1
00:00:09,843 --> 00:00:11,094
第二次世界大戦

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,806
{\an8}ドイツの
では—

3
00:00:12,387 --> 00:00:16,767
1975年
カリフォルニア州
スタンフォ—ド大学

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,391
{\an8}指令が
暗号で送られました

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,771
それらの復号に
使われたのが––

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,192
エニグマという“鍵”です

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,403
各潜水艦の司令官が持ってた

8
00:00:29,446 --> 00:00:34,033
だが海戦中
1つが敵に奪われてしまい––

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,370
暗号は解かれてしまった

10
00:00:36,828 --> 00:00:42,292
鍵の共有が ナチスの崩壊を
招いたのです

11
00:00:45,128 --> 00:00:50,716
シリコン時代の今
この問題にどう対処するか?

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,512
大切な鍵を
安全に守りながら––

13
00:00:54,513 --> 00:00:58,516
簡単に利用できるように
するには?

14
00:00:58,517 --> 00:00:59,976
その答えは––

15
00:00:59,977 --> 00:01:05,064
宝の一つ一つに
特別な錠を作るのです

16
00:01:05,065 --> 00:01:09,027
その錠には
かけるための鍵と––

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
開けるための鍵が要る

18
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
それぞれ別の過程で用いる
2種類の鍵

19
00:01:17,953 --> 00:01:23,166
かけるための鍵は
あらゆる人が利用できる

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
公開鍵です

21
00:01:29,131 --> 00:01:34,219
もう1つの鍵は
複製できないようにする

22
00:01:36,096 --> 00:01:40,475
これらを結びつけるのは関数

23
00:01:42,060 --> 00:01:46,732
素数を使ったアルゴリズムです

24
00:01:48,025 --> 00:01:51,111
これが公開鍵暗号です

25
00:03:23,245 --> 00:03:26,331
プライム・ターゲット
狙われた数列

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,544
侵入できた?

27
00:03:32,629 --> 00:03:35,131
{\an8}〝フォルダは空です〟

28
00:03:35,132 --> 00:03:36,466
テイラ

29
00:03:38,427 --> 00:03:40,220
彼らには渡せない

30
00:03:41,221 --> 00:03:44,725
あそこでの研究記録は
全部 消してくれ

31
00:03:45,392 --> 00:03:46,810
撮られてた
{\an8}〝ファイル削除〟

32
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
もうないよ

33
00:03:51,148 --> 00:03:52,398
ないのか?

34
00:03:52,399 --> 00:03:53,734
なくなった

35
00:03:55,110 --> 00:03:55,818
全部?

36
00:03:55,819 --> 00:03:59,071
1つ残らず削除した

37
00:03:59,072 --> 00:04:02,242
プライム・ファインダーは
この携帯に

38
00:04:12,085 --> 00:04:14,838
ねえ 大丈夫?

39
00:04:24,640 --> 00:04:27,100
じゃあ 行こう

40
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
{\an8}ケンブリッジ
カプラ—研究所

41
00:05:09,059 --> 00:05:11,477
ロンドンで何があった?

42
00:05:11,478 --> 00:05:14,313
何もないわ 二人はここにいる

43
00:05:14,314 --> 00:05:15,523
ケンブリッジに?

44
00:05:15,524 --> 00:05:19,402
監視カメラに
M11号線に向かう様子が

45
00:05:19,403 --> 00:05:20,903
彼らの目的は?

46
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
私たちへの反撃よ

47
00:05:23,073 --> 00:05:25,909
必ず姿を現すわ
その時に備えて

48
00:05:41,091 --> 00:05:42,091
2通だね

49
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
ありがとう

50
00:05:54,021 --> 00:05:57,648
スポーツウェアの落とし物は
届いてない?

51
00:05:57,649 --> 00:05:59,984
確認してくるよ

52
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
よろしく

53
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
届いてないね

54
00:06:13,457 --> 00:06:14,541
おかしいな

55
00:06:15,209 --> 00:06:16,585
失礼しました

56
00:08:01,190 --> 00:08:03,066
食べなよ

57
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
いい?

58
00:08:13,035 --> 00:08:15,996
オズボーン教授のおかげで
入学できた

59
00:08:18,165 --> 00:08:21,793
この部屋にも入れてくれたんだ

60
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
人気の部屋でね

61
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
“眺めを気に入るよ”と

62
00:08:32,179 --> 00:08:37,851
外の芝生の上で
よく個別指導してくれたんだ

63
00:08:40,562 --> 00:08:44,149
教授なしでは
やっていけなかった

64
00:08:46,610 --> 00:08:49,905
居場所があると
初めて思えたんだ

65
00:08:56,328 --> 00:08:58,705
でも教授は死んでしまった

66
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
僕の研究のせいで

67
00:09:08,966 --> 00:09:11,718
教授は あなたを大事にしてた

68
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
それは確かだよ

69
00:09:19,810 --> 00:09:22,145
すばらしい成果だと思った

70
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
でも今は––

71
00:09:31,446 --> 00:09:33,073
反撃したい

72
00:09:33,824 --> 00:09:38,370
カプラーやカーター
アクシオーン ジェーンを––

73
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
地獄に落とそう

74
00:09:43,166 --> 00:09:46,170
一度だけ使って破壊する

75
00:09:48,463 --> 00:09:51,841
追跡されるから気をつけないと

76
00:09:51,842 --> 00:09:54,093
まるで暗闇で炎を...

77
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
エド 一体どうなってるの?

78
00:09:57,973 --> 00:09:59,640
ボロボロじゃない

79
00:09:59,641 --> 00:10:01,559
君は来ちゃダメだ

80
00:10:01,560 --> 00:10:03,895
突然 いなくなったくせに

81
00:10:03,896 --> 00:10:04,896
ごめん

82
00:10:04,897 --> 00:10:07,773
バーの男と逃げたのかと

83
00:10:07,774 --> 00:10:09,150
この人は?

84
00:10:09,151 --> 00:10:11,652
テイラだよ

85
00:10:11,653 --> 00:10:12,988
フィオナだ

86
00:10:17,409 --> 00:10:18,701
まさか二人は...

87
00:10:18,702 --> 00:10:19,995
違う

88
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
いいか フィオナ

89
00:10:24,249 --> 00:10:27,376
君には すごく感謝してるけど

90
00:10:27,377 --> 00:10:28,795
いたらマズい

91
00:10:31,048 --> 00:10:31,715
分かった

92
00:10:32,007 --> 00:10:32,758
よろしく

93
00:10:34,927 --> 00:10:36,720
ちょっと待って

94
00:10:39,306 --> 00:10:42,893
最後に彼から1つ お願いが

95
00:10:48,982 --> 00:10:51,692
どう? 何か分かった?

96
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
いいえ まだです

97
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
それじゃ––

98
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
警察に電話して

99
00:11:02,496 --> 00:11:06,082
“ロンドンの裏通りで
遺体を発見”

100
00:11:06,083 --> 00:11:10,169
“容疑者は・ブルックス
ケンブリッジにいる”と

101
00:11:10,170 --> 00:11:11,587
逮捕させると?

102
00:11:11,588 --> 00:11:15,008
捜査を追跡して 先に捕まえる

103
00:11:24,434 --> 00:11:27,688
学長 受付に警察がお見えです

104
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
警察?

105
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
E・ブルックスを捜してると

106
00:11:32,693 --> 00:11:35,403
ブルックス? 退学したのに

107
00:11:35,404 --> 00:11:37,113
それは伝えたか?

108
00:11:37,114 --> 00:11:41,326
ケンブリッジにいるという
情報があるようで

109
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
なるほど では––

110
00:11:44,663 --> 00:11:47,957
10分 待たせろ
電話してから行く

111
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
はい

112
00:12:03,432 --> 00:12:04,474
どうも

113
00:12:07,186 --> 00:12:08,562
ありがとう

114
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
“指紋認証
パスワード入力”

115
00:12:22,993 --> 00:12:25,120
“アクセスコード”

116
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
“ようこそ フィオナ”

117
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
“電話して”

118
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
もしもし

119
00:12:41,637 --> 00:12:42,637
ごめんなさい

120
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
待って

121
00:12:49,228 --> 00:12:52,648
外で電話してくるけど
すぐ戻るので

122
00:12:54,691 --> 00:12:57,109
ログアウトまで あと2分

123
00:12:57,110 --> 00:12:57,777
了解

124
00:12:57,778 --> 00:12:58,695
行け

125
00:13:03,450 --> 00:13:04,701
ダーネル・カレッジです

126
00:13:04,993 --> 00:13:06,911
総務部へつないで

127
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
お待ちください

128
00:13:18,131 --> 00:13:21,635
〝自動ログアウトまで
あと・・・〟

129
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
{\an8}総務部です

130
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
もしもし?

131
00:13:25,347 --> 00:13:26,682
もしもし?

132
00:13:51,081 --> 00:13:53,166
{\an8}〝ダウンロ—ド中〟

133
00:14:30,204 --> 00:14:31,537
姿を現しました

134
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
どこだ?

135
00:14:38,337 --> 00:14:39,296
トリニティ通り

136
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
総動員で現地に向かって

137
00:14:46,929 --> 00:14:48,138
早く!

138
00:14:51,808 --> 00:14:53,227
何するつもりだ?

139
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
行くぞ!

140
00:15:05,239 --> 00:15:06,865
トリニティ通りへ

141
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
“カプラー研究所を開く”

142
00:15:58,208 --> 00:16:02,336
トリニティ通りを北上し
スミス通りに入った

143
00:16:02,337 --> 00:16:03,087
徒歩だ

144
00:16:03,088 --> 00:16:05,382
周辺にいるぞ 広がれ

145
00:16:29,990 --> 00:16:31,074
ニールド

146
00:16:31,617 --> 00:16:32,993
見て

147
00:16:35,454 --> 00:16:36,914
誤作動してる

148
00:16:39,082 --> 00:16:40,166
クソッ

149
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
システムに潜入された

150
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
こんな時に備えて訓練してる

151
00:16:49,927 --> 00:16:54,305
役に立たないわ
どのシステムも突破される

152
00:16:54,306 --> 00:16:56,933
急いで彼らを見つけないと

153
00:16:56,934 --> 00:16:57,851
彼女は...

154
00:16:59,102 --> 00:17:02,189
システム全体を復号してるぞ

155
00:17:02,648 --> 00:17:06,067
メールも監視映像も何もかも

156
00:17:06,068 --> 00:17:07,235
何てことを

157
00:17:07,236 --> 00:17:08,737
攻撃元を特定して

158
00:17:09,029 --> 00:17:10,781
彼女の現在地を

159
00:17:17,579 --> 00:17:19,163
どこかで操作してる

160
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
どこにいるんだ?

161
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
見つけたぞ ここにいる

162
00:17:24,419 --> 00:17:25,169
携帯は?

163
00:17:25,170 --> 00:17:30,259
携帯は使ってない
場所はダーネル・カレッジだ

164
00:17:30,759 --> 00:17:33,637
学内の警備システムに隠れてる

165
00:17:43,939 --> 00:17:46,107
{\an8}〝ファイル転送中〟

166
00:17:46,108 --> 00:17:47,441
データセンターを止めろ

167
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
無理です 入り込む隙がない

168
00:17:54,491 --> 00:17:57,578
至急 ダーネル・カレッジへ

169
00:18:10,007 --> 00:18:13,677
見学ツアーの列はこちらです

170
00:18:23,437 --> 00:18:25,855
到着した 彼女はどこ?

171
00:18:25,856 --> 00:18:29,026
強い信号を探してる
待ってくれ...

172
00:18:29,860 --> 00:18:30,568
あったぞ

173
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
誘導して

174
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
早く

175
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
近いぞ

176
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
そこにいるはずだ

177
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
見つけたか? ジェーン?

178
00:19:06,688 --> 00:19:08,357
撤収するわよ

179
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
〝テイラ・サンダ—ス〟

180
00:19:17,407 --> 00:19:22,037
〝自国を裏切り
無実の人々を殺した
政府職員〟

181
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
〝ここに来て〟

182
00:19:32,798 --> 00:19:35,342
オフィスを閉めるぞ 早く!

183
00:19:36,134 --> 00:19:38,971
プロトコルに従い
全て削除しろ

184
00:20:46,580 --> 00:20:49,166
大したことないでしょ

185
00:20:50,751 --> 00:20:55,464
でも あなたのプロジェクトを
潰すには十分だった

186
00:20:56,507 --> 00:20:58,674
全てフォートミードに
送信済み

187
00:20:58,675 --> 00:21:03,304
NSAの分析官たちの
手に渡ってる

188
00:21:03,305 --> 00:21:10,103
アクシオーンが関与した
暗殺や死 自殺のデータも全て

189
00:21:12,356 --> 00:21:16,609
何に心が痛むって
よりによって あなたが...

190
00:21:16,610 --> 00:21:21,155
私たちの問題じゃなく
責任が伴うってこと

191
00:21:21,156 --> 00:21:24,325
私が刑務所へ行けば解決する?

192
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
私の気は楽になる

193
00:21:28,539 --> 00:21:30,415
あなたの気が楽に?

194
00:21:31,959 --> 00:21:33,252
それで?

195
00:21:35,337 --> 00:21:37,631
アクシオーンは終わりだと?

196
00:21:38,298 --> 00:21:41,468
彼らには資金があるのよ

197
00:21:42,219 --> 00:21:46,139
それに内部告発者は
誰にも好かれない

198
00:21:47,724 --> 00:21:53,104
でも あなたは私にとって
大事な存在なのよ

199
00:21:53,105 --> 00:21:55,023
自分のだと?

200
00:21:55,566 --> 00:21:57,109
あの時 助けたから?

201
00:21:57,901 --> 00:22:02,905
これは幸せや正義じゃない
私は人を殺したの

202
00:22:02,906 --> 00:22:05,157
だから苦しむべきだと?

203
00:22:05,158 --> 00:22:07,578
そうだよ 償わないと

204
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
ポケットの中

205
00:22:14,501 --> 00:22:20,382
そこに入ってる携帯で
何ができるか分かってるでしょ

206
00:22:21,091 --> 00:22:24,303
カオスが訪れるのよ

207
00:22:24,678 --> 00:22:25,761
エドは?

208
00:22:25,762 --> 00:22:26,429
無事よ

209
00:22:26,430 --> 00:22:29,683
無事じゃない 彼は逃亡者よ

210
00:22:29,975 --> 00:22:32,185
この先もずっとね

211
00:22:32,186 --> 00:22:34,562
あなたがそうしたの

212
00:22:34,563 --> 00:22:37,441
もう一人の犠牲者を生んだ

213
00:22:45,782 --> 00:22:47,659
私やあなたは––

214
00:22:49,828 --> 00:22:53,916
やりたいことをやれるほど
自由じゃない

215
00:22:55,584 --> 00:22:59,963
残酷なことを
すべき時だってある

216
00:23:00,547 --> 00:23:05,677
愛する人に 知られないことを
祈るしかないの

217
00:23:09,389 --> 00:23:10,724
私は知ったよ

218
00:23:13,143 --> 00:23:15,395
あなたがしてることを

219
00:23:18,524 --> 00:23:20,692
私は あなたを愛してる

220
00:23:23,612 --> 00:23:25,322
だから許すわ

221
00:23:28,450 --> 00:23:31,578
あなたの許しなんて求めてない

222
00:23:32,037 --> 00:23:33,372
必要ない

223
00:24:19,209 --> 00:24:19,793
どうも

224
00:24:20,961 --> 00:24:21,544
すみません

225
00:24:21,545 --> 00:24:23,671
エド 驚かせないで

226
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
わざとじゃない

227
00:24:26,800 --> 00:24:31,013
大丈夫?
すごく心配してたのよ

228
00:24:36,018 --> 00:24:38,812
拓本は見つけたの?

229
00:24:42,774 --> 00:24:44,151
見つけました

230
00:24:47,321 --> 00:24:49,615
欠けてる部分が分かった

231
00:24:50,741 --> 00:24:51,992
じゃあ––

232
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
全部 そろったのね

233
00:25:01,919 --> 00:25:06,006
バグダッドで
知りたいと言ってましたよね?

234
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
ご主人を殺した犯人を

235
00:25:10,844 --> 00:25:12,387
今も知りたい?

236
00:25:14,097 --> 00:25:15,015
ええ

237
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
名前はアクシオーン

238
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
民間の警備会社です

239
00:25:27,611 --> 00:25:32,324
いわば 数々の銀行の下で
働く傭兵だ

240
00:25:34,409 --> 00:25:36,286
奴らは––

241
00:25:37,871 --> 00:25:40,457
プライム・ファインダーを
恐れてる

242
00:25:41,166 --> 00:25:47,297
隠しておきたい悪事を
全て明らかにしてしまうから

243
00:25:49,091 --> 00:25:54,930
奴らがやってきたことは
何十年も前にさかのぼる

244
00:25:56,723 --> 00:25:59,100
人を抑圧し 殺してきた

245
00:25:59,101 --> 00:26:01,853
サフィヤやご主人 他にも...

246
00:26:01,854 --> 00:26:03,605
分かった

247
00:26:06,441 --> 00:26:08,777
彼は僕を守ろうとした

248
00:26:24,168 --> 00:26:28,088
完璧な夫婦じゃなかったけど
恋しいわ

249
00:26:48,358 --> 00:26:50,068
あら...

250
00:26:50,652 --> 00:26:51,402
学長

251
00:26:51,403 --> 00:26:52,653
取り込み中か?

252
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
いいえ

253
00:26:53,739 --> 00:26:58,493
ちょっとエドワードのことが
気になってね

254
00:26:59,244 --> 00:27:00,537
どうして?

255
00:27:00,913 --> 00:27:04,540
警察が来て 彼と話したいと

256
00:27:04,541 --> 00:27:07,377
急用なのは明らかだ

257
00:27:07,586 --> 00:27:08,753
協力したいが––

258
00:27:08,754 --> 00:27:13,007
もし どこにいるか
心当たりがあれば...

259
00:27:13,008 --> 00:27:18,013
実は今 彼と一緒にいるんです

260
00:27:18,430 --> 00:27:22,225
それなら 彼をこちらに––

261
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
連れてきてくれ

262
00:27:32,986 --> 00:27:35,655
ここにいたら捕まる

263
00:27:35,656 --> 00:27:39,826
大丈夫よ
学長なら何とかしてくれる

264
00:27:44,206 --> 00:27:46,083
ブルックス君

265
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
時の人だ

266
00:27:50,754 --> 00:27:56,134
アンドレア 無事に
送り届けてくれてありがとう

267
00:27:57,261 --> 00:27:58,178
私も...

268
00:27:58,554 --> 00:28:00,639
外してくれるか

269
00:28:02,099 --> 00:28:04,100
終わったら 皆で飲もう

270
00:28:04,101 --> 00:28:04,767
はい

271
00:28:04,768 --> 00:28:06,812
彼と話がしたい

272
00:28:10,232 --> 00:28:11,483
座って

273
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
大変そうだな

274
00:28:28,041 --> 00:28:32,295
警察官が大学周辺を
捜し回っているよ

275
00:28:32,296 --> 00:28:33,881
信じられるかね?

276
00:28:38,385 --> 00:28:43,515
理由は分かります
オズボーン教授のことです

277
00:28:45,601 --> 00:28:48,895
何があろうと君に責任はない

278
00:28:48,896 --> 00:28:51,315
僕の責任です

279
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
聞こえるか?

280
00:29:00,532 --> 00:29:01,825
クロウタドリだ

281
00:29:05,954 --> 00:29:08,332
私にはケンブリッジだった

282
00:29:08,707 --> 00:29:12,794
スタンフォードにも
優秀な人材が集まってるが––

283
00:29:13,086 --> 00:29:15,421
本校には歴史がある

284
00:29:15,422 --> 00:29:19,926
ニュートンや
チューリングからの直系は––

285
00:29:19,927 --> 00:29:21,970
スティーヴン・ホーキング

286
00:29:23,764 --> 00:29:25,474
そして エドワード

287
00:29:27,684 --> 00:29:28,602
君だよ

288
00:29:33,106 --> 00:29:36,485
双子素数の予想は––

289
00:29:37,653 --> 00:29:39,530
魅力的な分野だ

290
00:29:43,575 --> 00:29:45,285
ウワサを聞いてね

291
00:29:47,037 --> 00:29:48,622
学長も数学者?

292
00:29:50,290 --> 00:29:53,501
元々は情報科学専攻でね

293
00:29:53,502 --> 00:29:55,838
スタンフォードで
修士号を取った

294
00:29:58,090 --> 00:30:04,721
公開鍵暗号を発明した
研究グループの一員だったんだ

295
00:30:06,723 --> 00:30:07,850
初耳です

296
00:30:09,518 --> 00:30:11,854
知らなくて当然さ

297
00:30:13,021 --> 00:30:16,608
素数の一般的公式か

298
00:30:18,819 --> 00:30:22,990
私の成果を破壊するものだとは
奇遇だな

299
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
どれくらい進んだ?

300
00:30:30,372 --> 00:30:31,498
証明しました

301
00:30:37,838 --> 00:30:39,673
証明した?

302
00:30:44,011 --> 00:30:47,556
エドワード 君は今 何歳だ?

303
00:30:48,640 --> 00:30:49,724
26歳です

304
00:30:49,725 --> 00:30:52,060
26歳か 何とまあ

305
00:30:54,897 --> 00:30:57,357
当時の私と ほぼ同じだ

306
00:30:58,775 --> 00:31:00,986
同志だな

307
00:31:01,945 --> 00:31:03,655
感じるか?

308
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
歴史の行く手を

309
00:31:12,206 --> 00:31:14,374
なぜか恐怖のような––

310
00:31:15,250 --> 00:31:18,504
身の毛がよだつ感覚に襲われる

311
00:31:19,213 --> 00:31:21,423
誰も予期せぬことだ

312
00:31:23,133 --> 00:31:24,092
さあ どうする?

313
00:31:39,274 --> 00:31:42,152
来てくれ 私が助けてやる

314
00:31:56,917 --> 00:31:58,377
いるの?

315
00:31:59,419 --> 00:32:00,754
エド?

316
00:32:18,272 --> 00:32:19,439
マズい

317
00:32:31,326 --> 00:32:31,909
もしもし

318
00:32:31,910 --> 00:32:33,452
テイラです

319
00:32:33,453 --> 00:32:35,830
エドと一緒にいますか?

320
00:32:35,831 --> 00:32:39,376
学長の所に送り届けたわ
大丈夫よ

321
00:32:39,918 --> 00:32:42,295
案内しましょうか?

322
00:32:42,296 --> 00:32:43,505
ええ よろしく

323
00:32:43,839 --> 00:32:46,300
分かった じゃあまた

324
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
“R・マリンダー教授”

325
00:33:29,468 --> 00:33:32,387
ここなら研究できそうか?

326
00:33:34,640 --> 00:33:39,353
亡くなったマリンダー教授の
研究室です

327
00:33:40,229 --> 00:33:44,525
そうだが 君は
肩書なんて気にしないだろ

328
00:33:45,901 --> 00:33:47,945
を提供してる

329
00:33:52,658 --> 00:33:54,284
その証明は––

330
00:33:56,119 --> 00:33:59,497
どういった形で存在する?

331
00:33:59,498 --> 00:34:01,500
手帳に書きました

332
00:34:03,252 --> 00:34:04,545
なるほど

333
00:34:06,004 --> 00:34:07,130
見ても?

334
00:34:09,341 --> 00:34:10,884
燃やしました

335
00:34:15,429 --> 00:34:16,973
燃やした?

336
00:34:16,974 --> 00:34:19,351
手放したかったので

337
00:34:21,103 --> 00:34:25,482
だが まだ頭の中で
覚えてるだろう?

338
00:34:33,907 --> 00:34:35,868
保護せねば

339
00:34:37,411 --> 00:34:38,911
居場所が必要だ

340
00:34:39,913 --> 00:34:41,498
ここだよ

341
00:34:41,873 --> 00:34:46,210
ニュートンや
ラマヌジャンが学んだ場所

342
00:34:48,255 --> 00:34:51,592
ここで学ぶのが夢だったんだろ

343
00:34:56,013 --> 00:34:57,472
アクラム

344
00:34:59,308 --> 00:35:00,684
アンドレア

345
00:35:02,477 --> 00:35:04,145
娘のアフィナだ

346
00:35:04,146 --> 00:35:05,272
こんにちは

347
00:35:05,606 --> 00:35:06,690
どうも

348
00:35:09,109 --> 00:35:11,277
なぜケンブリッジに?

349
00:35:11,278 --> 00:35:15,323
9月からの入学が
決まったんです

350
00:35:15,324 --> 00:35:17,117
全額給付の奨学金で

351
00:35:18,911 --> 00:35:21,830
そうなの? どのカレッジ?

352
00:35:22,122 --> 00:35:23,540
ダーネルです

353
00:35:24,082 --> 00:35:26,168
私のカレッジだわ

354
00:35:27,753 --> 00:35:30,714
奨学金は全て
割り当て済みかと

355
00:35:31,632 --> 00:35:33,508
上層部にお友達が?

356
00:35:33,509 --> 00:35:35,677
そういうわけじゃない

357
00:35:40,641 --> 00:35:43,977
その権限があるのは一人だけ

358
00:35:47,981 --> 00:35:49,483
アンドレア

359
00:35:50,567 --> 00:35:51,944
アンドレア!

360
00:35:54,029 --> 00:35:59,159
理解してほしいのは
私が開発した暗号は––

361
00:35:59,576 --> 00:36:02,287
人々を守るためのものだった

362
00:36:03,956 --> 00:36:05,999
個人の安全をね

363
00:36:08,001 --> 00:36:10,461
だが政府がそれを入手し

364
00:36:10,462 --> 00:36:15,175
彼らの最悪な罪を
隠すツールにしてしまった

365
00:36:15,968 --> 00:36:17,970
私の意図に反して

366
00:36:20,347 --> 00:36:24,476
関与したことに対して
償わなければ

367
00:36:24,935 --> 00:36:26,812
9.11の後––

368
00:36:27,312 --> 00:36:31,608
どれほど多くの人が
拷問を受けたと思う?

369
00:36:33,443 --> 00:36:35,946
全て私の暗号で隠された

370
00:36:42,160 --> 00:36:44,079
私が作った怪物だ

371
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
その罪を背負って生きてる

372
00:36:55,257 --> 00:36:57,843
だが君の研究や証明は––

373
00:37:00,262 --> 00:37:02,514
均衡を取り戻してくれる

374
00:37:06,894 --> 00:37:08,353
歩こうか

375
00:37:15,736 --> 00:37:16,778
テイラ

376
00:37:20,824 --> 00:37:23,618
学長のアルダーマンを
捜さないと

377
00:37:23,619 --> 00:37:24,452
なぜ?

378
00:37:24,453 --> 00:37:25,746
彼が黒幕だった

379
00:37:26,288 --> 00:37:30,834
危険人物なのに
エドを預けてしまったの

380
00:37:31,543 --> 00:37:33,961
私を何年もに置き––

381
00:37:33,962 --> 00:37:37,758
の捜索を
続けさせたのよ

382
00:37:38,634 --> 00:37:43,639
あらゆる武器の取引や
極秘情報も––

383
00:37:44,681 --> 00:37:46,225
悪の存在も

384
00:37:46,725 --> 00:37:50,521
何もかも公表することができる

385
00:37:51,480 --> 00:37:53,524
全てを明るみに出し––

386
00:37:54,900 --> 00:37:56,735
独裁を終わらせる

387
00:37:58,695 --> 00:38:00,239
新たな始まりだ

388
00:38:04,117 --> 00:38:09,831
ちゃんとした人の手に渡れば
いいことに役立てられる

389
00:38:14,044 --> 00:38:18,799
デジタル世界を潰し
システムを再構築すると?

390
00:38:19,550 --> 00:38:20,968
最初の一撃は––

391
00:38:21,677 --> 00:38:26,931
ここケンブリッジから
ウォール街にメッセージを送る

392
00:38:26,932 --> 00:38:30,269
君の定理で銀行を突破し––

393
00:38:31,103 --> 00:38:33,272
電子金庫を開錠するんだ

394
00:38:34,273 --> 00:38:36,149
全てが崩壊する

395
00:38:37,484 --> 00:38:41,196
だが それは始まりにすぎない

396
00:38:43,282 --> 00:38:46,827
副次的な影響は?
我々への代償は?

397
00:38:47,494 --> 00:38:50,998
革命は優しく
起こすものではない

398
00:38:51,748 --> 00:38:55,919
攻撃的な手段を
取る必要があるのだ

399
00:38:57,296 --> 00:39:00,382
巻き添えもやむを得ない

400
00:39:02,384 --> 00:39:04,136
バグダッドの件?

401
00:39:05,721 --> 00:39:09,016
混み合った通りを
爆破したのは––

402
00:39:10,434 --> 00:39:11,934
あなたですか?

403
00:39:11,935 --> 00:39:16,899
犠牲者たちは
進歩という名の下に亡くなった

404
00:39:17,232 --> 00:39:18,442
なるほど

405
00:39:19,860 --> 00:39:22,279
あと何人の犠牲が出る?

406
00:39:22,654 --> 00:39:23,821
エド

407
00:39:23,822 --> 00:39:28,285
あなたの友人や同僚も
亡くなったんです

408
00:39:29,328 --> 00:39:32,872
僕の定理を狙う
あなたたちのせいで

409
00:39:32,873 --> 00:39:36,793
科学のせいにしてはいけない

410
00:39:40,464 --> 00:39:42,132
かつての僕も––

411
00:39:43,592 --> 00:39:46,052
そういう考えでした

412
00:39:46,053 --> 00:39:50,849
定理を証明したのだから
あとは時間の問題だ

413
00:39:52,434 --> 00:39:55,437
世界が変わるのだよ

414
00:39:55,729 --> 00:39:57,772
我々が作るんだ

415
00:39:57,773 --> 00:40:02,069
新しい世界に最初に足跡を残す

416
00:40:11,495 --> 00:40:13,622
オズボーン教授は?

417
00:40:16,750 --> 00:40:19,586
彼は残念なことになったが––

418
00:40:20,671 --> 00:40:23,632
君を偉大な存在に育て上げた

419
00:40:23,924 --> 00:40:27,594
これからは君の時代だ

420
00:40:29,054 --> 00:40:30,848
彼も喜ぶだろう

421
00:40:32,933 --> 00:40:35,060
誇りに思うよ

422
00:40:39,523 --> 00:40:42,776
目の前で殺されるのを
見たんです

423
00:40:44,361 --> 00:40:47,364
僕の定理は毒です

424
00:40:47,990 --> 00:40:50,492
人々を引き裂くものだ

425
00:40:52,077 --> 00:40:53,829
それが僕の遺産

426
00:40:54,538 --> 00:40:57,748
僕の名と共に刻まれる

427
00:40:57,749 --> 00:40:58,499
違う

428
00:40:58,500 --> 00:41:00,460
世界を破壊するもの

429
00:41:03,672 --> 00:41:07,426
僕には他に何もないんです

430
00:41:09,052 --> 00:41:15,267
功績として後世に残るのは
それだけ

431
00:41:17,895 --> 00:41:22,691
純粋だと自分に
言い聞かせてきたのに––

432
00:41:27,029 --> 00:41:29,281
必ず犠牲者が出る

433
00:41:32,492 --> 00:41:36,205
科学は悪くない 人間が問題だ

434
00:41:38,624 --> 00:41:40,751
もう存在してるぞ

435
00:41:43,837 --> 00:41:45,631
言っただろう

436
00:41:46,673 --> 00:41:52,179
君がやらないなら
代わりの者を見つける

437
00:41:53,639 --> 00:41:56,058
他の若者を

438
00:41:58,644 --> 00:42:01,313
やめるつもりはないと?

439
00:42:03,398 --> 00:42:04,858
ないね

440
00:42:33,136 --> 00:42:34,513
エド!

441
00:42:42,646 --> 00:42:44,981
大丈夫?

442
00:42:44,982 --> 00:42:47,192
無事なの?

443
00:42:56,869 --> 00:43:00,247
エドワード 分かる?

444
00:43:05,002 --> 00:43:07,086
私の車で彼と逃げて

445
00:43:07,087 --> 00:43:10,674
フリースクール通りよ
キーを渡すから早く!

446
00:43:25,981 --> 00:43:28,483
何してるの? 行くよ!

447
00:43:29,234 --> 00:43:30,819
早く乗って

448
00:44:30,420 --> 00:44:31,839
僕も...

449
00:44:33,423 --> 00:44:34,716
何?

450
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
自分で...

451
00:44:38,929 --> 00:44:40,514
ダメ やめて

452
00:44:44,351 --> 00:44:45,602
証明は頭の中に

453
00:44:47,437 --> 00:44:48,647
僕が兵器だ

454
00:44:48,897 --> 00:44:50,107
分かった

455
00:44:58,657 --> 00:45:00,993
それを いいことに使うの

456
00:45:07,291 --> 00:45:09,083
じゃあ 逃げて

457
00:45:09,084 --> 00:45:09,876
何?

458
00:45:09,877 --> 00:45:11,587
狙いは あなたよ

459
00:45:12,296 --> 00:45:16,258
奴らが捜しに来て
あなたを傷つける

460
00:45:16,925 --> 00:45:19,261
そして利用する

461
00:45:19,761 --> 00:45:21,638
もう安全じゃない

462
00:45:22,431 --> 00:45:26,852
犠牲を払わなければ
いけない時もあるの

463
00:45:28,520 --> 00:45:31,231
そして誰かが責任を取る

464
00:45:37,321 --> 00:45:39,156
奴らに何を話す?

465
00:45:39,656 --> 00:45:41,325
何か話すよ

466
00:45:42,910 --> 00:45:45,953
あなたに関係のないことを

467
00:45:45,954 --> 00:45:47,038
テイラ...

468
00:45:47,039 --> 00:45:50,459
私は恋人を死なせてしまった

469
00:45:51,668 --> 00:45:53,504
でも それを償えない

470
00:46:01,720 --> 00:46:04,598
他人に口出しさせたらダメだよ

471
00:46:05,807 --> 00:46:06,975
君みたいに?

472
00:46:07,267 --> 00:46:08,810
私みたいに

473
00:46:11,980 --> 00:46:13,440
これからは違う

474
00:46:18,820 --> 00:46:21,322
私は捕まっても問題ない

475
00:46:21,323 --> 00:46:23,407
プライム・ファインダーは
あなたに託す

476
00:46:23,408 --> 00:46:25,077
問題あるよ

477
00:46:26,703 --> 00:46:28,664
君は大切だから

478
00:46:31,375 --> 00:46:33,001
これよりも

479
00:46:38,674 --> 00:46:40,384
もう行って

480
00:46:41,760 --> 00:46:43,095
早く

481
00:48:46,301 --> 00:48:47,176
おはようございます

482
00:48:47,177 --> 00:48:50,055
{\an8}未曽有の
デ—タを受け—

483
00:48:48,595 --> 00:48:53,141
アメリカ
フォ—トミ—ド
NSA本部

484
00:48:50,138 --> 00:48:55,810
{\an8}NSAは汚職疑惑の
調査を開始しました

485
00:48:55,811 --> 00:49:00,314
主要プロジェクトを中止し
上級職員は解雇に

486
00:49:00,315 --> 00:49:04,735
上院情報特別委員会と
全面的に協力します

487
00:49:04,736 --> 00:49:07,530
国家安全保障担当補佐官の
指示により––

488
00:49:07,531 --> 00:49:12,327
アンドリュー・カーターが
監視プロジェクトの部長に

489
00:49:12,703 --> 00:49:16,581
監視部門の全体的な
オペレーションと––

490
00:49:16,582 --> 00:49:19,625
戦略の指示を行います

491
00:49:19,626 --> 00:49:22,128
ここからはカーター氏が––

492
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
簡単なスピーチの後
質問に応じます

493
00:49:28,510 --> 00:49:30,888
カーター氏 質問です

494
00:49:32,681 --> 00:49:33,931
おはよう

495
00:49:33,932 --> 00:49:37,186
{\an8}〝NSA
デ—タ漏洩問題〟

496
00:50:13,639 --> 00:50:17,226
{\an8}〝スタ—ト〟

497
00:51:46,273 --> 00:51:49,026
日本語字幕 池田 美和子