II wojna światowa. Niemieckie wilcze stado grasuje po Atlantyku.
UNIWERSYTET STANFORDA, KALIFORNIA
Ich rozkazy były zaszyfrowane. A szyfr odczytywało to urządzenie.
Enigma. Swego rodzaju klucz.
Miał ją dowódca każdej łodzi podwodnej.
Najpewniej podczas jednej z bitew morskich
jedna z nich wpadła w ręce wroga i szyfr złamano.
Udostępnienie klucza doprowadziło do upadku Nazistów.
Jak mamy poradzić sobie z tym problemem w erze informacji?
Jak mamy chronić nasze cenne klucze tak,
by wciąż były gotowe do użytku?
Odpowiedź.
Dla każdego skarbu tworzymy specjalny rodzaj zamka.
Zamka, który wymaga jednego klucza, by go zamknąć,
a innego, by go otworzyć.
Dwa różne klucze, dwa różne procesy.
Pierwszy klucz, zamykający, będzie dostępny dla wszystkich.
Klucz publiczny.
Drugi klucz będzie niemożliwy do skopiowania.
Łączy je funkcja matematyczna.
Algorytm wykorzystujący liczby pierwsze.
Kryptografia klucza publicznego.
CEL NUMER JEDEN
Weszłaś?
USUWANIE
PUSTY FOLDER
Taylah.
Nie mogą wiedzieć.
Skasuj każdy zapis mojej pracy.
PLIKI USUNIĘTE
- Mieli kamery wszędzie. - Już nie.
Usunęłaś to?
Usunęłam.
- Wszystko? - Wszystko.
Każdy ślad tego, co zrobiłeś.
Wyszukiwarka liczb pierwszych istnieje tylko na tym telefonie.
Hej. Dobrze się czujesz?
Dobra. Jedźmy.
INSTYTUT KAPLARA, CAMBRIDGE
Wysłaliśmy wszystkich do domów. Co się stało w Londynie?
Nic się nie stało.
- Myślimy, że są tutaj. - Co? W Cambridge?
Złapała ich kamera monitoringu na autostradzie M11 z Londynu.
Co planują?
Myślę, że chcą nam zaszkodzić.
W końcu wyjdą z ukrycia. Bądźmy na nich gotowi.
Są dwa.
Dzięki.
Czy ktoś oddał mój sprzęt sportowy?
Nie mogę go znaleźć.
Sprawdzę z tyłu.
Dziękuję, Keith.
Nie. Nic tam nie ma.
To dziwne. Przepraszam.
Musisz jeść.
Okej?
Dzięki Osborne’owi dostałem się na studia.
Załatwił mi ten pokój.
Wszyscy go chcieli.
Mówił, że spodoba mi się widok.
Wychodziliśmy tam...
i uczyliśmy się na trawie.
Bez niego byłbym zgubiony.
Pierwszy raz czułem, że gdzieś przynależę.
A teraz nie żyje.
Bo tego nie powstrzymałem.
Zależało mu na tobie, Ed.
Każdy to widział.
Myślałem, że to jest piękne.
Ale teraz...
Chcę walczyć.
Dobrze. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Dajmy im popalić.
Użyjemy tego raz i zniszczymy.
Musimy być ostrożni.
Bo to wyśledzą.
To jak wystrzelenie racy w ciemnym pokoju.
- Ed? Co się dzieje? - Hej.
Wyglądasz koszmarnie.
Nie powinno cię tu być.
Najpierw znikasz na nie wiadomo jak długo.
Okej, przepraszam.
Myślałam, że uciekłeś z gościem z baru.
Kto to jest?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Chwila, czy wy...
- Nie. - Nie.
Posłuchaj, Fi.
Jesteś niesamowita.
Jestem ci wdzięczny, ale... Proszę, nie możesz tu być.
- Okej. - Okej.
Zaczekaj chwilę.
Musisz zrobić dla niego coś jeszcze.
Okej. Masz coś?
Jeszcze nic.
Dobra.
Zadzwoń na policję w Cambridge.
Wczoraj w zaułku w Londynie znaleziono ciało.
Edward Brooks jest podejrzany. My twierdzimy, że jest w Cambridge.
A co, jeśli go aresztują?
Monitorujemy ich wezwania i dotrzemy tam pierwsi.
Przepraszam, że przeszkadzam. Przyjechała policja.
Policja?
Tak, szukają Edwarda Brooksa.
Brooksa? Nie studiuje tu już. Został wydalony.
- Powiedziałeś im? - Tak.
Twierdzą, że mają powód wierzyć, że jest w Cambridge.
Dobrze.
Zajmij ich przez dziesięć minut.
- Wykonam kilka telefonów. - Panie rektorze.
Hej.
- Proszę. - Dziękuję.
ZESKANUJ ODCISK I WPROWADŹ HASŁO
KOD DOSTĘPU
ZALOGOWANO POTWIERDZONO
WITAJ, FIONO
ZADZWOŃ
Cześć. Tak.
Przepraszam. Zaczekasz chwilę?
Tak.
Muszę odebrać.
- Zaraz wrócę. - Jasne.
Gotowe. Wyloguje się za dwie minuty.
Okej. Idź.
Darnell College.
Proszę mnie połączyć z administracją.
Chwileczkę.
Z POWODU BRAKU AKTYWNOŚCI ZOSTANIESZ WYLOGOWANY ZA
Administracja.
Halo?
Okej.
POBIERANIE
Jest na widoku.
Pokaż.
Trinity Lane.
Idź tam.
Weź wszystkich ze sobą.
Już!
Co on knuje?
Szybko!
Trinity Lane. Jedź.
UKOŃCZONO
OTWÓRZ INSTYTUT KAPLARA
Brooksa widziano na Trinity Lane.
Szedł w stronę Smith Street.
Idzie pieszo. Nie zaszedł daleko. Rozdzielimy się.
Nield.
Widzisz to?
Usterka.
Szlag.
Włamała się do systemu.
Mamy na to protokoły. Jesteśmy przygotowani.
Nie. Nie na to.
Wyszukiwarka liczb pierwszych złamie każde zabezpieczenie.
Musimy ich znaleźć. I to szybko.
Ona...
Jezu. Ona odszyfrowuje cały system.
Pobiera projekt Axiorn.
E-maile, nagrania. Wszystko.
Niech to szlag.
Prześledź, skąd atakuje.
Spróbuję ją zlokalizować.
Wysyła gdzieś nasze dane.
Gdzie jesteś? No dalej.
Patrz. Mam ją. Jest tutaj.
- Namierzyłeś jej telefon? - Nie.
Nie używa telefonu.
Jest w Darnell College.
Chowa się za systemem bezpieczeństwa uczelni.
PRZENOSZENIE PLIKÓW 73%
- Wyłącz centrum danych Kaplara. - Nie mogę.
Odcięła nas.
Mamy sygnał w Darnell College. Jedźcie tam.
Proszę się ustawić w kolejce na wycieczkę po Darnell College.
Tędy.
Weszłam. Gdzie ona jest?
Sygnał jest niewyraźny.
Czekaj. Mam.
Pokieruj mnie.
Szybciej.
Jesteś blisko.
Jest tam. Widzisz ją?
Znalazłaś ją?
Jane?
Wyczyść wszystko.
OTO PRAWDZIWE OBLICZE JANE TORRES
AGENTKA RZĄDU USA, KTÓRA ZDRADZIŁA SWÓJ KRAJ
I SPOWODOWAŁA ŚMIERĆ NIEWINNYCH LUDZI
SPOTKAJMY SIĘ. LINK DO MAPY
Musimy opuścić biuro. Natychmiast.
Wyczyść wszystko. Znasz protokół.
Wygląda niepozornie, co?
A jednak wystarczyło, by roznieść w pył waszą operację.
Wszystko zostało wysłane do Fort Meade.
Podane na tacy analitykom NSA.
Wszystko, co zrobił Axiorn.
Zabójstwa, zgony, samobójstwa, wszystko.
Wiesz, co boli? Że akurat ty...
Jane, nie odnoś tego do nas.
Chodzi o odpowiedzialność.
I uważasz, że jak trafię do więzienia, to wszystko się naprawi?
Może ja poczuję się lepiej.
Ty poczujesz się lepiej.
A co potem?
Myślisz, że to koniec Axiorna?
Mają kasy jak lodu.
Oni są kasą.
I wiesz co?
Nikt nie lubi donosicieli.
Wierz mi lub nie,
ale twoje życie jest dla mnie ważne.
Bo uważasz, że do ciebie należy?
- Bo mi je oddałaś? - Co?
To nie jest szczęście, Jane. Ani sprawiedliwość.
Zabiłam kogoś.
Więc powinnaś za to cierpieć?
Tak! Cokolwiek.
To coś.
Ten telefon, który masz w kieszeni.
Wiesz, co to potrafi.
Rozumiesz, jaki chaos wywoła?
A co z Edwardem Brooksem?
- Da sobie radę. - Wcale nie.
Jest zbiegiem.
I będzie zbiegiem do końca życia.
Przez ciebie, Taylah.
To kolejny trup, po którym przeszłaś.
Ludzie tacy jak ty i ja...
nie wolno nam robić, co tylko zechcemy.
A czasem musimy robić okropne rzeczy.
I możemy jedynie modlić się do Boga, by nasi bliscy nigdy się nie dowiedzieli.
Ja się dowiedziałam.
Dowiedziałam się o tobie.
Kocham cię. Naprawdę.
I wybaczam ci.
Nie chcę twojego wybaczenia.
Nie potrzebuję go.
Cześć.
- Wybacz. - Ed.
- Jezu. - Nie chciałem cię wystraszyć.
Jak się masz? Martwiłam się.
Dotarłeś do archiwum w Orleanie?
Znalazłem go.
Nasz brakujący element.
No i?
Masz wszystko, czego chciałeś.
W Bagdadzie,
w hotelu powiedziałaś, że musisz wiedzieć, jak zginął Robert.
Wciąż chcesz wiedzieć?
Tak.
Nazywają się Axiorn.
To prywatna firma ochroniarska.
Najemnicy siedzący w kieszeniach kilku banków.
Chodzi o matematykę.
Wyszukiwarkę liczb pierwszych. Tego się boją.
Że otworzy drzwi.
Do rzeczy, które chcą, by pozostały w zamknięciu.
To się ciągnie latami.
Dekadami.
Tłumienie, zabijanie.
Zabili Safiyę, Roberta.
- Zabijają każdego... - Dobrze.
Zginął, bo próbował mnie chronić.
Nie byliśmy idealni, ale tęsknię za nim.
To...
- James. - Kiepski moment?
Nie, w porządku.
Martwi mnie Edward Brooks.
Dlaczego?
Przyjechała tu policja. Chcieli z nim rozmawiać.
Ponoć to coś pilnego.
Chcę pomóc, więc jeśli wiesz, gdzie można go znaleźć...
Tak się składa, że jest tu ze mną.
W takim razie, czy mogłabyś go do mnie tu przysłać?
Nie powinienem tu być. Wszyscy mnie szukają.
W porządku. James będzie wiedział, co robić.
Pan Brooks.
Nasz gość honorowy.
Andreo, dziękuję, że przyprowadziłaś go całego i zdrowego.
Mam...
Mogłabyś wyjść na chwilę?
A później spotkamy się na drinka, okej?
- Pewnie. - Chcę z nim pomówić. Dziękuję.
Proszę.
Ciężki dzień, jak mniemam.
A teraz policja kręci się po kampusie, uwierzysz?
Wiem, o co chodzi.
O profesora Osborne’a.
Cokolwiek się stało, to nie twoja wina.
To jest moja wina.
Słyszysz to?
To nasz kos.
Cambridge zawsze było moim domem.
Stanford był i jest skarbnicą doskonałości,
ale to obecność tego, co minione.
Bezpośrednia linia od Newtona przez Alana Turinga do Stephena Hawkinga.
A teraz, Edwardzie...
do ciebie.
Hipoteza o liczbach pierwszych bliźniaczych.
Fascynująca dziedzina.
Plotki szybko się roznoszą.
Jest pan matematykiem?
Zjadłem zęby na informatyce.
Magisterkę zrobiłem na Stanfordzie.
Byłem członkiem grupy badawczej,
która wynalazła kryptografię klucza publicznego.
