Вторая мировая война. Немецкая волчья стая рыщет по Атлантике.
1975 ГОД СТЭНФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КАЛИФОРНИЯ
Их приказы закодированы. Расшифровывали код вот этим.
«Энигма». Своего рода ключ.
У каждого командира подводной лодки был такой.
Во время морских сражений
шифровальная машина неизбежно попала в руки врага, шифр был взломан.
Утрата единоличного владения ключом привела к поражению нацистов.
Итак, как же нам разобраться с этой проблемой в компьютерную эру?
Как уберечь наши драгоценные ключи,
при этом делая их легко доступными?
Ответ.
Для каждой ценности мы создаем особый замок.
Замок, который закрывается одним ключом,
а открывается другим.
Два разных ключа, два разных процесса.
Первый ключ, запирающий, будет доступен всем.
Открытый ключ.
Второй ключ невозможно будет продублировать.
Они связаны математической функцией.
Алгоритмом, где задействованы простые числа.
Шифрование с открытым ключом.
ОПАСНЫЕ ЧИСЛА
Вошла?
УДАЛЕНИЕ
ПАПКА ПУСТАЯ
Тэйла.
Они не должны узнать.
Уничтожь все записи работы, что я сделал там.
ФАЙЛЫ УНИЧТОЖЕНЫ
- У них камеры всюду. - Больше нет.
Всё удалено?
Всё удалено.
- Всё? - Всё.
Стерто. Все следы твоей работы.
Теперь алгоритм есть только в этом телефоне.
Эй. Ты как?
Ладно. Поехали.
ИНСТИТУТ КАПЛАР, КЕМБРИДЖ
Мы всех отправили домой. Что случилось в Лондоне?
Ничего не случилось.
- Мы думаем, они тут. - Что? В Кембридже?
Камеры засняли их покидающими Лондон по шоссе M11.
Что они задумали?
Думаю, навредить нам.
В какой-то момент они проявятся. Будем готовы.
Два письма.
Спасибо.
А мою спортивную сумку не сдавали?
Нигде не могу ее найти.
Посмотрю в подсобке.
Спасибо, Кит.
Нет. Боюсь, там ничего нет.
Странно. Извини.
Тебе нужно поесть.
Ладно?
Профессор Осборн устроил меня в колледж.
А потом дал мне эту комнату.
Ее все хотели.
Он сказал, вид мне понравится.
Мы выходили туда и...
...проводили семинары на траве.
Без него я бы пропал.
Тогда я впервые ощутил, что нашел свое место.
А теперь он мертв.
Потому что я не остановился.
Он очень тебя любил, Эд.
Это было видно.
Я думал, это прекрасно.
Но теперь...
Я хочу сражаться.
Хорошо. Каплар, Картер, «Аксиорн», Джейн.
Уничтожим их.
Используем алгоритм один раз, а потом уничтожим.
Действуем осторожно.
Ведь они отследят его.
Это как огонь во тьме.
- Эд? Какого чёрта происходит? - Привет.
Паршиво выглядишь.
- Тебе нельзя быть здесь. - Сначала ты вдруг исчезаешь.
Да, прости.
Я думала, ты сделал нечто безумное, сбежал с барменом. Кто это?
Фи, Тэйла.
Тэйла, Фи.
Погоди, вы двое...
- Нет. - Нет.
Слушай, Фи.
Ты такая молодец.
Я очень благодарен, но... Прошу, уходи.
- Ладно. - Ладно.
Погоди секунду.
У него к тебе последняя просьба.
Так. Есть что-нибудь?
Пока ничего.
Ладно.
Звони полиции Кембриджа.
Вчера ночью в лондонском закоулке был обнаружен труп.
Эдвард Брукс проходит по делу. Мы считаем, он в Кембридже.
А если его арестуют?
Мы проследим за их расследованием и опередим их.
Прошу прощения, канцлер. В приемной полиция.
- Полиция? - Да, они ищут Эдварда Брукса.
Брукса? Он больше не с нами. Его отчислили.
- Ты им сказал? - Да.
У них есть основания полагать, что он в Кембридже.
Ясно.
Задержи их на десять минут.
- Я сделаю пару звонков. - Сэр.
Здрасте.
- Вот. - Спасибо.
ОТСКАНИРУЙТЕ ОТПЕЧАТОК ПАЛЬЦА И ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
КОД ДОПУСКА
ВХОД ПОДТВЕРЖДЕНО
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ФИОНА
ПОЗВОНИ МНЕ
Привет. Да, привет.
Извиняюсь. Секундочку.
Да.
Мне надо ответить на звонок.
- Я сейчас. - Да.
Готово. Через две минуты разлогинится.
Ясно. Иди.
- Колледж Дарнелла. - Соедините с секретарем.
Одну минутку.
ИЗ-ЗА НЕАКТИВНОСТИ СЕАНС БУДЕТ ПРЕРВАН ЧЕРЕЗ
Колледж Дарнелла.
Алло?
Так.
ЗАГРУЗКА
Он на улице.
Покажи нам.
Тринити-лейн.
Поезжай туда.
Бери с собой всех.
Живо!
Что он задумал?
Давайте. Идем!
Тринити-лейн. Быстрее!
ЗАВЕРШИТЬ
ОТКРЫТЬ ИНСТИТУТ КАПЛАР
Брукса видели идущим с Тринити-лейн на север по Смит-стрит.
Он идет пешком. Далеко уйти не мог. Разделимся.
Нилд.
Ты это видишь?
Операционный сбой.
Чёрт.
Она внедрилась в систему.
Слушай, есть протоколы. Мы готовы к этому.
Нет. К такому – нет.
Этот алгоритм может взломать любую систему.
Единственный выход – найти их. И быстро.
Она...
Господи. Она дешифрует всю систему.
Забирает проект «Аксиорна».
- Почту, наблюдение. Всё. - Чёрт. Отследи атаку до источника.
Попробую найти ее местоположение.
- Она перенаправляет наши данные. - Где ты? Ну же.
Смотри. Я нашел ее. Она тут.
- Телефон отследил? - Нет.
Она не с телефона.
Она в Дарнелле.
Прячется за охранной системой колледжа.
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ 73%
- Отключи ЦОД. - Не могу войти.
Она нас заблокировала.
Сигнал в колледже Дарнелла. Поезжайте туда. Быстро.
Дамы и господа, вставайте в очередь на экскурсию по Дарнеллу. Сюда.
- Так, я на территории. Где она? - Сигнал не очень четкий.
Погоди. Есть.
Веди меня.
Давай.
Ты близко.
Она прямо там. Видишь ее?
Ты нашла ее?
Джейн?
Уничтожь данные.
ТЭЙЛА СЭНДЕРС ЭТО ДЖЕЙН ТОРРЕС,
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ АГЕНТ США, ПРЕДАВШАЯ РОДИНУ
И УБИВШАЯ НЕВИННЫХ ЛЮДЕЙ
ВСТРЕТИМСЯ. ССЫЛКА НА КАРТУ
Так. Надо уходить. Живо!
Уничтожьте всё. Протокол вы знаете.
А с виду обычный телефон.
Хотя этого хватило, чтобы сорвать всю вашу операцию.
Все данные отправлены в Форт-Мид.
Всё передано на блюдечке аналитикам АНБ.
Всё, что сделал «Аксиорн».
Нападения, смерти, самоубийства – всё.
Знаешь, больно от того, что именно ты...
Джейн, дело не в нас.
А в ответственности.
Думаешь, если я сяду в тюрьму, это что-то исправит?
Ну, мне будет легче.
Тебе будет легче.
А что потом?
Думаешь, с «Аксиорном» покончено?
У них все деньги.
Они и есть деньги.
И знаешь что?
Никто не любит стукачей.
Хочешь верь, хочешь нет,
- ты... твоя жизнь важна для меня. - Потому что ты управляешь ей?
- Потому что ты вернула ее? - Что?
Это не счастье, Джейн. И не справедливость.
Я убила человека.
Тебе не хватает праведных страданий?
Да! Чего-то.
Эта вещь.
Этот телефон в твоем кармане.
Ты знаешь, что он может.
Ты осознаёшь, какой наступит хаос?
А как же Эдвард Брукс?
- Он в порядке. - Он не в порядке. Он беглец.
И останется им до конца жизни.
Ты обрекла его на это, Тэйла.
Он еще один труп, через который ты переступила.
Люди вроде тебя и меня...
Мы не вольны делать что хотим.
И иногда нам приходится поступать жестоко.
Мы можем лишь молиться Богу, чтобы наши любимые люди не узнали.
Я узнала.
Я узнала про тебя, Джейн.
Что ж, я люблю тебя. Правда.
И я прощаю тебя.
Я не ищу твоего прощения.
Оно мне не нужно.
Привет.
- Простите. - Эд.
- Господи. - Не хотел вас пугать.
Как ты? Я жутко волновалась.
Вы добрались до архива в Орлеане?
Я нашел его.
Недостающий фрагмент. Я нашел.
И?
Ты получил всё, что хотел.
Еще в Багдаде,
в отеле вы сказали, что хотите знать, как погиб Роберт.
Вы еще хотите знать?
Да.
Их название – «Аксиорн».
Это частная охранная компания.
Наемники под контролем нескольких банков.
Дело в математике.
Алгоритм поиска простых чисел. Вот чего они боятся.
Что раскроется информация.
Всё, что они хотят скрыть.
Это началось много лет назад.
Десятилетия.
Подавление, убийства.
Убийство Сафии, Роберта.
- Убийство всех... - Ясно.
Он погиб, пытаясь защитить меня.
У нас не всё было идеально. Но я скучаю по нему.
Это...
- Джеймс. - Я не вовремя?
Нет, всё хорошо.
Просто я очень переживаю за Эдварда Брукса.
Почему?
Ну, к нам в колледж приходила полиция, они хотели поговорить с ним.
Судя по всему, это срочно.
Я хочу помочь, так что, если ты знаешь, где он может быть...
Ну, он... Вообще-то, он здесь со мной.
Ну, в таком случае не могла бы ты направить его ко мне?
Я не должен быть здесь. Меня ищут.
Ничего. Джеймс подскажет, что делать.
Мистер Брукс.
Герой дня.
Андреа, спасибо, что любезно доставила его целым и невредимым.
Мне...
Можешь выйти на минутку?
А потом мы все вместе выпьем, ладно?
- Конечно. - Я хочу поговорить с ним. Спасибо.
Прошу.
Полагаю, день выдался сложным.
И теперь у нас по колледжу расхаживает полиция, представляешь?
Я знаю, из-за чего это.
Профессор Осборн.
Что бы ни случилось, это не твоя вина.
Моя.
Слышишь?
Наш черный дрозд.
Я всегда был поклонником Кембриджа.
Стэнфорд был и остается центром превосходства,
но здесь ощущается прошлое.
Прямая вертикаль от Ньютона к Алану Тьюрингу и Стивену Хокингу.
А теперь, Эдвард...
К тебе.
Гипотеза чисел-близнецов.
Увлекательная область.
Ходят слухи.
Вы математик?
Ну, я начинал с информатики.
Степень магистра я получил в Стэнфорде.
Я состоял в исследовательской группе,
которая изобрела шифрование с открытым ключом.
Я не знал.
Ну, с чего бы тебе.
Общая формула простых чисел.
Забавно. Твое величайшее достижение может уничтожить мое.
Насколько ты продвинулся?
Я нашел его.
Нашел его.
О, Эдвард. Сколько тебе сейчас?
Двадцать шесть. Боже мой.
Мне было почти столько же.
Родственная душа.
Ты ощущаешь ее?
Руку истории?
Как ни странно, страх.
Волосы на шее встают дыбом.
Такого никто не ожидает.
Что теперь?
Пойдем.
Я могу тебе помочь.
Эй?
Эд?
О чёрт.
- Алло? - Привет, Андреа, это Тэйла.
Я в Кембридже. Не могу найти Эда. Он с вами?
Нет, я оставила его с канцлером.
Он в порядке.
Можем встретиться там, и я отведу тебя к нему.
- Да, конечно. - Да? Ладно. Там и увидимся.
ПРОФЕССОР Р. МЭЛЛИНДЕР
Ты смог бы работать в таком месте?
Это кабинет Роберта.
Он был профессором.
Ты тоже им будешь.
Я знаю, тебя это не заботит.
Но я предлагаю тебе убежище.
Доказательство.
В какой форме оно существует?
Я записал его в блокноте.
Могу я взглянуть?
Я сжег его.
Ты сжег его.
Да. Мне это больше не нужно.
Но оно всё еще в твоей голове.
Не так ли?
Тебе нужна защита.
Тебе нужен дом.
Здесь.
Рядом с Ньютоном и Рамануджаном.
Ты же говорил, это твоя мечта, Эдвард.
Акрам!
Андреа.
- Помнишь мою дочь Афину? - Здравствуйте.
Привет.
Что привело вас в Кембридж?
Я получила место.
Начинаю в сентябре. Полная стипендия.
Правда? Какой колледж?
Дарнелла.
Дарнелла. Мой колледж.
Я думала, все стипендии распределены.
- Видно, у вас высокопоставленные друзья. - Всё было не так.
Только один человек может одобрить это.
Андреа.
Андреа!
Ты должен понять,
что созданный мною код должен был обезопасить людей.
Дать им личную безопасность.
Но потом его заполучили крупные правительства,
и он стал инструментом для сокрытия их худших преступлений.
Это не входило в мои намерения.
И я должен искупить вину за мое участие в этом.
Знаешь, скольких людей пытали после терактов одиннадцатого сентября?
Их избивали.
Всё сокрыто с помощью моего кода.
Это мой монстр.
Чувство вины, с которым я живу.
Но твоя работа, твое доказательство...
...восстановит равновесие.
Пройдемся.
- Привет. - Здрасте.
