Segunda Guerra Mundial. Submarinos alemães rondavam o Atlântico.
UNIVERSIDADE STANFORD CALIFÓRNIA, EUA
Recebiam ordens codificadas. Elas eram decifradas por isto.
Enigma. Uma espécie de chave.
Todo comandante de submarino tinha uma.
Inevitavelmente, em batalhas marinhas,
uma caiu em mãos inimigas e o código foi decifrado.
Compartilhar a chave levou à queda nazista.
Então, como lidar com esse problema na era do silício?
Como mantemos a salvo nossas chaves preciosas
enquanto as mantemos à disposição?
Resposta.
Para cada tipo de tesouro, criamos um tipo especial de fechadura.
Uma fechadura que precisa de uma chave para fechar
e de outra diferente para abrir.
Duas chaves diferentes, dois processos diferentes.
A primeira chave, a de fechar, está disponível a todos.
Uma chave pública.
A segunda é impossível de duplicar.
Elas são ligadas por uma função matemática.
Um algoritmo que usa números primos.
Criptografia de chave pública.
ALVO PRIMÁRIO
Entrou?
APAGANDO
PASTA VAZIA
Taylah.
Eles não podem saber.
Apague todo trabalho que fiz lá.
ARQUIVOS APAGADOS
- Estava cheio de câmeras. - Não têm mais.
Tudo se foi?
Tudo se foi.
- Tudo? - Tudo.
Apaguei tudo que você fez.
O localizador de primos só existe neste celular agora.
Ei. Você está bem?
Certo. Vamos embora.
INSTITUTO KAPLAR, CAMBRIDGE
Mandamos todos para casa. O que houve em Londres?
Não aconteceu nada lá.
- Eles estão aqui. - Quê? Em Cambridge?
Nós os flagramos pegando a rodovia M11 para sair de Londres.
Qual é a estratégia deles?
Acho que nos prejudicar.
Uma hora eles vão aparecer. Vamos nos preparar.
Tem dois.
Obrigada.
Entregaram meu kit de esportes?
Não consigo achar.
Vou olhar ali nos fundos.
Obrigada, Keith.
Não, receio que não tem nada lá.
Que estranho. Sinto muito.
Você precisa comer.
Entendeu?
O professor Osborne me admitiu na faculdade.
E me arranjou este quarto.
Todos queriam esse.
Ele falou que eu gostaria da vista.
A gente ia lá fora...
fazer a orientação na grama.
Eu estaria perdido sem ele.
Foi a 1a vez que me senti pertencer a um lugar.
E agora ele morreu.
Porque eu não parava.
Ele gostava muito de você, Ed.
Qualquer um via isso.
Eu achava isto aqui bonito.
Mas agora...
Quero revidar.
Que bom. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Vamos acabar com eles.
Usamos uma vez e destruímos o localizador.
Vamos tomar cuidado.
Eles vão rastrear.
É como disparar sinalizador num quarto escuro.
- Ed? O que está acontecendo? - Oi.
Que cara de acabado.
Você não devia estar aqui.
Primeiro você some um tempão.
Olha, sinto muito.
Pensei que tinha feito bobagem, fugido com o cara do bar.
Quem é ela?
Fiona, Taylah.
Taylah, Fiona.
Espera, vocês são...
- Não. - Não.
Escuta, Fiona.
Você foi incrível.
Eu agradeço, mas... Por favor, não fique aqui.
- Ok. - Ok.
Espere um pouco aí.
Tem mais uma coisa que precisa fazer por ele.
Ok. Conseguiu alguma coisa?
Nada. Ainda não.
Está certo.
Ligue pra polícia de Cambridge.
Acharam um corpo ontem em Londres, desovado num beco.
Edward Brooks é suspeito. Dizemos que ele está em Cambridge.
E se ele for preso?
Rastreamos a investigação e chegamos lá primeiro.
Desculpe incomodar. A polícia está na recepção.
- Polícia? - Sim, procurando por Edward Brooks.
Brooks? Ele não está mais aqui. Ele foi expulso.
- Contou a eles? - Sim.
Dizem ter motivos para crer que ele está em Cambridge.
Está bem.
Dê uma segurada neles por dez minutos.
- Farei uns telefonemas. - Senhor.
Oi.
- Aqui. - Valeu. Obrigada.
LER DIGITAL E INSERIR SENHA
O CÓDIGO DE ACESSO É
ACESSO CONFIRMADO
BEM-VINDA, FIONA
ME LIGA
Oi. Sim. Oi.
Desculpem. Pode esperar?
Sim.
Eu vou atender o telefonema.
- Já volto. - Sem problemas.
Feito. Sai do sistema em dois minutos.
Ok. Vai.
Darnell College.
- Administração, por favor? - Um instante, por favor.
LOGOFF AUTOMÁTICO POR INATIVIDADE EM
Darnell, Administração.
Alô?
Ok.
Ele está ao ar livre.
Mostre.
Trinity Lane.
Vá até lá.
Leve todos com você.
Agora!
O que ele quer?
Anda. Vamos lá!
Trinity Lane. Vai.
COMPLETO
ABRIR INSTITUTO KAPLAR
Brooks foi visto indo de Trinity Lane para a rua Smith.
Ele está a pé. Não foi longe. Vamos nos espalhar.
Nield.
Viu isso?
Falha operacional.
- Merda. - Ela está invadindo o sistema.
Existem protocolos. Treinamos para isso.
Não, para isso, não.
O localizador de primos invade qualquer sistema.
Só nos resta encontrá-los logo.
Ela...
Jesus. Ela está decodificando o sistema.
Ela pegou o projeto Axiorn.
E-mails, vigilância. Tudo.
Droga.
Localize o ataque.
Vamos ver se eu a encontro.
- Ela está enviando nossos dados. - Cadê você? Vai.
Olha. Achei. Ela está aqui.
- Tem o celular dela? - Não.
Ela não usou o celular. Está na Darnell College.
Está escondida atrás da segurança deles.
TRANSFERINDO ARQUIVOS 73%
- Desligue os dados do Kaplar. - Não dá.
Ela nos bloqueou de vez.
Alvo na Darnell College. Vão lá. Agora.
Senhoras e senhores, em fila para conhecer a Darnell College.
Por aqui.
Entrei. Onde ela está?
O sinal não é claro.
Espere aí. Achei.
Me oriente.
Vamos lá.
Você está perto.
Ela está aí. Está vendo ela?
Você a pegou?
Jane?
Limpar a casa.
EIS A CARA DE JANE TORRES
AGENTE AMERICANA QUE TRAIU SEU PAÍS
E CAUSOU A MORTE DE INOCENTES.
ME ENCONTRE. MAPA.
Certo. Vamos sair daqui. Agora.
Limpeza total. Conhecem o protocolo.
Não parece grande coisa, né?
Mas foi o suficiente para a sua casa inteira cair.
Tudo foi enviado a Fort Meade.
Tudo entregue de bandeja
aos analistas da NSA.
Tudo que a Axiorn já fez.
Assassinatos, mortes, suicídios, tudo.
O que mais dói é que logo você...
Jane, não torne pessoal. A questão é a responsabilidade.
E acha que eu ser presa resolve alguma coisa?
Talvez eu me sinta melhor.
Você vai se sentir melhor.
E depois?
Acha que a Axiorn acabou?
Eles têm o dinheiro.
Eles são o dinheiro.
E quer saber?
Ninguém gosta de dedo-duro.
Acredite se quiser,
mas sua vida é importante para mim.
Por se achar dona dela?
- Por me dar ela de volta? - Quê?
Isso não é felicidade, Jane. Nem justiça.
Tirei uma vida.
- Quer ter direito a um sofrimento justo? - Sim! Alguma coisa.
Essa coisa.
Esse celular no seu bolso.
Você sabe do que ele é capaz.
Entende o caos que está vindo?
E o Edward Brooks?
- Ele está bem. - Não está bem, não.
Ele é um fugitivo.
E será pelo resto da vida.
Você o tornou isso, Taylah.
Mais um cadáver que você pisoteou.
Gente como você e eu...
não é livre para fazer o que quer.
E às vezes precisamos cometer brutalidades.
Só podemos pedir a Deus para quem nos ama não descobrir.
Eu descobri.
Descobri sobre você, Jane.
Bom, eu te amo. De verdade.
E te perdoo.
Não quero o seu perdão.
Não preciso dele.
Oi.
- Desculpe. - Ed.
- Jesus. - Não quis te assustar.
Como está? Estava morta de preocupação.
Chegou ao arquivo em Orléans?
Eu achei.
Nossa peça faltante. Eu achei.
E aí?
Tem tudo o que queria.
Lá em Bagdá,
no hotel, você falou que precisava saber como o Robert morreu.
Ainda quer saber?
Sim.
O nome deles é Axiorn.
Empresa de segurança privada.
Mercenários controlados por bancos.
É a matemática.
Eles têm medo do localizador de primos.
De isso abrir as comportas.
De revelar tudo que querem manter trancado.
Isso acontece há anos.
Décadas.
Suprimindo, matando.
Matando Safiya, matando Robert.
- Matando quem... - Está bem.
Ele morreu tentando me proteger.
Não éramos perfeitos, mas sinto saudade dele.
É...
- James. - Pode falar?
Sim, posso.
Estou muito preocupado com Edward Brooks.
Por quê?
A polícia veio à faculdade querendo falar com ele.
Parece ser muito urgente.
Eu quero ajudar. Se você tiver alguma ideia do paradeiro dele...
Ele... Na verdade, ele está aqui comigo.
Nesse caso, será que poderia mandá-lo aqui?
Eu não devia estar aqui. Sou procurado.
Relaxa. James saberá o que fazer.
Sr. Brooks.
O homem do momento.
Andrea, agradeço por fielmente entregá-lo são e salvo a mim.
Será que...
Poderia me dar licença?
E depois nós tomamos uma bebida?
- Ok. Claro. - Quero falar com ele. Obrigado.
Por favor.
Um dia e tanto, eu imagino.
E agora temos policiais circulando pela faculdade, acredita?
Eu sei o motivo.
Professor Osborne.
Seja o que for, a culpa não é sua.
É, sim.
Está ouvindo isso?
É o nosso melro.
Ele sempre representou Cambridge pra mim.
Stanford era e é um centro de excelência,
mas é a presença do passado.
A linha direta de Newton até Alan Turing e Stephen Hawking.
E agora, Edward...
até você.
A conjectura do primo gêmeo.
Campo fascinante.
A notícia se espalha.
O senhor é matemático?
Comecei a carreira em ciência da computação.
Fiz mestrado em Stanford.
Integrei o grupo de pesquisa
que inventou a criptografia de chave pública.
Eu não sabia.
E por que saberia?
Uma fórmula geral para primos.
Curioso. Sua grande conquista pode destruir a minha.
Até que ponto chegou?
Eu resolvi.
Resolveu.
Ah, Edward. Quantos anos você tem agora?
Tenho 26.
Tem 26. Meu Deus.
Quase a mesma idade que eu tinha.
Um espírito afim.
Você sente?
A mão da História?
O medo é estranho.
Os pelos se arrepiando na nuca.
Ninguém espera isso.
E agora?
Venha.
Eu posso ajudar com isso.
Olá?
Ed?
Ai, merda.
- Alô? - Oi, Andrea, é a Taylah.
Estou em Cambridge. Sabe onde está o Ed?
Eu o deixei com o diretor da faculdade. Ele está bem.
Quer me encontrar e eu te levo lá?
- Sim, claro. - Sim? Ok. Até lá.
PROFESSOR R. MALLINDER - FORA
Conseguiria trabalhar neste lugar?
Era o escritório do Robert.
Ele era professor.
Como você seria.
Sei que não se importa com isso.
Estou oferecendo um santuário.
A prova.
Em que formato ela existe?
Anotada na caderneta.
Posso vê-la?
Eu queimei.
Você queimou?
Sim, não quero mais isso.
Mas ainda está na sua cabeça.
Não está?
Você precisa de proteção.
De um lar.
Aqui.
Ao lado de Newton e Ramanujan.
Falou que era seu sonho, Edward.
Akram!
Andrea.
- Lembra da minha filha, Afina? - Oi.
Oi.
O que faz em Cambridge?
Consegui uma vaga.
Começo em setembro, bolsa de estudos integral.
Sério? Qual faculdade?
Darnell.
Darnell. Minha faculdade.
Pensei que não restassem bolsas.
Deve ter amigos importantes.
Não foi bem assim.
Só uma pessoa tem essa autoridade.
Andrea.
Andrea!
Você precisa compreender
que o código que ajudei a criar pretendia proteger as pessoas.
Dar a elas segurança pessoal.
Mas aí os grandes governos se apoderaram dele
e virou uma ferramenta para esconder seus piores crimes.
Essa nunca foi a intenção.
Preciso compensar minha participação nisso.
Depois do 11/9,
sabe quantas pessoas foram torturadas?
Espancadas?
Tudo oculto pelo meu código.
Esse é o meu monstro.
É a culpa com que tenho de viver.
Mas o seu trabalho, sua prova...
poderia restabelecer o equilíbrio.
Venha comigo.
- Oi. - Oi.
Precisamos achar Alderman, o diretor da faculdade.
- Quê? - Ele é a peça que falta.
É um homem muito perigoso, Taylah, e acabei de entregar o Ed a ele.
Todos esses anos me protegendo,
me incentivando a procurar Bayt al-Hikma feito uma idiota útil.
Cada arma vendida,
cada segredo confidencial,
cada maldade.
De tudo.
Podemos arrancar a cortina.
Expor tudo à luz.
Acabar com a tirania.
Um novo começo.
Pense em todo bem que pode fazer.
Nas mãos certas.
Fala em reconstruir o sistema.
Destruindo o mundo digital.
Primeiro ataque.
Vamos mandar um recado,
daqui em Cambridge a nossos amigos em Wall Street.
Usar seu teorema para quebrar os bancos.
Abrir seus cofres digitais.
Todos serão destruídos.
Estou dizendo, esse é só o começo.
E as consequências? O preço que pagaremos?
Revolução não é suave.
É preciso ameaçar o mundo.
Haverá danos colaterais.
Refere-se a Bagdá.
Causar uma explosão numa rua movimentada.
Foi você?
Aquelas pessoas morreram em nome do progresso.
Ok.
Quantas mais vidas isso custará?
Ah, Ed.
Seus amigos, seus colegas todos morreram.
Por causa de pessoas como você tentando usar meu teorema.
Não. Nunca deve culpar a ciência.
Eu pensava assim.
Eu já fui assim.
Agora que resolveu o teorema, é questão de tempo até divulgarem.
O mundo vai mudar, Edward.
Nós somos os autores.
As pessoas que dão os primeiros passos.
E o professor Osborne?
Acabou o sofrimento do coitado.
Mas ele preparou você para a grandeza.
E, agora que aconteceu, que chegou a sua vez,
ele ficaria feliz.
Ele teria orgulho.
Vi meu amigo ser morto na minha frente.
Meu teorema é um veneno.
Faz as pessoas se matarem.
Esse é o meu legado.
O que vão gravar ao lado do meu nome.
- Não. - O destruidor de mundos.
Não tenho mais nada.
Nada.
Essa foi... É a única coisa que deixarei.
Eu me convenci que era puro.
Mas...
Sempre tem o custo humano.
A ciência só é ruim por nossa causa.
Já é um fato conhecido.
Eu te disse.
Se não for você, acharei outra pessoa.
Outra mente jovem.
Você não vai parar, né?
Não.
Ed.
Ed, você está bem?
Ai, meu Deus.
Ei. Edward.
Taylah, leva ele daqui. Use meu carro.
Free School Lane. Pegue a chave.
- Vai! - Ok. Depressa. Vamos.
Ed, o que está fazendo? Precisamos ir. Vamos!
Vamos! Entra!
Eu deveria ter...
O quê?
Eu deveria ter...
Não. Pare.
A prova está em mim.
- Eu sou a arma. - Ok.
Então use ela para algo bom.
Ok. Você precisa ir.
- O quê? - Você é um alvo.
As pessoas vão te procurar.
Se acharem, vão te ferir.
Vão te usar, Ed.
Não está mais a salvo.
Coisas acontecem e fazemos sacrifícios.
Alguém vai precisar ser responsabilizado.
O que dirá a eles?
Alguma coisa.
Alguma coisa que não envolva você.
Taylah...
Alguém que eu amava morreu por minha causa.
Eu não paguei por isso.
Não deixe que digam o que fazer.
Como você fez.
Como eu fiz.
Mas não mais.
Não importa se me pegaram. Tem o localizador de primos.
Pra mim importa.
Você é importante pra mim.
Mais do que isto.
Escute, vai logo.
Vai.
Bom dia. Após o vazamento de dados sem precedentes...
SEDE DA NSA - FORT MEADE, EUA
...a NSA abriu um inquérito para investigar alegações de corrupção.
Projetos foram concluídos e diretores foram dispensados.
Vamos cooperar integralmente com o Comitê de Inteligência do Senado.
Na direção da Assessoria de Segurança Nacional,
a NSA promoveu Andrew Carter
a diretor das Operações de Vigilância.
Ele assumirá responsabilidade total
pela direção operacional e estratégica da divisão de vigilância.
Passarei a palavra ao diretor Carter,
que responderá às perguntas após uma breve declaração.
Sr. Carter, aqui! Washington Post.
Bom dia.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
ANDREW CARTER NOVO DIRETOR DE OPERAÇÕES
VAZAMENTO DE DADOS DA NSA
COMEÇAR
Legendas: Leandro Woyakoski