
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
इस निरंकुशता का अंत कर सकते हैं।

404
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
यह एक नई शुरुआत होगी।

405
00:38:04,243 --> 00:38:06,578
उन सब अच्छे कामों के बारे में सोचो जो तुम कर सकते हो।

406
00:38:07,996 --> 00:38:09,414
सही लोगों के साथ रहकर।

407
00:38:14,211 --> 00:38:16,255
आप सिस्टम को दोबारा बनाने की बात कर रहे हैं।

408
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
डिजिटल वर्ल्ड को नेस्तनाबूद करने की।

409
00:38:19,633 --> 00:38:20,884
पहला वार।

410
00:38:21,760 --> 00:38:23,219
हम ठीक यहाँ कैम्ब्रिज में बैठकर

411
00:38:23,220 --> 00:38:26,931
वॉल स्ट्रीट के अपने दोस्तों को एक मैसेज भेजेंगे।

412
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
अपनी प्रमेय का इस्तेमाल करके बैंकों में सेंध लगाओ।

413
00:38:31,270 --> 00:38:33,272
उनकी डिजिटल तिजोरियाँ खोल दो।

414
00:38:34,356 --> 00:38:35,607
वे सब बर्बाद हो जाएँगे।

415
00:38:37,693 --> 00:38:40,737
मैं तुम्हें बता दूँ, यह बस एक शुरुआत है।

416
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
इससे होने वाले नुक़सान का क्या?
हम बाक़ी के लोग इसकी जो क़ीमत चुकाएँगे?

417
00:38:47,619 --> 00:38:50,622
क्रांति शांतिपूर्ण तरीक़े से नहीं आती।

418
00:38:51,498 --> 00:38:55,252
तुम्हें हमारी इस दुनिया को एक ज़ोरदार झटका देना होगा।

419
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
इसमें कुछ अतिरिक्त नुक़सान भी होगा।

420
00:39:02,467 --> 00:39:03,677
आपका मतलब बग़दाद से है।

421
00:39:05,804 --> 00:39:08,432
एक व्यस्त सड़क पर विस्फोट कर दिया गया।

422
00:39:10,642 --> 00:39:11,643
वह आप ही ने किया था?

423
00:39:12,186 --> 00:39:16,690
उन लोगों ने प्रगति के लिए अपनी जानें गँवाईं।

424
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
ठीक है।

425
00:39:20,027 --> 00:39:22,278
इसमें और कितने लोगों की जानें जाएँगी?

426
00:39:22,279 --> 00:39:23,447
ओह, एड।

427
00:39:24,031 --> 00:39:27,951
आपके दोस्त, आपके सहकर्मी, सब मारे गए।

428
00:39:29,494 --> 00:39:32,872
क्योंकि आप जैसे लोग अपने ख़तरनाक इरादों के लिए
मेरी प्रमेय का इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहे हैं।

429
00:39:32,873 --> 00:39:36,376
नहीं। इसका दोष कभी भी
विज्ञान को नहीं दिया जा सकता।

430
00:39:40,672 --> 00:39:41,882
मैं भी यही सोचता था।

431
00:39:43,759 --> 00:39:46,135
मैं भी कभी ऐसा ही था।

432
00:39:46,136 --> 00:39:50,224
अब तुमने उस प्रमेय को हल कर ही लिया है,
तो उसका हल कभी न कभी तो बाहर आ ही जाएगा।

433
00:39:52,643 --> 00:39:55,436
इससे दुनिया बदल जाएगी, एडवर्ड।

434
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
और इसके रचयिता हम हैं।

435
00:39:57,773 --> 00:40:02,069
वे लोग जो बड़े बदलाव लाते हैं।

436
00:40:11,578 --> 00:40:13,205
प्रोफ़ेसर ऑस्बोर्न का क्या?

437
00:40:16,834 --> 00:40:19,586
उन्हें अपने कष्ट से मुक्ति मिल गई। बेचारे।

438
00:40:20,754 --> 00:40:23,673
लेकिन उन्होंने तुम्हारे अंदर की महानता को निखारा।

439
00:40:23,674 --> 00:40:27,177
और अब जबकि तुम्हारा समय आ गया है,

440
00:40:29,137 --> 00:40:30,556
यह देखकर वह ख़ुश होंगे।

441
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
उन्हें तुम पर गर्व होगा।

442
00:40:39,565 --> 00:40:42,234
मेरे दोस्त को मेरी आँखों के सामने मार दिया गया।

443
00:40:44,528 --> 00:40:46,947
मेरी प्रमेय एक ज़हर है।

444
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
यह लोगों को एक दूसरे से लड़वाती है।

445
00:40:52,119 --> 00:40:53,328
यही मेरी विरासत है।

446
00:40:54,663 --> 00:40:57,748
भविष्य में मेरे नाम के साथ यही लिखा जाएगा।

447
00:40:57,749 --> 00:40:59,960
- नहीं।
- दुनिया का विनाश करने वाला।

448
00:41:03,755 --> 00:41:04,882
मेरे पास और कुछ नहीं है।

449
00:41:06,341 --> 00:41:07,426
कुछ भी नहीं।

450
00:41:09,219 --> 00:41:14,975
यही वह चीज़ थी... यही वह एकमात्र चीज़ है
जो मैं अपने बाद इस दुनिया में छोड़ जाऊँगा।

451
00:41:17,978 --> 00:41:21,647
मैंने ख़ुद को यक़ीन दिलाया था
कि इसमें कुछ अनैतिक नहीं है।

452
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
लेकिन...

453
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
इंसानों को हमेशा कोई न कोई क़ीमत चुकानी पड़ती है।

454
00:41:32,576 --> 00:41:35,537
विज्ञान बुरा नहीं होता, उसे बुरा हम बनाते हैं।

455
00:41:38,832 --> 00:41:40,334
इसका बाहर आना तय है।

456
00:41:44,087 --> 00:41:45,297
मैंने तुमसे कहा था।

457
00:41:46,757 --> 00:41:51,803
और अगर तुम इसे बाहर नहीं लाते हो,
तो मैं किसी और को ढूँढ लूँगा।

458
00:41:53,722 --> 00:41:55,557
किसी और युवा प्रतिभा को।

459
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
आप नहीं रुकेंगे, है ना?

460
00:42:03,524 --> 00:42:04,525
नहीं।

461
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
एड।

462
00:42:37,391 --> 00:42:38,600
एड।

463
00:42:42,187 --> 00:42:44,690
एड, तुम ठीक हो?

464
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
एड, तुम ठीक हो?

465
00:42:53,615 --> 00:42:54,950
हे भगवान।

466
00:42:56,994 --> 00:43:00,247
हे। एडवर्ड।

467
00:43:04,585 --> 00:43:07,170
टेला, इसे यहाँ से ले जाओ। मेरी कार ले जाना।

468
00:43:07,171 --> 00:43:09,088
फ़्री स्कूल लेन। यह लो चाबी।

469
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
- जाओ!
- ठीक है। जल्दी करो। चलो।

470
00:43:26,064 --> 00:43:28,066
एड, तुम क्या कर रहे हो? हमें जाना होगा। चलो!

471
00:43:29,401 --> 00:43:30,402
चलो! अंदर बैठो!

472
00:44:30,504 --> 00:44:31,505
अच्छा होता अगर मैं...

473
00:44:33,590 --> 00:44:34,591
क्या?

474
00:44:37,386 --> 00:44:38,428
अच्छा होता अगर मैं...

475
00:44:39,012 --> 00:44:40,097
नहीं। मत करो।

476
00:44:44,476 --> 00:44:45,602
वह प्रमाण मेरे दिमाग़ में है।

477
00:44:47,521 --> 00:44:48,646
मैं ही हथियार हूँ।

478
00:44:48,647 --> 00:44:50,107
ठीक है।

479
00:44:58,824 --> 00:45:00,450
फिर उसका इस्तेमाल किसी अच्छे काम के लिए करो।

480
00:45:07,374 --> 00:45:09,083
ठीक है। तुम्हें यहाँ से जाना होगा।

481
00:45:09,084 --> 00:45:11,170
- क्या?
- देखो, तुम लोगों के निशाने पर हो।

482
00:45:12,296 --> 00:45:14,088
ये लोग तुम्हें ढूँढने आएँगे और अगर तुम

483
00:45:14,089 --> 00:45:15,716
उनके हाथ लग गए, वे तुम्हें बहुत यातना देंगे।

484
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
वे तुम्हारा इस्तेमाल करेंगे, एड।

485
00:45:19,845 --> 00:45:21,054
अब तुम सुरक्षित नहीं हो।

486
00:45:22,598 --> 00:45:26,226
कभी-कभी हालात को देखते हुए हमें क़ुर्बानी देनी पड़ती है।

487
00:45:28,687 --> 00:45:30,898
और किसी न किसी को तो ज़िम्मेदार ठहराया ही जाएगा।

488
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
तुम उनसे क्या कहोगी?

489
00:45:39,865 --> 00:45:40,866
कुछ भी कह दूँगी।

490
00:45:43,076 --> 00:45:45,953
कुछ ऐसा जिससे तुम्हारा कोई लेना-देना न हो।

491
00:45:45,954 --> 00:45:47,163
टेला...

492
00:45:47,164 --> 00:45:49,875
देखो, एड, एक ऐसा इंसान जिससे मैं प्यार करती थी,
उसकी मौत मेरी वजह से हुई।

493
00:45:51,752 --> 00:45:52,961
और मैंने उसकी कोई क़ीमत नहीं चुकाई।

494
00:46:01,720 --> 00:46:03,972
बस अपनी ज़िंदगी के फ़ैसले लेने का हक़
किसी और को मत देना।

495
00:46:05,724 --> 00:46:06,974
जैसा तुमने किया।

496
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
जैसा मैंने किया।

497
00:46:12,022 --> 00:46:13,023
लेकिन अब और नहीं।

498
00:46:18,820 --> 00:46:20,781
देखो, मेरे पकड़े जाने से किसी को कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।

499
00:46:21,573 --> 00:46:22,866
प्राइम फ़ाइंडर तुम्हारे पास है।

500
00:46:23,575 --> 00:46:24,868
मुझे फ़र्क़ पड़ेगा।

501
00:46:26,912 --> 00:46:28,121
मेरे लिए तुम मायने रखती हो।

502
00:46:31,625 --> 00:46:32,709
इससे भी ज़्यादा।

503
00:46:38,757 --> 00:46:40,259
देखो, अब जाओ।

504
00:46:41,969 --> 00:46:42,970
जाओ।

505
00:48:46,510 --> 00:48:49,512
{\an8}गुड मॉर्निंग।
हाल ही में हुए अप्रत्याशित डेटा लीक के बाद...

506
00:48:49,513 --> 00:48:51,013
{\an8}एनएसए मुख्यालय
फ़ोर्ट मीड, यूएसए

507
00:48:51,014 --> 00:48:53,683
{\an8}...राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी ने भ्रष्टाचार के आरोपों की जाँच

508
00:48:53,684 --> 00:48:55,435
शुरू कर दी है।

509
00:48:56,019 --> 00:48:59,898
कई महत्वपूर्ण परियोजनाएँ बंद कर दी गई हैं
और वरिष्ठ कर्मचारियों को उनके पद से हटा दिया गया है।

510
00:49:00,524 --> 00:49:02,233
हम सीनेट की ख़ुफ़िया मामलों की

511
00:49:02,234 --> 00:49:04,361
विशेष समिति के साथ भी पूरा सहयोग करेंगे।

512
00:49:04,903 --> 00:49:07,613
राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार के निर्देश पर,

513
00:49:07,614 --> 00:49:09,949
एनएसए ने एंड्रू कार्टर को

514
00:49:09,950 --> 00:49:12,327
निगरानी विभाग के
प्रमुख निदेशक के पद पर पदोन्नत किया है।

515
00:49:12,911 --> 00:49:14,912
वह निगरानी विभाग के सम्पूर्ण कामकाज

516
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
और रणनीतिक योजनाओं की पूरी ज़िम्मेदारी सम्भालेंगे।

517
00:49:19,793 --> 00:49:22,128
अब मैं प्रमुख निदेशक, कार्टर को
बोलने के लिए आमंत्रित करती हूँ

518
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
जो कुछ संक्षिप्त टिप्पणियों के बाद
आपके सवालों के जवाब देंगे।

519
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
मिस्टर कार्टर, यहाँ पर! "वॉशिंगटन पोस्ट।"

520
00:49:32,764 --> 00:49:33,931
गुड मॉर्निंग।

521
00:49:33,932 --> 00:49:35,016
{\an8}ताज़ा ख़बर

522
00:49:35,017 --> 00:49:36,684
{\an8}एंड्रू कार्टर
नए संचालन निदेशक

523
00:49:36,685 --> 00:49:37,769
{\an8}एनएसए डेटा लीक

524
00:50:13,639 --> 00:50:17,976
{\an8}शुरू करें

525
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम