Perang Dunia Kedua. Sekumpulan serigala Jerman mengembara di Lautan Atlantik.
1975 UNIVERSITI STANFORD, CALIFORNIA
Arahan mereka dihantar menggunakan kod. Kod itu dibuka menggunakan ini.
Enigma. Sejenis kunci.
Setiap komander kapal selam ada satu.
Malangnya, semasa pertempuran laut,
salah satunya jatuh ke tangan musuh dan tulisan rahsia itu diketahui.
Perkongsian kunci membawa kepada kejatuhan Nazi.
Jadi, bagaimana kita nak selesaikan masalah ini di abad ke-21?
Bagaimana kita nak pastikan kunci berharga ini selamat
dan pada masa sama pastikan ia sentiasa bersedia digunakan?
Jawapan.
Untuk setiap satu khazanah, kita cipta mangga khas.
Mangga yang perlukan satu kunci untuk menutupnya
dan kunci lain untuk membukanya.
Dua kunci berbeza, dua proses yang berbeza.
Kunci pertama, kunci untuk mengunci, semua orang ada kunci itu.
Kunci umum.
Kunci kedua, kita pastikan ia mustahil untuk dibuat pendua.
Ia dihubungkan oleh fungsi matematik.
Juga algoritma menggunakan nombor perdana.
Kriptografi kunci umum.
Awak dah masuk?
MEMADAM
FAIL KOSONG
Taylah.
Mereka tak boleh tahu.
Padam semua rekod kerja yang saya dah buat di sana.
FAIL DIPADAM
- Ada kamera di merata-rata tempat. - Ya, sekarang tak.
Dah padam semuanya?
Semuanya dah dipadam.
- Semuanya? - Semuanya.
Dah dipadam. Semua jejak terakhir yang awak dah buat.
Penemu Perdana hanya wujud di telefon ini sekarang.
Hei. Awak okey?
Baiklah. Ayuh.
INSTITUT KAPLAR, CAMBRIDGE
Kita dah hantar semua orang pulang. Apa yang berlaku di London?
Tiada apa-apa berlaku di London.
- Kami fikir mereka di sini. - Apa? Di Cambridge?
Kami nampak mereka di CCTV menuju ke M11 keluar dari London.
Apa strategi mereka?
Saya rasa mereka nak sabotaj kita.
Mereka akan muncul juga nanti. Mari bersedia untuk mereka.
Ada dua.
Terima kasih.
ada sesiapa hantar alatan sukan saya?
Saya tak jumpa.
Saya akan periksa di bilik belakang untuk awak.
Terima kasih, Keith.
Tiada. Malangnya tiada apa-apa di belakang sana.
Peliknya. Maafkan saya.
Awak perlu makan.
Okey?
Profesor Osborne buat saya diterima oleh kolej.
Kemudian dia sediakan bilik ini untuk saya.
Semua orang mahukannya.
Katanya saya akan suka pemandangannya.
Kami akan keluar dan...
kami akan buat tutorial di rumput.
Saya pasti bingung tanpa dia.
Itu kali pertama saya rasa sesuai di suatu tempat.
Sekarang, dia dah mati.
Sebab saya gagal menghalangnya.
Dia sangat ambil berat tentang awak, Ed.
Semua orang tahu.
Saya fikir ini indah.
Tapi sekarang...
Saya nak balas dendam.
Bagus. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Mari balas dendam pada mereka semua.
Kita guna sekali, kemudian musnahkannya.
Saya rasa kita perlu berhati-hati.
Sebab mereka akan menjejakinya.
Ia macam menembak suar di dalam bilik gelap.
- Ed? Apa yang berlaku? - Hei.
Awak nampak teruk.
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Mula-mula awak hilang untuk jangka masa yang panjang.
Okey, maafkan saya.
Saya fikir awak dah buat perkara gila seperti lari dengan Lelaki Bar itu.
Ini siapa?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Sekejap, kamu...
- Bukan. - Bukan.
Dengar, Fi.
Awak sangat hebat.
Saya sangat berterima kasih, tapi... Tolong, awak perlu pergi.
- Okey. - Okey.
Sekejap.
Ada satu perkara terakhir dia nak awak buat untuk dia.
Okey. Jumpa apa-apa?
Tiada apa-apa. Masih tiada.
Baiklah.
Hubungi polis Cambridge.
Ada mayat ditemui di bandar London malam tadi, dibuang di jalan belakang.
Edward Brooks suspek utama. Kita cakap dia di Cambridge.
Bagaimana jika mereka tahan dia?
Kita jejaki lokasi soal siasat mereka dan sampai ke sana dahulu.
Maaf mengganggu, Master. Polis ada di meja penyambut tetamu.
Polis?
Ya, mencari Edward Brooks.
Brooks? Dia dah tiada di sini. Dia dah dibuang.
- Awak dah beritahu mereka? - Sudah.
Mereka cakap mereka yakin dia ada di Cambridge, tuan.
Baiklah.
Lengahkan mereka selama sepuluh minit.
- Saya nak buat beberapa panggilan. - Baiklah.
Hei.
- Ini dia. - Hebat. Terima kasih.
IMBAS CAP JARI DAN MASUKKAN KATA LALUAN
KOD MENGAKSES ADALAH
LOG MASUK DISAHKAN
SELAMAT KEMBALI, FIONA
HUBUNGI SAYA
Hai. Ya, hai.
Maaf. Boleh tunggu sekejap?
Ya.
Saya cuma, nak jawab panggilan.
- Saya akan datang semula. - Baiklah.
Selesai. Ia akan log keluar dalam dua minit.
Okey. Mulakan.
Kolej Darnell.
Boleh sambungkan saya kepada pentadbiran?
Tunggu sebentar.
DISEBABKAN TIADA SEBARANG AKTIVITI, ANDA AKAN LOG KELUAR SECARA AUTOMATIK DALAM
Kolej Darnell, Pentadbiran.
Helo?
Okey.
MEMUAT TURUN
Dia di tempat terbuka.
Tunjukkan.
Trinity Lane.
Pergi ke sana.
Bawa semua yang ada.
Sekarang!
Apa yang dia buat?
Ayuh. Cepat!
Trinity Lane. Ayuh.
SELESAI
BUKA INSTITUT KAPLAR
Kali terakhir Brooks dilihat bergerak keluar dari Trinity Lane,
menghala utara ke Jalan Smith.
Okey, dia berjalan kaki. Tak mungkin dah pergi jauh. Kita berpecah.
Nield.
Awak nampak itu?
Glic pengendalian.
Tak guna!
Dia menyusup ke dalam sistem.
Dengar, ada protokol. Kita dah dilatih untuknya.
Tak. Bukan untuk ini.
Penemu Perdana ini boleh memasuki sebarang sistem komputer.
Apa yang kita boleh buat sekarang adalah cari mereka. Segera.
Dia...
Tak guna! Dia nyahkod seluruh sistem.
Dia ambil alih projek Axiorn.
E-mel, futej pengawasan. Semuanya.
Tak guna!
Jejaki semula ke sumbernya.
Biar saya lihat jika saya boleh dapat lokasinya.
Dia hantar data ke suatu tempat.
Awak di mana? Tolonglah.
Lihat. Saya dah jumpa. Dia di sana.
- Awak dapat telefon bimbitnya? - Tak.
Dia tak guna telefon bimbitnya.
Dia di Kolej Darnell.
Dia bersembunyi di sebalik sistem keselamatan kolej.
MEMINDAHKAN FAIL 73 PERATUS
- Tutup pusat data Kaplar. - Saya tak dapat masuk.
Dia dah sekat kita sepenuhnya.
Isyarat dikesan di Kolej Darnell. Pergi ke sana. Sekarang.
Baiklah, berbaris untuk lawatan ke Kolej Darnell, semua.
Arah sini.
Baiklah, saya dah masuk. Dia di mana?
Isyarat tak begitu jelas.
Sekejap. Dah dapat.
Bimbing saya.
Ayuh.
Awak dah dekat.
Dia ada di situ. Awak nampak dia?
Awak nampak dia?
Jane?
Padam semuanya.
TAYLAH SANDERS INILAH WAJAH JANE TORRES
EJEN KERAJAAN AMERIKA SYARIKAT YANG KHIANATI NEGARANYA
DAN MENJADI PUNCA PEMBUNUHAN ORANG-ORANG TIDAK BERSALAH
JUMPA SAYA. PAUTAN PETA
Baiklah. Kita perlu keluar dari pejabat. Sekarang.
Padam semuanya. Kamu tahu protokolnya.
Tak nampak teruk sangat, bukan?
Melainkan ia cukup untuk musnahkan projek awak.
Semuanya dah dihantar ke Fort Meade.
Semuanya diserahkan dengan mudah
kepada semua penganalisis agensi.
Semua yang Axiorn dah buat.
Pembunuhan, kematian, bunuh diri, semuanya.
Apa yang paling menyakitkan adalah bagaimana awak daripada semua...
Jane, jangan jadikannya tentang kita.
Ia tentang kebertanggungjawaban.
Awak fikir dengan saya dipenjarakan, ia akan mengubah semuanya?
Ia mungkin akan buat saya rasa lega.
Ia akan buat awak rasa lega.
Kemudian apa?
Awak fikir Axiorn akan putus asa?
Mereka ada duit.
Mereka adalah duit.
Awak nak tahu sesuatu?
Tiada sesiapa suka pembocor maklumat.
Percaya atau tidak,
hidup awak berharga untuk saya.
Sebab awak fikir hidup saya milik awak?
- Sebab awak pulangkannya? - Apa?
Itu bukan kegembiraan, Jane. Itu juga bukan keadilan.
Saya buat seseorang terbunuh.
Jadi, awak berhak menderita?
Ya! Sesuatu.
Benda itu.
Telefon di dalam poket awak.
Awak tahu apa yang ia boleh buat.
Awak faham akibat daripada huru-hara itu?
Bagaimana dengan Edward Brooks?
- Dia okey. - Dia tak okey.
Dia pelarian.
Dia akan jadi pelarian sepanjang hayatnya.
Awak punca dia jadi begitu, Taylah.
Dia cuma satu lagi mayat yang awak langgar.
Orang macam awak dan saya...
kita tiada kebebasan untuk buat sesuka hati.
Kadangkala kita perlu buat perkara yang kejam.
Kita hanya boleh berdoa kepada Tuhan supaya orang yang kita sayang takkan tahu.
Saya tahu.
Saya tahu tentang awak, Jane.
Saya sayang awak. Betul.
Saya juga maafkan awak.
Saya tak nak kemaafan awak.
Saya tak perlukannya.
Hai.
- Maaf. - Ed.
- Oh Tuhan. - Saya tak bermaksud buat awak terkejut.
Awak apa khabar? Saya sangat risau.
Awak berjaya ke arkib di Orléans?
Saya temuinya.
Bahagian yang hilang itu. Saya temuinya.
Jadi?
Awak dah dapat semua yang awak nak.
Semasa di Baghdad,
di hotel, awak cakap awak nak tahu cara Robert mati.
Awak masih nak tahu?
Ya.
Nama mereka Axiorn.
Ia syarikat keselamatan swasta.
Tentera upahan yang dikawal oleh beberapa buah bank.
Pengiraan itu.
Mereka takutkan Penemu Perdana.
Ia membuka banyak kejahatan mereka.
Semua yang mereka nak rahsiakan.
Ia dah lama berlaku.
Berdekad-dekad.
Menindas, membunuh.
Membunuh Safiya, membunuh Robert.
- Membunuh sesiapa saja... - Baiklah.
Dia mati sebab cuba lindungi saya.
Kami tak sempurna. Tapi saya memang rindu dia.
Ini...
- James. - Awak sedang sibuk?
Tak mengapa.
Cuma saya agak risau tentang Edward Brooks.
Kenapa?
Polis berada di kolej dan nak bercakap dengan dia.
Nampaknya ia sangat penting.
Saya nak membantu, jadi, jika awak tahu di mana mereka boleh cari dia...
Sebenarnya, dia ada dengan saya.
Jika begitu, rasanya awak tak boleh hantar dia kepada saya?
Saya tak sepatutnya berada di sini. Semua orang mencari saya.
Tak mengapa. James tahu apa nak buat.
En. Brooks.
Orang penting.
Andrea, terima kasih sebab hantar dia dalam keadaan selamat.
Saya patut...
boleh awak keluar sekejap?
Kita semua akan duduk dan minum bersama, okey?
- Okey. Baiklah. - Saya nak cakap dengan dia. Terima kasih.
Silakan.
Saya rasa, hari yang memenatkan.
Sekarang, pegawai polis pula ada di sekitar kolej. Awak percaya?
Saya tahu ia tentang apa.
Profesor Osborne.
Apa saja yang berlaku, semuanya bukan salah awak.
Ia memang salah saya.
Awak dengar?
Itu burung hitam kami.
Ya. Saya sentiasa pilih Cambridge.
Stanford pernah dan kekal jadi tempat kejayaan,
tapi itu zaman dahulu.
Cendekiawan daripada Newton sehingga Alan Turing kepada Stephen Hawking.
Sekarang, Edward...
kepada awak.
Tekaan perdana kembar.
Bidang yang menarik.
Berita tersebar.
Awak ahli matematik?
Saya mulakan dengan sains komputer.
Saya buat sarjana di Stanford.
Saya sebahagian daripada kumpulan penyelidik
yang mencipta kriptografi kunci umum.
Saya tak tahu.
Tiada sebab untuk awak tahu.
Formula umum untuk perdana.
Kelakar. Pencapaian hebat awak mungkin jadi sesuatu yang musnahkan saya.
Dah berapa jauh penyelidikan awak?
Saya dah selesaikannya.
Dah selesaikannya.
Edward. Berapa umur awak sekarang?
Dua puluh enam tahun. Oh Tuhan.
Hampir sama dengan umur saya dulu.
Roh sejiwa.
Awak dapat rasa?
Tangan sejarah?
Peliknya, rasa takut.
Bulu tengkuk awak meremang.
Tiada sesiapa jangkakannya.
Bagaimana sekarang?
Mari sini.
Saya boleh bantu awak.
Helo?
Ed?
Tak guna!
- Helo? - Hei, Andrea, ini Taylah.
Saya di Cambridge. Saya tak jumpa Ed. Dia ada dengan awak?
Tiada, saya tinggalkan dia dengan Master Kolej.
Dia selamat.
Dengar, saya boleh jumpa awak di sana dan bawa awak jumpa dia jika awak nak.
- Ya, baiklah. - Ya? Okey. Jumpa di sana.
PROFESOR R. MALLINDER - TIADA
Rasa macam awak boleh bekerja di sini?
Ini pejabat Robert.
Dia pernah jadi profesor.
Macam awak patut jadi.
Saya tahu awak tak pedulikan semua itu.
Tapi, saya tawarkan tempat perlindungan.
Pruf itu.
Ia wujud di dalam bentuk apa?
Saya menulisnya di dalam buku nota.
Boleh saya lihat?
Saya dah membakarnya.
Awak membakarnya?
Ya. Saya tak mahukannya lagi.
Tapi, ia masih ada dalam otak awak.
Betul, bukan?
Awak perlukan perlindungan.
Awak perlukan rumah.
Di sini.
Bersama Newton dan Ramanujan.
Awak beritahu saya yang ia impian awak, Edward.
Akram!
Andrea.
- Awak ingat anak saya, Afina. - Hai.
Hai.
Kenapa awak datang ke Cambridge?
Saya diterima masuk.
Akan mula September nanti. Saya dapat biasiswa penuh.
Serius? Kolej mana?
Darnell.
Darnell. Kolej saya.
Saya fikir semua biasiswa telah diberikan.
Awak pasti ada pengaruh yang hebat.
Bukan begitu.
Hanya ada seorang saja yang berkuasa untuk buat begitu.
Andrea.
Andrea!
Apa yang awak perlu faham
adalah kod yang saya perkenalkan bertujuan untuk buat semua orang selamat.
Untuk beri mereka keselamatan peribadi.
Tapi kemudian ia jatuh ke tangan kerajaan
dan ia jadi alat untuk sembunyikan jenayah buruk mereka.
Itu bukan niat mereka.
Saya perlu perbaiki kesalahan saya.
Selepas 9/11,
awak tahu berapa ramai orang yang diseksa?
Dipukul?
Semuanya disembunyikan dengan kod saya.
Itu raksasa saya.
Saya hidup dengan rasa bersalah itu.
Tapi kerja awak, pruf awak...
boleh tebus semula keseimbangan.
Ikut saya.
- Hai. - Hei.
Okey, kita perlu cari Alderman, Master Kolej.
- Apa? - Dia bahagian yang hilang.
Dia lelaki yang sangat berbahaya, Taylah, dan saya serahkan Ed kepada dia.
Selama dia membimbing saya,
menggalakkan saya mencari Bayt al-Hikma macam orang dungu yang boleh dipergunakan.
Setiap perdagangan senjata,
setiap rahsia sulit,
setiap kejahatan.
Semuanya.
Kita boleh dedahkannya.
Buat semua orang tahu.
Juga menamatkan kezaliman.
Permulaan baharu.
Anggaplah ia sebagai perkara baik yang awak boleh buat.
Di tangan yang betul.
Awak bercakap tentang bina semula sistem.
Memusnahkan dunia digital.
Serangan pertama.
Kita akan hantar mesej,
dari sini, di Cambridge kepada rakan-rakan kita di Wall Street.
Gunakan teorem awak untuk musnahkan bank.
Buka pintu besi digital mereka.
Semuanya akan dimusnahkan.
Dengar, ini hanya permulaan.
Bagaimana dengan kesan buruknya? Akibat kepada kita semua?
Revolusi tak bermula dengan baik.
Awak perlu buat tindakan yang agresif.
Akan ada kemusnahan kolateral.
Maksud awak Baghdad.
Mulakan letupan di jalan yang sibuk.
Awak dalangnya?
Orang-orang itu mati atas nama perkembangan.
Okey.
Berapa banyak lagi nyawa yang akan dikorbankan?
Ed.
Kawan-kawan awak, rakan sekerja awak, semua dah mati.
Sebab orang macam awak cuba dedahkan teorem saya.
Tak. Awak tak boleh salahkan sains.
Saya pernah fikir begitu.
Saya pun pernah fikir begitu.
Sekarang, awak dah selesaikannya, hanya tunggu masa sebelum ia terdedah.
Dunia akan berubah, Edward.
Kita penulisnya.
Orang yang buat perubahan penting.
Bagaimana dengan Profesor Osborne?
Lelaki malang itu dah tak sengsara lagi.
Tapi dia bimbing awak jadi seseorang yang hebat.
Memandangkan ia dah ada, masa awak,
dia pasti gembira.
Dia pasti bangga.
Saya lihat kawan saya dibunuh di depan mata.
Teorem saya adalah racun.
Ia buat orang saling berbunuhan.
Itulah legasi saya.
Itu akan diukir bersama nama saya.
- Tak. - Pemusnah dunia.
Saya dah tiada apa-apa lagi.
Tiada apa-apa.
Ini saja yang saya akan tinggalkan.
Saya yakinkan diri yang ia suci.
Tapi...
Sentiasa ada manusia terkorban.
Tiada sains yang teruk melainkan kita yang menciptanya.
Ia dah wujud sekarang.
Saya dah cakap.
Jika bukan awak, saya akan cari orang lain.
Minda muda lain.
Awak takkan putus asa, bukan?
Tidak.
Ed.
Ed, awak okey?
Oh Tuhan.
Hei. Edward.
Taylah, bawa dia pergi dari sini. Bawa kereta saya.
Free School Lane. Bawa kereta saya.
- Pergi! - Okey. Cepat. Ayuh.
Ed, apa yang awak buat? Kita perlu pergi. Cepat!
Ayuh! Masuk!
Saya patut...
Apa?
Saya patut...
Jangan. Berhenti.
Pruf itu ada dalam kepala saya.
Saya senjata itu.
Okey.
Gunakannya untuk sesuatu yang bagus.
Okey. Awak perlu pergi.
- Apa? - Dengar, awak sasarannya.
Mereka akan cari awak
dan jika mereka jumpa awak, pasti awak akan dicederakan.
Mereka akan gunakan awak, Ed.
Awak dah tak selamat.
Kadangkala sesuatu berlaku dan kita perlu berkorban.
Seseorang perlu dipertanggungjawabkan.
Apa awak nak beritahu mereka?
Sesuatu.
Sesuatu yang tak melibatkan awak.
Taylah...
Dengar, Ed, seseorang yang saya sayang mati disebabkan saya.
Saya tak pernah terima hukumannya.
Jangan biar sesiapa buat keputusan untuk diri awak.
Sama macam awak.
Sama macam saya.
Tapi tak lagi sekarang.
Dengar, tak penting jika mereka tangkap saya.
Awak yang ada Penemu Perdana.
Ia penting bagi saya.
Awak penting bagi saya.
Lebih daripada ini.
Dengar, pergilah.
Pergi.
Selamat pagi. Berikutan kebocoran data yang mengejutkan baru-baru ini...
IBU PEJABAT AGENSI KESELAMATAN NEGARA FORT MEADE, AMERIKA SYARIKAT
...Agensi Keselamatan Negara telah memulakan siasatan
kepada dakwaan rasuah.
Beberapa projek penting telah dihentikan dan pegawai kanan telah dipecat.
Kami juga akan beri kerjasama penuh
dengan Jawatankuasa Perisikan Senat.
Di bawah arahan Penasihat Keselamatan Negara,
Agensi Keselamatan Negara telah melantik Andrew Carter
sebagai Ketua Pengarah Operasi Pengawasan.
Dia akan bertanggungjawab sepenuhnya
untuk arah tuju operasi dan strategik keseluruhan bagi bahagian pengawasan.
Saya akan serahkan kepada Ketua Pengarah Carter
yang akan menjawab soalan anda selepas berikan ucapan ringkas.
En. Carter, di sini! Washington Post.
Selamat pagi.
BERITA TERKINI
ANDREW CARTER PENGARAH OPERASI BAHARU
KEBOCORAN DATA AGENSI KESELAMATAN NEGARA
MULA
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid