Perang Dunia II. Regu kapal selam Jerman mengembara di Samudra Atlantik.
1975 UNIVERSITAS STANFORD, CALIFORNIA
Perintahnya dikirim dengan kode. Kodenya dapat dipecahkan dengan ini.
Enigma. Semacam mesin.
Setiap komandan kapan selam memiliki satu mesin.
Sayangnya, saat berperang,
salah satu mesin jatuh ke tangan musuh sehingga kodenya bisa dipecahkan.
Penyebaran kunci menyebabkan kejatuhan Nazi.
Bagaimana cara menangani masalah ini di era informasi?
Bagaimana cara mengamankan kunci kita
sambil tetap membuatnya mudah diakses?
Jawabannya.
Untuk setiap bagian harta karun, kita buat kunci khusus.
Satu kunci untuk menutupnya
dan kunci lain untuk membukanya.
Dua kunci, dua proses yang berbeda.
Kunci pertama, untuk menutup, kita siapkan untuk semua orang.
Kunci umum.
Kunci kedua, kita buat agar tak bisa diduplikat.
Mereka terhubung dengan fungsi matematika.
Algoritma memakai bilangan prima.
Kriptografi kunci umum.
Kau berhasil masuk?
MENGHAPUS
FOLDER KOSONG
Taylah.
Mereka tak boleh tahu.
Hapus semua catatan yang kukerjakan di sana.
BERKAS TERHAPUS
- Mereka punya kamera di mana-mana. - Sudah tak ada.
Semuanya sudah terhapus?
Sudah.
- Semuanya? - Semuanya.
Terhapus. Pekerjaanmu tak tersisa.
Kini Penemu Bilangan Prima hanya ada di ponsel ini.
Hei. Kau baik-baik saja?
Baiklah. Ayo.
INSTITUT KAPLAR, CAMBRIDGE
Kami sudah pulangkan semuanya. Apa yang terjadi di London?
Tak ada apa-apa.
- Kami pikir mereka di sini. - Apa? Di Cambridge?
Dari kamera pengawas kami lihat mereka menuju M11 untuk pergi dari London.
Apa rencana mereka?
Sepertinya mereka ingin celakakan kita.
Mereka pasti akan keluar dari penyamaran. Bersiaplah.
Ada dua.
Terima kasih.
Apa ada yang mengembalikan peralatan olahragaku?
Aku tak bisa menemukannya.
Akan kucarikan di gudang.
Terima kasih, Keith.
Kurasa tak ada di belakang sini.
Aneh. Maaf.
Kau harus makan.
Oke?
Kau tahu, Profesor Osborne yang menerimaku ke kampus.
Lalu dia memberikanku kamar ini.
Semua orang mau kamar ini.
Dia bilang aku akan suka pemandangannya.
Lalu kami pergi ke sana...
dan mengadakan kelas di lapangan.
Aku pasti tersesat tanpanya.
Itu pertama kalinya aku merasa diterima di suatu tempat.
Kini dia meninggal.
Karena aku tak mau berhenti.
Dia sangat peduli padamu, Ed.
Semua orang tahu itu.
Awalnya kupikir ini indah.
Tapi kini...
aku ingin adakan perlawanan.
Bagus. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Ayo hancurkan mereka.
Kita gunakan sekali lalu hancurkan.
Sebaiknya kita berhati-hati.
Mereka akan melacaknya.
Ini seperti menembakkan pistol suar di ruangan gelap.
- Ed? Apa yang terjadi? - Hei.
Kau terlihat kacau.
Kau tak boleh ke sini.
Awalnya kau menghilang, entah untuk berapa lama.
Oke, maafkan aku.
Kupikir kau bertindak gila, misalnya kabur dengan Si Bartender.
Siapa ini?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Sebentar, apa kalian...
- Tidak. - Tidak.
Dengar, Fi.
Kau luar biasa.
Aku bersyukur, tapi... Kumohon, kau tak boleh ada di sini.
- Oke. - Oke.
Tunggu sebentar.
Dia ada permintaan terakhir untukmu.
Oke. Kau temukan sesuatu?
Tak ada. Belum.
Baiklah.
Hubungi kepolisian Cambridge.
Ada jenazah yang ditemukan di London semalam, ditinggalkan di gang.
Edward Brooks adalah buronan. Bilang saja dia di Cambridge.
Bagaimana kalau mereka menangkapnya?
Kita lacak penyelidikan mereka lalu dahului mereka.
Maaf mengganggumu, Pak Dekan. Ada polisi di meja depan.
Polisi?
Ya, mencari Edward Brooks.
Brooks? Dia bukan mahasiswa kita. Dia sudah dikeluarkan.
- Kau sudah beri tahu mereka? - Sudah.
Mereka menduga Edward ada di Cambridge, Pak.
Baiklah.
Halangi mereka.
- Aku mau menelepon dulu. - Baik, Pak.
Hai.
- Ini. - Baiklah. Terima kasih.
PINDAI SIDIK JARI DAN MASUKKAN SANDI
KODE AKSESNYA
DAFTAR MASUK TERKONFIRMASI
SELAMAT DATANG FIONA
HUBUNGI AKU
Hai. Ya. Hai.
Maaf. Bisa tunggu sebentar?
Ya.
Aku mau terima telepon.
- Aku segera kembali. - Tak masalah.
Selesai. Akan keluar dalam dua menit.
Oke. Pergilah.
Darnell College.
Bisa sambungkan ke admin?
Sebentar.
KARENA TAK ADA AKTIVITAS KAU AKAN DIKELUARKAN DALAM
Darnell College, Admin.
Halo?
Oke.
MENGUNDUH
Dia terlihat.
Tunjukkan.
Jalan Trinity.
Pergilah ke sana.
Bawa semua orang bersamamu.
Sekarang!
Dia mau ke mana?
Ayo. Bergerak!
Jalan Trinity. Ayo.
SELESAI
BUKA INSTITUT KAPLAR
Brooks terakhir terlihat dari Jalan Trinity,
mengarah ke utara ke Jalan Smith.
Oke, dia jalan kaki. Tak mungkin jauh. Kami akan menyebar.
Nield.
Kau lihat itu?
Gangguan operasi.
Sial.
Taylah membobol sistem.
Ini ada protokolnya. Kita sudah bersiap untuk ini.
Tidak. Bukan untuk hal ini.
Penemu Bilangan Prima ini bisa menembus semua sistem komputer.
Kita harus menemukan mereka. Secepatnya.
Taylah...
Astaga. Dia mendekripsi seluruh sistem.
Dia mengambil proyek Axiorn.
Surel, pengawasan. Semuanya.
Sialan.
Lacak balik sumber serangan itu.
Akan kucoba untuk menemukan lokasinya.
Dia mengirim data kita ke suatu tempat.
Di mana kau? Ayolah.
Lihat. Aku mendapatkannya. Dia di sini.
- Kau dapatkan ponselnya? - Tidak.
Dia tak memakai ponselnya.
Dia di Darnell College.
Dia bersembunyi di balik sistem keamanan kampus.
PEMINDAHAN BERKAS 73%
- Matikan pusat data Kaplar. - Aku tak bisa masuk.
Dia sudah memblokir kita.
Sinyal tertangkap di Darnell College. Segera ke sana. Cepat.
Baiklah, Ibu dan Bapak, berbarislah untuk tur Darnell College.
Lewat sini.
Baiklah, aku sudah masuk. Di mana dia?
Sinyalnya kurang jelas.
Sebentar. Dapat.
Arahkan aku.
Ayo.
Kau sudah dekat.
Dia di sana. Kau melihatnya?
Kau menangkapnya?
Jane?
Kosongkan Kaplar.
TAYLAH SANDERS INI WAJAH JANE TORRES
AGEN PEMERINTAH AMERIKA YANG MENGKHIANATI NEGARANYA
DAN YANG MELAKUKAN PEMBUNUHAN ORANG YANG TAK BERSALAH
TEMUI AKU. TAUTAN PETA
Baiklah. Kita harus keluar dari kantor. Sekarang.
Bersihkan semuanya. Kau tahu protokolnya.
Kelihatannya biasa saja, ya?
Tapi ini bisa menghancurkan seluruh operasimu.
Semuanya sudah dikirim ke Fort Meade.
Dikemas dengan baik
ke para analis BKN.
Semua yang dilakukan Axiorn.
Pembunuhan, kematian, bunuh diri, semuanya.
Yang paling menyakitkan, dari semua orang, kaulah...
Jane, jangan buat ini soal hubungan kita.
Ini soal tanggung jawab.
Kau pikir jika aku dipenjara akan memperbaiki semuanya?
Itu mungkin akan membuatku merasa lebih baik.
Akan membuatmu merasa lebih baik.
Lalu apa?
Kau pikir Axiorn tamat?
Mereka punya banyak uang.
Mereka sumber uang.
Dan kau tahu?
Tak ada yang suka pengadu.
Percaya atau tidak,
kau... hidupmu berharga bagiku.
Karena kau pikir kau memiliki hidupku?
- Karena kau yang memperbaikinya? - Apa?
Itu bukan kebahagiaan, Jane. Dan bukan pula keadilan.
Aku merenggut nyawa seseorang.
Makanya kau harus menderita demi menebus dosa?
Ya! Sesuatu.
Benda itu.
Ponsel yang ada di sakumu.
Kau tahu apa yang bisa diperbuatnya.
Kau paham kekacauan akan terjadi?
Lalu bagaimana dengan Edward Brooks?
- Dia baik-baik saja. - Dia tak baik-baik saja.
Dia buronan.
Akan terus begitu seumur hidupnya.
Kau yang buat dia jadi buronan, Taylah.
Dia hanyalah orang lain yang kau abaikan.
Orang-orang seperti kita...
tak bebas melakukan apa yang kita mau.
Dan terkadang kita harus lakukan hal keji.
Kita hanya bisa berdoa agar orang yang kita cintai tak pernah tahu.
Aku tahu.
Aku mengetahui perbuatanmu, Jane.
Aku menyayangimu, sungguh.
Dan aku memaafkanmu.
Aku tak mau maaf darimu.
Aku tak membutuhkannya.
Hai.
- Maaf. - Ed.
- Astaga. - Aku tak bermaksud menakutimu.
Apa kabarmu? Aku cemas sekali.
Apa kau berhasil melihat arsip Orléans?
Aku menemukannya.
Bagian yang hilang. Aku menemukannya.
Jadi?
Kau dapatkan semua yang kau mau.
Saat di Bagdad,
di hotel, kau bilang kau ingin tahu bagaimana cara Robert meninggal.
Kau masih ingin tahu?
Ya.
Nama mereka adalah Axiorn.
Sebuah firma keamanan swasta.
Tentara bayaran yang dikontrol sejumlah bank.
Ini soal matematika.
Penemu Bilangan Prima, itu yang mereka takuti.
Bisa mengekspos mereka.
Dan menyembunyikan yang mereka mau.
Ini sudah berlangsung lama.
Beberapa dekade.
Penekanan informasi, pembunuhan.
Pembunuhan Safiya, Robert.
- Pembunuhan orang... - Baiklah.
Dia meninggal untuk melindungiku.
Kami memang tak sempurna. Tapi aku merindukannya.
Ini...
- James. - Apa aku mengganggumu?
Tidak, tak masalah.
Hanya saja aku agak cemas soal Edward Brooks.
Kenapa?
Tadi polisi ke sini, ke kampus, ingin bicara dengannya.
Sepertinya penting.
Aku ingin membantu, tapi aku tak tahu keberadaannya...
Sebenarnya, dia sedang bersamaku.
Kalau begitu, bisakah kau menyuruhnya menemuiku?
Aku tak boleh ke sini. Semua orang mencariku.
Tenanglah. James pasti punya jalan keluar.
Tn. Brooks.
Tamu kehormatan.
Andrea, terima kasih sudah mengantarkannya dengan selamat.
Bolehkah aku...
bisakah kau keluar sebentar?
Nanti kita akan berkumpul lagi dan minum bersama, oke?
- Oke. Baiklah. - Aku mau bicara dengannya. Terima kasih.
Silakan.
Sepertinya ini hari yang berat.
Kini polisi menelusuri kampus, kau percaya itu?
Aku tahu ini soal apa.
Profesor Osborne.
Apa pun yang terjadi, itu bukan kesalahanmu.
Itu kesalahanku.
Kau dengar itu?
Itu burung sikatan hitam kita.
Ya. Begitulah Cambridge bagiku.
Stanford dulu dan sekarang merupakan pusat keunggulan,
tapi kehadirannya sudah ketinggalan zaman.
Daftar lulusan dari Newton, ke Alan Turing, ke Stephen Hawking.
Dan kini, Edward...
ke dirimu.
Dugaan bilangan prima kembar.
Bahasan yang luar biasa.
Informasi cepat menyebar.
Kau seorang matematikawan?
Aku memulai karierku dari ilmu komputer.
Aku kuliah pascasarjana di Stanford.
Dulu aku anggota grup peneliti
yang menciptakan kriptografi kunci publik.
Aku tak tahu itu.
Wajar saja kau tak tahu.
Rumus umum untuk bilangan prima.
Lucu. Pencapaian terbesarmu mungkin menghancurkan pencapaianku.
Sudah sejauh mana kemajuanmu?
Aku sudah memecahkannya.
Memecahkannya.
Edward. Berapa usiamu?
Dua puluh enam. Astaga.
Hampir sama dengan usiaku dulu.
Kita sehati.
Kau merasakannya?
Campur tangan sejarah?
Ketakutan itu aneh.
Bulu kuduk yang berdiri.
Tak ada yang mengharapkannya.
Sekarang apa?
Kemarilah.
Aku bisa membantumu soal itu.
Halo?
Ed?
Sialan.
- Halo? - Hei, Andrea, ini Taylah.
Aku di Cambridge. Aku tak bisa temukan Ed. Dia bersamamu?
Tidak, aku baru saja meninggalkannya bersama dekan universitas.
Dia baik-baik saja.
Jika kau mau, aku bisa menemuimu di sana dan mengantarmu menemuinya?
- Ya. Baiklah. - Ya? Oke. Sampai jumpa.
PROFESOR R. MALLINDER - KELUAR
Apa kau bisa bekerja di ruangan ini?
Ini kantor Robert.
Dia seorang profesor.
Kau juga bisa jadi profesor.
Aku tahu kau tak peduli soal itu.
Tapi aku menawarimu tempat tinggal.
Hasilnya.
Ditulis dalam bentuk apa?
Kutulis di buku catatanku.
Boleh kulihat?
Sudah kubakar.
Kau bakar?
Ya. Aku sudah tak menginginkannya.
Tapi masih ada di otakmu.
Benar, 'kan?
Kau butuh perlindungan.
Kau butuh tempat tinggal.
Di sini.
Bersama Newton dan Ramanujan.
Kau bilang ini mimpimu, Edward.
Akram!
Andrea.
- Kau kenal putriku, Afina. - Hai.
Hai.
Apa yang membuatmu ke Cambridge?
Aku diterima di sini.
Aku akan mulai di September. Aku dapat beasiswa penuh.
Sungguh? Kampus apa?
Darnell.
Darnell. Kampusku.
Kupikir semua beasiswa sudah disalurkan.
Kau pasti berteman dengan orang penting.
Bukan begitu.
Hanya satu orang yang punya wewenang sebesar itu.
Andrea.
Andrea!
Pahami ini,
kode yang kuciptakan seharusnya digunakan untuk melindungi orang-orang.
Untuk memberikan mereka keamanan pribadi.
Lalu, pemerintah menguasainya,
mereka akan menggunakannya untuk menyembunyikan kebusukan mereka.
Bukan itu tujuannya.
Aku harus menebus kesalahanku.
Setelah tragedi 9/11,
kau tahu berapa banyak orang yang disiksa?
Dipukuli?
Semuanya disembunyikan dengan kodeku.
Itu monster buatanku.
Rasa bersalah yang harus kutanggung.
Tapi pekerjaanmu, hasil pekerjaanmu...
bisa memperbaiki keadilan.
Ikuti aku.
- Hai. - Hei.
Oke, kita harus menemukan Alderman, dekan kampus.
- Apa? - Dia bagian yang hilang.
Dia pria yang berbahaya, Taylah, dan aku mengantarkan Ed padanya.
Selama ini dia melindungiku,
mendorongku untuk mencari Bayt al-Hikma seperti orang bodoh.
Semua penjualan senjata,
semua rahasia,
semua kejahatan.
Apa saja.
Kita dapat mengungkapnya.
Menguaknya.
Mengakhiri tirani.
Awal yang baru.
Bayangkan semua kebaikan yang bisa kau lakukan.
Di tangan yang tepat.
Kau bicara soal pembangunan ulang sistem.
Penghancuran dunia digital.
Serangan pertama.
Kita akan mengirimkan pesan,
dari Cambridge ke teman-teman kita di Wall Street.
Gunakan teoremamu untuk membobol bank.
Buka brankas digital mereka.
Mereka semua pasti hancur.
Menurutku, itu hanya awalnya.
Lalu bagaimana dengan akibatnya? Pengaruh bagi kita semua?
Perubahan tak selalu mulus.
Kita harus menggebrak dunia.
Pasti ada yang menjadi korban.
Maksudmu Bagdad.
Meledakkan bom di jalanan padat.
Itu perbuatanmu?
Mereka mati demi sebuah kemajuan.
Oke.
Berapa nyawa lagi yang harus jadi korban?
Ed.
Temanmu, kolegamu, semuanya meninggal.
Karena orang sepertimu yang ingin melepaskan teoremaku.
Tidak. Jangan salahkan sains.
Dulu aku juga berpikir begitu.
Dulu aku sama sepertimu.
Setelah dipecahkan, tak lama lagi teorema itu pasti menyebar.
Dunia akan berubah, Edward.
Kitalah penentunya.
Orang-orang yang mengawali perubahan.
Bagaimana dengan Profesor Osborne?
Pria malangku itu sudah tak lagi menderita.
Tapi dia sudah membimbingmu agar berjaya.
Dan kini, waktumu telah tiba,
dia pasti bahagia.
Dia pasti bangga.
Aku melihat temanku dibunuh di depanku.
Teoremaku adalah racun.
Itu membuat orang-orang saling menghancurkan.
Itu warisanku.
Sesuatu yang akan diukir di samping namaku.
- Tidak. - Penghancur dunia.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Sama sekali.
Hanya ini yang akan kutinggalkan.
Aku meyakinkan diriku bahwa ini murni.
Tapi...
Nyawa selalu menjadi taruhannya.
Tak ada sains yang buruk, kecuali kita gunakan untuk itu.
Itu ada di luar sana.
Sudah kubilang.
Jika bukan kau, aku akan temukan orang lain.
Jiwa muda yang lain.
Kau tak akan berhenti, ya?
Tidak.
Ed.
Ed, kau tak apa-apa?
Astaga.
Hei. Edward.
Taylah, bawa dia dari sini. Pakai mobilku.
Jalan Free School. Ambil kunci mobilku.
- Pergilah! - Oke. Cepat. Ayo.
Ed, kau sedang apa? Kita harus pergi. Ayo.
Ayo! Masuklah!
Seharusnya aku...
Apa?
Seharusnya aku...
Tidak. Hentikan.
Hasilnya ada di kepalaku.
Aku senjatanya.
Oke.
Kalau begitu, gunakan itu demi kebaikan.
Oke. Kita harus pergi.
- Apa? - Kau adalah buronan.
Mereka akan mencarimu
dan jika kau ditemukan, mereka akan menyakitimu.
Mereka akan memaksamu, Ed.
Kau tak aman.
Terkadang sesuatu terjadi dan kita harus berkorban.
Dan harus ada yang bertanggung jawab.
Kau akan bilang apa pada mereka?
Sesuatu.
Yang tak terkait denganmu.
Taylah...
Ed, seseorang yang kusayangi meninggal akibat ulahku.
Aku tak pernah membayarnya.
Ingat, jangan biarkan ada orang yang mengaturmu.
Seperti kau.
Seperti aku.
Tak akan kulakukan lagi.
Tak masalah jika mereka menangkapku.
Kau punya Penemu Bilangan Prima.
Ini penting bagiku.
Kau penting bagiku.
Melebihi ini.
Dengar, pergilah.
Pergi.
Selamat pagi. Sehubungan dengan kebocoran data terkini...
MARKAS UTAMA BKN FORT MEADE, AMERIKA
...Badan Keamanan Nasional telah melaksanakan investigasi
terhadap dugaan korupsi.
Beberapa proyek penting dan staf senior telah diberhentikan.
Kami akan bekerja sama penuh
bersama Komisi Khusus Senat Bidang Intelijen.
Di bawah pimpinan Penasihat Keamanan Nasional,
BKN mempromosikan Andrew Carter
sebagai Direktur Kepala Operasi Pengawasan.
Beliau akan bertanggung jawab
akan semua operasi dan pengarahan strategi pada divisi pengawasan.
Saya mempersilakan Direktur Kepala Carter
untuk menjawab pertanyaan setelah menyampaikan pidato singkat.
Pak Carter, sebelah sini! Washington Post.
Selamat pagi.
BERITA SELA
ANDREW CARTER DIREKTUR OPERASI BARU
KEBOCORAN DATA BKN
MULAI
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar