Antrasis pasaulinis karas. Vokiečių povandeniniai laivai nardė po Atlantą.
1975 M. STANFORDO UNIVERSITETAS, KALIFORNIJA
Įsakymai buvo siunčiami šifruoti. Jie buvo dešifruojami šiuo prietaisu.
„Enigma“. Šifravimo mašina.
Ją turėjo visi povandeninių laivų vadai.
Vieno jūrų mūšio metu
šifravimo mašina pateko į priešų rankas, ir šifras buvo įveiktas.
Tai pagreitino nacių žlugimą.
Taigi, kaip dorotis su šia problema silicio amžiuje?
Kaip apsaugoti brangiuosius raktus
ir padaryt taip, kad jie būtų lengvai prieinami?
Atsakau.
Kiekvienam saugotinam daiktui sukuriama speciali spyna.
Spyna, užrakinama vienu raktu,
o atrakinama kitu raktu.
Du skirtingi raktai, du skirtingi procesai.
Pirmasis arba užrakinimo raktas yra prieinamas visiems.
Viešasis raktas.
Antrasis raktas yra toks, kurio neįmanoma atkartoti.
Jie susieti tarpusavyje matematine funkcija.
Pirminių skaičių algoritmu.
Viešojo rakto kriptografija.
Prisijungei?
ŠALINAMA
APLANKAS TUŠČIAS
Teila.
Jie negali žinoti.
Pašalink visus mano darbinius įrašus iš ten.
FAILAI PAŠALINTI
- Ten visur buvo prikaišiota kamerų. - Viskas pašalinta.
Nieko neliko?
Nieko neliko.
- Ničnieko? - Ničnieko.
Ištrinta viskas iki paskutinio įrašo.
Pirminių skaičių radimo taisyklė egzistuoja tik šiame telefone.
Kaip tu?
Gerai. Važiuojam.
KAPLARO INSTITUTAS, KEMBRIDŽAS
Visus kitus išsiuntėme namo. Kas nutiko Londone?
Nieko ten nenutiko.
- Manome, kad jie čia. - Ką? Kembridže?
Juos užfiksavo kameros kelyje link M11 greitkelio iš Londono.
Ką jie sugalvojo?
Manau, jie nori mums pakenkti.
Anksčiau ar vėliau jie pasirodys. Būkime pasirengę.
Du.
Ačiū.
Gal kas nors atnešė mano sportinį krepšį?
Niekur jo nerandu.
Galiu pažiūrėti.
Ačiū, Kytai.
Ne. Deja, nieko nėra.
Keista. Atsiprašau.
Tau reikia pavalgyti.
Girdi?
Žinai, profesorius Osbornas padėjo man įstot į koledžą.
Ir parūpino man šį kambarį.
Visi jo norėjo.
Jis pasakė, kad man patiks vaizdas pro langą.
Eidavom į lauką...
ir mokydavomės susėdę ant žolės.
Be jo būčiau prapuolęs.
Tai buvo pirmasis kartas, kai jaučiausi kažkur pritapęs.
O dabar jo nebėra.
Nes aš nesugebėjau sustoti.
Jis labai tavim rūpinosi, Edai.
Tai buvo akivaizdu.
Maniau, kad tai – kažkas nuostabaus.
O dabar...
Noriu atkeršyti.
Gerai. Kaplarui, Karteriui, „Axiorn“, Džeinei.
Atkeršysim jiems visiems.
Panaudosim jį tik kartą, o tada sunaikinsim.
Bet turim veikti labai atsargiai.
Nes jie jį suseks.
Tai tas pats, kaip paleisti signalinę raketą tamsiame kambaryje.
- Edai? Kas vyksta, bliamba? - Sveika.
Šūdinai atrodai.
Tau nereikėjo čia ateiti.
Iš pradžių dingai kaip į vandenį.
Gerai, atleisk.
Pagalvojau, kad iškrėtei kokią nesąmonę, gal pabėgai su tuo padavėju iš baro.
Kas ji tokia?
Fy, Teila.
Teila, Fy.
Pala, ar jūs...
Ne.
Paklausyk, Fy.
Tu labai gera.
Esu tau dėkingas, bet... Suprask, tau čia negalima.
- Aišku. - Gerai.
Luktelk.
Jis nori paprašyt tavęs dar vieno dalyko.
Gerai. Ką nors sužinojot?
Nieko. Kol kas.
Gerai.
Skambinkit Kembridžo policijai.
Vakar naktį Londone rastas nužudytas žmogus, numestas skersgatvyje.
Įtariamasis – Edvardas Bruksas. Manome, kad jis – Kembridže.
Jei jie jį suims?
Mes seksime jų veiksmus ir atsidursime ten pirmiau už juos.
Atsiprašau, rektoriau. Registratūroje laukia policija.
Policija?
Taip, ieško Edvardo Brukso.
Brukso? Jo čia nėra. Jis pašalintas iš universiteto.
- Pasakėte jiems? - Taip.
Bet jie sako, kad turi priežastį manyti, jog jis yra Kembridže, pone.
Gerai.
Pasakykit, kad būsiu po dešimties minučių.
- Turiu kai kam paskambinti. - Pone.
Sveiki.
- Prašau. - Ačiū. Dėkui.
NUSKENUOKITE PIRŠTO ATSPAUDĄ IR ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ
PRIEIGOS KODAS YRA
JUNGIAMASI PATVIRTINTA
SVEIKA PRISIJUNGUSI, FIONA
PASKAMBINK
Labas. Taip, sveikas.
Atsiprašau. Minutėlę, gerai?
Taip.
Tik pakalbėsiu telefonu.
- Tuojau grįšiu. - Gerai.
Padaryta. Atsijungs po dviejų minučių.
Gerai. Eik.
Darnelio koledžas.
Prašyčiau sujungti su administratore.
Minutėlę.
PROGRAMA AUTOMATIŠKAI IŠSIJUNGS PO
Darnelio koledžo administratorė.
Alio?
Klausau.
Gerai.
SIUNČIAMA
Radau jį.
Rodykit.
Trejybės gatvėje.
Važiuokit ten.
Pasiimkit su savim grupę.
Tučtuojau!
Ką jis sugalvojo?
Greičiau. Judinamės!
Trejybės gatvė. Spausk.
BAIGTA
ATIDARYTI KAPLARO INSTITUTAS
Paskutinįkart Bruksas užfiksuotas Trejybės gatvėje,
judantis į šiaurę link Smito gatvės.
Gerai, jis pėsčias. Negalėjo toli nueiti. Mes išsiskirstysim.
Nyldai.
Matot?
Operacinės sistemos sutrikimas.
Velnias.
Ji įsilaužė į sistemą.
Klausykit, egzistuoja protokolai. Mes esam tam pasiruošę.
Ne. Tik ne tam.
Pirminių skaičių radimo taisyklė gali įveikt bet kurio kompiuterio sistemą.
Viskas, ką galime padaryti, tai surasti juos. Ir skubiai.
Ji...
Jėzau. Ji dešifruoja visą sistemą.
Ji siunčiasi „Axiorn“ projektą.
E. laiškus, stebėsenos failus. Viską.
Po galais.
Atsekite, iš kur vykdomas įsilaužimas.
Pažiūrėsiu, ar įmanoma nustatyt jos buvimo vietą.
Ji kažkur siunčia mūsų duomenis.
Kur tu? Nagi.
Štai. Radau ją. Ji čia.
- Užfiksavot jos mobilųjį? - Ne.
Ji nesinaudoja savo mobiliuoju.
Ji – Darnelio koledže.
Naudojasi koledžo apsaugos sistema.
FAILŲ PERDAVIMAS – 73 %
- Išjunk Kaplaro duomenų centrą. - Negaliu prisijungti.
Ji mus visiškai užblokavo.
Signalas užfiksuotas Darnelio koledže. Važiuokit ten. Skubiai.
Gerbiamieji, stokit į eilę, kas laukiat ekskursijos į Darnelio koledžą.
Prašau čionai.
Gerai, aš čia. Kur ji?
Signalas nelabai aiškus.
Minutėlę. Radau.
Sakykit, kur man eiti.
Nagi.
Jau netoli.
Ji ten. Matote ją?
Radot ją?
Džeine?
Pasirūpinkit, kad neliktų jokių pėdsakų.
TEILA SANDERS ŠTAI KAS IŠ TIKRŲJŲ YRA DŽEINĖ TORES
JAV VYRIAUSYBĖS AGENTĖ, IŠDAVUSI SAVO ŠALĮ
IR PRISIDĖJUSI PRIE NEKALTŲ ŽMONIŲ MIRČIŲ
SUSITINKAM. ŽEMĖLAPIO NUORODA
Gerai. Visi einam iš čia. Tučtuojau.
Viską sutvarkykit. Protokolą žinot.
Nieko ypatingo, tiesa?
Tik tiek, kad to užteko, jog sužlugdyčiau tavo projektą.
Viskas išsiųsta į Fort Midą.
Paduota ant sidabrinės lėkštutės
visiems NSA analitikams.
Visi „Axiorn“ reikaliukai.
Pasikėsinimai, mirtys, savižudybės – viskas.
Žinai, kas skaudžiausia? Kad iš visų žmonių būtent tu...
Džeine, kalba eina ne apie mus.
Kalba eina apie atsakomybę.
Manai, tai, kad atsidursiu kalėjime, ką nors pakeis?
Na, man bus ramiau.
Tau bus ramiau.
Kas tada?
Manai, tai sustabdys „Axiorn“?
Jie turi krūvą pinigų.
Jie patys yra pinigai.
Ir, žinai, ką?
Niekas nemėgsta informatorių.
Nori tikėk, nori ne,
man rūpi tu ir tavo gyvenimas.
Nes manai, kad jis priklauso tau?
- Nes grąžinai jį man? - Ką?
Tai – jokia laimė, Džeine. Ir tikrai ne teisingumas.
Aš atėmiau žmogaus gyvybę.
Manai, turi moralinę teisę truputį pasikankinti?
Taip! Panašiai.
Tas daiktas.
Telefonas, kurį turi kišenėje.
Žinai, ką jis gali padaryti.
Įsivaizduoji, koks chaosas kils?
O kaip Edvardas Bruksas?
- Jam viskas gerai. - Nieko panašaus.
Jis yra bėglys.
Ir jam teks slapstytis visą likusį gyvenimą.
Tu dėl to kalta, Teila.
Dar vienas žmogus, kurio gyvenimą sužlugdei.
Tokie žmonės kaip mes su tavim...
mes negalim daryti tai, ką norime.
Kartais tenka imtis žiaurių priemonių.
Telieka melstis Dievui, kad šito niekada nesužinotų žmonės, kuriuos mes mylim.
Aš sužinojau.
Aš sužinojau apie tave, Džeine.
Aš tave myliu. Tikrai.
Ir atleidžiu tau.
Aš nenoriu tavo atleidimo.
Man jo nereikia.
Labas.
- Atleisk. - Edai.
- Jėzau. - Nenorėjau tavęs išgąsdinti.
Kaip tu? Aš ėjau iš proto.
Buvai Orleano archyve?
Aš ją radau.
Trūkstamą dalį. Radau ją.
Ir?
Gavai viską, ko norėjai.
Bagdade,
viešbutyje, tu sakei, kad nori sužinot, kaip mirė Robertas.
Vis dar nori?
Taip.
Tai – „Axiorn“.
Privati saugos tarnyba.
Samdiniai, sėdintys ne vieno banko kišenėje.
Viskas dėl matematikos.
Pirminių skaičių radimo taisyklė – štai ko jie bijo.
Kad niekas neiškiltų į paviršių.
Kad viskas liktų nežinioje.
Noriu pasakyt, tai prasidėjo prieš daugybę metų.
Prieš dešimtmečius.
Informacijos slėpimas, žudymai.
Jie nužudė Safiją, nužudė Robertą.
- Jie nužudytų... - Gana.
Jis mirė norėdamas apsaugoti mane.
Mūsų santykiai nebuvo tobuli. Bet aš jo labai ilgiuosi.
Skambina...
- Džeimsai. - Ne laiku paskambinau?
Ne, viskas gerai.
Tiesiog labai nerimauju dėl Edvardo Brukso.
O kas?
Na, koledže lankėsi policininkai, kurie norėjo su juo pasikalbėti.
Turbūt tai labai svarbu.
Aš tikrai noriu padėti, tad jei žinai, kur jis galėtų būti...
Na, jis čia, su manim.
Na, tokiu atveju galėtumėt ateiti pas mane.
Man nereikėtų čia būti. Visi manęs ieško.
Viskas gerai. Džeimsas žinos, ką daryti.
Pone Bruksai.
Dienos didvyris.
Andrėja, ačiū, kad pristatei jį gyvą ir sveiką.
Ar man...
Galėtum mus minutėlei palikti?
Vėliau visi susitiksim taurelei, gerai?
- Gerai. Žinoma. - Noriu su juo pasikalbėti. Ačiū.
Prašau.
Nieko sau dienelė, sakyčiau.
Koledže šmirinėja policininkai. Galit įsivaizduoti?
Žinau, dėl ko.
Dėl profesoriaus Osborno.
Tai, kas nutiko, ne jūsų kaltė.
Mano.
Girdite?
Mūsų juodasis strazdas.
Taip. Kembridžas man visuomet buvo pirmoje vietoje.
Stanfordas buvo ir yra mokslo šventovė,
bet jis liko praeityje.
Čia sužibėjo tokios žvaigždės kaip Niutonas, A. Tiuringas ir S. Hokingas.
O dabar, Edvardai...
ir jūs.
Pirminių dvynių begalybė.
Labai įdomi sritis.
Kalbos greitai sklinda.
Jūs – matematikas?
Na, aš krimtau kompiuteriją.
Studijavau magistrantūroje Stanforde.
Dirbau mokslinių tyrimų grupėje,
kuri išrado viešojo rakto kriptografiją.
Aš nežinojau.
Na, jums ir nereikėjo to žinoti.
Bendroji pirminių skaičių formulė.
Keista. Jūsų didysis atradimas gali sunaikinti manąjį.
Kaip toli pažengėte?
Aš ją išsprendžiau.
Išsprendėte.
Edvardai. Kiek jums metų?
Dvidešimt šešeri. Dieve mano.
Beveik tiek, kiek tada buvo man.
Gimininga siela.
Jūs ją jaučiat?
Istorijos ranką?
Ir, keista, baimę.
Kai nugara nueina pagaugais.
Niekas šito nesitiki.
Kas toliau?
Eime.
Aš galiu jums padėti.
Tu čia?
Edai?
Šūdas.
- Klausau? - Labas, Andrėja, čia Teila.
Aš Kembridže. Niekur nerandu Edo. Jis su tavim?
Ne, ką tik palydėjau jį pas koledžo rektorių.
Jam viskas gerai.
Galim susitikti prie koledžo, ir aš tave pas jį nuvesiu, jei nori.
- Taip, gerai. - Gerai? Tada iki pasimatymo.
PROFESORIUS R. MALINDERIS – IŠVYKĘS
Jums neatrodo, kad galėtumėte čia dirbti?
Tai – Roberto kabinetas.
Jis buvo profesorius.
Ir jūs juo tapsite.
Žinau, kad jums tai nerūpi.
Bet siūlau jums prieglobstį.
Jūsų įrodymas.
Kur jis?
Mano užrašų knygutėje.
Galiu pamatyti?
Aš ją sudeginau.
Sudeginot?
Taip. Aš jo nebenoriu.
Bet jis tebėra jūsų galvoje.
Tiesa?
Jums reikia apsaugos.
Jums reikia namų.
Čia.
Kur darbavosi Niutonas ir Ramanudžanas.
Sakėt, kad tai – jūsų svajonė, Edvardai.
Akramai!
Andrėja.
- Pameni mano dukrą Afiną? - Sveiki.
Labas.
Kokiu reikalu Kembridže?
Mane priėmė.
Pradedu rugsėjį. Gavau stipendiją.
Tikrai? Kuriame koledže?
Darnelio.
Darnelio. Mano koledže.
Maniau, kad jau visos stipendijos buvo paskirstytos.
Turbūt turi įtakingų draugų.
Viskas ne visai taip.
Tik vienas žmogus gali tai padaryti.
Andrėja.
Turėtumėt suprasti,
kad mano sukurtas kodas buvo skirtas žmonėms apsaugoti.
Užtikrinti jiems asmeninę apsaugą.
Tačiau jis pateko į stambių šalių vyriausybių rankas
ir tapo įrankiu, leidžiančiu nuslėpti baisiausius jų nusikaltimus.
Mano ketinimas buvo ne toks.
Todėl privalau ištaisyti šią klaidą.
Ar žinot, kiek žmonių buvo nukankinta
po rugsėjo 11-osios?
Kiek sumušta?
Ir visa tai slepiama, naudojantis mano kodu.
Aš sukūriau pabaisą.
Su šia kalte man tenka gyventi.
Bet jūsų darbas, jūsų įrodymas...
gali atkurti pusiausvyrą.
Eime su manim.
- Sveika. - Labas.
Gerai, mums reikia surasti koledžo rektorių Oldermaną.
- Ką? - Jis yra trūkstama grandis.
Jis labai pavojingas žmogus, Teila, ir aš įstūmiau Edą į jo rankas.
Šitiek metų laikė mane po savo sparnu,
ragino, kaip kokią naudingą kvailutę, nenustot ieškojus Bait al Hikmos.
Prekyba ginklais,
visa konfidenciali informacija,
visos piktadarystės.
Panašūs reikalai.
Mes galime nutraukti šydą.
Viską ištraukti į dienos šviesą.
Tironijos pabaiga.
Nauja pradžia.
Tik pagalvokite, kiek gero tai atneštų.
Teisingose rankose.
Jūs kalbat apie sistemos atkūrimą.
Skaitmeninio pasaulio krachą.
Pirmasis smūgis.
Išsiųsim žinutę
iš Kembridžo mūsų draugams Volstrite.
Pasinaudosime jūsų teorema, kad įsilaužtume į bankus.
Atrakintume jų skaitmenines saugyklas.
Jie visi bus sunaikinti.
Galiu pasakyti, kad tai – tik pradžia.
O kaip pasekmės? Kas laukia mūsų visų?
Revoliucija neapsieina be aukų.
Mūsų pasauliui reikia tvirtos rankos.
Netiesioginė žala – neišvengiama.
Turite galvoje Bagdadą.
Sprogimą judrioje gatvėje.
Tai – jūsų darbas?
Tie žmonės žuvo vardan pažangos.
Aišku.
Kiek dar gyvybių tai pareikalaus?
Edai.
Mirė jūsų draugai, jūsų kolegos.
Dėl tokių žmonių kaip jūs, kurie vaikosi mano teoremos.
Ne. Niekada nereikia kaltinti mokslo.
Anksčiau ir aš taip galvojau.
Aš taip galvojau.
Jūs įrodėte tą teoremą, ir tik laiko klausimas, kada ji taps vieša.
Pasaulis pasikeis, Edvardai.
Ir mes – tų pokyčių autoriai.
Jų pradininkai.
O kaip profesorius Osbornas?
Jis, vargšelis, paliko šią ašarų pakalnę.
Bet jis užaugino jūsų talentą.
Dabar, kai išmušė jūsų valanda,
jis būtų laimingas.
Didžiuotųsi jumis.
Mačiau, kaip mano akyse buvo nužudytas mano draugas.
Mano teorema yra nuodai.
Ji verčia žmones draskytis tarpusavyje.
Toks štai mano palikimas.
Tai bus įrašyta prie mano vardo.
- Ne. - Pasaulių naikintojas.
Aš daugiau nieko neturiu.
Nieko.
Tai buvo... Tai yra vienintelis dalykas, kuris liks po manęs.
Įtikinau save, kad tai buvo tik teorija.
Bet...
Visada yra žmogiškoji kaina.
Nėra blogo mokslo, jei mes patys jo nesukuriame.
Jis jau sukurtas.
Juk sakiau.
Jei ne jūs, susirasiu ką nors kitą.
Kitą jauną protą.
Jūs nesustosit, tiesa?
Ne.
Edai.
Edai, kaip tu?
O Dieve.
Edvardai.
Teila, vežk jį iš čia. Imkit mano mašiną.
Mokyklos gatvė. Štai rakteliai.
- Bėkit! - Gerai. Greičiau. Bėgam.
Edai, ką darai? Reikia paskubėti. Nagi!
Nagi! Šok į mašiną!
Turėjau...
Ką?
Turėjau...
Ne. Liaukis.
Įrodymas – mano galvoje.
Aš esu ginklas.
Gerai.
Tuomet panaudok jį geram darbui.
Gerai. O dabar eik.
- Ką? - Klausyk, tu esi taikinys.
Tie žmonės nesiliaus tavęs ieškoję,
o kai suras, maža nepasirodys.
Jie pasinaudos tavim, Edai.
Tu nebesi saugus.
Kartais nutinka taip, kad tenka aukotis.
Kažkam tenka prisiimti atsakomybę.
Ką jiems pasakysi?
Ką nors.
Tavęs į tai nepainiosiu.
Teila...
Klausyk, Edai, dėl mano kaltės mirė mylimas žmogus.
Aš taip ir nesumokėjau už tai.
Tiesiog niekam neleisk spręsti už save.
Kaip leidai tu.
Kaip leidau aš.
Daugiau to nebus.
Klausyk, nesvarbu, jei jie mane suims.
Tu turi pirminių skaičių radimo taisyklę.
Man svarbu.
Tu man svarbi.
Labiau už ją.
Klausyk, tau laikas.
Bėk iš čia.
Labas rytas. Po beprecedenčio įvykio, kai buvo nutekinti duomenys...
NSA BŪSTINĖ FORT MIDAS, JAV
...Nacionalinio saugumo agentūra pradėjo tyrimą
dėl įtarimų korupcija.
Buvo nutraukti keli svarbūs projektai ir atleisti vadovaujantys darbuotojai.
Mes glaudžiai bendradarbiausime
su specialiuoju Senato Žvalgybos komitetu.
Nacionalinio saugumo patarėjo nurodymu
NSA paskyrė Endrių Karterį
Stebėsenos operacijų vadovu.
Jis bus atsakingas
už visų Stebėsenos departamento operacijų vykdymą ir jo strateginę kryptį.
Netrukus perduosiu žodį vadovui Karteriui,
kuris po trumpo prisistatymo atsakys į visus jūsų klausimus.
Pone Karteri! „Washington Post“.
Labas rytas.
KARŠČIAUSIOS NAUJIENOS
ENDRIUS KARTERIS NAUJASIS OPERACIJŲ VADOVAS
NSA DUOMENŲ NUTEKĖJIMAS
PRADĖTI
Išvertė Laima Banionienė