La Segunda Guerra Mundial.
La manada de lobos alemana merodeaba en el Atlántico.
1975 UNIVERSIDAD DE STANFORD, CALIFORNIA
Enviaban sus órdenes en código. Y esto los descifró.
La Enigma. Una especie de llave.
Cada comandante de submarino tenía una.
Inevitablemente, durante las batallas navales,
una cayó en manos enemigas y el cifrado se rompió.
Esa llave compartida produjo la caída de los nazis.
¿Y cómo lidiamos con este problema en la era del silicio?
¿Cómo mantenemos a salvo nuestras preciadas llaves
y las hacemos asequibles al mismo tiempo?
La respuesta.
Es que, por cada parte del tesoro, creemos una cerradura especial.
Una cerradura que necesite una llave para cerrarlo
y una llave diferente para abrirlo.
Dos llaves diferentes, dos procesos diferentes.
La primera, la llave que cierra, está disponible para todos.
Una llave pública.
La segunda, hacemos que sea imposible replicarla.
Están unidas por una función matemática.
Un algoritmo que usa números primos.
La criptografía de llave pública.
PRIME TARGET: OBJETIVO CLAVE
¿Entraste?
ELIMINANDO
CARPETA VACÍA
Taylah.
No pueden saberlo.
Borra todos los registros del trabajo que hice ahí.
ARCHIVOS ELIMINADOS
- Había cámaras en todas partes. - Sí, ya no más.
¿Borraste todo?
Borré todo.
- ¿Todo? - Todo.
Borré cada rastro de lo que hiciste.
El buscador de primos solo existe en este teléfono.
Oye. ¿Estás bien?
Bueno. Andando.
INSTITUTO KAPLAR, CAMBRIDGE
Ya enviamos a todos a casa. ¿Qué pasó en Londres?
No pasó nada en Londres.
- Creemos que están aquí. - ¿Qué, en Cambridge?
Los captamos en las cámaras en la autopista M11 afuera de Londres.
¿Cuál es su estrategia?
Creo que quieren lastimarnos.
Aparecerán en algún momento. Preparémonos para entonces.
Hay dos.
Gracias.
¿Alguien trajo mi equipo deportivo?
No la encuentro.
Iré a revisar en el almacén.
Gracias, Keith.
No. No encontré nada. Lo siento.
Qué raro. Disculpa.
Debes comer.
¿Sí?
El profesor Osborne fue quien me trajo a la facultad.
Y me consiguió esta habitación.
Todos la querían.
Dijo que me gustaría la vista.
Y luego salíamos...
y tomaba tutoría en el césped.
Habría estado perdido sin él.
Fue la primera vez que sentí que pertenecía a alguna parte.
Y ahora está muerto.
Porque no pude detenerme.
Se preocupaba mucho por ti, Ed.
Todos lo sabían.
Pensaba que esto era hermoso.
Pero ahora...
Quiero enfrentarlos.
Bien. A Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Hay que vengarnos.
Lo usamos una vez y luego lo destruimos.
Debemos ser cuidadosos.
Porque van a rastrearlo.
Es como lanzar una bengala en un cuarto a oscuras.
- ¿Ed? ¿Qué demonios está pasando? - Oye.
Te ves terrible.
No deberías estar aquí.
Pues desapareciste por no sé cuánto tiempo.
Bueno, lo lamento.
Pensé que habías hecho una locura como huir con el del bar.
¿Quién es ella?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Espera, ustedes dos...
- No. - No.
Escucha, Fi.
Eres asombrosa.
Estoy muy agradecido, pero no puedes estar aquí.
- Bien. - Bueno.
Espera un momento.
Él necesita tu ayuda con una última cosa.
Bueno. ¿Tienes algo?
Nada. Aún nada.
Bueno.
Llama a la policía de Cambridge.
Hallaron un cuerpo en Londres anoche. Lo dejaron en un callejón.
Edward Brooks es un sospechoso. Decimos que está en Cambridge.
¿Y si lo arrestan?
Seguimos su investigación y llegamos primero.
Lamento molestarlo, rector. La policía está en la recepción.
¿La policía?
Sí, buscan a Edward Brooks.
¿A Brooks? Ya no es nuestro alumno. Lo expulsamos.
- ¿Les dijiste? - Lo hice.
Dicen que sospechan que está en Cambridge, señor.
De acuerdo.
Entretenlos diez minutos.
- Haré algunas llamadas. - Señor.
Hola.
- Gracias. - Sí, gracias.
ESCANEAR HUELLA E INGRESAR CONTRASEÑA
CÓDIGO DE ACCESO
INICIO DE SESIÓN CORRECTO
BIENVENIDA FIONA
Llámame
Hola. Sí, hola.
Perdón. ¿Me das un segundo?
Sí.
Voy a atender una llamada.
- No tardo. - De acuerdo.
Hecho. La sesión se cierra en dos minutos.
Bien. Vete.
Facultad Darnell.
¿Podría comunicarme con administración?
Un momento, por favor.
DEBIDO A LA INACTIVIDAD LA SESIÓN SE CERRARÁ AUTOMÁTICAMENTE EN
Habla administración.
¿Hola?
Muy bien.
DESCARGANDO
Está expuesto.
Muéstranos.
Es Trinity Lane.
Ve de inmediato.
Llévate a todos.
¡Ahora!
¿Qué está haciendo?
¡Vamos, rápido!
A Trinity Lane. Vamos.
COMPLETADO
ABRIR INSTITUTO KAPLAR
Vieron a Brooks en camino a Trinity Lane,
al norte de la calle Smith.
Bien, va a pie. No puede estar lejos. Nos separaremos.
Nield.
¿Viste eso?
Un fallo digital.
Mierda.
Se está infiltrando en el sistema.
Oye, tenemos protocolos. Entrenamos para esto.
No. No para esto.
El buscador de primos puede entrar a cualquier sistema.
Solo nos queda encontrarlos y rápido.
Ella...
Dios. Está desencriptando todo el sistema.
Se lleva el proyecto de Axiorn.
Correos, vigilancia. Todo.
Carajo.
Rastrea la fuente del ataque.
Déjame ver si puedo obtener su ubicación.
Envía todo eso a alguna parte.
¿Dónde estás? Vamos.
Mira. La encontré. Aquí está.
- ¿Tienes su celular? - No.
No está en su celular.
Está en la facultad Darnell.
Se oculta en el sistema de seguridad de la universidad.
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS 73 %
- Apaga el centro de datos de Kaplar. - No puedo acceder.
Nos bloqueó por completo.
Detectamos una señal en el campus Darnell. Vayan allá. Ahora.
Damas y caballeros, fórmense para la visita a la facultad Darnell.
Por acá.
Bien, ya entré. ¿En dónde está?
La señal no es muy fuerte.
Espera. La tengo.
Guíame.
Vamos.
Estás cerca.
Está justo ahí. ¿Puedes verla?
¿La tienes?
¿Jane?
Limpien todo.
TAYLAH SANDERS Esta es la cara de Jane Torres
Una agente de Estados Unidos que traicionó a su país
y provocó el asesinato de personas inocentes
Reúnete conmigo. UBICACIÓN
Bueno. Debemos abandonar la oficina ahora.
Limpien todo. Conocen el protocolo.
No se ve peligroso, ¿verdad?
Excepto que bastó para destruir todo tu trabajo.
Enviamos todo a Fort Meade.
Se los dimos en bandeja de plata
a todos los analistas de la NSA.
Todo lo que Axiorn hizo.
Los asesinatos, las muertes, los suicidios, todo.
Lo que más me duele es que seas tú quien...
Jane, no es por nosotras.
Es por la responsabilidad.
¿Y crees que todo mejorará si me encierran?
Pues me haría sentir mejor.
Te haría sentirte mejor.
¿Y luego qué?
¿Crees que será el fin de Axiorn?
Tienen todo el dinero del mundo.
Ellos son el dinero.
¿Y sabes qué?
Nadie quiere a un soplón.
Y, lo creas o no,
tu vida es preciada para mí.
¿Porque crees que es tuya?
- ¿Porque me la devolviste? - ¿Qué?
Eso no es felicidad, Jane. Tampoco es justicia.
Maté a una persona.
¿Y por eso puedes sufrir un poco?
¡Sí! Bastante.
Esa cosa.
Ese teléfono en tu bolsillo.
Sabes lo que puede hacer.
¿Comprendes el caos que se avecina?
¿Y qué pasará con Edward Brooks?
- Está bien. - No está bien.
Ahora es un fugitivo.
Y lo será por el resto de su vida.
Es tu culpa, Taylah.
Es otro cadáver sobre el que pasaste.
Las personas como tú y yo...
no somos libres de hacer lo que queramos.
Y a veces debemos hacer cosas terribles.
Solo podemos pedirle a Dios que los que amamos nunca lo sepan.
Yo supe.
Supe lo que pasó, Jane.
Pues te amo. En serio.
Y te perdono.
No quiero tu perdón.
No lo necesito.
Hola.
- Perdón. - Ed.
- Dios. - No quería asustarte.
¿Cómo estás? Estuve bastante preocupada.
¿Llegaste a los archivos de Orleans?
La encontré.
Nuestra pieza faltante. La encontré.
¿Y?
Tienes todo lo que buscabas.
Allá en Bagdad,
en el hotel, dijiste que querías saber cómo murió Robert.
¿Aún quieres saber?
Sí.
Se llaman Axiorn.
Es una empresa de seguridad privada.
Son mercenarios bajo el control de varios bancos.
Fue por los cálculos.
El buscador de primos es lo que les aterra.
Porque los expondrá.
Al igual que todo lo que querían ocultar.
Llevan años
y décadas
matando y despareciendo a gente.
Mataron a Safiya. Mataron a Robert.
- Mataron a... - Entiendo.
Murió tratando de protegerme.
No éramos una pareja perfecta. Pero lo extraño.
Es...
- James. - ¿Es un mal momento?
No, está bien.
Estoy preocupado por Edward Brooks.
¿Por qué?
Es que la policía está aquí, en la facultad. Quieren hablar con él.
Al parecer es bastante urgente.
Quiero ayudar. Así que, si sabes dónde podría encontrarlo...
Él... Bueno, de hecho, está aquí conmigo.
En ese caso, ¿podrías decirle que venga a mi oficina?
No debería estar aquí. Todos me están buscando.
Tranquilo. James sabrá qué hacer.
Señor Brooks.
El hombre del momento.
Andrea, gracias por traerlo sano y salvo.
Debería...
¿Podrías dejarnos solos un momento?
Nos reuniremos más tarde para tomar algo, ¿bien?
- Bueno. Está bien. - Quiero hablar con él. Gracias.
Por favor.
Fue un día pesado, supongo.
Y ahora la policía ronda por el campus, ¿puedes creerlo?
Sé de qué se trata todo esto.
Del profesor Osborne.
Nada de lo que pasó es tu culpa.
Es mi culpa.
¿Escuchas eso?
Es nuestro mirlo.
Sí. Siempre preferí Cambridge.
Standford era y aún es una colmena de excelencia,
pero viven en el pasado.
La línea directa de Newton, a Alan Turing y luego a Stephen Hawking.
Y ahora, Edward,
llega a ti.
La conjetura de primos gemelos.
Un campo fascinante.
Los rumores vuelan.
¿Es matemático?
Bueno, empecé en ciencias de la computación.
Hice mi maestría en Standford.
Fui parte del grupo de investigadores
que inventó la criptografía de la llave pública.
No lo sabía.
Bueno, no había razones para que lo supieras.
Una fórmula general para números primos.
Es gracioso. Tu más grande logro podría ser el que destruya al mío.
¿Qué tan lejos has llegado?
Ya lo resolví.
Lo resolviste.
Edward. ¿Qué edad tienes?
Veintiséis. Santo Dios.
Casi a la misma edad que tenía.
Somos almas gemelas.
¿Puedes sentirla?
La mano de la historia.
Es extraña, da miedo.
El cabello de tu nuca se eriza.
Nadie se lo espera.
¿Qué pasa ahora?
Ven.
Puedo ayudarte con eso.
¿Hola?
¿Ed?
Mierda.
- ¿Hola? - Hola, Andrea, habla Taylah.
Estoy en Cambridge. No encuentro a Ed. ¿Está contigo?
No, acabo de dejarlo con el rector de la facultad.
Está bien.
Escucha, puedo verte ahí y llevarte con él si quieres.
- Sí, claro. - ¿Sí? Bueno, te veo ahí.
PROFESOR R. MALLINDER - FUERA
¿Crees que sea un lugar en el que te guste trabajar?
Era la oficina de Robert.
Era profesor.
Como tú lo serás.
Sé que esas cosas no te importan.
Pero te ofrezco un santuario.
La prueba.
¿En qué formato está?
La escribí en mi libreta.
¿Puedo verla?
La quemé.
¿La quemaste?
Sí. Ya no la quería.
Pero sigue en tu cabeza.
¿Verdad?
Necesitas protección.
Necesitas un hogar.
Aquí.
Junto a Newton y Ramanujan.
Me dijiste que era tu sueño, Edward.
¡Akram!
Andrea.
- ¿Recuerdas a mi hija, Afina? - Hola.
Hola.
¿Qué te trae a Cambridge?
Conseguí una plaza.
Comenzaré en septiembre. Tengo una beca completa.
¿En serio? ¿En qué facultad?
Darnell.
Darnell. Mi facultad.
Pensé que ya habían entregado todas las becas.
Debes tener contactos importantes.
No fue así.
Solo hay una persona con esa autoridad.
Andrea.
¡Andrea!
Lo que debes comprender
es que el código que creé debía mantener a la gente a salvo.
Debía darles seguridad personal.
Pero luego los gobiernos lo tomaron
y lo convirtieron en una herramienta para ocultar sus peores crímenes.
Esa nunca fue mi intención.
Y tuve que enmendarlo por estar involucrado.
Después del 11 de septiembre,
¿sabes a cuánta gente torturaron?
¿Y golpearon?
Todo oculto por mi código.
Es mi monstruo.
Es la culpa con la que vivo.
Pero tu trabajo, tu prueba
podría recuperar el equilibrio.
Sígueme.
- Hola. - Hola.
Oye, debemos encontrar a Alderman, el rector de la facultad.
- ¿Qué? - Es la pieza que faltaba.
Es un hombre muy peligroso, Taylah, y le entregué a Ed.
Todos estos años me protegió,
y me motivaba para que buscara la Casa de la Sabiduría. Fui su tonta.
Cada intercambio de armas,
cada secreto clasificado
y todo mal.
Lo que se te ocurra.
Podemos arrancar el velo.
Sacar todo a la luz.
Ponerle un fin a la tiranía.
Será un nuevo comienzo.
Piensa en todo el bien que podrías hacer.
En las manos correctas.
Habla sobre reconstruir el sistema.
Romper el mundo digital.
El primer ataque.
Enviaremos un mensaje,
desde aquí en Cambridge, a nuestros amigos en Wall Street.
Usaremos tu teorema para acceder a los bancos.
Abriremos sus bóvedas digitales.
Todo sería destruido.
Y te diré que es solo el comienzo.
¿Qué consecuencias habrá? ¿Qué pasará con nosotros?
La revolución no es amable.
Debes tratar al mundo con mano dura.
Habrá daño colateral.
Habla de Bagdad.
De crear una explosión en una calle transitada.
¿Fue usted?
Esa gente murió en nombre del progreso.
Claro.
¿Cuántas vidas más costara esto?
Ay, Ed.
Sus amigos y colegas murieron.
Por gente como usted que intenta atacar con mi teorema.
No. Nunca debes culpar a la ciencia.
Solía pensar eso.
Fui igual hace tiempo.
Ya lo resolviste, y no falta mucho para que se haga público.
El mundo cambiará, Edward.
Somos los autores.
Los que dejarán la primera huella.
¿Y qué hay del profesor Osborne?
Su dolor terminó, pobre hombre.
Pero te nutrió para que alcanzaras la grandeza.
Y, ahora que tu momento ha llegado,
él estaría feliz.
Estaría orgulloso.
Vi cómo asesinaron a mi amigo frente a mí.
Mi teorema es un veneno.
Hace que las personas se destruyan entre ellas.
Ese es mi legado.
Lo que escribirán junto a mi nombre.
- No. - El destructor de mundos.
No tengo nada más.
Nada.
Esto era... Es la única cosa que dejaré en el mundo.
Me convencí de que era algo puro.
Pero...
Siempre se paga con una vida.
No existe la ciencia malvada hasta que la creamos.
Ya lo conoce el mundo.
Te lo dije.
Y, si no eres tú, conseguiré a otra persona.
A otra mente joven.
No se detendrá, ¿verdad?
No.
Ed.
Ed, ¿estás bien?
Por Dios.
Oye. Edward.
Taylah, sácalo de aquí. Toma mi auto.
Está en Free School Lane. Toma mis llaves.
- ¡Váyanse! - Bien. Rápido. Vámonos.
Ed, ¿qué haces? Debemos irnos. Sube.
¡Vamos! ¡Súbete!
Debí...
¿Qué?
Debí...
No. Basta.
Está en mi cabeza.
Yo soy el arma.
Claro.
Pues úsala para hacer algo bueno.
Oye, tendrás que irte.
- ¿Qué? - Eres un objetivo.
Ellos vendrán a buscarte,
y te lastimarán si te encuentran.
Te usarán, Ed.
Ya no estás a salvo.
A veces pasan cosas y debemos hacer sacrificios.
Y alguien tendrá que hacerse responsable.
¿Qué vas a decirles?
Algo.
Algo que no te involucre.
Taylah.
Escucha, Ed, alguien a quien amaba murió por mi culpa.
Y jamás pagué por ello.
Solo no dejes que nadie te diga qué hacer.
Como tu lo hiciste.
Como yo lo hice.
Pero ya no más.
Oye, no importa si me llevan.
Tienes el buscador de primos.
A mí me importa.
Tú me importas.
Más que esto.
Oye, ya vete.
Vete.
Buenos días.
Debido a la reciente filtración de datos sin precedentes...,
CUARTEL DE LA NSA FORT MEADE, EE. UU.
...la Agencia de Seguridad Nacional inició una investigación
sobre las acusaciones de posible corrupción.
Clausuramos varios proyectos clave y los encargados fueron despedidos.
Además, cooperaremos por completo
con el Comité de Inteligencia del Senado.
Bajo las órdenes del Consejero de Seguridad Nacional,
la NSA ascendió a Andrew Carter
a director en jefe de Operaciones de Vigilancia.
Se hará responsable por completo
de la dirección estratégica y operativa de vigilancia.
Los dejo con el director en jefe Carter,
quien responderá a sus preguntas después de algunos anuncios.
¡Señor Carter! Soy de Washington Post.
Buenos días.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
ANDREW CARTER, NUEVO JEFE DE OPERACIONES
FILTRACIONES DE LA NSA
COMENZAR
Subtítulos: Ramón Nicolás Bravo Quesnel