1
00:00:10,093 --> 00:00:13,721
{\an8}Otrais pasaules karš.
Vācu vilku bars siroja Atlantijas okeānā.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,806
{\an8}1975
STENFORDA UNIVERSITĀTE, KALIFORNIJA

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,103
{\an8}Pavēles viņiem sūtīja kodētas.
Kodus atšifrēja ar šo.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
<i>Enigma</i>. Sava veida atslēga.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
Šāda mašīna
bija katram zemūdenes komandierim.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
Jūras kauju laikā neizbēgami

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,370
viena nonāca ienaidnieku rokās,
un šifrs tika uzlauzts.

8
00:00:36,995 --> 00:00:41,625
Šīs atslēgas izplatīšana
noveda līdz nacisma krišanai.

9
00:00:45,254 --> 00:00:50,300
Tā. Kā lai mēs ar šo problēmu
tiekam galā silīcija laikmetā?

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,637
Kā lai gādājam
par mūsu dārgo atslēgu drošību,

11
00:00:54,638 --> 00:00:57,724
taču aizvien padarot tās viegli pieejamas?

12
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
Atbilde.

13
00:00:59,977 --> 00:01:05,146
Katram dārgumam mums jārada
īpaša veida slēdzene.

14
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
Tāda slēdzene, kurai vajag vienu atslēgu,
ar ko to aizslēgt,

15
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
un citādu atslēgu - ar ko atslēgt.

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
Divas atšķirīgas atslēgas,
divi atšķirīgi procesi.

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,166
Pirmo atslēgu, ar ko aizslēdz,
darīsim pieejamu katram.

18
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
Tā būs publiska atslēga.

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
Otru atslēgu uztaisīsim tādu,
ko nebūs iespējams kopēt.

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,142
Tās saistīs matemātisku darbību virkne.

21
00:01:42,227 --> 00:01:46,231
Algoritms, kurā izmantoti pirmskaitļi.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
Publiskā atslēgšifrēšana.

23
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
Tiki iekšā?

24
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
DZĒŠ

25
00:03:33,881 --> 00:03:35,131
MAPE TUKŠA

26
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Teila.

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
Viņi nedrīkst uzzināt.

28
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
Izdzēs visus ierakstus
ar manu turienes darbu.

29
00:03:45,017 --> 00:03:46,017
FAILI DZĒSTI

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- Viņiem visur bija kameras.
- Jā, vairs nav.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,648
Viss ir nodzēsts?

32
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
Viss ir nodzēsts.

33
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
- Viss?
- Viss.

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
Dzēsts. Viss, ko rakstīji, līdz pēdējam.

35
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
Pirmskaitļu atradējs tagad pastāv
tikai šajā telefonā.

36
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
Ei. Tev viss labi?

37
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
Nu tā. Brauksim.

38
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
{\an8}KAPLARA INSTITŪTS, KEMBRIDŽA

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
Aizsūtījām visus pārējos mājās.
Kas Londonā notika?

40
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
Londonā nekas nenotika.

41
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
- Domājam, ka viņi ir te.
- Ko? Kembridžā?

42
00:05:15,524 --> 00:05:19,485
Videonovērošanas kamera viņus fiksēja
braucam laukā no Londonas uz ceļu M11.

43
00:05:19,486 --> 00:05:21,028
Kas viņiem padomā?

44
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
Domāju, grib mums kaitēt.

45
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Kādā mirklī viņi iznāks no slēpņa.
Būsim viņiem gatavi.

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
Ir divas.

47
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Paldies.

48
00:05:54,188 --> 00:05:56,189
Vai kāds nav atnesis manu sporta somu?

49
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
Nekur nevaru to atrast.

50
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
Paskatīšos otrā telpā.

51
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
Paldies, Kīt.

52
00:06:11,538 --> 00:06:13,789
Nē. Diemžēl tur nekā nav.

53
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
Dīvaini. Atvaino.

54
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Tev ir jāēd.

55
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
Labi?

56
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
Zini, profesors Osborns
palīdzēja man tikt koledžā.

57
00:08:18,248 --> 00:08:21,793
Un tad viņš dabūja man šo istabu.

58
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
To gribēja pilnīgi visi.

59
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
Viņš teica, ka man patiks skats.

60
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
Mēs gājām laukā, un...

61
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
viņš man mauriņā sniedza konsultācijas.

62
00:08:40,270 --> 00:08:43,607
Bez viņa es būtu pazudis.

63
00:08:46,693 --> 00:08:49,530
Tā bija pirmā reize,
kad sajutos kaut kur piederīgs.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
Un nu viņš ir miris.

65
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Jo es neapstājos.

66
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
Tu viņam ļoti rūpēji, Ed.

67
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
To visi varēja redzēt.

68
00:09:19,893 --> 00:09:22,145
Man šis šķita skaisti.

69
00:09:25,816 --> 00:09:26,733
Bet tagad...

70
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
Es gribu cīnīties.

71
00:09:33,991 --> 00:09:38,161
Labi. Kaplara Institūts,
Kārters, <i>Axiorn</i>, Džeina.

72
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Aizsūtīsim šos uz elli.

73
00:09:43,250 --> 00:09:45,836
Izmantosim to vienu reizi
un tad iznīcināsim.

74
00:09:48,463 --> 00:09:49,882
Domāju, jābūt uzmanīgiem.

75
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
Jo viņi to izsekos.

76
00:09:51,842 --> 00:09:54,093
Kā izšaut signālraķeti tumšā telpā.

77
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
- Ed? Kas, ellē, notiek?
- Sveika.

78
00:09:58,307 --> 00:09:59,640
Vai, tu gan sūdīgi izskaties.

79
00:09:59,641 --> 00:10:01,767
Tu nedrīksti te būt.

80
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
Nu, vispirms tu pazūdi
uz nez cik ilgu laiku.

81
00:10:03,896 --> 00:10:04,979
Labi, piedod.

82
00:10:04,980 --> 00:10:07,857
Nodomāju, ka esi izdarījis ko traku,
aizbēdzis ar to bārmeni.

83
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
Kas ir viņa?

84
00:10:10,319 --> 00:10:11,736
Fī, Teila.

85
00:10:11,737 --> 00:10:12,988
Teila, Fī.

86
00:10:17,576 --> 00:10:18,701
Paga, vai jūs abi...

87
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
- Nē.
- Nē.

88
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Paklau, Fī.

89
00:10:24,374 --> 00:10:25,541
Tu biji brīnišķīga.

90
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
Esmu ļoti pateicīgs, bet...
Lūdzu, tu nedrīksti te būt.

91
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
- Labi.
- Labi.

92
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Pagaidi brīdi.

93
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
Viņam vajag,
lai viņa labā izdari vēl pēdējo lietu.

94
00:10:49,149 --> 00:10:51,692
Labi. Tev ir kaut kas?

95
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Nekā. Vēl nav.

96
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Nu labi.

97
00:11:01,036 --> 00:11:02,578
Zvani Kembridžas policijai.

98
00:11:02,579 --> 00:11:06,165
Vakarnakt Londonas sānieliņā
atrasts tur pamests līķis.

99
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
Edvards Brukss ir meklētā persona.
Mūsuprāt, viņš ir Kembridžā.

100
00:11:10,254 --> 00:11:11,587
Un ja viņi viņu arestēs?

101
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Izsekosim viņu izmeklēšanu
un nonāksim pie viņa pirmie.

102
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
Atvainojiet, ka traucēju.
Sekretariātā ir policija.

103
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
Policija?

104
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Jā, meklē Edvardu Bruksu.

105
00:11:32,860 --> 00:11:36,612
Bruksu? Viņš vairs te nemācās.
Viņš tika izslēgts.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,030
- Pateicāt viņiem?
- Jā.

107
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
Viņiem esot pamats uzskatīt,
ka viņš ir Kembridžā, ser.

108
00:11:42,244 --> 00:11:43,287
Nu labi.

109
00:11:44,663 --> 00:11:46,497
Aizkavējiet viņus desmit minūtes.

110
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
- Es dažiem piezvanīšu.
- Jā.

111
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Sveika.

112
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- Lūdzu.
- Super. Paldies.

113
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
SKENĒT PIRKSTU UN IEVADĪT PAROLI

114
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
PIEEJAS KODS IR

115
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
PIETEIKŠANĀS
APSTIPRINĀTA

116
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
LAIPNI LŪDZAM ATPAKAĻ, FIONA

117
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
ZVANI MAN

118
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
Sveiks. Jā, sveiks.

119
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Piedodiet. Vai vari uzgaidīt?

120
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Jā.

121
00:12:49,353 --> 00:12:51,812
Es tikai atbildēšu.

122
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Es tūlīt.
- Labi.

123
00:12:55,067 --> 00:12:57,276
Darīts. Pēc divām minūtēm sesija beigsies.

124
00:12:57,277 --> 00:12:58,362
Labi. Ej!

125
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
<i>Dārnela Koledža.</i>

126
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
Vai varat savienot ar administrāciju?

127
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
<i>Mirklīti, lūdzu.</i>

128
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
BEZDARBĪBAS DĒĻ
SESIJA AUTOMĀTISKI TIKS BEIGTA

129
00:13:20,175 --> 00:13:21,635
Dārnela Koledža. Administrācija.

130
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
Hallo?

131
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Hallo?

132
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
Labi.

133
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
LEJUPIELĀDĒ

134
00:14:30,370 --> 00:14:31,662
Viņš parādījies.

135
00:14:31,663 --> 00:14:32,748
Parādi mums.

136
00:14:38,337 --> 00:14:39,296
Trinitīleina.

137
00:14:43,217 --> 00:14:44,467
Dodies turp.

138
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
Paņem līdzi visu komandu.

139
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Ātri!

140
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Kas viņam padomā?

141
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
Nāciet! Ātri!

142
00:15:05,239 --> 00:15:06,865
Trinitīleina. Brauc!

143
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
PABEIGTS

144
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
ATVĒRT KAPLARA INSTITŪTU

145
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
<i>Brukss nupat redzēts ejam no Trinitīleinas</i>

146
00:16:00,169 --> 00:16:01,920
<i>uz ziemeļiem, uz Smitstrītu.</i>

147
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Labi, viņš iet kājām.
Tālu nebūs. Mēs izretosimies.

148
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Nīld.

149
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
Tu redzi?

150
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
Darbības traucējumi.

151
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
Velns.

152
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Viņa iefiltrējusies sistēmā.

153
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
Klau, ir protokoli. Mēs esam tam apmācīti.

154
00:16:49,927 --> 00:16:51,719
Nē. Ne šim.

155
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
Tas pirmskaitļu atradējs
var ielauzties jebkurā datorsistēmā.

156
00:16:54,348 --> 00:16:56,933
Mums viņi jāatrod. Un ātri.

157
00:16:56,934 --> 00:16:58,101
Viņa...

158
00:16:59,228 --> 00:17:02,189
Jēziņ. Viņa dekodē visu sistēmu.

159
00:17:02,856 --> 00:17:04,565
Viņa ķērusies pie <i>Axiorn</i> projekta.

160
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
E-pasta, novērošanas. Visa.

161
00:17:06,193 --> 00:17:07,235
Nolādēts.

162
00:17:07,236 --> 00:17:08,736
Atrodi uzbrukuma izejas punktu.

163
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
Mēģināšu noskaidrot viņas atrašanās vietu.

164
00:17:17,746 --> 00:17:19,163
Viņa kaut kur sūta mūsu datus.

165
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
Kur tu esi? Nu taču.

166
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
Skat. Atradu viņu. Viņa ir te.

167
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
- Tiki klāt viņas telefonam?
- Nē.

168
00:17:26,672 --> 00:17:28,088
Viņa to nedara telefonā.

169
00:17:28,089 --> 00:17:29,675
Viņa ir Dārnela Koledžā.

170
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
Slēpjas aiz koledžas drošības sistēmas.

171
00:17:43,939 --> 00:17:46,107
FAILU PĀRSŪTĪŠANA 73 %

172
00:17:46,108 --> 00:17:50,028
- Atslēdz Kaplara datu centru!
- Netieku iekšā. Viņa mūs bloķējusi.

173
00:17:54,741 --> 00:17:57,578
<i>Uztverts signāls Dārnela Koledžā.
Brauciet turp! Ātri.</i>

174
00:18:10,132 --> 00:18:13,467
Labi, dāmas un kungi, stājieties
rindā - ekskursija pa Dārnela Koledžu.

175
00:18:13,468 --> 00:18:14,553
Šurp.

176
00:18:23,437 --> 00:18:25,855
Labi, esmu iekšā. Kur viņa ir?

177
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
<i>Signāls ir neskaidrs.</i>

178
00:18:28,025 --> 00:18:30,568
<i>Pagaidi. Atradu.</i>

179
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
Vadi mani!

180
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
Nu taču.

181
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Tu esi tuvu.

182
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
Viņa turpat vien ir. Redzi viņu?

183
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
<i>Atradi viņu?</i>

184
00:19:05,479 --> 00:19:06,604
<i>Džeina?</i>

185
00:19:06,605 --> 00:19:07,856
Likvidēt pierādījumus!

186
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
{\an8}TEILA SANDERSA
ŠĪ IR DŽEINA TORRESA

187
00:19:17,407 --> 00:19:22,037
{\an8}ASV VALDĪBAS AĢENTE, KURA NODEVA VALSTI
UN LIKA NOGALINĀT NEVAINĪGUS CILVĒKUS

188
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
GAIDU TEVI TE. KARTES SAITE

189
00:19:32,798 --> 00:19:35,342
Tā. Mums jāslēdz birojs. Ātri!

190
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
Visu iztīriet. Zināt protokolu.

191
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
Neizskatās nekas īpašs, vai ne?

192
00:20:50,918 --> 00:20:54,922
Taču ar to pietiek,
lai sagrautu visu tavu iestādījumu.

193
00:20:56,590 --> 00:20:58,758
Viss ir aizsūtīts uz Fortmīdu.

194
00:20:58,759 --> 00:21:01,177
Pasniegts uz sudraba paplātes

195
00:21:01,178 --> 00:21:03,304
visiem NDA analītiķiem.

196
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
Viss, ko <i>Axiorn</i> līdz šim darījis.

197
00:21:06,058 --> 00:21:09,478
Slepkavības, nāves, pašnāvības, viss.

198
00:21:12,564 --> 00:21:16,776
Zini, kas sāp?
Ka tieši tu no visiem cilvēkiem...

199
00:21:16,777 --> 00:21:18,945
Džeina, neliec centrā mūs!

200
00:21:18,946 --> 00:21:20,656
Te ir runa par atbildību.

201
00:21:21,365 --> 00:21:24,325
Un tu domā, ka tas, ja nonākšu cietumā,
kaut ko labos?

202
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Nu, varbūt es jutīšos labāk.

203
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
Tu jutīsies labāk.

204
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
Un ko pēc tam?

205
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
Tu domā, ka <i>Axiorn</i> ir apturēti?

206
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
Viņiem ir tik daudz naudas.

207
00:21:39,883 --> 00:21:41,176
Viņi ir nauda.

208
00:21:42,344 --> 00:21:43,719
Un vai zini?

209
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
Ziņotāji nevienam nepatīk.

210
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
Un, tici vai ne,

211
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
tu... tava dzīve man ir dārga.

212
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
Jo tu domā, ka tev tā pieder?

213
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
- Jo ļāvi to turpināt?
- Ko?

214
00:21:58,026 --> 00:22:01,238
Tā nav laime, Džeina.
Un tas nav arī taisnīgums.

215
00:22:01,905 --> 00:22:02,989
Es atņēmu kādam dzīvību.

216
00:22:02,990 --> 00:22:05,157
Tāpēc tev pienākas nedaudz taisnīgi ciest?

217
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
Jā! Kaut kas.

218
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
Tas priekšmets.

219
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Tas telefons tavā kabatā.

220
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
Tu zini, ko tas var izdarīt.

221
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
Tu saproti, kāds haoss sekos?

222
00:22:24,803 --> 00:22:26,053
Un kā ar Edvardu Bruksu?

223
00:22:26,054 --> 00:22:28,556
- Viņam viss kārtībā.
- Nav kārtībā.

224
00:22:28,557 --> 00:22:29,682
Viņš ir bēglis.

225
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
Un viņš tāds būs visu atlikušo mūžu.

226
00:22:32,186 --> 00:22:34,104
Tu viņu par tādu padarīji, Teila.

227
00:22:34,771 --> 00:22:37,441
Vēl viens līķis, kuram pārkāpi pāri.

228
00:22:45,908 --> 00:22:47,326
Tādi cilvēki kā tu un es...

229
00:22:49,912 --> 00:22:53,540
mēs nevaram brīvi darīt to, ko gribam.

230
00:22:55,417 --> 00:22:59,963
Un dažreiz mums jādara nežēlīgas lietas.

231
00:23:00,714 --> 00:23:05,677
Mēs varam tikai lūgt Dievu,
lai mūsu mīļie cilvēki to neuzzina.

232
00:23:09,598 --> 00:23:10,599
Es uzzināju.

233
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
Es uzzināju par tevi, Džeina.

234
00:23:18,607 --> 00:23:20,609
Nu, es tevi mīlu. Tiešām.

235
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
Un es tev piedodu.

236
00:23:28,534 --> 00:23:31,161
Es negribu tavu piedošanu.

237
00:23:32,120 --> 00:23:33,372
Man to nevajag.

238
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Sveika.

239
00:24:21,086 --> 00:24:22,712
- Piedod.
- Ed.

240
00:24:22,713 --> 00:24:25,215
- Jēziņ.
- Negribēju tevi nobiedēt.

241
00:24:26,967 --> 00:24:30,554
Kā tev iet? Esmu pārnervozējusies.

242
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
Vai tikāt līdz Orleānas arhīvam?

243
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Es to atradu.

244
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
Mūsu trūkstošo gabalu. Atradu.

245
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Nu tad?

246
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Tev ir viss, ko gribēji.

247
00:25:02,127 --> 00:25:03,337
Kad bijām Bagdādē,

248
00:25:04,338 --> 00:25:08,425
viesnīcā tu teici,
ka gribi zināt, kā Roberts nomira.

249
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
Vai joprojām gribi?

250
00:25:14,097 --> 00:25:15,015
Jā.

251
00:25:20,854 --> 00:25:22,481
Iestādi sauc <i>Axiorn</i>.

252
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Tā ir privāta drošības kompānija.

253
00:25:27,694 --> 00:25:31,907
Vairāku banku rokās esoši algotņi.

254
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
Vainīga ir matemātika.

255
00:25:37,955 --> 00:25:40,332
Pirmskaitļu atradējs, no kura viņi baidās.

256
00:25:41,416 --> 00:25:43,418
Tas atvērtu slūžas.

257
00:25:44,336 --> 00:25:47,130
Izlaistu laukā to, ko viņi grib noslēpt.

258
00:25:49,174 --> 00:25:52,970
Proti, tas ietiecas gadiem senā pagātnē.

259
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Dekādēm senā.

260
00:25:56,807 --> 00:25:58,433
Apspiešana, nogalināšana.

261
00:25:59,268 --> 00:26:01,519
Safijas nogalināšana,
Roberta nogalināšana.

262
00:26:01,520 --> 00:26:03,105
- Jebkura nogalināšana...
- Labi.

263
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
Viņš nomira, cenšoties pasargāt mani.

264
00:26:24,251 --> 00:26:27,337
Mūsu attiecības nebija ideālas.
Bet man viņa trūkst.

265
00:26:48,942 --> 00:26:49,776
Tas ir...

266
00:26:50,819 --> 00:26:52,653
- Džeims.
- <i>Slikts brīdis?</i>

267
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
Nē, viss kārtībā.

268
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
<i>Lieta tāda,
esmu visai nobažījies par Edvardu Bruksu.</i>

269
00:26:59,369 --> 00:27:00,536
Kāpēc?

270
00:27:00,537 --> 00:27:04,707
Nu, mums te koledžā bija policija,
gribēja ar viņu runāt.

271
00:27:04,708 --> 00:27:07,002
Acīmredzot tas ir ļoti steidzami.

272
00:27:07,669 --> 00:27:12,716
Es gribu palīdzēt, tāpēc,
ja tev ir kāda doma, kur viņu atrast...

273
00:27:14,009 --> 00:27:17,554
Viņš ir...
Nu, vispār viņš tieši ir kopā ar mani.

274
00:27:18,430 --> 00:27:23,519
Nu, tādā gadījumā
varbūt vari viņu atsūtīt pie manis?

275
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
Man nebūtu te jābūt. Visi mani meklē.

276
00:27:35,739 --> 00:27:38,951
Viss kārtībā. Džeimss zinās, ko darīt.

277
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
Bruksa kungs.

278
00:27:47,417 --> 00:27:48,836
Šībrīža varonis.

279
00:27:50,963 --> 00:27:56,134
Andrea, paldies, ka uzticīgi
atvedi viņu šurp sveiku un veselu.

280
00:27:57,344 --> 00:27:58,594
Vai man...

281
00:27:58,595 --> 00:28:02,014
Iznāksi uz brīdi laukā?

282
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
Un tad visi satiksimies
un kopā iedzersim, labi?

283
00:28:04,393 --> 00:28:06,687
- Labi. Protams.
- Gribu ar viņu parunāt. Paldies.

284
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
Lūdzu.

285
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Nu, laikam bijusi varena dieniņa.

286
00:28:28,166 --> 00:28:33,463
Un nu ap koledžu spieto policisti.
Spējat noticēt?

287
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
Es zinu, par ko ir runa.

288
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
Par profesoru Osbornu.

289
00:28:45,684 --> 00:28:48,895
Lai kas ir noticis, tā nebija jūsu vaina.

290
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Bija.

291
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Vai dzirdat?

292
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
Mūsu melnais strazds.

293
00:29:06,163 --> 00:29:07,998
Jā. Man vienmēr mīļākā bijusi Kembridža.

294
00:29:08,707 --> 00:29:12,293
Stenforda bija un paliek izcilības centrs.

295
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
Bet te ir pagātnes klātbūtne.

296
00:29:15,506 --> 00:29:21,470
Tiešais vads no Ņūtona
uz Alanu Tjūringu un Stīvenu Hokingu.

297
00:29:23,889 --> 00:29:24,973
Un nu, Edvard...

298
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
uz jums.

299
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Dvīņu pirmskaitļu hipotēze.

300
00:29:37,653 --> 00:29:39,071
Aizraujošs lauciņš.

301
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
Ziņas ātri izplatās.

302
00:29:47,120 --> 00:29:48,539
Jūs esat matemātiķis?

303
00:29:50,207 --> 00:29:53,000
Nu, ceļu sev izlauzu datorzinībās.

304
00:29:53,001 --> 00:29:55,504
Es ieguvu maģistra grādu Stenfordā.

305
00:29:58,173 --> 00:30:00,341
Es biju izpētes grupā,

306
00:30:00,342 --> 00:30:04,721
kas izgudroja publisko atslēgšifrēšanu.

307
00:30:06,807 --> 00:30:07,849
Es nezināju.

308
00:30:07,850 --> 00:30:10,936
Nu, nav iemesla, lai zinātu.

309
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
Vispārīga formula pirmskaitļiem.

310
00:30:19,027 --> 00:30:22,531
Jocīgi. Lielākais jūsu sasniegums
varētu iznīcināt manējo.

311
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
Cik tālu esat ar to ticis?

312
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
Esmu to pierādījis.

313
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
Pierādījis.

314
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
Ak, Edvard. Cik jums tagad gadu?

315
00:30:48,724 --> 00:30:52,060
Divdesmit seši. Ak dievs.

316
00:30:54,980 --> 00:30:56,899
Gandrīz tikpat, cik bija man.

317
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
Radniecīga dvēsele.

318
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
Vai sajūtat to?

319
00:31:05,657 --> 00:31:07,075
Vēstures roku.

320
00:31:12,289 --> 00:31:13,790
Tās ir dīvainas bailes.

321
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
Uz kakla aizmugurē saceļas matiņi.

322
00:31:19,338 --> 00:31:20,839
Neviens to negaida.

323
00:31:23,175 --> 00:31:24,092
Ko tagad?

324
00:31:39,316 --> 00:31:40,525
Nāciet.

325
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Es varu jums palīdzēt.

326
00:31:57,000 --> 00:31:58,001
Tu te esi?

327
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
Ed?

328
00:32:18,355 --> 00:32:19,439
Nu velns.

329
00:32:31,326 --> 00:32:33,452
- <i>Hallo?</i>
- Sveika, Andrea, te Teila.

330
00:32:33,453 --> 00:32:35,539
<i>Esmu Kembridžā.
Nevaru atrast Edu. Nav ar tevi?</i>

331
00:32:36,039 --> 00:32:38,207
Nē, nupat atstāju viņu
pie koledžas priekšnieka.

332
00:32:38,208 --> 00:32:39,293
Viņam viss kārtībā.

333
00:32:40,043 --> 00:32:42,545
Klau, varam satikties,
aizvedīšu tevi pie viņa, ja gribi.

334
00:32:42,546 --> 00:32:45,799
- <i>Jā, labi.</i>
- Jā? Sarunāts. Tad tiksimies tur.

335
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
PROFESORS R. MALINDERS - NAV

336
00:33:29,551 --> 00:33:32,387
Vai ir sajūta, ka jūs varētu te strādāt?

337
00:33:34,723 --> 00:33:36,350
Šis bija Roberta kabinets.

338
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
Viņš bija profesors.

339
00:33:40,354 --> 00:33:42,063
Arī jūs tāds būtu.

340
00:33:42,064 --> 00:33:44,233
Zinu, ka jums nekas tāds nerūp.

341
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
Bet es jums piedāvāju patvērumu.

342
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
Tas pierādījums.

343
00:33:56,328 --> 00:33:58,830
Kādā formā tas ir?

344
00:33:59,706 --> 00:34:01,083
Ierakstīju piezīmju grāmatiņā.

345
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
Drīkstu apskatīt?

346
00:34:09,507 --> 00:34:10,467
Es to sadedzināju.

347
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Sadedzinājāt?

348
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Jā. Es to vairs nevēlos.

349
00:34:21,186 --> 00:34:23,105
Bet tas aizvien ir jūsu galvā.

350
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
Vai ne?

351
00:34:33,907 --> 00:34:35,324
Jums vajag aizsardzību.

352
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
Jums vajag mājas.

353
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Te.

354
00:34:42,040 --> 00:34:45,543
Līdzās Ņūtonam un Rāmānudžanam.

355
00:34:48,463 --> 00:34:51,091
Jūs teicāt, ka tas ir jūsu sapnis, Edvard.

356
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
Akram!

357
00:34:59,308 --> 00:35:00,309
Andrea.

358
00:35:02,603 --> 00:35:05,105
- Tu atceries manu meitu Afinu?
- Sveiki.

359
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
Sveika.

360
00:35:09,276 --> 00:35:10,903
Kas tevi atvedis uz Kembridžu?

361
00:35:11,445 --> 00:35:13,863
Es tiku iekšā.

362
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
Sākšu septembrī mācīties.
Dabūju pilnu stipendiju.

363
00:35:19,077 --> 00:35:21,829
Tiešām? Kurā koledžā?

364
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Dārnela.

365
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
Dārnela. Tā ir mana koledža.

366
00:35:27,836 --> 00:35:30,297
Man šķita -
visas stipendijas jau piešķirtas.

367
00:35:31,632 --> 00:35:33,382
Tev ir draugi augstos amatos.

368
00:35:33,383 --> 00:35:35,093
Nu, tas gluži nenotika tā.

369
00:35:40,849 --> 00:35:43,268
Vara ko tādu izdarīt
ir tikai vienam cilvēkam.

370
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
Andrea.

371
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
Andrea!

372
00:35:54,238 --> 00:35:55,864
Jums ir jāsaprot tas,

373
00:35:56,698 --> 00:36:02,037
ka manis radītais kods bija domāts,
lai cilvēkus pasargātu.

374
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
Sniegtu viņiem personīgo drošību.

375
00:36:08,085 --> 00:36:11,379
Bet tad tam klāt tika lielie spēlētāji,

376
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
un tas kļuva par instrumentu,
ar ko noslēpt viņu baisos noziegumus.

377
00:36:15,968 --> 00:36:17,594
Tā tas nebija domāts.

378
00:36:20,347 --> 00:36:24,142
Un man jāatlīdzina
manis radītie zaudējumi.

379
00:36:25,060 --> 00:36:29,773
Vai zināt, cik daudzus cilvēkus
pēc 11. septembra notikumiem spīdzināja?

380
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
Sita.

381
00:36:33,443 --> 00:36:35,654
Visu paslēpa aiz mana koda.

382
00:36:42,160 --> 00:36:43,662
Tas ir mans briesmonis.

383
00:36:46,582 --> 00:36:49,334
Es dzīvoju ar šo vainas sajūtu.

384
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
Bet jūsu darbs, jūsu pierādījums...

385
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
varētu atjaunot līdzsvaru.

386
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Nāciet man līdzi.

387
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
- Sveika.
- Sveika.

388
00:37:20,949 --> 00:37:23,701
Labi, mums jāatrod Oldermens,
koledžas priekšnieks.

389
00:37:23,702 --> 00:37:25,746
- Ko?
- Viņš ir trūkstošais gabaliņš.

390
00:37:26,371 --> 00:37:30,334
Viņš ir ļoti bīstams cilvēks, Teila,
un es nupat pie viņa aizvedu Edu.

391
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
Tik daudzus gadus
bija mani paņēmis savā paspārnē,

392
00:37:34,046 --> 00:37:37,758
mudināja mani meklēt Beitalhikmu
kā tādai noderīgai idiotei.

393
00:37:38,800 --> 00:37:40,219
Katrs ieroču darījums,

394
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
katrs noslēpums,

395
00:37:44,765 --> 00:37:46,141
katrs ļaunums.

396
00:37:46,808 --> 00:37:47,851
Ko vien var iedomāties.

397
00:37:48,810 --> 00:37:50,521
Mēs varam noraut to aizkaru.

398
00:37:51,563 --> 00:37:53,398
Izvilkt to visu gaismā.

399
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
Un pielikt punktu tirānijai.

400
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Jauns sākums.

401
00:38:04,243 --> 00:38:06,578
Padomājiet, cik daudz laba varat paveikt.

402
00:38:07,996 --> 00:38:09,414
Ja tas ir pareizajās rokās.

403
00:38:14,211 --> 00:38:16,255
Jūs runājat par sistēmas pārbūvi.

404
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
Digitālās pasaules sagraušanu.

405
00:38:19,633 --> 00:38:20,884
Pirmais sitiens.

406
00:38:21,760 --> 00:38:23,219
Mēs sūtīsim signālu

407
00:38:23,220 --> 00:38:26,931
no šejienes, Kembridžas,
mūsu draugiem Volstrītā.

408
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
Ar jūsu teorēmu uzlauzīsim bankas.

409
00:38:31,270 --> 00:38:33,272
Atslēgsim viņu digitālos seifus.

410
00:38:34,356 --> 00:38:35,607
Viņi tiks iznīcināti.

411
00:38:37,693 --> 00:38:40,737
Teikšu tā, tas ir tikai sākums.

412
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Un kā ar blaknēm?
Ko tas maksās mums pārējiem?

413
00:38:47,619 --> 00:38:50,622
Revolūcija nekad nav maiga.

414
00:38:51,498 --> 00:38:55,252
Jums pa mūsu pasauli jāuzsit ar āmuru.

415
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Būs arī netiešie postījumi.

416
00:39:02,467 --> 00:39:03,677
Jūs domājat - kā Bagdādē.

417
00:39:05,804 --> 00:39:08,432
Uzrīkot sprādzienu cilvēku pilnā ielā.

418
00:39:10,642 --> 00:39:11,643
Tas bijāt jūs?

419
00:39:12,186 --> 00:39:16,690
Tie cilvēki nomira progresa vārdā.

420
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
Labi.

421
00:39:20,027 --> 00:39:22,278
Cik vēl dzīvību tas maksās?

422
00:39:22,279 --> 00:39:23,447
O, Ed.

423
00:39:24,031 --> 00:39:27,951
Miruši jūsu draugi, jūsu kolēģi.

424
00:39:29,494 --> 00:39:32,872
Tāpēc, ka tādi cilvēki kā jūs
mēģināja tikt klāt manai teorēmai.

425
00:39:32,873 --> 00:39:36,376
Nē. Nekad nedrīkst vainot zinātni.

426
00:39:40,672 --> 00:39:41,882
Es tā agrāk domāju.

427
00:39:43,759 --> 00:39:46,135
Es agrāk biju tāds pats.

428
00:39:46,136 --> 00:39:50,224
Nu esat to pierādījis.
Tikai laika jautājums, kad tā taps zināma.

429
00:39:52,643 --> 00:39:55,436
Pasaule mainīsies, Edvard.

430
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Mēs esam autori.

431
00:39:57,773 --> 00:40:02,069
Cilvēki, kuri pirmie iemin taku sniegā.

432
00:40:11,578 --> 00:40:13,205
Un kā ar profesoru Osbornu?

433
00:40:16,834 --> 00:40:19,586
Nabadziņa ciešanas ir galā.

434
00:40:20,754 --> 00:40:23,673
Bet viņš jūs audzināja,
lai jūs sasniegtu ko diženu.

435
00:40:23,674 --> 00:40:27,177
Un tagad, kad ir pienācis jūsu laiks,

436
00:40:29,137 --> 00:40:30,556
viņš būtu laimīgs.

437
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
Viņš būtu lepns.

438
00:40:39,565 --> 00:40:42,234
Es redzēju,
kā manu draugu nogalina manā acu priekšā.

439
00:40:44,528 --> 00:40:46,947
Mana teorēma ir inde.

440
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
Tā liek cilvēkiem citam citu saplosīt.

441
00:40:52,119 --> 00:40:53,328
Tāds ir mans mantojums.

442
00:40:54,663 --> 00:40:57,748
Tas tiks iekalts blakus manam vārdam.

443
00:40:57,749 --> 00:40:59,960
- Nē.
- Pasauļu iznīcinātājs.

444
00:41:03,755 --> 00:41:04,882
Man nekā cita nav.

445
00:41:06,341 --> 00:41:07,426
Nekā.

446
00:41:09,219 --> 00:41:14,975
Tas bija...
Tas ir vienīgais, ko aiz sevis atstāšu.

447
00:41:17,978 --> 00:41:21,647
Es sevi pārliecināju,
ka tas ir kaut kas šķīsts.

448
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
Bet...

449
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
Vienmēr maksā cilvēki.

450
00:41:32,576 --> 00:41:35,537
Zinātne nav slikta, ja mēs tādu neradām.

451
00:41:38,832 --> 00:41:40,334
Tā tagad ir pierādāma.

452
00:41:44,087 --> 00:41:45,297
Es jums teicu.

453
00:41:46,757 --> 00:41:51,803
Un, ja tas nebūsiet jūs,
tad es atradīšu kādu citu.

454
00:41:53,722 --> 00:41:55,557
Kādu citu jaunu prātu.

455
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
Jūs neapstāsieties, vai ne?

456
00:42:03,524 --> 00:42:04,525
Nē.

457
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
Ed.

458
00:42:37,391 --> 00:42:38,600
Ed.

459
00:42:42,187 --> 00:42:44,690
Ed, tev viss labi?

460
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Ed, tev viss labi?

461
00:42:53,615 --> 00:42:54,950
Ak dievs.

462
00:42:56,994 --> 00:43:00,247
Ei. Edvard.

463
00:43:04,585 --> 00:43:07,170
Teila, ved viņu prom. Paņem manu mašīnu.

464
00:43:07,171 --> 00:43:09,088
Frīskūlleina. Ņem manas atslēgas.

465
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
- Aiziet!
- Labi. Ātri. Skrienam.

466
00:43:26,064 --> 00:43:28,066
Ed, ko tu dari? Mums jābrauc. Nāc!

467
00:43:29,401 --> 00:43:30,402
Braucam! Kāp iekšā!

468
00:44:30,504 --> 00:44:31,505
Man vajadzēja...

469
00:44:33,590 --> 00:44:34,591
Ko?

470
00:44:37,386 --> 00:44:38,428
Man vajadzēja...

471
00:44:39,012 --> 00:44:40,097
Nē. Beidz.

472
00:44:44,476 --> 00:44:45,602
Tas pierādījums ir manā galvā.

473
00:44:47,521 --> 00:44:48,646
Es esmu ierocis.

474
00:44:48,647 --> 00:44:50,107
Labi.

475
00:44:58,824 --> 00:45:00,450
Tad izmanto to kaut kam labam.

476
00:45:07,374 --> 00:45:09,083
Labi. Tev būs jāiet.

477
00:45:09,084 --> 00:45:11,170
- Ko?
- Paklau, tu esi mērķis.

478
00:45:12,296 --> 00:45:15,716
Tie cilvēki tevi meklēs.
Ja atradīs - nodarīs pāri.

479
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
Viņi tevi izmantos, Ed.

480
00:45:19,845 --> 00:45:21,054
Tu vairs neesi drošībā.

481
00:45:22,598 --> 00:45:26,226
Dažreiz kaut kas notiek
un mums ir jānes upuri.

482
00:45:28,687 --> 00:45:30,898
Un kādam par to būs jāatbild.

483
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
Ko tu viņiem teiksi?

484
00:45:39,865 --> 00:45:40,866
Kaut ko.

485
00:45:43,076 --> 00:45:45,953
Kaut ko, kas neietvers tevi.

486
00:45:45,954 --> 00:45:47,163
Teila...

487
00:45:47,164 --> 00:45:49,875
Paklau, Ed, manas vainas dēļ
nomira cilvēks, kuru mīlēju.

488
00:45:51,752 --> 00:45:52,961
Neesmu par to samaksājusi.

489
00:46:01,720 --> 00:46:03,972
Tikai neļauj citiem tev mācīt
pieņemt lēmumus.

490
00:46:05,724 --> 00:46:06,974
Kā to ļāvi tu.

491
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
Kā to ļāvu es.

492
00:46:12,022 --> 00:46:13,023
Bet vairs ne.

493
00:46:18,820 --> 00:46:20,781
Klau, nav svarīgi, ja viņi mani savāks.

494
00:46:21,573 --> 00:46:22,866
Tev būs pirmskaitļu atradējs.

495
00:46:23,575 --> 00:46:24,868
Tas ir svarīgi man.

496
00:46:26,912 --> 00:46:28,121
Tu esi svarīga man.

497
00:46:31,625 --> 00:46:32,709
Vairāk nekā šis.

498
00:46:38,757 --> 00:46:40,259
Paklau, vienkārši ej.

499
00:46:41,969 --> 00:46:42,970
Ej.

500
00:48:46,510 --> 00:48:49,512
{\an8}Labrīt. Pēc nesenajām
bezprecedenta datu noplūdēm...

501
00:48:49,513 --> 00:48:51,013
{\an8}NDA ŠTĀBS
FORTMĪDA, ASV

502
00:48:51,014 --> 00:48:55,435
{\an8}...Nacionālā drošības aģentūra sākusi
izmeklēšanu apsūdzībā par korupciju.

503
00:48:56,019 --> 00:48:59,898
Slēgti vairāki svarīgi projekti,
atlaisti vadoši darbinieki.

504
00:49:00,524 --> 00:49:04,361
Mēs arī pilnībā sadarbosimies
ar Senāta Izlūkaģentūru komisiju.

505
00:49:04,903 --> 00:49:07,613
Prezidenta nacionālās drošības padomnieka
vadībā

506
00:49:07,614 --> 00:49:09,949
NDA ir paaugstinājusi Endrū Kārteru

507
00:49:09,950 --> 00:49:12,327
novērošanas operāciju
ģenerāldirektora amatā.

508
00:49:12,911 --> 00:49:14,912
Viņš uzņemsies pilnu atbildību

509
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
par Novērošanas nodaļas
vispārējo operatīvo un stratēģisko vadību.

510
00:49:19,793 --> 00:49:22,128
Es tagad laidīšu ģenerāldirektoru Kārteru,

511
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
kurš pēc pāris īsam piezīmēm
atbildēs uz jūsu jautājumiem.

512
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
Kārtera kungs, es! <i>Washington Post</i>.

513
00:49:32,764 --> 00:49:33,931
Labrīt.

514
00:49:33,932 --> 00:49:36,684
{\an8}JAUNĀKĀS ZIŅAS
ENDRŪ KĀRTERS - JAUNAIS DIREKTORS

515
00:49:36,685 --> 00:49:37,769
{\an8}DATU NOPLŪDE NDA

516
00:50:13,639 --> 00:50:17,976
{\an8}SĀKT

517
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Tulkojusi Laura Hansone