Nie wiedziałem.
Nie ma powodu, byś to wiedział.
Wzór na liczy pierwsze.
Zabawne. Twoje osiągnięcie może być tym, co zniszczy moje.
Jak daleko zaszedłeś?
Rozwiązałem to.
Rozwiązałeś.
Edwardzie. Ile masz lat?
Dwadzieścia sześć. Mój Boże.
Byłem prawie w tym samym wieku.
Bratnia dusza.
Czujesz to?
Rękę historii?
Dziwny jest ten strach.
Aż się włosy jeżą na karku.
Nikt się tego nie spodziewa.
Co teraz?
Chodź.
Pomogę ci.
Halo?
Ed?
O cholera.
- Halo? - Hej, Andrea, tu Taylah.
Jestem w Cambridge. Nie mogę znaleźć Eda. Jest z tobą?
Nie, właśnie zostawiłam go z rektorem.
Nic mu nie jest.
Mogę cię do niego zaprowadzić, jeśli chcesz.
- Tak, jasne. - Tak? Okej. Do zobaczenia.
PROFESOR R. MALLINDER – NIEOBECNY
Czujesz, że mógłbyś tu pracować?
To był gabinet Roberta.
Był profesorem.
Ty też byś był.
Wiem, że ci na tym nie zależy.
Ale oferuję ci schronienie.
Dowód.
W jakiej formie istnieje?
Zapisałem go w notatniku.
Mogę zobaczyć?
Spaliłem go.
Spaliłeś go?
Tak. Już tego nie chcę.
Ale wciąż jest w twojej głowie.
Prawda?
Potrzebujesz ochrony.
Potrzebujesz domu.
Tutaj.
Obok Newtona i Ramanujana.
Mówiłeś, że to twoje marzenie, Edwardzie.
Akram!
Andrea.
- Pamiętasz moją córkę, Afinę. - Cześć.
Cześć.
Co cię tu sprowadza?
Dostałam się na studia.
Zaczynam we wrześniu. Dostałam pełne stypendium.
Naprawdę? Który college?
Darnell.
Darnell. Mój college.
Myślałam, że przyznano już wszystkie stypendia.
Musisz mieć wpływowych przyjaciół.
To nie tak.
Tylko jedna osoba ma władzę, by to zrobić.
Andreo.
Andreo!
Musisz zrozumieć,
że kod, który opracowałem, miał za zadanie chronić ludzi.
Zapewnić im bezpieczeństwo osobiste.
Ale potem zdobyły go rządy
i stał się narzędziem do chronienia ich najgorszych przestępstw.
Nie taki był zamysł.
Musiałem odpokutować za swój udział.
Po 11 września,
wiesz, ilu ludzi torturowano?
Bito?
Wszystko to ukrył mój kod.
To mój potwór.
To poczucie winy, z którym muszę żyć.
Ale twoja praca, twój dowód...
może przywrócić równowagę.
Chodź ze mną.
- Cześć. - Hej.
Musimy znaleźć Aldermana, rektora.
- Co? - On jest brakującym ogniwem.
To niebezpieczny człowiek, a ja zaprowadziłam do niego Eda.
Tyle lat się mną opiekował,
zachęcał, bym szukała Bajt al-Hikma jak jakaś użyteczna idiotka.
Każdy handel bronią,
każda tajemnica,
każde zło.
Co tylko wymyślisz.
Możemy zerwać zasłonę.
Wyciągnąć wszystko na światło dzienne.
I zakończyć tyranię.
Nowy początek.
Pomyśl, ile dobra mógłbyś uczynić.
We właściwych rękach.
Mówi pan o przebudowaniu systemu.
Zniszczeniu świata cyfrowego.
Pierwszy cios.
Wyślemy wiadomość
z Cambridge do naszych przyjaciół z Wall Street.
Wykorzystamy twoje twierdzenie, by włamać się do banków.
Otworzymy ich cyfrowe skarbce.
Zostaną zniszczone.
To dopiero początek.
A co z konsekwencjami? Kosztami, jakie wszyscy poniesiemy?
Rewolucja nie odbywa się łagodnie.
Trzeba wstrząsnąć naszym światem.
Będą przypadkowe ofiary.
Mówi pan o Bagdadzie.
Eksplozja na ruchliwej ulicy.
To był pan?
Ci ludzie zginęli w imię postępu.
Okej.
Ilu jeszcze ludzi będzie to kosztowało życie?
Ed.
Pańscy przyjaciele, współpracownicy zginęli.
Z powodu ludzi takich jak pan, którzy chcą wykorzystać moje twierdzenie.
Nie. Nigdy nie wolno ci winić nauki.
Kiedyś tak myślałem.
Byłem taki sam.
Rozwiązałeś to, więc to kwestia czasu, nim wyjdzie na jaw.
Świat się zmieni, Edwardzie.
Jesteśmy autorami.
Ludźmi, którzy przecierają szlaki.
A profesor Osborne?
Skrócono jego cierpienie.
Ale wspierał cię w osiągnięciu wielkości.
Teraz nadszedł twój czas.
Ucieszyłoby go to.
Byłby dumny.
Na moich oczach zabito mojego przyjaciela.
Moje twierdzenie to trucizna.
Sprawia, że ludzie ze sobą walczą.
To moje dziedzictwo.
To mi wyryją na nagrobku obok nazwiska.
- Nie. - Niszczyciel światów.
Nie mam nic innego.
Nic.
To jedyne, co po sobie pozostawię.
Przekonałem sam siebie, że to było niewinne.
Ale...
Ale zawsze jest koszt.
Nie ma złej nauki, póki my jej taką nie uczynimy.
To już wyszło na jaw.
Mówiłem ci.
Jeśli nie ty, to znajdę kogoś innego.
Inny młody umysł.
Nie przestanie pan?
Nie.
Ed.
Ed, jesteś cały?
Ed, nic ci nie jest?
O Boże.
Hej. Edwardzie.
Taylah, zabierz go stąd. Weź mój wóz.
Free School Lane. Weź kluczyki.
- Idźcie! - Okej. Szybko. Chodź.
Ed, co robisz? Musimy uciekać. Chodź!
Wsiadaj!
Powinienem był...
Co?
Powinienem był...
Nie. Przestań.
Dowód jest w mojej głowie.
Ja jestem bronią.
Okej.
Zrób z tym coś dobrego.
Okej. Musisz uciekać.
- Co? - Jesteś celem.
Ci ludzie będą cię szukać
i skrzywdzą cię, gdy cię znajdą.
Wykorzystają cię, Ed.
Nie jesteś tu bezpieczny.
Czasem różne rzeczy się dzieją i musimy coś poświęcić.
Ktoś będzie musiał za to odpowiedzieć.
Co im powiesz?
Coś.
Coś niezwiązanego z tobą.
Taylah...
Ed, przeze mnie umarł ktoś, kogo kochałam.
Nigdy za to nie zapłaciłam.
Nie pozwól nikomu decydować za ciebie.
Jak ty pozwoliłaś.
Tak.
Ale już nie.
Nieważne, jeśli mnie złapią.
Masz wyszukiwarkę.
Dla mnie to ważne.
Ty jesteś dla mnie ważna.
Bardziej niż to.
Idź.
Uciekaj.
Dzień dobry. W następstwie niedawnych wycieków danych...
SIEDZIBA GŁÓWNA NSA FORT MEADE, USA
...Agencja Bezpieczeństwa Krajowego wszczęła dochodzenie
w sprawie zarzutów korupcji.
Zakończono kilka kluczowych projektów i zwolniono starszy personel.
Współpracujemy również
z senacką Komisją do spraw Wywiadu.
Za radą Doradcy ds. Bezpieczeństwa Narodowego
NSA awansowała Andrew Cartera
na stanowisko dyrektora działań w zakresie obserwacji.
Przejmie pełną odpowiedzialność
za ogólny kierunek operacyjny i strategiczny działu obserwacji.
Oddam teraz głos dyrektorowi Carterowi,
który odpowie na państwa pytania po wygłoszeniu krótkiego przemówienia.
Panie Carter, tutaj! Washington Post.
Dzień dobry.
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI
ANDREW CARTER NOWY DYREKTOR
WYCIEK DANYCH Z NSA
Napisy: Agnieszka Otawska