1
00:00:10,093 --> 00:00:13,721
{\an8}Antrasis pasaulinis karas. Vokiečių
povandeniniai laivai nardė po Atlantą.
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,806
{\an8}1975 M.
STANFORDO UNIVERSITETAS, KALIFORNIJA
3
00:00:15,807 --> 00:00:20,103
{\an8}Įsakymai buvo siunčiami šifruoti.
Jie buvo dešifruojami šiuo prietaisu.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
„Enigma“. Šifravimo mašina.
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
Ją turėjo visi povandeninių laivų vadai.
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
Vieno jūrų mūšio metu
7
00:00:32,323 --> 00:00:36,370
šifravimo mašina pateko į priešų rankas,
ir šifras buvo įveiktas.
8
00:00:36,995 --> 00:00:41,625
Tai pagreitino nacių žlugimą.
9
00:00:45,254 --> 00:00:50,300
Taigi, kaip dorotis su šia problema
silicio amžiuje?
10
00:00:50,801 --> 00:00:54,637
Kaip apsaugoti brangiuosius raktus
11
00:00:54,638 --> 00:00:57,724
ir padaryt taip,
kad jie būtų lengvai prieinami?
12
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
Atsakau.
13
00:00:59,977 --> 00:01:05,146
Kiekvienam saugotinam daiktui
sukuriama speciali spyna.
14
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
Spyna, užrakinama vienu raktu,
15
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
o atrakinama kitu raktu.
16
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
Du skirtingi raktai,
du skirtingi procesai.
17
00:01:18,036 --> 00:01:23,166
Pirmasis arba užrakinimo raktas
yra prieinamas visiems.
18
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
Viešasis raktas.
19
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
Antrasis raktas yra toks,
kurio neįmanoma atkartoti.
20
00:01:36,180 --> 00:01:40,142
Jie susieti tarpusavyje
matematine funkcija.
21
00:01:42,227 --> 00:01:46,231
Pirminių skaičių algoritmu.
22
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
Viešojo rakto kriptografija.
23
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
Prisijungei?
24
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
ŠALINAMA
25
00:03:33,881 --> 00:03:35,131
APLANKAS TUŠČIAS
26
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Teila.
27
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
Jie negali žinoti.
28
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
Pašalink visus
mano darbinius įrašus iš ten.
29
00:03:45,017 --> 00:03:46,017
FAILAI PAŠALINTI
30
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- Ten visur buvo prikaišiota kamerų.
- Viskas pašalinta.
31
00:03:51,315 --> 00:03:52,648
Nieko neliko?
32
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
Nieko neliko.
33
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
- Ničnieko?
- Ničnieko.
34
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
Ištrinta viskas iki paskutinio įrašo.
35
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
Pirminių skaičių radimo taisyklė
egzistuoja tik šiame telefone.
36
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
Kaip tu?
37
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
Gerai. Važiuojam.
38
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
{\an8}KAPLARO INSTITUTAS, KEMBRIDŽAS
39
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
Visus kitus išsiuntėme namo.
Kas nutiko Londone?
40
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
Nieko ten nenutiko.
41
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
- Manome, kad jie čia.
- Ką? Kembridže?
42
00:05:15,524 --> 00:05:19,485
Juos užfiksavo kameros
kelyje link M11 greitkelio iš Londono.
43
00:05:19,486 --> 00:05:21,028
Ką jie sugalvojo?
44
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
Manau, jie nori mums pakenkti.
45
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Anksčiau ar vėliau jie pasirodys.
Būkime pasirengę.
46
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
Du.
47
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Ačiū.
48
00:05:54,188 --> 00:05:56,189
Gal kas nors atnešė mano sportinį krepšį?
49
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
Niekur jo nerandu.
50
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
Galiu pažiūrėti.
51
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
Ačiū, Kytai.
52
00:06:11,538 --> 00:06:13,789
Ne. Deja, nieko nėra.
53
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
Keista. Atsiprašau.
54
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Tau reikia pavalgyti.
55
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
Girdi?
56
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
Žinai, profesorius Osbornas
padėjo man įstot į koledžą.
57
00:08:18,248 --> 00:08:21,793
Ir parūpino man šį kambarį.
58
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
Visi jo norėjo.
59
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
Jis pasakė,
kad man patiks vaizdas pro langą.
60
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
Eidavom į lauką...
61
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
ir mokydavomės susėdę ant žolės.
62
00:08:40,270 --> 00:08:43,607
Be jo būčiau prapuolęs.
63
00:08:46,693 --> 00:08:49,530
Tai buvo pirmasis kartas,
kai jaučiausi kažkur pritapęs.
64
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
O dabar jo nebėra.
65
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Nes aš nesugebėjau sustoti.
66
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
Jis labai tavim rūpinosi, Edai.
67
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
Tai buvo akivaizdu.
68
00:09:19,893 --> 00:09:22,145
Maniau, kad tai – kažkas nuostabaus.
69
00:09:25,816 --> 00:09:26,733
O dabar...
70
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
Noriu atkeršyti.
71
00:09:33,991 --> 00:09:38,161
Gerai. Kaplarui, Karteriui,
„Axiorn“, Džeinei.
72
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Atkeršysim jiems visiems.
73
00:09:43,250 --> 00:09:45,836
Panaudosim jį tik kartą,
o tada sunaikinsim.
74
00:09:48,463 --> 00:09:49,882
Bet turim veikti labai atsargiai.
75
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
Nes jie jį suseks.
76
00:09:51,842 --> 00:09:54,093
Tai tas pats, kaip paleisti
signalinę raketą tamsiame kambaryje.
77
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
- Edai? Kas vyksta, bliamba?
- Sveika.
78
00:09:58,307 --> 00:09:59,640
Šūdinai atrodai.
79
00:09:59,641 --> 00:10:01,767
Tau nereikėjo čia ateiti.
80
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
Iš pradžių dingai kaip į vandenį.
81
00:10:03,896 --> 00:10:04,979
Gerai, atleisk.
82
00:10:04,980 --> 00:10:07,857
Pagalvojau, kad iškrėtei kokią nesąmonę,
gal pabėgai su tuo padavėju iš baro.
83
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
Kas ji tokia?
84
00:10:10,319 --> 00:10:11,736
Fy, Teila.
85
00:10:11,737 --> 00:10:12,988
Teila, Fy.
86
00:10:17,576 --> 00:10:18,701
Pala, ar jūs...
87
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Ne.
88
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Paklausyk, Fy.
89
00:10:24,374 --> 00:10:25,541
Tu labai gera.
90
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
Esu tau dėkingas, bet...
Suprask, tau čia negalima.
91
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
- Aišku.
- Gerai.
92
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Luktelk.
93
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
Jis nori paprašyt tavęs dar vieno dalyko.
94
00:10:49,149 --> 00:10:51,692
Gerai. Ką nors sužinojot?
95
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Nieko. Kol kas.
96
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Gerai.
97
00:11:01,036 --> 00:11:02,578
Skambinkit Kembridžo policijai.
98
00:11:02,579 --> 00:11:06,165
Vakar naktį Londone rastas
nužudytas žmogus, numestas skersgatvyje.
99
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
Įtariamasis – Edvardas Bruksas.
Manome, kad jis – Kembridže.
100
00:11:10,254 --> 00:11:11,587
Jei jie jį suims?
101
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Mes seksime jų veiksmus
ir atsidursime ten pirmiau už juos.
102
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
Atsiprašau, rektoriau.
Registratūroje laukia policija.
103
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
Policija?
104
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
Taip, ieško Edvardo Brukso.
105
00:11:32,860 --> 00:11:36,612
Brukso? Jo čia nėra.
Jis pašalintas iš universiteto.
106
00:11:36,613 --> 00:11:38,030
- Pasakėte jiems?
- Taip.
107
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
Bet jie sako, kad turi priežastį manyti,
jog jis yra Kembridže, pone.
108
00:11:42,244 --> 00:11:43,287
Gerai.
109
00:11:44,663 --> 00:11:46,497
Pasakykit, kad būsiu po dešimties minučių.
110
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
- Turiu kai kam paskambinti.
- Pone.
111
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Sveiki.
112
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- Prašau.
- Ačiū. Dėkui.
113
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
NUSKENUOKITE PIRŠTO ATSPAUDĄ
IR ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ
114
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
PRIEIGOS KODAS YRA
115
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
JUNGIAMASI
PATVIRTINTA
116
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
SVEIKA PRISIJUNGUSI, FIONA
117
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
PASKAMBINK
118
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
Labas. Taip, sveikas.
119
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Atsiprašau. Minutėlę, gerai?
120
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Taip.
121
00:12:49,353 --> 00:12:51,812
Tik pakalbėsiu telefonu.
122
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Tuojau grįšiu.
- Gerai.
123
00:12:55,067 --> 00:12:57,276
Padaryta. Atsijungs po dviejų minučių.
124
00:12:57,277 --> 00:12:58,362
Gerai. Eik.
125
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
Darnelio koledžas.
126
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
Prašyčiau sujungti su administratore.
127
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Minutėlę.
128
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
PROGRAMA AUTOMATIŠKAI IŠSIJUNGS PO
129
00:13:20,175 --> 00:13:21,635
Darnelio koledžo administratorė.
130
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
Alio?
131
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Klausau.
132
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
Gerai.
133
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
SIUNČIAMA
134
00:14:30,370 --> 00:14:31,662
Radau jį.
135
00:14:31,663 --> 00:14:32,748
Rodykit.
136
00:14:38,337 --> 00:14:39,296
Trejybės gatvėje.
137
00:14:43,217 --> 00:14:44,467
Važiuokit ten.
138
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
Pasiimkit su savim grupę.
139
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Tučtuojau!
140
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Ką jis sugalvojo?
141
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
Greičiau. Judinamės!
142
00:15:05,239 --> 00:15:06,865
Trejybės gatvė. Spausk.
143
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
BAIGTA
144
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
ATIDARYTI
KAPLARO INSTITUTAS
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
Paskutinįkart Bruksas užfiksuotas
Trejybės gatvėje,
146
00:16:00,169 --> 00:16:01,920
judantis į šiaurę link Smito gatvės.
147
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Gerai, jis pėsčias. Negalėjo toli nueiti.
Mes išsiskirstysim.
148
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Nyldai.
149
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
Matot?
150
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
Operacinės sistemos sutrikimas.
151
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
Velnias.
152
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Ji įsilaužė į sistemą.
153
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
Klausykit, egzistuoja protokolai.
Mes esam tam pasiruošę.
154
00:16:49,927 --> 00:16:51,719
Ne. Tik ne tam.
155
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
Pirminių skaičių radimo taisyklė
gali įveikt bet kurio kompiuterio sistemą.
156
00:16:54,348 --> 00:16:56,933
Viskas, ką galime padaryti,
tai surasti juos. Ir skubiai.
157
00:16:56,934 --> 00:16:58,101
Ji...
158
00:16:59,228 --> 00:17:02,189
Jėzau. Ji dešifruoja visą sistemą.
159
00:17:02,856 --> 00:17:04,565
Ji siunčiasi „Axiorn“ projektą.
160
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
E. laiškus, stebėsenos failus. Viską.
161
00:17:06,193 --> 00:17:07,235
Po galais.
162
00:17:07,236 --> 00:17:08,736
Atsekite, iš kur vykdomas įsilaužimas.
163
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
Pažiūrėsiu, ar įmanoma nustatyt
jos buvimo vietą.
164
00:17:17,746 --> 00:17:19,163
Ji kažkur siunčia mūsų duomenis.
165
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
Kur tu? Nagi.
166
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
Štai. Radau ją. Ji čia.
167
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
- Užfiksavot jos mobilųjį?
- Ne.
168
00:17:26,672 --> 00:17:28,088
Ji nesinaudoja savo mobiliuoju.
169
00:17:28,089 --> 00:17:29,675
Ji – Darnelio koledže.
170
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
Naudojasi koledžo apsaugos sistema.
171
00:17:43,939 --> 00:17:46,107
FAILŲ PERDAVIMAS – 73 %
172
00:17:46,108 --> 00:17:48,359
- Išjunk Kaplaro duomenų centrą.
- Negaliu prisijungti.
173
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
Ji mus visiškai užblokavo.
174
00:17:54,741 --> 00:17:57,578
Signalas užfiksuotas Darnelio koledže.
Važiuokit ten. Skubiai.
175
00:18:10,132 --> 00:18:13,467
Gerbiamieji, stokit į eilę, kas laukiat
ekskursijos į Darnelio koledžą.
176
00:18:13,468 --> 00:18:14,553
Prašau čionai.
177
00:18:23,437 --> 00:18:25,855
Gerai, aš čia. Kur ji?
178
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
Signalas nelabai aiškus.
179
00:18:28,025 --> 00:18:30,568
Minutėlę. Radau.
180
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
Sakykit, kur man eiti.
181
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
Nagi.
182
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Jau netoli.
183
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
Ji ten. Matote ją?
184
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
Radot ją?
185
00:19:05,479 --> 00:19:06,604
Džeine?
186
00:19:06,605 --> 00:19:07,856
Pasirūpinkit, kad neliktų jokių pėdsakų.
187
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
{\an8}TEILA SANDERS
ŠTAI KAS IŠ TIKRŲJŲ YRA DŽEINĖ TORES
188
00:19:17,407 --> 00:19:20,284
{\an8}JAV VYRIAUSYBĖS AGENTĖ,
IŠDAVUSI SAVO ŠALĮ
189
00:19:20,285 --> 00:19:22,037
{\an8}IR PRISIDĖJUSI
PRIE NEKALTŲ ŽMONIŲ MIRČIŲ
190
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
SUSITINKAM. ŽEMĖLAPIO NUORODA
191
00:19:32,798 --> 00:19:35,342
Gerai. Visi einam iš čia. Tučtuojau.
192
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
Viską sutvarkykit. Protokolą žinot.
193
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
Nieko ypatingo, tiesa?
194
00:20:50,918 --> 00:20:54,922
Tik tiek, kad to užteko,
jog sužlugdyčiau tavo projektą.
195
00:20:56,590 --> 00:20:58,758
Viskas išsiųsta į Fort Midą.
196
00:20:58,759 --> 00:21:01,177
Paduota ant sidabrinės lėkštutės
197
00:21:01,178 --> 00:21:03,304
visiems NSA analitikams.
198
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
Visi „Axiorn“ reikaliukai.
199
00:21:06,058 --> 00:21:09,478
Pasikėsinimai, mirtys,
savižudybės – viskas.
200
00:21:12,564 --> 00:21:16,776
Žinai, kas skaudžiausia?
Kad iš visų žmonių būtent tu...
201
00:21:16,777 --> 00:21:18,945
Džeine, kalba eina ne apie mus.
202
00:21:18,946 --> 00:21:20,656
Kalba eina apie atsakomybę.
203
00:21:21,365 --> 00:21:24,325
Manai, tai, kad atsidursiu kalėjime,
ką nors pakeis?
204
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Na, man bus ramiau.
205
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
Tau bus ramiau.
206
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
Kas tada?
207
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
Manai, tai sustabdys „Axiorn“?
208
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
Jie turi krūvą pinigų.
209
00:21:39,883 --> 00:21:41,176
Jie patys yra pinigai.
210
00:21:42,344 --> 00:21:43,719
Ir, žinai, ką?
211
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
Niekas nemėgsta informatorių.
212
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
Nori tikėk, nori ne,
213
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
man rūpi tu ir tavo gyvenimas.
214
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
Nes manai, kad jis priklauso tau?
215
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
- Nes grąžinai jį man?
- Ką?
216
00:21:58,026 --> 00:22:01,238
Tai – jokia laimė, Džeine.
Ir tikrai ne teisingumas.
217
00:22:01,905 --> 00:22:02,989
Aš atėmiau žmogaus gyvybę.
218
00:22:02,990 --> 00:22:05,157
Manai, turi moralinę teisę
truputį pasikankinti?
219
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
Taip! Panašiai.
220
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
Tas daiktas.
221
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Telefonas, kurį turi kišenėje.
222
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
Žinai, ką jis gali padaryti.
223
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
Įsivaizduoji, koks chaosas kils?
224
00:22:24,803 --> 00:22:26,053
O kaip Edvardas Bruksas?
225
00:22:26,054 --> 00:22:28,556
- Jam viskas gerai.
- Nieko panašaus.
226
00:22:28,557 --> 00:22:29,682
Jis yra bėglys.
227
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
Ir jam teks slapstytis
visą likusį gyvenimą.
228
00:22:32,186 --> 00:22:34,104
Tu dėl to kalta, Teila.
229
00:22:34,771 --> 00:22:37,441
Dar vienas žmogus,
kurio gyvenimą sužlugdei.
230
00:22:45,908 --> 00:22:47,326
Tokie žmonės kaip mes su tavim...
231
00:22:49,912 --> 00:22:53,540
mes negalim daryti tai, ką norime.
232
00:22:55,417 --> 00:22:59,963
Kartais tenka imtis žiaurių priemonių.
233
00:23:00,714 --> 00:23:05,677
Telieka melstis Dievui, kad šito niekada
nesužinotų žmonės, kuriuos mes mylim.
234
00:23:09,598 --> 00:23:10,599
Aš sužinojau.
235
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
Aš sužinojau apie tave, Džeine.
236
00:23:18,607 --> 00:23:20,609
Aš tave myliu. Tikrai.
237
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
Ir atleidžiu tau.
238
00:23:28,534 --> 00:23:31,161
Aš nenoriu tavo atleidimo.
239
00:23:32,120 --> 00:23:33,372
Man jo nereikia.
240
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Labas.
241
00:24:21,086 --> 00:24:22,712
- Atleisk.
- Edai.
242
00:24:22,713 --> 00:24:25,215
- Jėzau.
- Nenorėjau tavęs išgąsdinti.
243
00:24:26,967 --> 00:24:30,554
Kaip tu? Aš ėjau iš proto.
244
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
Buvai Orleano archyve?
245
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Aš ją radau.
246
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
Trūkstamą dalį. Radau ją.
247
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Ir?
248
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Gavai viską, ko norėjai.
249
00:25:02,127 --> 00:25:03,337
Bagdade,
250
00:25:04,338 --> 00:25:08,425
viešbutyje, tu sakei, kad nori sužinot,
kaip mirė Robertas.
251
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
Vis dar nori?
252
00:25:14,097 --> 00:25:15,015
Taip.
253
00:25:20,854 --> 00:25:22,481
Tai – „Axiorn“.
254
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Privati saugos tarnyba.
255
00:25:27,694 --> 00:25:31,907
Samdiniai,
sėdintys ne vieno banko kišenėje.
256
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
Viskas dėl matematikos.
257
00:25:37,955 --> 00:25:40,332
Pirminių skaičių radimo taisyklė –
štai ko jie bijo.
258
00:25:41,416 --> 00:25:43,418
Kad niekas neiškiltų į paviršių.
259
00:25:44,336 --> 00:25:47,130
Kad viskas liktų nežinioje.
260
00:25:49,174 --> 00:25:52,970
Noriu pasakyt,
tai prasidėjo prieš daugybę metų.
261
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Prieš dešimtmečius.
262
00:25:56,807 --> 00:25:58,433
Informacijos slėpimas, žudymai.
263
00:25:59,268 --> 00:26:01,519
Jie nužudė Safiją, nužudė Robertą.
264
00:26:01,520 --> 00:26:03,105
- Jie nužudytų...
- Gana.
265
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
Jis mirė norėdamas apsaugoti mane.
266
00:26:24,251 --> 00:26:27,337
Mūsų santykiai nebuvo tobuli.
Bet aš jo labai ilgiuosi.
267
00:26:48,942 --> 00:26:49,776
Skambina...
268
00:26:50,819 --> 00:26:52,653
- Džeimsai.
- Ne laiku paskambinau?
269
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
Ne, viskas gerai.
270
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
Tiesiog labai nerimauju
dėl Edvardo Brukso.
271
00:26:59,369 --> 00:27:00,536
O kas?
272
00:27:00,537 --> 00:27:04,707
Na, koledže lankėsi policininkai,
kurie norėjo su juo pasikalbėti.
273
00:27:04,708 --> 00:27:07,002
Turbūt tai labai svarbu.
274
00:27:07,669 --> 00:27:12,716
Aš tikrai noriu padėti, tad jei žinai,
kur jis galėtų būti...
275
00:27:14,009 --> 00:27:17,554
Na, jis čia, su manim.
276
00:27:18,430 --> 00:27:23,519
Na, tokiu atveju
galėtumėt ateiti pas mane.
277
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
Man nereikėtų čia būti. Visi manęs ieško.
278
00:27:35,739 --> 00:27:38,951
Viskas gerai. Džeimsas žinos, ką daryti.
279
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
Pone Bruksai.
280
00:27:47,417 --> 00:27:48,836
Dienos didvyris.
281
00:27:50,963 --> 00:27:56,134
Andrėja, ačiū,
kad pristatei jį gyvą ir sveiką.
282
00:27:57,344 --> 00:27:58,594
Ar man...
283
00:27:58,595 --> 00:28:02,014
Galėtum mus minutėlei palikti?
284
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
Vėliau visi susitiksim taurelei, gerai?
285
00:28:04,393 --> 00:28:06,687
- Gerai. Žinoma.
- Noriu su juo pasikalbėti. Ačiū.
286
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
Prašau.
287
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Nieko sau dienelė, sakyčiau.
288
00:28:28,166 --> 00:28:33,463
Koledže šmirinėja policininkai.
Galit įsivaizduoti?
289
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
Žinau, dėl ko.
290
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
Dėl profesoriaus Osborno.
291
00:28:45,684 --> 00:28:48,895
Tai, kas nutiko, ne jūsų kaltė.
292
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Mano.
293
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Girdite?
294
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
Mūsų juodasis strazdas.
295
00:29:06,163 --> 00:29:07,998
Taip. Kembridžas
man visuomet buvo pirmoje vietoje.
296
00:29:08,707 --> 00:29:12,293
Stanfordas buvo ir yra mokslo šventovė,
297
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
bet jis liko praeityje.
298
00:29:15,506 --> 00:29:21,470
Čia sužibėjo tokios žvaigždės kaip
Niutonas, A. Tiuringas ir S. Hokingas.
299
00:29:23,889 --> 00:29:24,973
O dabar, Edvardai...
300
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
ir jūs.
301
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Pirminių dvynių begalybė.
302
00:29:37,653 --> 00:29:39,071
Labai įdomi sritis.
303
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
Kalbos greitai sklinda.
304
00:29:47,120 --> 00:29:48,539
Jūs – matematikas?
305
00:29:50,207 --> 00:29:53,000
Na, aš krimtau kompiuteriją.
306
00:29:53,001 --> 00:29:55,504
Studijavau magistrantūroje Stanforde.
307
00:29:58,173 --> 00:30:00,341
Dirbau mokslinių tyrimų grupėje,
308
00:30:00,342 --> 00:30:04,721
kuri išrado viešojo rakto kriptografiją.
309
00:30:06,807 --> 00:30:07,849
Aš nežinojau.
310
00:30:07,850 --> 00:30:10,936
Na, jums ir nereikėjo to žinoti.
311
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
Bendroji pirminių skaičių formulė.
312
00:30:19,027 --> 00:30:22,531
Keista. Jūsų didysis atradimas
gali sunaikinti manąjį.
313
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
Kaip toli pažengėte?
314
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
Aš ją išsprendžiau.
315
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
Išsprendėte.
316
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
Edvardai. Kiek jums metų?
317
00:30:48,724 --> 00:30:52,060
Dvidešimt šešeri. Dieve mano.
318
00:30:54,980 --> 00:30:56,899
Beveik tiek, kiek tada buvo man.
319
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
Gimininga siela.
320
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
Jūs ją jaučiat?
321
00:31:05,657 --> 00:31:07,075
Istorijos ranką?
322
00:31:12,289 --> 00:31:13,790
Ir, keista, baimę.
323
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
Kai nugara nueina pagaugais.
324
00:31:19,338 --> 00:31:20,839
Niekas šito nesitiki.
325
00:31:23,175 --> 00:31:24,092
Kas toliau?
326
00:31:39,316 --> 00:31:40,525
Eime.
327
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Aš galiu jums padėti.
328
00:31:57,000 --> 00:31:58,001
Tu čia?
329
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
Edai?
330
00:32:18,355 --> 00:32:19,439
Šūdas.
331
00:32:31,326 --> 00:32:33,452
- Klausau?
- Labas, Andrėja, čia Teila.
332
00:32:33,453 --> 00:32:35,539
Aš Kembridže. Niekur nerandu Edo.
Jis su tavim?
333
00:32:36,039 --> 00:32:38,207
Ne, ką tik palydėjau jį
pas koledžo rektorių.
334
00:32:38,208 --> 00:32:39,293
Jam viskas gerai.
335
00:32:40,043 --> 00:32:42,545
Galim susitikti prie koledžo,
ir aš tave pas jį nuvesiu, jei nori.
336
00:32:42,546 --> 00:32:45,799
- Taip, gerai.
- Gerai? Tada iki pasimatymo.
337
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
PROFESORIUS R. MALINDERIS – IŠVYKĘS
338
00:33:29,551 --> 00:33:32,387
Jums neatrodo, kad galėtumėte čia dirbti?
339
00:33:34,723 --> 00:33:36,350
Tai – Roberto kabinetas.
340
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
Jis buvo profesorius.
341
00:33:40,354 --> 00:33:42,063
Ir jūs juo tapsite.
342
00:33:42,064 --> 00:33:44,233
Žinau, kad jums tai nerūpi.
343
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
Bet siūlau jums prieglobstį.
344
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
Jūsų įrodymas.
345
00:33:56,328 --> 00:33:58,830
Kur jis?
346
00:33:59,706 --> 00:34:01,083
Mano užrašų knygutėje.
347
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
Galiu pamatyti?
348
00:34:09,507 --> 00:34:10,467
Aš ją sudeginau.
349
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Sudeginot?
350
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Taip. Aš jo nebenoriu.
351
00:34:21,186 --> 00:34:23,105
Bet jis tebėra jūsų galvoje.
352
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
Tiesa?
353
00:34:33,907 --> 00:34:35,324
Jums reikia apsaugos.
354
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
Jums reikia namų.
355
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Čia.
356
00:34:42,040 --> 00:34:45,543
Kur darbavosi Niutonas ir Ramanudžanas.
357
00:34:48,463 --> 00:34:51,091
Sakėt, kad tai – jūsų svajonė, Edvardai.
358
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
Akramai!
359
00:34:59,308 --> 00:35:00,309
Andrėja.
360
00:35:02,603 --> 00:35:05,105
- Pameni mano dukrą Afiną?
- Sveiki.
361
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
Labas.
362
00:35:09,276 --> 00:35:10,903
Kokiu reikalu Kembridže?
363
00:35:11,445 --> 00:35:13,863
Mane priėmė.
364
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
Pradedu rugsėjį. Gavau stipendiją.
365
00:35:19,077 --> 00:35:21,829
Tikrai? Kuriame koledže?
366
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Darnelio.
367
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
Darnelio. Mano koledže.
368
00:35:27,836 --> 00:35:30,297
Maniau, kad jau visos stipendijos
buvo paskirstytos.
369
00:35:31,632 --> 00:35:33,382
Turbūt turi įtakingų draugų.
370
00:35:33,383 --> 00:35:35,093
Viskas ne visai taip.
371
00:35:40,849 --> 00:35:43,268
Tik vienas žmogus gali tai padaryti.
372
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
Andrėja.
373
00:35:54,238 --> 00:35:55,864
Turėtumėt suprasti,
374
00:35:56,698 --> 00:36:02,037
kad mano sukurtas kodas
buvo skirtas žmonėms apsaugoti.
375
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
Užtikrinti jiems asmeninę apsaugą.
376
00:36:08,085 --> 00:36:11,379
Tačiau jis pateko
į stambių šalių vyriausybių rankas
377
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
ir tapo įrankiu, leidžiančiu nuslėpti
baisiausius jų nusikaltimus.
378
00:36:15,968 --> 00:36:17,594
Mano ketinimas buvo ne toks.
379
00:36:20,347 --> 00:36:24,142
Todėl privalau ištaisyti šią klaidą.
380
00:36:25,060 --> 00:36:26,812
Ar žinot, kiek žmonių buvo nukankinta
381
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
po rugsėjo 11-osios?
382
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
Kiek sumušta?
383
00:36:33,443 --> 00:36:35,654
Ir visa tai slepiama,
naudojantis mano kodu.
384
00:36:42,160 --> 00:36:43,662
Aš sukūriau pabaisą.
385
00:36:46,582 --> 00:36:49,334
Su šia kalte man tenka gyventi.
386
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
Bet jūsų darbas, jūsų įrodymas...
387
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
gali atkurti pusiausvyrą.
388
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Eime su manim.
389
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
- Sveika.
- Labas.
390
00:37:20,949 --> 00:37:23,701
Gerai, mums reikia surasti
koledžo rektorių Oldermaną.
391
00:37:23,702 --> 00:37:25,746
- Ką?
- Jis yra trūkstama grandis.
392
00:37:26,371 --> 00:37:30,334
Jis labai pavojingas žmogus, Teila,
ir aš įstūmiau Edą į jo rankas.
393
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
Šitiek metų laikė mane po savo sparnu,
394
00:37:34,046 --> 00:37:37,758
ragino, kaip kokią naudingą kvailutę,
nenustot ieškojus Bait al Hikmos.
395
00:37:38,800 --> 00:37:40,219
Prekyba ginklais,
396
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
visa konfidenciali informacija,
397
00:37:44,765 --> 00:37:46,141
visos piktadarystės.
398
00:37:46,808 --> 00:37:47,851
Panašūs reikalai.
399
00:37:48,810 --> 00:37:50,521
Mes galime nutraukti šydą.
400
00:37:51,563 --> 00:37:53,398
Viską ištraukti į dienos šviesą.
401
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
Tironijos pabaiga.
402
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Nauja pradžia.
403
00:38:04,243 --> 00:38:06,578
Tik pagalvokite, kiek gero tai atneštų.
404
00:38:07,996 --> 00:38:09,414
Teisingose rankose.
405
00:38:14,211 --> 00:38:16,255
Jūs kalbat apie sistemos atkūrimą.
406
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
Skaitmeninio pasaulio krachą.
407
00:38:19,633 --> 00:38:20,884
Pirmasis smūgis.
408
00:38:21,760 --> 00:38:23,219
Išsiųsim žinutę
409
00:38:23,220 --> 00:38:26,931
iš Kembridžo mūsų draugams Volstrite.
410
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
Pasinaudosime jūsų teorema,
kad įsilaužtume į bankus.
411
00:38:31,270 --> 00:38:33,272
Atrakintume jų skaitmenines saugyklas.
412
00:38:34,356 --> 00:38:35,607
Jie visi bus sunaikinti.
413
00:38:37,693 --> 00:38:40,737
Galiu pasakyti, kad tai – tik pradžia.
414
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
O kaip pasekmės? Kas laukia mūsų visų?
415
00:38:47,619 --> 00:38:50,622
Revoliucija neapsieina be aukų.
416
00:38:51,498 --> 00:38:55,252
Mūsų pasauliui reikia tvirtos rankos.
417
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Netiesioginė žala – neišvengiama.
418
00:39:02,467 --> 00:39:03,677
Turite galvoje Bagdadą.
419
00:39:05,804 --> 00:39:08,432
Sprogimą judrioje gatvėje.
420
00:39:10,642 --> 00:39:11,643
Tai – jūsų darbas?
421
00:39:12,186 --> 00:39:16,690
Tie žmonės žuvo vardan pažangos.
422
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
Aišku.
423
00:39:20,027 --> 00:39:22,278
Kiek dar gyvybių tai pareikalaus?
424
00:39:22,279 --> 00:39:23,447
Edai.
425
00:39:24,031 --> 00:39:27,951
Mirė jūsų draugai, jūsų kolegos.
426
00:39:29,494 --> 00:39:32,872
Dėl tokių žmonių kaip jūs,
kurie vaikosi mano teoremos.
427
00:39:32,873 --> 00:39:36,376
Ne. Niekada nereikia kaltinti mokslo.
428
00:39:40,672 --> 00:39:41,882
Anksčiau ir aš taip galvojau.
429
00:39:43,759 --> 00:39:46,135
Aš taip galvojau.
430
00:39:46,136 --> 00:39:50,224
Jūs įrodėte tą teoremą, ir tik
laiko klausimas, kada ji taps vieša.
431
00:39:52,643 --> 00:39:55,436
Pasaulis pasikeis, Edvardai.
432
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Ir mes – tų pokyčių autoriai.
433
00:39:57,773 --> 00:40:02,069
Jų pradininkai.
434
00:40:11,578 --> 00:40:13,205
O kaip profesorius Osbornas?
435
00:40:16,834 --> 00:40:19,586
Jis, vargšelis, paliko šią ašarų pakalnę.
436
00:40:20,754 --> 00:40:23,673
Bet jis užaugino jūsų talentą.
437
00:40:23,674 --> 00:40:27,177
Dabar, kai išmušė jūsų valanda,
438
00:40:29,137 --> 00:40:30,556
jis būtų laimingas.
439
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
Didžiuotųsi jumis.
440
00:40:39,565 --> 00:40:42,234
Mačiau, kaip mano akyse
buvo nužudytas mano draugas.
441
00:40:44,528 --> 00:40:46,947
Mano teorema yra nuodai.
442
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
Ji verčia žmones draskytis tarpusavyje.
443
00:40:52,119 --> 00:40:53,328
Toks štai mano palikimas.
444
00:40:54,663 --> 00:40:57,748
Tai bus įrašyta prie mano vardo.
445
00:40:57,749 --> 00:40:59,960
- Ne.
- Pasaulių naikintojas.
446
00:41:03,755 --> 00:41:04,882
Aš daugiau nieko neturiu.
447
00:41:06,341 --> 00:41:07,426
Nieko.
448
00:41:09,219 --> 00:41:14,975
Tai buvo... Tai yra vienintelis dalykas,
kuris liks po manęs.
449
00:41:17,978 --> 00:41:21,647
Įtikinau save, kad tai buvo tik teorija.
450
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
Bet...
451
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
Visada yra žmogiškoji kaina.
452
00:41:32,576 --> 00:41:35,537
Nėra blogo mokslo,
jei mes patys jo nesukuriame.
453
00:41:38,832 --> 00:41:40,334
Jis jau sukurtas.
454
00:41:44,087 --> 00:41:45,297
Juk sakiau.
455
00:41:46,757 --> 00:41:51,803
Jei ne jūs, susirasiu ką nors kitą.
456
00:41:53,722 --> 00:41:55,557
Kitą jauną protą.
457
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
Jūs nesustosit, tiesa?
458
00:42:03,524 --> 00:42:04,525
Ne.
459
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
Edai.
460
00:42:42,187 --> 00:42:44,690
Edai, kaip tu?
461
00:42:53,615 --> 00:42:54,950
O Dieve.
462
00:42:56,994 --> 00:43:00,247
Edvardai.
463
00:43:04,585 --> 00:43:07,170
Teila, vežk jį iš čia. Imkit mano mašiną.
464
00:43:07,171 --> 00:43:09,088
Mokyklos gatvė. Štai rakteliai.
465
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
- Bėkit!
- Gerai. Greičiau. Bėgam.
466
00:43:26,064 --> 00:43:28,066
Edai, ką darai? Reikia paskubėti. Nagi!
467
00:43:29,401 --> 00:43:30,402
Nagi! Šok į mašiną!
468
00:44:30,504 --> 00:44:31,505
Turėjau...
469
00:44:33,590 --> 00:44:34,591
Ką?
470
00:44:37,386 --> 00:44:38,428
Turėjau...
471
00:44:39,012 --> 00:44:40,097
Ne. Liaukis.
472
00:44:44,476 --> 00:44:45,602
Įrodymas – mano galvoje.
473
00:44:47,521 --> 00:44:48,646
Aš esu ginklas.
474
00:44:48,647 --> 00:44:50,107
Gerai.
475
00:44:58,824 --> 00:45:00,450
Tuomet panaudok jį geram darbui.
476
00:45:07,374 --> 00:45:09,083
Gerai. O dabar eik.
477
00:45:09,084 --> 00:45:11,170
- Ką?
- Klausyk, tu esi taikinys.
478
00:45:12,296 --> 00:45:14,088
Tie žmonės nesiliaus tavęs ieškoję,
479
00:45:14,089 --> 00:45:15,716
o kai suras, maža nepasirodys.
480
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
Jie pasinaudos tavim, Edai.
481
00:45:19,845 --> 00:45:21,054
Tu nebesi saugus.
482
00:45:22,598 --> 00:45:26,226
Kartais nutinka taip, kad tenka aukotis.
483
00:45:28,687 --> 00:45:30,898
Kažkam tenka prisiimti atsakomybę.
484
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
Ką jiems pasakysi?
485
00:45:39,865 --> 00:45:40,866
Ką nors.
486
00:45:43,076 --> 00:45:45,953
Tavęs į tai nepainiosiu.
487
00:45:45,954 --> 00:45:47,163
Teila...
488
00:45:47,164 --> 00:45:49,875
Klausyk, Edai,
dėl mano kaltės mirė mylimas žmogus.
489
00:45:51,752 --> 00:45:52,961
Aš taip ir nesumokėjau už tai.
490
00:46:01,720 --> 00:46:03,972
Tiesiog niekam neleisk spręsti už save.
491
00:46:05,724 --> 00:46:06,974
Kaip leidai tu.
492
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
Kaip leidau aš.
493
00:46:12,022 --> 00:46:13,023
Daugiau to nebus.
494
00:46:18,820 --> 00:46:20,781
Klausyk, nesvarbu, jei jie mane suims.
495
00:46:21,573 --> 00:46:22,866
Tu turi pirminių skaičių radimo taisyklę.
496
00:46:23,575 --> 00:46:24,868
Man svarbu.
497
00:46:26,912 --> 00:46:28,121
Tu man svarbi.
498
00:46:31,625 --> 00:46:32,709
Labiau už ją.
499
00:46:38,757 --> 00:46:40,259
Klausyk, tau laikas.
500
00:46:41,969 --> 00:46:42,970
Bėk iš čia.
501
00:48:46,510 --> 00:48:49,512
{\an8}Labas rytas. Po beprecedenčio įvykio,
kai buvo nutekinti duomenys...
502
00:48:49,513 --> 00:48:51,013
{\an8}NSA BŪSTINĖ
FORT MIDAS, JAV
503
00:48:51,014 --> 00:48:53,683
{\an8}...Nacionalinio saugumo agentūra
pradėjo tyrimą
504
00:48:53,684 --> 00:48:55,435
dėl įtarimų korupcija.
505
00:48:56,019 --> 00:48:59,898
Buvo nutraukti keli svarbūs projektai
ir atleisti vadovaujantys darbuotojai.
506
00:49:00,524 --> 00:49:02,233
Mes glaudžiai bendradarbiausime
507
00:49:02,234 --> 00:49:04,361
su specialiuoju Senato Žvalgybos komitetu.
508
00:49:04,903 --> 00:49:07,613
Nacionalinio saugumo patarėjo nurodymu
509
00:49:07,614 --> 00:49:09,949
NSA paskyrė Endrių Karterį
510
00:49:09,950 --> 00:49:12,327
Stebėsenos operacijų vadovu.
511
00:49:12,911 --> 00:49:14,912
Jis bus atsakingas
512
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
už visų Stebėsenos departamento
operacijų vykdymą ir jo strateginę kryptį.
513
00:49:19,793 --> 00:49:22,128
Netrukus perduosiu žodį vadovui Karteriui,
514
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
kuris po trumpo prisistatymo
atsakys į visus jūsų klausimus.
515
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
Pone Karteri! „Washington Post“.
516
00:49:32,764 --> 00:49:33,931
Labas rytas.
517
00:49:33,932 --> 00:49:35,016
{\an8}KARŠČIAUSIOS NAUJIENOS
518
00:49:35,017 --> 00:49:36,684
{\an8}ENDRIUS KARTERIS
NAUJASIS OPERACIJŲ VADOVAS
519
00:49:36,685 --> 00:49:37,769
{\an8}NSA DUOMENŲ NUTEKĖJIMAS
520
00:50:13,639 --> 00:50:17,976
{\an8}PRADĖTI
521
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Išvertė Laima Banionienė