Seconda guerra mondiale.
I sommergibili tedeschi infestavano l'Atlantico.
Gli ordini erano inviati in codice.
I codici erano decifrati da questa.
Enigma. Una sorta di chiave.
Ogni comandante di sottomarino ne aveva una.
Inevitabilmente, durante le battaglie in mare,
una cadde in mani nemiche e il cifrario venne violato.
La diffusione della chiave portò alla caduta dei nazisti.
Quindi,
come affrontiamo questo problema nell'era dell'informazione?
Come teniamo al sicuro le nostre preziose chiavi,
pur rendendole prontamente accessibili?
Risposta.
Per ciascuna piccola ricchezza, creiamo un particolare tipo di serratura.
Una serratura che necessita di una chiave per essere chiusa
e di un'altra per essere aperta.
Due chiavi differenti, due processi differenti.
La prima chiave, quella che chiude, viene messa a disposizione di chiunque.
Una chiave pubblica.
La seconda...
la rendiamo impossibile da replicare.
Esse sono collegate tramite una funzione matematica.
Un algoritmo che utilizza i numeri primi.
Crittografia a chiave pubblica.
Sei dentro?
ELIMINAZIONE IN CORSO
LA CARTELLA È VUOTA
Taylah.
Non possono saperlo.
Cancella ogni traccia del lavoro che ho svolto lì.
FILE ELIMINATI
- Avevano telecamere ovunque. - Be', non più.
Tutto sparito?
Tutto sparito.
- Ogni cosa? - Ogni cosa.
Eliminata fino all'ultima scia del tuo lavoro.
Il prime finder esiste solo su questo cellulare, ora.
Ehi. Tutto bene?
D'accordo.
Andiamo.
ISTITUTO KAPLAR, CAMBRIDGE
Abbiamo mandato tutti a casa. Cos'è successo a Londra?
Non è successo niente a Londra.
- Pensiamo che siano qui. - Cosa? A Cambridge?
Li abbiamo visti dalle TVCC andare verso la M11 per uscire da Londra.
Qual è il loro piano?
Penso vogliano danneggiarci.
Prima o poi usciranno allo scoperto. Teniamoci pronti.
Ce ne sono due.
Grazie.
Qualcuno ha riportato il mio kit sportivo? Non lo trovo più.
Controllo nello stanzino.
Grazie, Keith.
- No. Di là non c'è nulla, temo. - Che strano.
Peccato.
Devi mangiare.
Ok?
È stato il prof. Osborne a farmi entrare al college.
E poi mi ha fatto avere...
questa stanza.
La bramavano tutti.
Disse che mi sarebbe piaciuta la vista.
Poi, andavamo fuori e...
facevamo lezione sull'erba.
Mi sarei sentito perso senza di lui.
È stata la prima volta che mi sono sentito a casa.
E adesso è morto.
Perché non mi sono fermato.
Tu gli stavi molto a cuore, Ed.
Questo era chiaro a chiunque.
Pensavo fosse una cosa bellissima.
Ma ora...
Voglio contrattaccare.
Bene. Il Kaplar, Carter, la Axiorn, Jane.
Spediamoli all'inferno.
Lo usiamo una volta e poi lo distruggiamo.
Basta che stiamo attenti.
Perché lo localizzeranno. Sarà come sparare un bengala in una stanza buia.
Ed? Ma che cavolo...
- Ehi. - ... sta succedendo?
Hai un aspetto di merda.
Non dovresti essere qui.
Ma se sei sparito per non so quanto!
Ok, mi dispiace.
Credevo avessi fatto qualche follia, tipo fuggire col tizio del bar. Chi è questa?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Aspetta, voi due...
- No. - No.
Ascolta, Fi.
Tu sei stata grandiosa.
Ti sono molto grato, ma... Ti prego, non puoi stare qui.
- Ok. - Bene.
Aspetta un attimo.
C'è un'ultima cosa che dovresti fare per lui.
Ok.
- Trovato qualcosa? - Zero. Ancora niente.
D'accordo.
Chiama la polizia di Cambridge.
Ieri sera, a Londra, hanno rinvenuto un corpo, abbandonato in un vicolo.
Edward Brooks è un sospettato. Secondo noi è a Cambridge.
E se lo arrestano?
Monitoriamo le loro indagini e ci arriviamo per primi.
Perdoni il disturbo, preside. Alla reception c'è la polizia.
- La polizia? - Sì, cercano Edward Brooks.
Brooks? Non è più qui da noi. È stato espulso. Gliel'ha detto?
Sì. Hanno detto di aver ragione di credere che sia qui a Cambridge, signore.
Va bene.
Li intrattenga per dieci minuti.
- Faccio qualche telefonata. - Signore.
Salve.
- Prego. - Grazie.
SCANSIONARE L'IMPRONTA E INSERIRE LA PASSWORD
CODICE DI ACCESSO
LOGIN CONFERMATO
BENTORNATA FIONA
Chiamami
Ciao. Sì, ciao.
Scusa. Puoi aspettare un attimo?
Sì.
Vado solo a rispondere a una telefonata.
- Torno subito. - Certo.
Fatto. Si disconnetterà
- tra due minuti. - Ok.
Vai.
Darnell College.
- Potrebbe passarmi l'amministrazione? - Un momento, prego.
PER INATTIVITÀ VERRAI AUTOMATICAMENTE DISCONNESSO TRA
Darnell College, Amministrazione.
Pronto?
Ok.
DOWNLOAD IN CORSO
- È uscito allo scoperto. - Vediamo.
Trinity Lane.
Vacci.
Porta tutti con te.
Adesso!
Cos'avrà in mente?
Forza, andiamo!
Trinity Lane. Vai, parti!
APRI ISTITUTO KAPLAR
Ultimo avvistamento di Brooks: diretto da Trinity Lane a nord, su Smith Street.
Ok, è a piedi. Non sarà andato lontano. Ci sparpagliamo.
Nield.
Lo vedi?
Glitch operativo.
Cazzo.
Si sta infiltrando nel sistema.
Ci sono dei protocolli. Siamo addestrati per questi casi.
No. Per questo no.
Il prime finder può penetrare qualunque sistema informatico.
L'unica cosa da fare ora è trovarli. E in fretta.
Sta...
Gesù. Sta...
decrittando l'intero sistema.
Ruba il progetto della Axiorn. Le e-mail, la sorveglianza.
- Di tutto. - Maledizione.
- Risali all'origine dell'attacco. - Vediamo se riesco a localizzarla.
- Sta inviando i nostri dati chissà dove. - Dove sei? Dai.
Guarda, guarda. L'ho trovata. È qui.
- Hai localizzato il cellulare? - No.
Non è col cellulare.
È al Darnell College.
Si nasconde dietro il sistema di sicurezza del college.
TRASFERIMENTO FILE 73%
- Chiudi il data center del Kaplar. - Non riesco a entrare. Ci nega l'accesso.
Segnale localizzato al Darnell College. Andate subito lì. Adesso.
Bene, signore e signori. Tutti in fila per il tour del Darnell College.
Da questa parte.
Ok, sono entrata.
- Lei dov'è? - Il segnale non è chiarissimo. Aspetta.
- Trovato. - Guidami.
Avanti.
Sei vicina.
È proprio lì. La vedi?
Trovata?
Jane?
Fai piazza pulita.
TAYLAH SANDERS Ecco il volto di Jane Torres
UN'AGENTE DEL GOVERNO STATUNITENSE CHE HA TRADITO IL SUO PAESE
E CAUSATO LA MORTE DI PERSONE INNOCENTI
Vediamoci. Link alla mappa
Ok. Dobbiamo lasciare l'ufficio. Ora!
Fate sparire tutto. Conoscete il protocollo.
Non sembra poi chissà che, vero?
Peccato sia bastato a farvi crollare addosso tutto ciò che avevate costruito.
È stato inviato tutto a Fort Meade.
Ogni cosa servita su un vassoio d'argento a tutti gli analisti dell'NSA.
Tutti i misfatti della Axiorn.
I delitti, le morti, i suicidi, tutto quanto.
Sai, quello che fa male...
è che proprio tu, tra tutti...
Jane, non metterla sul personale.
È una questione di responsabilità.
E pensi che spedirmi in prigione servirà a qualcosa?
Potrebbe farmi stare meglio.
Farà stare meglio te.
E poi?
Pensi che la Axiorn chiuda i battenti?
Sono pieni di soldi. Loro sono i soldi.
E sai una cosa?
I whistleblower non piacciono a nessuno.
E, che tu ci creda o no,
tu... la tua vita ha un gran valore per me.
Perché credi sia di tua proprietà?
- Perché me l'hai ridata? - Cosa?
Questa non è felicità, Jane. Non è nemmeno giustizia.
Ho ucciso una persona.
Perciò ti spetta della giusta sofferenza?
Sì!
Qualcosa.
Quell'affare...
Il telefono che hai in tasca.
Sai che cosa può fare.
Comprendi l'entità del caos imminente?
Ed Edward Brooks?
- Sta bene. - No che non sta bene.
È un fuggitivo.
E lo sarà per il resto della sua vita.
Ce l'hai fatto diventare tu, Taylah.
È un altro corpo che hai calpestato.
Le persone come te e me...
non sono libere
di fare come più gli aggrada.
E, a volte, siamo costrette a fare...
delle cose crudeli.
Possiamo soltanto pregare Dio
che coloro che amiamo non lo scoprano mai.
Io l'ho fatto.
Ho scoperto quello che fai, Jane.
Sai, io ti voglio bene. Davvero.
E ti perdono.
Non voglio il tuo perdono.
Non mi serve.
Ciao.
- Scusa. - Ed.
- Gesù. - Non volevo spaventarti.
Come stai?
Ero preoccupata da morire.
Sei arrivato all'archivio di Orléans?
L'ho trovato.
Il pezzo mancante. L'ho trovato.
E?
Hai ottenuto ciò che volevi.
A Baghdad,
in hotel, hai detto che avevi bisogno di sapere com'è morto Robert.
Vuoi ancora saperlo?
Sì.
Si chiama Axiorn.
È un'agenzia di sicurezza privata.
Mercenari...
al soldo di una serie di banche.
Colpa del teorema.
Il prime finder, ecco di cos'hanno paura.
Che abbatta tutte le barriere.
Che fuoriesca tutto ciò che vogliono tenere sotto chiave.
Cioè...
è roba che va avanti da anni.
Decenni.
Gli occultamenti, gli omicidi.
L'omicidio di Safiya, quello di Robert,
- di chiunque... - È chiaro.
È morto nel tentativo di proteggermi.
Non eravamo perfetti. Però mi manca.
È...
- James. - È un brutto momento?
No, tranquillo.
Ecco, è solo che sono alquanto preoccupato per Edward Brooks.
Perché?
Be', è venuta la polizia qui al college, chiedendo di parlare con lui.
Una questione molto urgente, pare. Io voglio essere d'aiuto.
Quindi, se hai una qualche idea di dove potrebbe trovarsi...
Lui è, ecco... In verità, è qui con me.
Bene, in tal caso, immagino...
Lo manderesti da me?
Non dovrei stare qui. Mi stanno cercando tutti.
Va tutto bene.
James saprà cosa fare.
Signor Brooks.
L'uomo del momento.
Andrea.
Grazie di averlo portato qui sano e salvo, come d'accordo.
Posso...
Ti andrebbe di attendere fuori solo un attimo?
Poi ci vediamo tutti insieme per un drink, ok?
- Ok. - Vorrei parlargli. Grazie.
Figurati.
Prego.
Dunque, giornata movimentata, deduco.
E ora abbiamo degli agenti di polizia
che ronzano per tutto il college. Ma ci rendiamo conto?
So di che cosa si tratta.
Del professor Osborne.
Qualunque cosa sia successa, tu non hai colpa di nulla.
Sì, invece. Sì.
Lo senti?
È il nostro merlo.
Sì, per me è sempre stata Cambridge.
Stanford era e rimane un vivaio dell'eccellenza, ma...
è la presenza del passato.
Il filo a piombo che collega Newton ad Alan Turing, a Stephen Hawking.
E ora, Edward...
a te.
La congettura dei numeri primi gemelli.
Ambito affascinante.
Le voci corrono.
Lei è un matematico?
Be', io mi sono fatto le ossa con le scienze informatiche. Ho...
Ho preso la magistrale a Stanford.
Facevo parte del gruppo di ricerca che inventò
la crittografia a chiave pubblica.
Non lo sapevo.
Be'...
non vedo perché avresti dovuto.
Una formula generale per i numeri primi.
Buffo. La tua più grande conquista potrebbe essere ciò che distrugge la mia.
A che punto sei arrivato?
L'ho trovata.
L'hai trovata.
Oh, Edward. Quanti anni hai?
Ventisei. Dio mio.
Quasi la stessa età che avevo io.
Uno spirito affine.
La senti?
La mano della storia?
Strana, la paura.
I peli che ti si rizzano sulla nuca.
Nessuno se lo aspetta.
E adesso?
Vieni.
Io ti posso aiutare.
Ehi?
Ed?
Oh, cazzo.
- Pronto? - Ehi, Andrea, sono Taylah.
Sono a Cambridge. Non trovo Ed. È con te?
No, l'ho appena lasciato col preside del college. Sta bene.
Possiamo vederci lì e ti porto da lui, se vuoi.
Certo.
Va bene? Ok. Ci vediamo lì.
ASSENTE
Lo ritieni uno spazio in cui poter lavorare?
Questo era l'ufficio di Robert.
Lui era un professore.
Come potresti esserlo tu.
So che a te non interessa tutto ciò.
Ma ti sto offrendo un rifugio.
La prova.
Sotto quale forma esiste?
L'ho scritta sul mio taccuino.
Potrei vederla?
L'ho bruciata.
L'hai bruciata?
Sì. Non la voglio più.
Però è ancora nella tua testa.
Non è vero?
Ti serve protezione.
Ti serve una dimora.
Qui.
Al fianco di Newton e Ramanujan.
Mi hai detto che è il tuo sogno, Edward.
Akram!
Andrea.
- Ti ricordi di mia figlia, Afina? - Salve.
Ciao.
Che cosa ci fai a Cambridge?
Mi hanno presa.
Inizierò a settembre. Ho una borsa di studio completa.
Davvero?
In quale college?
Il Darnell.
Il Darnell. Il mio college.
Credevo che le borse fossero state tutte assegnate.
- Devi avere amicizie molto influenti. - Be', non è andata proprio così.
C'è solo una persona che ne ha l'autorità.
Andrea.
Andrea!
Quello che devi capire
è che il codice di cui sono stato ideatore aveva lo scopo di proteggere le persone.
Di fornire sicurezza individuale.
Ma poi i grandi governi ne hanno preso possesso
ed è diventato uno strumento per nascondere i loro crimini peggiori.
L'intenzione non è mai stata questa.
E io...
devo fare ammenda per il il mio contributo.
Dopo l'11 settembre,
sai quante persone sono state torturate?
Malmenate?
Il tutto occultato dal mio codice.
È il mio mostro.
È la colpa con cui convivo.
Ma il tuo lavoro, la tua prova...
potrebbero ristabilire l'equilibrio.
Facciamo due passi.
- Ciao. - Ciao.
Ok, dobbiamo trovare Alderman, il preside del college.
- Cosa? - È lui il pezzo mancante.
È un uomo molto pericoloso, Taylah, e io ho portato Ed dritto da lui.
Tutti quegli anni a tenermi sotto la sua ala,
spronandomi nella ricerca della Bayt al-Hikma
come fossi una scema da usare.
Ogni traffico d'armi,
ogni segreto altamente riservato,
ogni male.
Dinne una,
e si può mettere in pubblica piazza.
Portare tutto alla luce del sole.
La fine della tirannia.
Un nuovo inizio.
Pensa a tutto il bene che si può fare.
Nelle mani giuste.
Si parla di ricostruire il sistema.
Facendo crollare il mondo digitale.
Per prima cosa,
invieremo un messaggio,
direttamente da qui a Cambridge, ai nostri amici di Wall Street.
Useremo il tuo teorema per violare le banche.
Per aprire i loro caveau digitali.
Verrebbero distrutti tutti.
Lascia che te lo dica, questo è solo l'inizio.
E le ripercussioni? Il costo per il resto di noi?
La rivoluzione non si fa con la delicatezza.
Bisogna usare il pugno di ferro col nostro mondo.
Ci saranno dei danni collaterali.
Come a Baghdad.
Provocare un'esplosione in una strada affollata.
È stato lei?
Quelle persone sono morte in nome del progresso.
Ok.
Quante altre vite ci rimetteranno?
Oh, Ed.
I suoi amici, i suoi colleghi...
sono morti tutti.
Per colpa di gente come lei che vuole diffondere il mio teorema.
No. Non bisogna mai incolpare la scienza.
La pensavo così.
Per me era lo stesso, una volta.
Ora che hai trovato la formula, è solo questione di tempo
prima che sia rivelata.
Il mondo subirà dei cambiamenti, Edward.
Gli artefici ne siamo noi, coloro
che lasciano le orme per primi.
E il professor Osborne?
Ha smesso di soffrire, quel pover'uomo.
Ma ti ha formato per destinarti alla grandezza.
E adesso che è emersa, qui e ora...
lui ne sarebbe felice.
Ne sarebbe orgoglioso.
Ho visto il mio amico morire, ucciso sotto i miei occhi.
Il mio teorema è un veleno.
Spinge le persone a scannarsi.
È questo il mio retaggio.
La definizione che sarà incisa accanto al mio nome.
- No, no. - Il distruttore di mondi.
Non ho nient'altro.
Niente.
Questa era...
Questa è la sola cosa che mi lascerò dietro.
Mi ero convinto che...
fosse pura. Ma...
C'è sempre un costo umano.
Non esiste la scienza nociva, a meno che non la rendiamo tale noi.
È nell'aria, ormai.
Te l'ho detto.
E, se non sarai tu,
allora troverò qualcun altro.
Un'altra giovane mente.
Non si fermerà, vero?
No.
Ed!
Ed.
Ed, tutto bene? Ti senti bene?
Ed, stai bene?
Oh, mio Dio.
Ehi. Edward?
Edward.
Taylah, portalo via da qui. Prendi la mia auto.
Free School Lane. Ecco le chiavi.
- Va'! - Ok. Svelto, andiamo.
Ed, che fai? Dobbiamo andare. Forza!
Avanti! Sali!
Avrei dovuto...
Cosa?
Avrei dovuto...
No. Smettila.
La prova è nella mia testa.
Sono io l'arma.
Va bene.
Allora sfruttala per qualcosa di buono.
Ok. Devi andartene.
- Come? - Senti, sei un bersaglio.
Quella gente verrà a cercarti e, se ti troverà, ti farà del male.
Si serviranno di te, Ed.
Non sei più al sicuro.
A volte, accadono delle cose e bisogna fare dei sacrifici.
E qualcuno è tenuto a risponderne.
Che cosa gli dirai?
Qualcosa.
Qualcosa... che non coinvolga te.
Taylah...
Senti, Ed, la persona che amavo è morta per colpa mia.
E io non ho mai pagato.
Non permettere a nessuno di decidere al posto tuo.
Come hai fatto tu.
Come ho fatto io.
Ma ora basta.
Non ha importanza se prendono me.
Il prime finder ce l'hai tu.
Per me ha importanza.
Tu sei importante per me.
Più di tutto questo.
Devi andare.
Va'.
Buongiorno. A seguito delle recenti fughe di dati senza precedenti...
QUARTIER GENERALE DELL'NSA FORT MEADE, STATI UNITI
...l'NSA ha avviato un'indagine sulle accuse di corruzione.
Diversi progetti chiave sono stati chiusi e alti funzionari congedati.
Inoltre, assicuriamo piena collaborazione
alla Commissione del Senato per l'Intelligence.
Su direttiva del Consigliere per la Sicurezza Nazionale,
l'NSA ha promosso Andrew Carter
a direttore capo delle Operazioni di Sorveglianza.
Egli si assumerà la piena responsabilità
della direzione operativa e strategica complessiva
della divisione di sorveglianza.
Cedo ora la parola al direttore capo Carter
che risponderà alle vostre domande dopo un breve intervento.
Signor Carter! Da questa parte! Washington Post.
Buongiorno.
ULTIM'ORA - ANDREW CARTER NUOVO DIRETTORE DELLE OPERAZIONI
FUGHE DI DATI ALL'NSA
AVVIA
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS