A II. világháborúban járunk. A német farkasfalka az Atlanti-óceánon portyázott.
STANFORD EGYETEM, KALIFORNIA
A parancsaikat kódolva kapták. A kód megfejtéséhez erre volt szükség.
Az Enigmára. Egyfajta kulcsra.
Minden tengeralattjáró-parancsnoknál volt egy.
Végül az egyik csatában
egy Enigma ellenséges kézbe került, így a kódot feltörték.
A kulcsmegosztás a nácik bukásához vezetett.
Hogyan oldjuk meg a problémát a szilíciumkorban?
Hogyan tartsuk biztonságban értékes kulcsainkat úgy,
hogy bármikor hozzájuk férhessünk?
A válasz:
minden kincshez egy-egy különleges zárat készítünk.
Olyat, melyet egy kulccsal zárhatunk,
és egy másikkal nyithatunk.
Két különböző kulcs, két folyamat.
Az első kulcsot, ami zár, mindenki számára elérhetővé tesszük.
Publikus kulcs.
A másodikat lehetetlen lesz lemásolni.
Egy matematikai függvény kapcsolja őket össze.
Egy prímszámokat használó algoritmus.
Nyilvános kulcsú kriptográfia.
Bejutottál?
TÖRLÉS
MAPPA ÜRES
Taylah!
Nem tudhatnak róla.
Minden nyomát tüntesd el annak, amin ott dolgoztam!
FÁJLOK TÖRÖLVE
- Mindenütt voltak kamerák. - Már nincsenek.
Mindent kitöröltél?
Ki bizony.
- Mindent? - Mindent.
Törölve. Nyoma sincs annak, amit csináltál.
A Prímszámkereső csak ezen a telefonon létezik.
Figyu, jól vagy?
Aha. Menjünk!
KEPLER INTÉZET, CAMBRIDGE
Mindenkit hazaküldtünk. Mi történt Londonban?
Semmi.
- Szerintünk itt vannak. - Mi? Cambridge-ben?
A térfigyelő kamerák alapján az M11-es autópályán hagyták el Londont.
Mit tervezhetnek?
Szerintem ártani akarnak nekünk.
Előbb-utóbb feljönnek a felszínre. Álljunk készen!
Kettő is van.
Köszönöm!
A sportcuccomat nem adta le valaki?
Sehol nem találom.
Megnézem az irodában.
Köszönöm, Keith!
Nincs itt. Sajnos nem adták le.
Fura. Bocs a zavarásért!
Muszáj enned valamit.
Oké?
Osborne professzor juttatott be a suliba.
És ő intézte ezt a szobát is.
Mindenki ezt akarta.
Azt mondta, imádnám a kilátást.
Kijártunk a kertbe...
és a fűben tanultunk.
Nélküle semmire nem vittem volna.
Akkor először éreztem úgy, hogy tartozok valahová.
És most halott.
Mert nem álltam le.
Nagyon fontos voltál neki, Ed.
Ezt mindenki tudta.
Azt hittem, hogy ez csodálatos.
De most...
Vissza akarok ütni.
Helyes. Kepler, Carter, Axiorn, Jane...
Pusztítsuk el őket!
Egyszer használjuk csak. Utána letöröljük.
De óvatosnak kell lennünk.
Mert lenyomozzák.
Mintha rágyújtanánk a sötétben.
- Ed? Mi a fene folyik itt? - Szia!
Azta, de szarul nézel ki!
Neked nem kéne itt lenned.
Hát, mit tudom én, mennyi időre eltűnsz...
Oké, sajnálom!
Azt hittem, őrültséget tettél, mondjuk, megléptél a csapos fiúval.
Ő meg kicsoda?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
És ti ketten...
- Nem. - Nem.
Figyu, Fi!
Állati jó fej voltál.
Nagyon hálás vagyok, de... Kérlek, nem lehetsz itt!
- Oké. - Oké.
Pillanat, oké? Öö...
Egy utolsó dolgot még szeretne kérni tőled.
Nos, van valami?
Semmi. Egyelőre.
Rendben.
Hívjuk fel a cambridge-i rendőrséget!
Egy holttestet találtak tegnap éjjel London külvárosában.
Edward Brooks az ügyhöz köthető. Úgy véljük, Cambridge-ben van.