Так, нужно найти Олдермэна, канцлера колледжа.
- Что? - Он недостающее звено.
Он очень опасный человек, и я только что отвела Эда прямо к нему.
Все эти годы он был моим покровителем,
поощрял мои поиски Бейт аль-хикмы. Я просто полезная идиотка.
Торговля оружием,
каждая засекреченная тайна,
каждый злой поступок.
Всего не перечислить.
Мы можем отдернуть занавес.
Вытащить всё на свет.
Конец тирании.
Новое начало.
Сколько добрых дел можно совершить.
В правильных руках.
Перестроить систему?
Разрушить цифровой мир?
Это первый удар.
Мы отправим сообщение
отсюда, из Кембриджа, нашим друзьям на Уолл-стрит.
Используем твою теорему, чтобы взломать банки.
Открыть их цифровые хранилища.
Все они будут уничтожены.
Позволь сказать, это лишь начало.
А как же последствия? Цена для всех остальных?
Революция не проходит тихо.
Наш мир требует агрессивных действий.
На войне не без урона.
Вы про Багдад?
Взрыв на оживленной улице.
Это сделали вы?
Те люди умерли во имя прогресса.
Ясно.
Во сколько еще жизней это обойдется?
О, Эд.
Ваши друзья, коллеги – все они погибли.
Из-за людей вроде вас, пытающихся реализовать мою теорему.
Нет. Никогда не обвиняй науку.
Раньше я так думал.
Раньше я был таким же.
Теперь ты открыл ее. Вскоре о ней узнают, это вопрос времени.
Мир изменится, Эдвард.
Мы авторы этих изменений.
Люди, делающие первые шаги.
А как же профессор Осборн?
Бедняга отмучился.
Но он взрастил тебя для великих дел.
И теперь твое время пришло.
Он был бы счастлив.
Он бы гордился.
Моего друга убили у меня на глазах.
Моя теорема – яд.
Она заставляет людей рвать друг друга на части.
Вот мое наследие.
Это напишут рядом с моим именем.
- Нет. - Уничтожитель миров.
Больше у меня ничего нет.
Ничего.
Это единственное, что я оставлю после себя.
Я убедил себя, что это чистое знание.
Но...
Всегда есть последствия.
Наука не бывает плохой, если мы не сделаем ее такой.
Теорема увидит свет.
Я же говорил.
Если это будешь не ты, я найду кого-то другого.
Очередной юный ум.
Вы не остановитесь, да?
Нет.
Эд!
Эд.
Эд, ты в порядке?
Эд, с тобой всё хорошо?
О боже.
Эй. Эдвард.
Тэйла, уведи его. Возьмите мою машину.
Фри-Скул-лейн. Возьми ключи.
- Идите! - Быстро. Идем.
Эд, ты чего? Надо ехать. Давай!
Поехали! Садись!
Надо было...
Что?
Мне надо было...
Нет. Прекрати.
Всё в моей голове.
Я оружие.
Ладно.
Используй его во благо.
Так. Тебе придется уйти.
- Что? - Слушай, ты цель.
Они будут искать тебя. Если найдут, не пощадят.
Они используют тебя, Эд.
Теперь ты в опасности.
Иногда так бывает, и нам приходится жертвовать чем-то.
И кто-то должен быть призван к ответу.
Что ты им скажешь?
Что-нибудь.
Не связанное с тобой.
Тэйла...
Эд, из-за меня погиб мой любимый человек.
И я не заплатила за это.
Но не позволяй никому говорить тебе, что делать.
- Как делала ты? - Как делала я.
Но это в прошлом.
Неважно, если меня схватят.
Алгоритм у тебя.
Он важен для меня.
Ты важна для меня.
Больше, чем это.
Слушай, просто иди.
Иди.
Доброе утро. После недавних беспрецедентных утечек информации...
ШТАБ-КВАРТИРА АНБ ФОРТ-МИД, США
...Агентство национальной безопасности начало расследование
в связи с обвинениями в коррупции.
Несколько ключевых проектов закрыто, уволены члены руководящего состава.
Мы также будем всецело сотрудничать
со специальным комитетом сената по разведке.
По указанию советника по нацбезопасности
АНБ выдвинуло Эндрю Картера на пост главного директора по ведению наблюдения.
Он возьмет на себя ответственность
за общее оперативное и стратегическое управление отделом слежения.
Передаю слово главному директору Картеру.
Он ответит на ваши вопросы, озвучив пару кратких замечаний.
М-р Картер! «Вашингтон пост».
Доброе утро.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ЭНДРЮ КАРТЕР НОВЫЙ ДИРЕКТОР
УТЕЧКА ДАННЫХ АНБ
ЗАПУСК
Перевод субтитров: Яна Смирнова