Segunda Guerra Mundial. Uma frota de navios alemã rondava o Atlântico.
UNIVERSIDADE DE STANFORD, CALIFÓRNIA
As ordens eram enviadas em código. Os códigos eram revelados por isto.
Enigma. Uma espécie de chave.
Todos os comandantes de submarinos tinham um.
Inevitavelmente, durante as batalhas navais,
um caiu nas mãos do inimigo, e o código foi quebrado.
A partilha da chave levou à queda dos nazis.
Então, como lidamos com este problema na era do silício?
Como é que mantemos as nossas preciosas chaves em segurança
e, ao mesmo tempo, prontamente disponíveis?
Resposta.
Para cada tesouro, criamos um tipo especial de fechadura.
Uma fechadura que precisa de uma chave para fechar
e de outra diferente para abrir.
Duas chaves diferentes, dois processos diferentes.
A primeira chave, a chave que fecha, disponibilizamos a todos.
Uma chave pública.
A segunda, tornamo-la impossível de replicar.
Estão ligadas por uma função matemática.
Um algoritmo que utiliza números primos.
Criptografia de chaves públicas.
Entraste?
A ELIMINAR
PASTA VAZIA
Taylah.
Eles não podem saber.
Elimina todos os registos do trabalho que fiz lá.
FICHEIROS ELIMINADOS
- Tinham câmaras em todo o lado. - Já não têm.
Apagaste tudo?
Apaguei tudo.
- Tudo? - Tudo.
Eliminado. Todos os vestígios do que fizeste.
O Identificador de Primos agora só existe neste telemóvel.
Estás bem?
Muito bem. Vamos lá.
INSTITUTO KAPLAR, CAMBRIDGE
Mandámos todos para casa. O que aconteceu em Londres?
Não aconteceu nada em Londres.
- Achamos que estão aqui. - O quê? Em Cambridge?
Apanhámo-los no circuito de vigilância em direção à M11, à saída de Londres.
Qual é o plano deles?
Acho que nos querem prejudicar.
Vão acabar por dar nas vistas. Preparemo-nos para eles.
Há duas.
Obrigada.
Alguém entregou o meu equipamento desportivo?
Não sei dele.
Vou ver na sala das traseiras.
Obrigada, Keith.
Não. Não está nada lá atrás, lamento.
Que estranho. Peço imensa desculpa.
Precisas de comer.
Está bem?
Foi o Professor Osborne que me fez entrar na faculdade.
E depois arranjou-me este quarto.
Toda a gente o queria.
Ele disse que eu ia gostar da vista.
E íamos até lá fora e...
... ele dava-me explicações na relva.
Ter-me-ia perdido sem ele.
Foi a primeira vez que senti que pertencia a algum sítio.
E agora ele está morto.
Porque eu não parei.
Ele gostava muito de ti, Ed.
Qualquer um pode ver isso.
Achava que isto era lindo.
Mas, agora...
Quero ripostar.
Ótimo. O Kaplar, o Carter, a Axiorn, a Jane.
Vamos vingar-nos deles.
Usamo-lo uma vez e depois destruímo-lo.
Acho que temos de ter cuidado.
Porque vão localizá-lo.
É como disparar um foguete no escuro.
- Ed? Que raio se passa? - Olá.
Estás com péssimo ar.
Tu não devias estar aqui.
Primeiro desapareces por não sei quanto tempo.
Sim, desculpa.
Pensei que tinhas feito uma loucura, como fugir com o tipo do bar.
Quem é esta?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Espera, vocês os dois...
- Não. - Não.
Ouve, Fi.
Tens sido incrível.
Estou muito grato, mas... Por favor, não podes estar aqui.
- Está bem. - Certo.
Espera um pouco.
Ele tem uma última coisa que precisa que faças por ele.
Muito bem. Tens alguma coisa?
Nada. Ainda não.
Muito bem.
Liga à polícia de Cambridge.
Encontraram um corpo em Londres, ontem, largado numa rua secundária.
O Edward Brooks é suspeito. Dizemos que ele está em Cambridge.
E se o prenderem?
Monitorizamos a investigação e chegamos lá primeiro.
Desculpe incomodar, Mestre. A polícia está na receção.
A polícia?
Sim, procuram o Edward Brooks.
O Brooks? Ele já não está connosco. Foi expulso.
- Disseste-lhes? - Disse.
Disseram ter boas razões para acreditar que ele está em Cambridge.
Muito bem.
Empata-os durante dez minutos.
- Vou fazer uns telefonemas. - Senhor.
Olá.
- Aqui tem. - Obrigada.
DIGITALIZAR IMPRESSÃO DIGITAL INTRODUZIR PALAVRA-PASSE
O CÓDIGO DE ACESSO É
A INICIAR SESSÃO CONFIRMADO
BEM-VINDA DE VOLTA, FIONA
LIGA-ME
Olá. Sim, olá.
Desculpem. Podes esperar um segundo?
Sim.
Vou só atender uma chamada.
- Volto já. - Sim.
Já está. A sessão vai terminar em dois minutos.
Está bem. Vai.
Darnell.
Pode passar à administração, por favor?
Um momento, por favor.
DEVIDO A INATIVIDADE, SERÁ DESCONECTADO EM...
Administração.
Estou?
Muito bem.
A TRANSFERIR
Ele está à vista.
Mostra-nos.
Em Trinity Lane.
Vai para lá.
Leva toda a gente contigo.
Já!
Que anda ele a tramar?
Vá lá. Vamos!
Para Trinity Lane. Vai.
COMPLETO
ABRIR INSTITUTO KAPLAR
O Brooks foi visto em Trinity Lane,
para norte, na Smith Street.
Certo, ele está a pé. Não pode ter ido longe. Vamos espalhar-nos.
Nield.
Estás a ver aquilo?
Uma falha operacional.
Merda.
Ela está a infiltrar-se no sistema.
Olha, há protocolos. Somos treinados para isto.
Não. Não para isto.
O Identificador de Primos penetra qualquer sistema informático.
Agora, só nos resta encontrá-los. E depressa.
Ela está...
Caramba! Ela está a desencriptar todo o sistema.
Ela está a descarregar o projeto Axiorn.
E-mails, vigilância. Tudo.
Raios!
Localiza a origem do ataque.
Vou ver se consigo a localização dela.
- Está a enviar os dados para algum lugar. - Onde estás? Vá lá.
Olha. Apanhei-a. Está aqui.
- Apanhaste o telemóvel dela? - Não.
Ela não está no telemóvel.
Está em Darnell.
Está a esconder-se no sistema de segurança deles.
A TRANSFERIR FICHEIROS 73%
- Desliga o Kaplar. - Não consigo entrar.
Ela bloqueou-nos completamente.
Sinal detetado em Darnell. Vão para lá. Agora.
Senhoras e senhores, preparem-se para a visita à Faculdade de Darnell.
Por aqui.
Muito bem, já entrei. Onde está ela?
O sinal não é muito claro.
Espera. Consegui.
Guia-me.
Vá lá.
Estás perto.
Ela está mesmo aí. Consegues vê-la?
Apanhaste-a?
Jane?
Limpa tudo.
EIS O ROSTO DE JANE TORRES
UMA AGENTE DO GOVERNO DOS EUA QUE TRAIU O SEU PAÍS
E PROVOCOU O ASSASSINATO DE INOCENTES
VENHA TER COMIGO. LINK DO MAPA
Pronto. Temos de abandonar o escritório. Agora.
Limpem tudo. Conhecem o protocolo.
Não parece grande coisa, pois não?
Só que foi o suficiente para fazer toda a sua casa desmoronar.
Foi tudo enviado para Fort Meade.
Tudo oferecido numa bandeja de prata
a todos os analistas da NSA.
Tudo o que a Axiorn fez.
Os assassinatos, as mortes, os suicídios, tudo.
O que dói é que tu, de todas as pessoas...
Jane, não torne isto sobre nós.
Trata-se de responsabilização.
E achas que eu ir para a prisão vai resolver alguma coisa?
Talvez me faça sentir melhor.
Vai fazer-te sentir melhor.
E depois?
Achas que a Axiorn acabou?
Têm o dinheiro todo.
Eles são o dinheiro.
E sabes que mais?
Ninguém gosta de um delator.
E, acredites ou não,
tu e a tua vida são preciosas para mim.
Porque acha que é dona dela?
- Porque ma devolveu? - O quê?
Isso não é felicidade, Jane. Também não é justiça.
Eu tirei a vida a alguém.
Então, tens de sofrer?
Sim! Alguma coisa.
Essa coisa.
O telemóvel que tens no bolso.
Tu sabes o que ele pode fazer.
Entendes o caos que se avizinha?
E o Edward Brooks?
- Ele está bem. - Não está nada bem.
É um fugitivo.
E sê-lo-á para o resto da vida.
Foi o que fizeste dele, Taylah.
Ele é mais um corpo que acabas de pisar.
Pessoas como tu e eu...
... não somos livres de fazer o que queremos.
E, às vezes, temos de fazer coisas brutais.
Tudo o que podemos fazer é rezar a Deus para que quem amamos nunca descubra.
Eu descobri.
Descobri sobre a Jane.
Bem, eu amo-te. A sério.
E perdoo-te.
Não quero o seu perdão.
Não preciso dele.
Olá.
- Desculpe. - Ed.
- Caramba. - Não a queria assustar.
Como estás? Tenho andado muito preocupada.
Conseguiste ir ao arquivo de Orleães?
Encontrei-o.
O pedaço que nos faltava. Encontrei-o.
E então?
Conseguiste o que querias.
Em Bagdade,
no hotel, disse que precisava de saber como é que o Robert morreu.
Ainda quer saber?
Sim.
O nome deles é Axiorn.
É uma empresa de segurança privada.
Mercenários sob o controlo de vários bancos.
São os cálculos.
O Identificador de Primos, é isso que temem.
Abrir as comportas.
Tudo aquilo que querem manter fechado.
Digo... remonta há anos.
Décadas.
Suprimir, matar.
Matar a Safiya, matar o Robert.
- Matar qualquer um... - Está bem.
Ele morreu a tentar proteger-me.
Não éramos perfeitos. Mas sinto a falta dele.
É...
- James. - É má altura?
Não, tudo bem.
É que estou bastante preocupado com o Edward Brooks.
Porquê?
Esteve cá a polícia, na faculdade, a querer falar com ele.
Ao que parece, é tudo muito urgente.
Eu quero ajudar, por isso, se souber onde ele possa estar...
Ele está... Bem, por acaso, está aqui comigo.
Nesse caso, será que não o pode mandar vir ter comigo?
Não devia estar aqui. Andam à minha procura.
Está tudo bem. O James saberá o que fazer.
Sr. Brooks.
O homem do momento.
Andrea, obrigado por fielmente o trazer são e salvo.
Devo...
Pode sair por um minuto?
E depois encontramo-nos e bebemos um copo, está bem?
- Está bem. Claro. - Quero falar com ele. Obrigado.
Por favor.
Então, um dia complicado, pelo que sei.
E agora temos agentes da polícia a rondar a faculdade, acreditas?
Eu sei do que se trata.
Do Professor Osborne.
O que quer que tenha acontecido, nada disto é culpa tua.
É. É mesmo.
Ouviste isto?
É o nosso melro.
Sim. Para mim, sempre foi Cambridge.
Stanford foi e continua a ser uma escola de excelência,
mas é a presença do passado.
O eixo linear direto de Newton a Alan Turing e a Stephen Hawking.
E agora, Edward...
... a ti.
A conjetura dos números primos gémeos.
Um campo fascinante.
A informação espalha-se.
É um matemático?
Bem, comecei com Informática.
Fiz o mestrado em Stanford.
Fiz parte do grupo de investigação
que inventou a criptografia de chaves públicas.
Não sabia.
Não tinhas motivos para saber.
Uma fórmula geral para os primos.
Curioso. O teu maior feito pode ser aquilo que destrói o meu.
Até onde é que já chegaste?
Eu resolvi-o.
Resolveste-o.
Edward. Quantos anos tens?
Vinte e seis. Meu Deus.
Quase a mesma idade que eu tinha.
Uma alma gémea.
Sente-la?
A mão da História?
É estranho, o medo.
O cabelo a eriçar-se na nuca.
Ninguém espera isso.
E agora?
Anda.
Eu posso ajudar-te com isso.
Olá?
Ed?
Merda!
- Estou? - Olá, Andrea, é a Taylah.
Estou em Cambridge. Não sei do Ed. Ele está consigo?
Não, deixei-o agora com o Mestre da Faculdade.
Ele está bem.
Posso ir lá ter contigo e levar-te até ele, se quiseres.
- Sim, claro. - Sim? Está bem. Vemo-nos lá.
AUSENTE
Parece-te um sítio onde poderias trabalhar?
Era o gabinete do Robert.
Ele era professor.
Tal como tu serias.
Sei que não queres saber disso.
Mas estou a oferecer-te um santuário.
A prova.
Sob que forma existe?
Escrevi-a no meu bloco de notas.
Posso vê-la?
Queimei-a.
Queimaste-a?
Sim. Já não a quero.
Mas continua na tua cabeça.
Não continua?
Precisas de proteção.
Precisas de um lar.
Aqui.
Ao lado de Newton e Ramanujan.
Disseste-me que era o teu sonho, Edward.
Akram!
Andrea.
- Lembra-se da minha filha, Afina. - Olá.
Olá.
Então, o que o traz a Cambridge?
Eu consegui um lugar.
Começo em setembro. Recebi uma bolsa de estudos completa.
A sério? Em que faculdade?
Darnell.
Darnell. A minha faculdade.
Pensei que todas as bolsas já tinham sido atribuídas.
Deve ter amigos influentes.
Não foi bem assim.
Só uma pessoa tem autoridade para tal.
Andrea.
Andrea!
O que tens de compreender
é que o código que eu criei era para manter as pessoas seguras.
Dar-lhes segurança pessoal.
Mas, depois, os grandes governos apoderaram-se dele,
e tornou-se um instrumento para esconder os seus piores crimes.
A intenção nunca foi essa.
E eu tenho de compensar o meu papel nisso.
Após o 11 de setembro,
sabes quantas pessoas foram torturadas?
Espancadas?
Tudo escondido pelo meu código.
É o meu monstro.
É com essa culpa que eu vivo.
Mas o teu trabalho, a tua prova...
... poderia restabelecer o equilíbrio.
Anda comigo.
- Olá. - Olá.
Então, temos de encontrar o Alderman, o Mestre da Faculdade.
- O quê? - Ele é a peça que faltava.
É um homem muito perigoso, Taylah, e eu levei o Ed diretamente a ele.
Todos aqueles anos a proteger-me,
a encorajar-me a continuar a procurar Bayt al-Hikma como uma idiota útil.
Todo o comércio de armas,
todos os segredos classificados,
todo o mal.
É só escolher.
Podemos rasgar a cortina.
Arrastar tudo para a luz.
O fim da tirania.
Um novo começo.
Pensa em todo o bem que podes fazer.
Nas mãos certas.
Está a falar de reconstruir o sistema.
De destruir o mundo digital.
Primeiro ataque.
Vamos enviar uma mensagem
diretamente daqui de Cambridge para os nossos amigos de Wall Street.
Usar o teu teorema para derrubar os bancos.
Desbloquear os seus cofres digitais.
Serão todos destruídos.
Deixa-me dizer-te que é apenas o começo.
E as consequências? O custo para todos nós?
A revolução não vem de mansinho.
É preciso dar uma martelada no nosso mundo.
Haverá danos colaterais.
Refere-se a Bagdade.
Provocar uma explosão numa rua movimentada.
Foi você?
Aquelas pessoas morreram em nome do progresso.
Está bem.
Quantas mais vidas é que isto vai custar?
Ed.
Os seus amigos, os seus colegas morreram todos.
Por causa de pessoas como o senhor que tentam utilizar o meu teorema.
Não. Nunca deves culpar a ciência.
Eu costumava pensar assim.
Eu também já fui assim.
Agora que o resolveste, é apenas uma questão de tempo até ser divulgado.
O mundo vai mudar, Edward.
Nós somos os autores.
Aqueles que deixam as primeiras pegadas.
E o Professor Osborne?
Ele deixou de ser infeliz, pobre coitado.
Mas educou-te para a grandeza.
E agora que está aqui, a tua oportunidade,
ele ficaria feliz.
Ele ficaria orgulhoso.
Vi o meu amigo ser morto mesmo à minha frente.
O meu teorema é um veneno.
Faz com que as pessoas se destruam.
É esse o meu legado.
Aquilo que será gravado ao lado do meu nome.
- Não. - O destruidor de mundos.
Não tenho mais nada.
Nada.
Isto era... Isto é a única coisa que vou deixar ficar.
Convenci-me de que era uma coisa pura.
Mas...
Há sempre um custo humano.
Não existe má ciência a não ser que a façamos.
Agora já existe.
Eu disse-te.
E, se não fores tu, vou arranjar outra pessoa.
Outra mente jovem.
Não vai parar, pois não?
Não.
Ed.
Ed, estás bem?
Meu Deus.
Edward.
Taylah, tira-o daqui. Leva o meu carro.
Pela Free School Lane. Toma as chaves.
- Vai! - Sim. Rápido. Vamos.
Ed, que estás a fazer? Temos de ir. Vá lá!
Vamos lá! Entra!
Eu devia ter...
O quê?
Eu devia ter...
Não. Para.
A prova está na minha cabeça.
Eu sou a arma.
Está bem.
Então, usa-a para algo bom.
Pronto. Vais ter de ir.
- O quê? - Olha, és um alvo.
Virão à tua procura
e, se te encontrarem, vão-te magoar.
Vão-te usar, Ed.
Já não estás a salvo.
Às vezes, acontecem coisas, e temos de fazer sacrifícios.
E alguém vai ter de ser responsabilizado.
Que lhes vais dizer?
Qualquer coisa.
Algo que não te envolva.
Taylah...
Olha, Ed, alguém que eu amava morreu por minha causa.
E nunca paguei por isso.
Só não deixes que ninguém te diga o que fazer.
Como tu fizeste.
Como eu fiz.
Mas já não faço.
Olha, não importa se me prenderem.
Tu tens o Identificador de Primos.
Para mim, importa.
Tu és importante para mim.
Mais do que isto.
Ouve, vai.
Vai.
Bom dia. Na sequência da recente fuga de dados sem precedentes...
SEDE DA NSA FORT MEADE, EUA
... a Agência Nacional de Segurança abriu uma investigação
às alegações de corrupção.
Projetos importantes foram encerrados e pessoal superior, demitido.
Também iremos cooperar plenamente
com a Comissão de Inteligência do Senado.
Sob a direção do Conselheiro de Segurança Nacional,
a NSA promoveu Andrew Carter
para Diretor-Geral das Operações de Vigilância.
Ele assumirá toda a responsabilidade
da direção operacional e estratégica da Divisão de Vigilância.
Passo agora a palavra ao Diretor-Chefe Carter
que responderá às vossas perguntas depois de fazer umas breves observações.
Sr. Carter, aqui! Washington Post.
Bom dia.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
ANDREW CARTER NOVO DIRETOR DE OPERAÇÕES
FUGA DE INFORMAÇÃO DA NSA
INICIAR
Legendas: Teresa Moreira