És ha letartóztatják?
Követjük a történéseket, és megelőzzük őket.
Elnézést a zavarásért, dékán úr! A rendőrség van itt.
Rendőrség?
Igen. Edward Brooksot keresik.
Brooksot? Már nincs velünk. Kicsaptuk.
- Közölte velük? - Igen.
Jó okuk van feltételezni, hogy Cambridge-ben van, uram.
Rendben.
Tartsa fel őket tíz percig!
- Addig telefonálok. - Hogyne, uram.
Hahó!
- Tessék! - Köszönöm!
OLVASSA BE AZ UJJLENYOMATÁT ÉS ADJA MEG A JELSZAVÁT
HOZZÁFÉRÉSI KÓD
BEJELENTKEZVE
ÜDVÖZÖLJÜK, FIONA
HÍVJ FEL
Szia! Aha, ja.
Bocs! Tartanád egy kicsit?
Aha.
Fontos hívás.
- Rögtön jövök. - Oké.
Megvan. Két perc múlva kiléptet.
Oké. Menj!
Darnell Egyetem.
Kapcsolná az adminisztrációt, kérem?
Máris.
INAKTIVITÁS MIATT KIJELENTKEZTETJÜK
Darnell Egyetem, tessék!
Halló?
Oké.
LETÖLTÉS
Előkerült.
Mutassa!
Trinity Lane.
Indulás!
Vigyetek mindenkit!
Most!
Mire készülhet?
Gyerünk! Mozgás!
Trinity Lane! Gyerünk! Nyomás!
BEFEJEZVE
MEGNYITÁS KEPLER INTÉZET
Brooksot utoljára a Trinity Lane-en látták.
Északnak tartott a Smith Streetre.
Gyalog van. Nem juthatott messzire. Szétválunk.
Nield!
Látod ezt?
Működési hiba.
Bazmeg!
Bejutott a rendszerbe.
Tudjuk, mi a teendő. Felkészültünk erre.
Nem. Erre nem.
A Prímszámkereső bármilyen rendszerbe képes betörni.
Meg kell találnunk őket. Mihamarabb!
Most...
Jézusom! Dekódolja az egész rendszert.
Lemásolja az egész Axiorn-projektet! E-maileket, megfigyeléseket, mindent.
Francba!
Kövesd vissza a forrásig!
Próbálom beazonosítani a helyzetét.
Átküldi valahova az adatainkat.
Hol vagy? Mi lesz már?
Nézd! Megvan! Itt van!
- Megvan a mobilja? - Nincs.
Nem mobilról csinálja.
A Darnell Egyetemen van!
Az egyetem biztonsági rendszere mögé bújt.
FÁJLOK KÜLDÉSE 73%
- Lődd le a Kepler adatközpontját! - Nem jutok be.
Kizárt minket.
Jelet fogtunk a Darnell Egyetemről. Azonnal induljanak!
Hölgyeim és uraim, innen indul a Darnell-túra!
Erre!
Bent vagyok. Hol van?
Nem egyértelmű a jel.
Pillanat! Megvan.
Irányíts!
Mi van már?
Közeledsz.
Pontosan ott van! Látod?
Elkaptad?
Jane?
Semmisítsetek meg mindent!
Ő ITT JANE TORRES
EGY AMERIKAI KORMÁNYÜGYNÖK, AKI ELÁRULTA A HAZÁJÁT
ÉS ÁRTATLAN EMBEREK HALÁLÁT OKOZTA
TALÁLKOZZUNK! LINK A TÉRKÉPHEZ
Na jó, fel kell számolnunk az irodát. Most rögtön!
Mindent megsemmisíteni! Tudod, mi az eljárás.
Ki sem néznéd belőle, mi?
Pedig ez döntötte a romba a kis projektedet.
Mindent elküldtem Fort Meade-be.
Ezüsttálcán nyújtottam át
az NSA összes elemzőjének.
Mindent, amit az Axiorn valaha elkövetett.
A merényleteket, a halálokat, az öngyilkosságokat, mindent.
Az fáj legjobban, hogy pont te...
Jane, ez nem kettőnkről szól.
Hanem az elszámoltathatóságról.
És szerinted ha sittre vágnak, az megold mindent?
Hát, jobban érezném magam tőle.
Jobban éreznéd magad...
És utána?
Azt hiszed, vége az Axiornnak?
Övék a világ minden pénze.
Ők nyomják a pénzt.
És tudod,
a besúgók nem túl népszerűek.
És ha hiszed, ha nem,
a te... a te életed nagyon fontos nekem.
Mert azt hiszed, a tiéd?
- Mert te adtad vissza? - Micsoda?
Ettől nem vagyok boldog, Jane. Szó sincs igazságosságról.
Elvettem egy életet.
És ezért kijár neked némi szenvedés?
Igen! Vagy valami!
Az az izé...
A zsebedben levő telefon...
Tudod, mire képes.
Felfogod, micsoda káoszt idézhet elő?
És mi van Edward Brooksszal?
- Jól van. - Dehogy van! Nincs jól.
Szökevény.
És az is marad, míg él.
És ezt neked köszönheti, Taylah.
Egy újabb holttest, akin átléptél.
Az olyanok, mint te meg én...
Mi nem csinálhatjuk azt, amit akarunk.
És néha brutális dolgokat kell megtennünk.
Nem marad más, mint a fohász, hogy a szeretteink ne tudják meg.
Én megtudtam.
Mindent megtudtam rólad, Jane.
Én viszont szeretlek. Nagyom is.
És megbocsátok.
Semmi szükségem a megbocsátásodra.
Nem kell.
Hahó!
- Bocsesz! - Ed!
- Jézusom! - Nem akartam megijeszteni.
Hogy van? Halálra aggódtam magam.
Eljutott az orléans-i archívumba?
Megtaláltam.
A hiányzó darabot. Megtaláltam.
Akkor...
megkapott mindent, amit akart.
Még Bagdadban,
a hotelben, azt mondta, tudni akarja, hogy halt meg Robert.
Még mindig tudni akarja?
Igen.
A nevük Axiorn.
Egy privát biztonságtechnikai cég.
Bankoknak dolgozó zsoldosok.
A matek miatt volt.
A Prímszámkeresőtől félnek.
Attól, hogy megnyitja a kapukat.
És hogy kiderül minden, amit rejtegetnek.
Mert évekre visszanyúlik a dolog.
Évtizedekre.
Elnyomás, gyilkosságok...
Safiya megölése, Robert megölése...
- Bárkivel végeztek... - Értem.
Engem akart megvédeni, azért halt meg.
Nem voltunk tökéletesek, de hiányzik.
Ó, csak...
- James! - Rosszkor?
Nem, mondd csak!
Nos, az a helyzet, hogy aggódom Edward Brooks miatt.
Miért?
A rendőrség itt járt az egyetemen, és őt keresték.
Úgy tűnik, sürgős ügyben.
Segíteni szeretnék neki, szóval, ha tudod, merre találom...
Hát... Ami azt illeti itt ül mellettem.
Nos, ebben az esetben, volnál szíves elküldeni hozzám?
Nem szabadna itt lennem. Mindenki engem keres.
Semmi gond. James majd tudja, mit tegyen.
Mr. Brooks!
Maga aztán népszerű ember!
Andrea, köszönöm, hogy egy darabban leszállítottad.
Nem kéne...
Magunkra hagynál minket?
Aztán iszunk valamit közösen, rendben?
- Oké, legyen! - Beszélni akarok vele. Köszönöm!
Foglaljon helyet!
Nehéz napjai vannak?
Ráadásul a rendőrség is itt alkalmatlankodik, képzelheti.
Tudom, miért jöttek.
Osborne professzor miatt.
Bármi is történt, nem a maga hibája.
De az.
Hallja?
A feketerigónk.
Mindig is Cambridge számított nekem.
Stanford mindig is a kiválóság melegágya volt, és az is marad,
de nekem a múlt szelleme a lényeg.
Az a vonal, ami Newtontól Alan Turingon át Stephen Hawkingig vezet.
És most, Edward...
egészen magáig.
Az ikerprím-sejtés.
Lenyűgöző terület.
Csiripeltek a madarak.
Maga is matematikus?
A pályám hajnalán informatikában utaztam.
A mesterképzésemet a Stanfordon csináltam.
Tagja voltam annak a kutatócsoportnak,
ami felfedezte a nyilvános kulcsú kriptográfiát.
Erről nem is tudtam.
Miért kellett volna?
Egy általános képlet a prímekre.
Vicces, nem? A legnagyobb felfedezése pusztíthatja el az enyémet.
Meddig jutott vele?
Hát... megoldottam.
Megoldotta?
Ó, Edward! Hány éves?
Öö, 26.
Huszonhat? Jesszusom!
Majdnem, mint én voltam.
Rokon lelkek vagyunk.
Érzi, ugye?
A történelem érintését.
Furcsamód a félelmet.
A szőr is feláll a nyakszirtjén.
Senki sem számít rá.
És most mi lesz?
Jöjjön!
Segíthetek.
Hahó?
Ed?
Nabazmeg!
- Halló? - Andrea, itt Taylah.
Cambridge-ben vagyok, Ed sehol. Magával van?
Nem, az előbb hagytam őt a dékánnál.
Semmi baja.
Ha gondolja, jöjjön ide, és elviszem hozzá.
- Rendben. - Igen? Oké. Itt találkozunk.
R. MALLINDER PROFESSZOR
Itt tudna dolgozni?
Ez Robert irodája volt.
Professzor volt.
Magából is az lesz.
Tudom, hogy mindez hidegen hagyja.
De menedéket kínálok.
A bizonyítás...
milyen formában létezik?
Leírtam a jegyzetfüzetembe.
Láthatnám?
Elégettem.
Elégette?
Igen. Látni sem akarom.
De a fejében még ott van, nem?
Ugye?
Védelemre van szüksége.
Egy otthonra.
Itt.
Newton és Rámánudzsan oldalán.
Azt mondta, Edward, hogy ez az álma.
Akram!
Andrea!
- Emlékszel a lányomra, Afinára? - Üdv!
Üdv!
Mi szél hozott Cambridge-be?
Öö, bekerültem.
Szeptemberben kezdek. Teljes ösztöndíjat kaptam.
Komolyan? Melyik egyetemen?
Öö, a Darnellen.
A Darnellen? Ott tanítok.
Úgy tudtam, már minden ösztöndíj gazdára talált.
Befolyásos barátaid lehetnek.
Nem egészen.
Ilyesmit csak egy ember engedélyezhet.
Andrea!
Meg kell értenie,
az emberek biztonsága érdekében alkottuk meg a kódomat.
A személyes biztonság érdekében.
De aztán megkaparintották a kormányok,
és a segítségével elrejthették legrémesebb bűneiket.
Nem ez volt a szándékom.
De vezekelnem kell azért, mert részese voltam.
Tudja, hány embert kínoztak meg szeptember 11-e után?
Tudja, hányat vertek meg?
És az én kódom mögé rejtőztek.
Azt a szörnyeteget én teremtettem.
Ezzel a bűntudattal nekem kell együtt élnem.
De a maga munkája, a bizonyítása...
helyrebillentheti az egyensúlyt.
Járjunk egyet!
- Hahó! - Üdv!
Meg kell találnunk Alderman dékánt.
- Hogyhogy? - Ő a hiányzó láncszem.
Nagyon veszélyes ember, Taylah, én meg leszállítottam neki Edet.
Éveken át pátyolgatott, biztatott,
hogy keressem Bait al-Hikmát. Hasznos bolondként kezelt.
Minden fegyverüzlet,
minden államtitok,
minden gaztett...
Az égvilágon minden.
Leránthatjuk a leplet mindenről.
És fényt deríthetünk rájuk.
A zsarnokság vége.
Egy új kezdet.
Gondoljon csak bele, mennyi jót tehetne!
Ha a jó kezekbe kerülne.
Újraépítené a rendszert.
Lerombolná a digitális világot.
Az első csapás:
üzenetet küldünk
innen, Cambridge-ből a Wall Street-i barátainknak.
A tételedet használjuk fel a bankok megtörésére.
És kinyitjuk a digitális széfjeiket.
Minden elpusztul.
És ez még csak a kezdet.
Mi lesz a következményekkel? Amiket mindenkinek viselnie kell.
A forradalmak erőszakkal járnak.
Kalapáccsal kell nekiesni a világnak.
Járulékos veszteség ide vagy oda.
Mint például Bagdad.
Egy zsúfolt utca felrobbantása.
A maga műve volt?
Azok az emberek a haladás érdekében haltak meg.
Értem.
Hány életet fog ez még követelni?
Ó, Ed!
Barátai, kollégái haltak meg.
Mert a magához hasonlók felhasználnák az elméletemet.
Ne! Soha ne a tudományt hibáztassa!
Valaha én is így gondoltam.
Ugyanilyen voltam, mint maga.
Így, hogy megoldotta, csak idő kérdése, hogy kikerüljön.
A világ meg fog változni, Edward.
És ennek mi vagyunk az alkotói.
Mi hozzuk el az első nagy változásokat.
És Osborne professzor?
Szegény pára! Már nem szenved többé.
De magát nagy dolgokra trenírozta.
És most, hogy eljött a maga ideje,
boldog lenne, ha látná.
Büszke lenne magára.
Végignéztem a barátom haláltusáját.
Az elméletem mérgező.
Az emberek egymásnak esnek érte.
Ez az én örökségem.
Amit majd a nevem mellé vésnek a sírkőre.
- Nem. - A világok pusztítója.
Semmi mást nem értem el.
Semmit.
Ez volt... Ez az egyetlen dolog, amit magam után hagyok.
Bebeszéltem magamnak, hogy ártatlan dolog.
De...
Mindig van áldozat.
Nincs rossz tudomány, míg meg nem alkotjuk.
Már nem lehet visszacsinálni.
Mondtam.
És ha maga nem hajlandó rá, keresek mást.
Egy másik fiatal elmét.
Nem fog leállni, ugye?
Nem.
Ed!
Ed! Jól vagy, Ed?
Jól vagy, Ed?
Ó, Jézusom!
Hahó! Edward! Edward!
Menjenek innen, Taylah! Vigye a kocsimat!
A Free School Lane-en áll. Itt a kulcs.
- Menjenek már! Nyomás! - Oké. Gyerünk!
Mit tökölsz, Ed? Mennünk kell. Gyere!
Gyerünk! Szállj be!
Jobb lett volna, ha...
Ha mi?
Jobb lett volna, ha...
Ne! Ezt hagyd abba!
A fejemben van minden.
Én vagyok a fegyver.
Na jó.
Akkor használd jóra!
Na figyelj! El kell tűnnöd.
- Mi van? - Célpont vagy.
Ezek utánad jönnek, és ha megvagy, bántani fognak.
Fel fognak használni, Ed.
Többé nem vagy biztonságban.
Néha történnek olyan dolgok, amik áldozatokat követelnek.
És valakinek el kell vinnie a balhét.
Mit fogsz mondani nekik?
Valamit.
Valamit, aminek semmi köze hozzád.
Taylah...
Nézd, Ed, valaki, akit szerettem, miattam halt meg!
És nem fizettem meg érte.
Ne hagyd, hogy bárki is dirigáljon!
Mint te.
Mint én.
De többé nem.
Nem számít, hogy engem elkapnak-e.
A Prímszámkereső nálad van.
Nekem számít.
Nekem számítasz.
Jobban, mint ez.
Menned kell.
Menj!
Jó reggelt! A közelmúltbeli példátlan adatszivárgás nyomán...
NSA-KÖZPONT FORT MEADE, USA
...a Nemzetbiztonsági Ügynökség vizsgálatot indított
a korrupciós vádak ügyében.
Számos fontos projekt leállításra, vezetőségük pedig elbocsátásra került.
Teljes mértékben együttműködünk
a Szenátus Hírszerzési Bizottságával.
A nemzetbiztonsági tanácsadó utasítására
az NSA előléptette Andrew Cartert
a megfigyelési műveletek főigazgatójává.
A feladata a megfigyelési műveletek
működésének és stratégiájának irányítása lesz.
És most átadom a szót Carter főigazgatónak,
aki rövid bemutatkozás után válaszol a kérdéseikre.
Mr. Carter, egy kérdés! Washington Post.
Jó reggelt!
RENDKÍVÜLI HÍREK
ANDREW CARTER AZ ÚJ MŰVELETI IGAZGATÓ NSA-ADATSZIVÁRGÁS
INDÍTÁS
A feliratot fordította: Varga Attila