Otrais pasaules karš. Vācu vilku bars siroja Atlantijas okeānā.
1975 STENFORDA UNIVERSITĀTE, KALIFORNIJA
Pavēles viņiem sūtīja kodētas. Kodus atšifrēja ar šo.
Enigma. Sava veida atslēga.
Šāda mašīna bija katram zemūdenes komandierim.
Jūras kauju laikā neizbēgami
viena nonāca ienaidnieku rokās, un šifrs tika uzlauzts.
Šīs atslēgas izplatīšana noveda līdz nacisma krišanai.
Tā. Kā lai mēs ar šo problēmu tiekam galā silīcija laikmetā?
Kā lai gādājam par mūsu dārgo atslēgu drošību,
taču aizvien padarot tās viegli pieejamas?
Atbilde.
Katram dārgumam mums jārada īpaša veida slēdzene.
Tāda slēdzene, kurai vajag vienu atslēgu, ar ko to aizslēgt,
un citādu atslēgu - ar ko atslēgt.
Divas atšķirīgas atslēgas, divi atšķirīgi procesi.
Pirmo atslēgu, ar ko aizslēdz, darīsim pieejamu katram.
Tā būs publiska atslēga.
Otru atslēgu uztaisīsim tādu, ko nebūs iespējams kopēt.
Tās saistīs matemātisku darbību virkne.
Algoritms, kurā izmantoti pirmskaitļi.
Publiskā atslēgšifrēšana.
Tiki iekšā?
DZĒŠ
MAPE TUKŠA
Teila.
Viņi nedrīkst uzzināt.
Izdzēs visus ierakstus ar manu turienes darbu.
FAILI DZĒSTI
- Viņiem visur bija kameras. - Jā, vairs nav.
Viss ir nodzēsts?
Viss ir nodzēsts.
- Viss? - Viss.
Dzēsts. Viss, ko rakstīji, līdz pēdējam.
Pirmskaitļu atradējs tagad pastāv tikai šajā telefonā.
Ei. Tev viss labi?
Nu tā. Brauksim.
KAPLARA INSTITŪTS, KEMBRIDŽA
Aizsūtījām visus pārējos mājās. Kas Londonā notika?
Londonā nekas nenotika.
- Domājam, ka viņi ir te. - Ko? Kembridžā?
Videonovērošanas kamera viņus fiksēja braucam laukā no Londonas uz ceļu M11.
Kas viņiem padomā?
Domāju, grib mums kaitēt.
Kādā mirklī viņi iznāks no slēpņa. Būsim viņiem gatavi.
Ir divas.
Paldies.
Vai kāds nav atnesis manu sporta somu?
Nekur nevaru to atrast.
Paskatīšos otrā telpā.
Paldies, Kīt.
Nē. Diemžēl tur nekā nav.
Dīvaini. Atvaino.
Tev ir jāēd.
Labi?
Zini, profesors Osborns palīdzēja man tikt koledžā.
Un tad viņš dabūja man šo istabu.
To gribēja pilnīgi visi.
Viņš teica, ka man patiks skats.
Mēs gājām laukā, un...
viņš man mauriņā sniedza konsultācijas.
Bez viņa es būtu pazudis.
Tā bija pirmā reize, kad sajutos kaut kur piederīgs.
Un nu viņš ir miris.
Jo es neapstājos.
Tu viņam ļoti rūpēji, Ed.
To visi varēja redzēt.
Man šis šķita skaisti.
Bet tagad...
Es gribu cīnīties.
Labi. Kaplara Institūts, Kārters, Axiorn, Džeina.
Aizsūtīsim šos uz elli.
Izmantosim to vienu reizi un tad iznīcināsim.
Domāju, jābūt uzmanīgiem.
Jo viņi to izsekos.
Kā izšaut signālraķeti tumšā telpā.
- Ed? Kas, ellē, notiek? - Sveika.
Vai, tu gan sūdīgi izskaties.
Tu nedrīksti te būt.
Nu, vispirms tu pazūdi uz nez cik ilgu laiku.
Labi, piedod.
Nodomāju, ka esi izdarījis ko traku, aizbēdzis ar to bārmeni.
Kas ir viņa?
Fī, Teila.
Teila, Fī.
Paga, vai jūs abi...
- Nē. - Nē.
Paklau, Fī.
Tu biji brīnišķīga.
Esmu ļoti pateicīgs, bet... Lūdzu, tu nedrīksti te būt.
- Labi. - Labi.
Pagaidi brīdi.
Viņam vajag, lai viņa labā izdari vēl pēdējo lietu.
Labi. Tev ir kaut kas?
Nekā. Vēl nav.
Nu labi.
Zvani Kembridžas policijai.
Vakarnakt Londonas sānieliņā atrasts tur pamests līķis.
Edvards Brukss ir meklētā persona. Mūsuprāt, viņš ir Kembridžā.
Un ja viņi viņu arestēs?
Izsekosim viņu izmeklēšanu un nonāksim pie viņa pirmie.
Atvainojiet, ka traucēju. Sekretariātā ir policija.
Policija?
Jā, meklē Edvardu Bruksu.
Bruksu? Viņš vairs te nemācās. Viņš tika izslēgts.
- Pateicāt viņiem? - Jā.
Viņiem esot pamats uzskatīt, ka viņš ir Kembridžā, ser.
Nu labi.
Aizkavējiet viņus desmit minūtes.
- Es dažiem piezvanīšu. - Jā.
Sveika.
- Lūdzu. - Super. Paldies.
SKENĒT PIRKSTU UN IEVADĪT PAROLI
PIEEJAS KODS IR
PIETEIKŠANĀS APSTIPRINĀTA
LAIPNI LŪDZAM ATPAKAĻ, FIONA
ZVANI MAN
Sveiks. Jā, sveiks.
Piedodiet. Vai vari uzgaidīt?
Jā.
Es tikai atbildēšu.
- Es tūlīt. - Labi.
Darīts. Pēc divām minūtēm sesija beigsies.
Labi. Ej!
Dārnela Koledža.
Vai varat savienot ar administrāciju?
Mirklīti, lūdzu.
BEZDARBĪBAS DĒĻ SESIJA AUTOMĀTISKI TIKS BEIGTA
Dārnela Koledža. Administrācija.
Hallo?
Labi.
LEJUPIELĀDĒ
Viņš parādījies.
Parādi mums.
Trinitīleina.
Dodies turp.
Paņem līdzi visu komandu.
Ātri!
Kas viņam padomā?
Nāciet! Ātri!
Trinitīleina. Brauc!
PABEIGTS
ATVĒRT KAPLARA INSTITŪTU
Brukss nupat redzēts ejam no Trinitīleinas
uz ziemeļiem, uz Smitstrītu.
Labi, viņš iet kājām. Tālu nebūs. Mēs izretosimies.
Nīld.
Tu redzi?
Darbības traucējumi.
Velns.
Viņa iefiltrējusies sistēmā.
Klau, ir protokoli. Mēs esam tam apmācīti.
Nē. Ne šim.
Tas pirmskaitļu atradējs var ielauzties jebkurā datorsistēmā.
Mums viņi jāatrod. Un ātri.
Viņa...
Jēziņ. Viņa dekodē visu sistēmu.
Viņa ķērusies pie Axiorn projekta.
E-pasta, novērošanas. Visa.
Nolādēts.
Atrodi uzbrukuma izejas punktu.
Mēģināšu noskaidrot viņas atrašanās vietu.
Viņa kaut kur sūta mūsu datus.
Kur tu esi? Nu taču.
Skat. Atradu viņu. Viņa ir te.
- Tiki klāt viņas telefonam? - Nē.
Viņa to nedara telefonā.
Viņa ir Dārnela Koledžā.
Slēpjas aiz koledžas drošības sistēmas.
FAILU PĀRSŪTĪŠANA 73 %
- Atslēdz Kaplara datu centru! - Netieku iekšā. Viņa mūs bloķējusi.
Uztverts signāls Dārnela Koledžā. Brauciet turp! Ātri.
Labi, dāmas un kungi, stājieties rindā - ekskursija pa Dārnela Koledžu.
Šurp.
Labi, esmu iekšā. Kur viņa ir?
Signāls ir neskaidrs.
Pagaidi. Atradu.
Vadi mani!
Nu taču.
Tu esi tuvu.
Viņa turpat vien ir. Redzi viņu?
Atradi viņu?
Džeina?
Likvidēt pierādījumus!
TEILA SANDERSA ŠĪ IR DŽEINA TORRESA
ASV VALDĪBAS AĢENTE, KURA NODEVA VALSTI UN LIKA NOGALINĀT NEVAINĪGUS CILVĒKUS
GAIDU TEVI TE. KARTES SAITE
Tā. Mums jāslēdz birojs. Ātri!
Visu iztīriet. Zināt protokolu.
Neizskatās nekas īpašs, vai ne?
Taču ar to pietiek, lai sagrautu visu tavu iestādījumu.
Viss ir aizsūtīts uz Fortmīdu.
Pasniegts uz sudraba paplātes
visiem NDA analītiķiem.
Viss, ko Axiorn līdz šim darījis.
Slepkavības, nāves, pašnāvības, viss.
Zini, kas sāp? Ka tieši tu no visiem cilvēkiem...
Džeina, neliec centrā mūs!
Te ir runa par atbildību.
Un tu domā, ka tas, ja nonākšu cietumā, kaut ko labos?
Nu, varbūt es jutīšos labāk.
Tu jutīsies labāk.
Un ko pēc tam?
Tu domā, ka Axiorn ir apturēti?
Viņiem ir tik daudz naudas.
Viņi ir nauda.
Un vai zini?
Ziņotāji nevienam nepatīk.
Un, tici vai ne,
tu... tava dzīve man ir dārga.
Jo tu domā, ka tev tā pieder?
- Jo ļāvi to turpināt? - Ko?
Tā nav laime, Džeina. Un tas nav arī taisnīgums.
Es atņēmu kādam dzīvību.
Tāpēc tev pienākas nedaudz taisnīgi ciest?
Jā! Kaut kas.
Tas priekšmets.
Tas telefons tavā kabatā.
Tu zini, ko tas var izdarīt.
Tu saproti, kāds haoss sekos?
Un kā ar Edvardu Bruksu?
- Viņam viss kārtībā. - Nav kārtībā.
Viņš ir bēglis.
Un viņš tāds būs visu atlikušo mūžu.
Tu viņu par tādu padarīji, Teila.
Vēl viens līķis, kuram pārkāpi pāri.
Tādi cilvēki kā tu un es...
mēs nevaram brīvi darīt to, ko gribam.
Un dažreiz mums jādara nežēlīgas lietas.
Mēs varam tikai lūgt Dievu, lai mūsu mīļie cilvēki to neuzzina.
Es uzzināju.
Es uzzināju par tevi, Džeina.
Nu, es tevi mīlu. Tiešām.
Un es tev piedodu.
Es negribu tavu piedošanu.
Man to nevajag.
Sveika.
- Piedod. - Ed.
- Jēziņ. - Negribēju tevi nobiedēt.
Kā tev iet? Esmu pārnervozējusies.
Vai tikāt līdz Orleānas arhīvam?
Es to atradu.
Mūsu trūkstošo gabalu. Atradu.
Nu tad?
Tev ir viss, ko gribēji.
Kad bijām Bagdādē,
viesnīcā tu teici, ka gribi zināt, kā Roberts nomira.
Vai joprojām gribi?
Jā.
Iestādi sauc Axiorn.
Tā ir privāta drošības kompānija.
Vairāku banku rokās esoši algotņi.
Vainīga ir matemātika.
Pirmskaitļu atradējs, no kura viņi baidās.
Tas atvērtu slūžas.
Izlaistu laukā to, ko viņi grib noslēpt.
Proti, tas ietiecas gadiem senā pagātnē.
Dekādēm senā.
Apspiešana, nogalināšana.
Safijas nogalināšana, Roberta nogalināšana.
- Jebkura nogalināšana... - Labi.
Viņš nomira, cenšoties pasargāt mani.
Mūsu attiecības nebija ideālas. Bet man viņa trūkst.
Tas ir...
- Džeims. - Slikts brīdis?
Nē, viss kārtībā.
Lieta tāda, esmu visai nobažījies par Edvardu Bruksu.
Kāpēc?
Nu, mums te koledžā bija policija, gribēja ar viņu runāt.
Acīmredzot tas ir ļoti steidzami.
Es gribu palīdzēt, tāpēc, ja tev ir kāda doma, kur viņu atrast...
Viņš ir... Nu, vispār viņš tieši ir kopā ar mani.
Nu, tādā gadījumā varbūt vari viņu atsūtīt pie manis?
Man nebūtu te jābūt. Visi mani meklē.
Viss kārtībā. Džeimss zinās, ko darīt.
Bruksa kungs.
Šībrīža varonis.
Andrea, paldies, ka uzticīgi atvedi viņu šurp sveiku un veselu.
Vai man...
Iznāksi uz brīdi laukā?
Un tad visi satiksimies un kopā iedzersim, labi?
- Labi. Protams. - Gribu ar viņu parunāt. Paldies.
Lūdzu.
Nu, laikam bijusi varena dieniņa.
Un nu ap koledžu spieto policisti. Spējat noticēt?
Es zinu, par ko ir runa.
Par profesoru Osbornu.
Lai kas ir noticis, tā nebija jūsu vaina.
Bija.
Vai dzirdat?
Mūsu melnais strazds.
Jā. Man vienmēr mīļākā bijusi Kembridža.
Stenforda bija un paliek izcilības centrs.
Bet te ir pagātnes klātbūtne.
Tiešais vads no Ņūtona uz Alanu Tjūringu un Stīvenu Hokingu.
Un nu, Edvard...
uz jums.
Dvīņu pirmskaitļu hipotēze.
Aizraujošs lauciņš.
Ziņas ātri izplatās.
Jūs esat matemātiķis?
Nu, ceļu sev izlauzu datorzinībās.
Es ieguvu maģistra grādu Stenfordā.
Es biju izpētes grupā,
kas izgudroja publisko atslēgšifrēšanu.
Es nezināju.
Nu, nav iemesla, lai zinātu.
Vispārīga formula pirmskaitļiem.
Jocīgi. Lielākais jūsu sasniegums varētu iznīcināt manējo.
Cik tālu esat ar to ticis?
Esmu to pierādījis.
Pierādījis.
Ak, Edvard. Cik jums tagad gadu?
Divdesmit seši. Ak dievs.
Gandrīz tikpat, cik bija man.
Radniecīga dvēsele.
Vai sajūtat to?
Vēstures roku.
Tās ir dīvainas bailes.
Uz kakla aizmugurē saceļas matiņi.
Neviens to negaida.
Ko tagad?
Nāciet.
Es varu jums palīdzēt.
Tu te esi?
Ed?
Nu velns.
- Hallo? - Sveika, Andrea, te Teila.
Esmu Kembridžā. Nevaru atrast Edu. Nav ar tevi?
Nē, nupat atstāju viņu pie koledžas priekšnieka.
Viņam viss kārtībā.
Klau, varam satikties, aizvedīšu tevi pie viņa, ja gribi.
- Jā, labi. - Jā? Sarunāts. Tad tiksimies tur.
PROFESORS R. MALINDERS - NAV
Vai ir sajūta, ka jūs varētu te strādāt?
Šis bija Roberta kabinets.
Viņš bija profesors.
Arī jūs tāds būtu.
Zinu, ka jums nekas tāds nerūp.
Bet es jums piedāvāju patvērumu.
Tas pierādījums.
Kādā formā tas ir?
Ierakstīju piezīmju grāmatiņā.
Drīkstu apskatīt?
Es to sadedzināju.
Sadedzinājāt?
Jā. Es to vairs nevēlos.
Bet tas aizvien ir jūsu galvā.
Vai ne?
Jums vajag aizsardzību.
Jums vajag mājas.
Te.
Līdzās Ņūtonam un Rāmānudžanam.
Jūs teicāt, ka tas ir jūsu sapnis, Edvard.
Akram!
Andrea.
- Tu atceries manu meitu Afinu? - Sveiki.
Sveika.
Kas tevi atvedis uz Kembridžu?
Es tiku iekšā.
Sākšu septembrī mācīties. Dabūju pilnu stipendiju.
Tiešām? Kurā koledžā?
Dārnela.
Dārnela. Tā ir mana koledža.
Man šķita - visas stipendijas jau piešķirtas.
Tev ir draugi augstos amatos.
Nu, tas gluži nenotika tā.
Vara ko tādu izdarīt ir tikai vienam cilvēkam.
Andrea.
Andrea!
Jums ir jāsaprot tas,
ka manis radītais kods bija domāts, lai cilvēkus pasargātu.
Sniegtu viņiem personīgo drošību.
Bet tad tam klāt tika lielie spēlētāji,
un tas kļuva par instrumentu, ar ko noslēpt viņu baisos noziegumus.
Tā tas nebija domāts.
Un man jāatlīdzina manis radītie zaudējumi.
Vai zināt, cik daudzus cilvēkus pēc 11. septembra notikumiem spīdzināja?
Sita.
Visu paslēpa aiz mana koda.
Tas ir mans briesmonis.
Es dzīvoju ar šo vainas sajūtu.
Bet jūsu darbs, jūsu pierādījums...
varētu atjaunot līdzsvaru.
Nāciet man līdzi.
- Sveika. - Sveika.
Labi, mums jāatrod Oldermens, koledžas priekšnieks.
- Ko? - Viņš ir trūkstošais gabaliņš.
Viņš ir ļoti bīstams cilvēks, Teila, un es nupat pie viņa aizvedu Edu.
Tik daudzus gadus bija mani paņēmis savā paspārnē,
mudināja mani meklēt Beitalhikmu kā tādai noderīgai idiotei.
Katrs ieroču darījums,
katrs noslēpums,
katrs ļaunums.
Ko vien var iedomāties.
Mēs varam noraut to aizkaru.
Izvilkt to visu gaismā.
Un pielikt punktu tirānijai.
Jauns sākums.
Padomājiet, cik daudz laba varat paveikt.
Ja tas ir pareizajās rokās.
Jūs runājat par sistēmas pārbūvi.
Digitālās pasaules sagraušanu.
Pirmais sitiens.
Mēs sūtīsim signālu
no šejienes, Kembridžas, mūsu draugiem Volstrītā.
Ar jūsu teorēmu uzlauzīsim bankas.
Atslēgsim viņu digitālos seifus.
Viņi tiks iznīcināti.
Teikšu tā, tas ir tikai sākums.
Un kā ar blaknēm? Ko tas maksās mums pārējiem?
Revolūcija nekad nav maiga.
Jums pa mūsu pasauli jāuzsit ar āmuru.
Būs arī netiešie postījumi.
Jūs domājat - kā Bagdādē.
Uzrīkot sprādzienu cilvēku pilnā ielā.
Tas bijāt jūs?
Tie cilvēki nomira progresa vārdā.
Labi.
Cik vēl dzīvību tas maksās?
O, Ed.
Miruši jūsu draugi, jūsu kolēģi.
Tāpēc, ka tādi cilvēki kā jūs mēģināja tikt klāt manai teorēmai.
Nē. Nekad nedrīkst vainot zinātni.
Es tā agrāk domāju.
Es agrāk biju tāds pats.
Nu esat to pierādījis. Tikai laika jautājums, kad tā taps zināma.
Pasaule mainīsies, Edvard.
Mēs esam autori.
Cilvēki, kuri pirmie iemin taku sniegā.
Un kā ar profesoru Osbornu?
Nabadziņa ciešanas ir galā.
Bet viņš jūs audzināja, lai jūs sasniegtu ko diženu.
Un tagad, kad ir pienācis jūsu laiks,
viņš būtu laimīgs.
Viņš būtu lepns.
Es redzēju, kā manu draugu nogalina manā acu priekšā.
Mana teorēma ir inde.
Tā liek cilvēkiem citam citu saplosīt.
Tāds ir mans mantojums.
Tas tiks iekalts blakus manam vārdam.
- Nē. - Pasauļu iznīcinātājs.
Man nekā cita nav.
Nekā.
Tas bija... Tas ir vienīgais, ko aiz sevis atstāšu.
Es sevi pārliecināju, ka tas ir kaut kas šķīsts.
Bet...
Vienmēr maksā cilvēki.
Zinātne nav slikta, ja mēs tādu neradām.
Tā tagad ir pierādāma.
Es jums teicu.
Un, ja tas nebūsiet jūs, tad es atradīšu kādu citu.
Kādu citu jaunu prātu.
Jūs neapstāsieties, vai ne?
Nē.
Ed.
Ed, tev viss labi?
Ak dievs.
Ei. Edvard.
Teila, ved viņu prom. Paņem manu mašīnu.
Frīskūlleina. Ņem manas atslēgas.
- Aiziet! - Labi. Ātri. Skrienam.
Ed, ko tu dari? Mums jābrauc. Nāc!
Braucam! Kāp iekšā!
Man vajadzēja...
Ko?
Man vajadzēja...
Nē. Beidz.
Tas pierādījums ir manā galvā.
Es esmu ierocis.
Labi.
Tad izmanto to kaut kam labam.
Labi. Tev būs jāiet.
- Ko? - Paklau, tu esi mērķis.
Tie cilvēki tevi meklēs. Ja atradīs - nodarīs pāri.
Viņi tevi izmantos, Ed.
Tu vairs neesi drošībā.
Dažreiz kaut kas notiek un mums ir jānes upuri.
Un kādam par to būs jāatbild.
Ko tu viņiem teiksi?
Kaut ko.
Kaut ko, kas neietvers tevi.
Teila...
Paklau, Ed, manas vainas dēļ nomira cilvēks, kuru mīlēju.
Neesmu par to samaksājusi.
Tikai neļauj citiem tev mācīt pieņemt lēmumus.
Kā to ļāvi tu.
Kā to ļāvu es.
Bet vairs ne.
Klau, nav svarīgi, ja viņi mani savāks.
Tev būs pirmskaitļu atradējs.
Tas ir svarīgi man.
Tu esi svarīga man.
Vairāk nekā šis.
Paklau, vienkārši ej.
Ej.
Labrīt. Pēc nesenajām bezprecedenta datu noplūdēm...
NDA ŠTĀBS FORTMĪDA, ASV
...Nacionālā drošības aģentūra sākusi izmeklēšanu apsūdzībā par korupciju.
Slēgti vairāki svarīgi projekti, atlaisti vadoši darbinieki.
Mēs arī pilnībā sadarbosimies ar Senāta Izlūkaģentūru komisiju.
Prezidenta nacionālās drošības padomnieka vadībā
NDA ir paaugstinājusi Endrū Kārteru
novērošanas operāciju ģenerāldirektora amatā.
Viņš uzņemsies pilnu atbildību
par Novērošanas nodaļas vispārējo operatīvo un stratēģisko vadību.
Es tagad laidīšu ģenerāldirektoru Kārteru,
kurš pēc pāris īsam piezīmēm atbildēs uz jūsu jautājumiem.
Kārtera kungs, es! Washington Post.
Labrīt.
JAUNĀKĀS ZIŅAS ENDRŪ KĀRTERS - JAUNAIS DIREKTORS
DATU NOPLŪDE NDA
SĀKT
Tulkojusi Laura Hansone