Druhá svetová vojna. Nemecká vlčia svorka sa zakrádala Atlantikom.
1975 STANFORDSKÁ UNIVERZITA, KALIFORNIA
Rozkazy prichádzali zakódované. Ten kód odomykali týmto.
Enigma. Akýsi kľúč.
Mal ho veliteľ každej ponorky.
Nakoniec, počas jednej námornej bitky,
padol jeden do rúk nepriateľom a šifra bola rozlúštená.
Zdieľanie kľúča viedlo k pádu nacistov.
Tak ako tento problém vyriešime v dobe kremíkovej?
Ako si uchránime naše vzácne kľúče tak,
aby stále boli okamžite dostupné?
Odpoveď.
Na každý kus pokladu vytvoríme špeciálnu zámku.
Zámku, ktorá potrebuje jeden kľúč na zamknutie
a druhý zase na odomknutie.
Dva rozličné kľúče, dva odlišné procesy.
Prvý kľúč, ten na uzamknutie, bude prístupný každému.
Verejný kľúč.
Ten druhý vytvoríme tak, aby nebolo možné ho skopírovať.
Spája ich matematická funkcia.
Algoritmus, ktorý využíva prvočísla.
Kryptografia s verejným kľúčom.
CIEĽ ČÍSLO JEDEN
Si dnu?
VYMAZÁVANIE
PRIEČINOK PRÁZDNY
Taylah.
Nemôžu to vedieť.
Vymaž každý záznam mojej práce odtiaľ.
SÚBORY VYMAZANÉ
- Všade mali kamery. - Už nie.
Všetko je preč?
Všetko je preč.
- Všetko? - Všetko.
Vymazané. Každá stopa po tom, čo si urobil.
Hľadač prvočísel teraz existuje iba na tomto mobile.
Hej. Si v poriadku?
Dobre. Poďme.
KAPLAROV INŠTITÚT, CAMBRIDGE
Všetkých sme poslali domov. Čo sa stalo v Londýne?
V Londýne sa nestalo nič.
- Myslíme si, že sú tu. - Čože? V Cambridgei?
Kamery ich zachytili smerom na diaľnicu M11 z Londýna.
O čo im ide?
Podľa mňa nám chcú uškodiť.
Časom sa odhalia. Buďme na nich pripravení.
Dva.
Ďakujem.
Neodovzdal niekto moju športovú súpravu?
Nikde ju neviem nájsť.
Pozriem sa dozadu.
Ďakujem, Keith.
Nie. Je mi ľúto, nič tu vzadu nemám.
Ach, zvláštne. Tak pardon.
Musíš niečo zjesť.
Dobre?
Vieš, to profesor Osborne ma dostal do kolégia.
A potom mi vybavil túto izbu.
Každý ju chcel.
Vraj sa mi bude páčiť výhľad.
Chodievali sme von a...
konzultácie sme mávali na trávniku.
Bez neho by som bol stratený.
Prvýkrát som mal pocit, že niekam patrím.
A teraz je mŕtvy.
Lebo som nevedel prestať.
Veľmi mu na tebe záležalo, Ed.
To videl každý.
Myslel som si, že toto je nádherné.
Ale teraz...
Chcem bojovať.
Dobre. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Pošlime ich do pekla.
Použijeme ho raz a potom ho zničíme.
Ale musíme byť opatrní.
Budú ho sledovať.
Vystrelíme svetlicu v temnote.
Ed? Dopekla, čo sa deje?
Vyzeráš hrozne.
Nemala by si tu byť.
No, najprv na neviem ako dlho zmizneš.
Dobre, prepáč.
Ja že si urobil niečo šialené. Napríklad ušiel s barmanom.
A toto je kto?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Počkať, vy dvaja ste...
- Nie. - Nie.
Fi, počúvaj.
Si úžasná.
Som ti veľmi vďačný, ale... Prosím, nemôžeš tu byť.
- Dobre. - Dobre.
Počkaj chvíľočku.
Ešte od teba potrebuje jednu službičku.
Dobre. Máte niečo?
Nič. Zatiaľ.
Dobre.
Zavolajte Cambridgeskej polícii.
Včera sa v Londýne našlo telo, odhodené v zadnej uličke.
Edward Brooks je podozrivý. Povieme, že je v Cambridgei.
A čo ak ho zatknú?
Budeme sledovať ich vyšetrovanie a prídeme tam prví.
Prepáčte, že vás ruším, vedúci. Na recepcii je polícia.
Polícia?
Hľadajú Edwarda Brooksa.
Brooksa? Ten už tu neštuduje. Vyhodili sme ho.
- Povedal si im to? - Áno.
Vraj majú dôvod domnievať sa, že je v Cambridgei, pane.
Dobre.
Na desať minút ich zamestnaj.
- Vybavím si pár telefonátov. - Pane.
Dobrý.
- Páči sa. - Ďakujem pekne.
NASKENOVAŤ ODTLAČOK PRSTA ZADAŤ HESLO
PRÍSTUPOVÝ KÓD
PRIHLASOVANIE
VITAJ NASPÄŤ, FIONA
ZAVOLAJ MI
Ahoj. Hej, čau.
Prepáč. Vydržíš chvíľku?
Hej.
Len si zavolám.
- Vrátim sa. - Dobre.
Hotovo. O dve minúty ma to odhlási.
Dobre. Choď.
Darnellovo kolégium.
Môžete ma spojiť s administratívou?
Sekundu.
KVÔLI NEAKTIVITE BUDETE ODHLÁSENÝ
Administratíva.
Haló?
Dobre.
SŤAHOVANIE
Je vonku.
Ukážte.
Trinity Lane.
Za ním.
Berte si všetkých.
Ihneď!
Čo to robí?
Poďte. Ideme!
Trinity Lane. Choď, choď.
DOKONČENÉ
OTVORIŤ KAPLAROV INŠTITÚT
Naposledy ho videli prechádzať z Trinity Lane na sever na Smith Street.
Dobre, ide peši. Nemôže byť ďaleko. Rozptýlime sa.
Nield.
Vidíte to?
Nejaká prevádzková porucha.
Doriti.
Vnikla do systému.
Pozrite, máme protokoly. Na toto sme trénovaní.
Nie. Na toto nie.
Tento hľadač prvočísel dokáže prelomiť akýkoľvek počítač.
Neostáva nám nič iné, iba ich nájsť. A rýchlo.
Ona...
Ježiši. Dešifruje celý systém.
Berie nám projekt Axiorn. Emaily, záznamy sledovania. Všetko.
Sakra.
Vystopujte to k zdroju.
Skúsim získať adresu.
Niekam posiela naše dáta.
Kde si? No tak. No tak.
Pozrite, pozrite. Mám ju. Je tu.
- Máte jej mobil? - Nie.
Nie je na mobile.
Je v Darnellovom kolégiu.
Skrýva sa za bezpečnostným systémom školy.
PRESUN SÚBOROV 73 %
- Vypni dátové centrum. - Nemôžem.
Úplne nás odtiaľ vymkla.
Zachytili sme signál v kolégiu. Ihneď tam choďte.
Dobre, dámy a páni, do radu na prehliadku Darnellovho kolégia.
Tadiaľto.
Dobre, som dnu. Kde je?
Signál nie je veľmi jasný.
Počkať. Mám ho.
Veďte ma.
No tak.
Ste blízko.
Je priamo tam. Vidíte ju?
Máte ju?
Jane?
Vyčistite inštitút.
TOTO JE TVÁR JANE TORRESOVEJ,
AMERICKEJ AGENTKY, KTORÁ ZRADILA SVOJU KRAJINU
A ZAPRÍČINILA SMRŤ NEVINNÝCH ĽUDÍ
STRETNIME SA.
Dobre. Musíme odísť. Ihneď.
Všetko odpracte. Poznáte protokol.
Nezdá sa to ako veľa, čo?
Ale stačilo to na to, aby sa ti zrútil celý kšeft.
Všetko sme poslali do Fort Meade.
Analytici NSA dostali všetko
na striebornom podnose.
Všetko, čo kedy Axiorn spôsobil.
Vraždy, úmrtia, samovraždy, všetko.
Čo ma bolí, je to, že ty, zo všetkých ľudí...
Jane, nás do toho nezaťahuj.
Ide o zodpovednosť.
A ty si myslíš, že keď pôjdem do väzenia, niečo to vyrieši?
Nuž, asi sa budem cítiť lepšie.
Budeš sa cítiť lepšie.
A čo potom?
Myslíš, že Axiorn skončil?
To oni majú prachy.
Oni sú prachy.
A vieš čo?
Nikto nemá rád udavačov.
A, ver či never,
ty... tvoj život je pre mňa vzácny.
Lebo máš pocit, že ho vlastníš?
- Lebo si mi ho vrátila? - Čože?
To nie je šťastie, Jane. A ani spravodlivosť.
Niekomu som vzala život.
A život ti dlhuje trochu zaslúženého utrpenia?
Áno! Niečo.
Tá vec.
Ten mobil, čo máš vo vrecku.
Vieš, čo dokáže.
Chápeš, aký to rozpúta chaos?
A čo Edward Brooks?
- Je v poriadku. - Nie je. Nie je v poriadku.
Je z neho utečenec.
A tak to bude až do konca jeho života.
Ty si ho z neho urobila, Taylah.
Je len ďalšie telo, cez ktoré si prekročila.
Ľudia ako ty a ja...
nemáme slobodu robiť si, čo sa nám zachce.
A občas musíme robiť hrozné veci.
A môžeme sa iba modliť, aby to ľudia, ktorých milujeme, nezistili.
Ja som to zistila.
Odhalila som ťa, Jane.
Nuž, ľúbim ťa. Naozaj.
A odpúšťam ti.
Nechcem tvoje odpustenie.
Nepotrebujem ho.
Dobrý.
- Prepáčte. - Ed.
- Ježiši. - Nechcel som vás vyľakať.
Ako sa máš? Strašne som sa o teba bála.
Dostal si sa do archívu v Orléans?
Našiel som ju.
Tú chýbajúcu tabuľku. Našiel som ju.
A?
Máš všetko, čo si kedy chcel.
V Bagdade,
v tom hoteli... hovorili ste, že potrebujete vedieť, ako Robert zomrel.
Stále to chcete vedieť?
Áno.
Volajú sa Axiorn.
Je to súkromná bezpečnostná firma.
Žoldnieri vo vreckách niekoľkých bánk.
Ide o matiku.
O hľadač prvočísel, toho sa boja.
Otvorenia hrádze.
Všetkého, čo chcú pod zámkom.
Teda, ťahá sa to už roky.
Desaťročia.
Potláčanie, zabíjanie.
Zabili Safiyu, zabili Roberta.
- Zabijú každého... - Dobre.
Zomrel, lebo ma chcel ochrániť.
Neboli sme dokonalí. Ale chýba mi.
Ach, to je...
- James. - Vyrušujem?
Nie, to nič.
Ide len o to, že sa celkom obávam o Edwarda Brooksa.
Prečo?
Nuž, v kolégiu bola polícia a chceli s ním hovoriť.
Vraj je to veľmi súrne.
Chcem mu pomôcť, tak ak by si vedela, kde by sme ho mohli nájsť...
Je... Nuž, vlastne je tu so mnou.
Nuž, v tom prípade, nemohla by si ho poslať ku mne?
Nemal by som tu byť. Všetci ma hľadajú.
To nič. James bude vedieť, čo robiť.
Pán Brooks.
Naša ústredná postava.
Andrea, vďaka, že si ho k nám svedomito a bezpečne doviedla.
Mám...
mohla by si sa na chvíľočku vzdialiť?
Potom spolu všetci zájdeme na pohárik, dobre?
- Dobre. Áno. - Chcem si s ním pohovoriť. Vďaka.
Prosím.
Zdá sa, že ste asi mali náročný deň.
A verili by ste, že teraz nám v kolégiu pobehuje polícia?
Viem, o čo ide.
O profesora Osborna.
Čokoľvek sa udialo, nebola to tvoja vina.
Ale áno. Bola.
Počuješ?
Náš drozd.
Áno. Pre mňa to bol vždy Cambridge.
Stanford bol a stále je centrom výnimočnosti,
ale ide o tú prítomnosť minulosti.
Priama linka od Newtona cez Alana Turinga až po Stephena Hawkinga.
A teraz, Edward...
k tebe.
Hypotéza o prvočíselných dvojiciach.
Fascinujúca oblasť.
Roznieslo sa to.
Vy ste matematik?
Nuž, začínal som v počítačovej vede.
Magistra som dokončil na Stanforde.
Bol som súčasťou výskumnej skupiny,
ktorá vymyslela kryptografiu s verejným kľúčom.
To som nevedel.
Nuž, nemal si prečo.
Všeobecné pravidlo pre prvočísla.
Zábavné. Tvoj najväčší úspech pravdepodobne zničí ten môj.
Ako ďaleko si zašiel?
Vyriešil som to.
Vyriešil.
Ach, Edward. Koľko máš rokov?
Dvadsaťšesť. Božemôj.
Skoro ako ja vtedy.
Spriaznená duša.
Cítiš to?
Ruku histórie?
Ten strach je zvláštny.
To, ako ti vstávajú chĺpky na krku.
To nikto nečaká.
Čo teraz?
Poď.
Pomôžem ti s tým.
Haló?
Ed?
No doriti.
- Haló? - Dobrý, Andrea, tu Taylah.
Som v Cambridgei. Neviem nájsť Eda. Je s vami?
Nie, práve som ho nechala s vedúcim kolégia.
Je v poriadku.
Počuj, stretneme sa v kolégiu a zavediem ťa za ním?
- Hej, dobre. - Áno? Dobre. Uvidíme sa.
Máš pocit, že by si tu mohol pracovať?
Bola to Robertova pracovňa.
Bol profesor.
A ty by si bol tiež.
Viem, že o to nedbáš.
Ale ponúkam ti útočisko.
Tvoj dôkaz.
V akej forme existuje?
Zapísal som si ho do zošita.
Môžem sa pozrieť?
Spálil som ho.
Spálil si ho?
Áno. Už ho nechcem.
Ale stále ho máš v hlave.
Je tak?
Potrebuješ ochranu.
Potrebuješ domov.
Tu.
Spolu s Newtonom a Rámánudžanom.
Hovoril si, že je to tvoj sen, Edward.
Akram!
Andrea.
- Pamätáte si moju dcéru Afinu. - Dobrý.
Ahoj.
Čo vás privádza do Cambridgeu?
Dostala som sa na univerzitu.
Začínam v septembri. Dostala som plné štipendium.
Naozaj? V ktorom kolégiu?
V Darnellovom.
V Darnellovom. V mojom kolégiu.
Myslela som, že všetky štipendiá sa už rozdali.
To máte priateľov na vysokých miestach.
Nuž, nebolo to úplne tak.
Na to má právomoc iba jeden človek.
Andrea.
Andrea!
Musíš pochopiť,
že kód, ktorý som vynašiel, mal ľuďom poskytnúť bezpečie.
Osobné zabezpečenie.
Ale potom sa ho zmocnili vlády
a stal sa nástrojom, ktorý zakrýval ich najhoršie zločiny.
To nikdy nebolo mojím zámerom.
A svoju účasť na tom musím odškodniť.
Po 11. septembri,
vieš, koľko ľudí mučili?
Bili?
Všetko to ukryl môj kód.
To je môj netvor.
S tou vinou musím žiť.
Ale tvoja práca, tvoj dôkaz...
by mohol napraviť rovnováhu.
Prejdi sa so mnou.
- Ahoj. - Dobrý.
Dobre, musíme nájsť Aldermana, vedúceho kolégia.
- Čo? - On je tým chýbajúcim kúskom.
Je to veľmi nebezpečný muž, Taylah, a doviedla som Eda priamo k nemu.
Všetky tie roky som bola pod jeho krídlom,
povzbudzoval ma v pátraní po Bajt al-hikme ako nejakého užitočného blbca.
Každý obchod so zbraňami,
každé utajené tajomstvo,
každé zlo.
Čokoľvek.
Môžeme strhnúť oponu.
Všetko to vyvliecť na svetlo.
Koniec tyranii.
Nový začiatok.
Len si predstav, koľko dobra by to mohlo urobiť.
V správnych rukách.
Hovoríte o prebudovaní systému.
O zvrhnutí digitálneho sveta.
Prvý zásah.
Pošleme správu,
priamo odtiaľto, z Cambridgeu, našim priateľom na Wall Street.
Použi teorému na rozbitie bánk.
Odomkni ich digitálne trezory.
Všetky ich to zničí.
A hovorím ti, to je len začiatok.
A čo dohra? Čo to bude stáť nás ostatných?
Revolúcia neprichádza nežne.
K nášmu svetu treba priložiť kladivo.
Vyskytnú sa vedľajšie škody.
Tým myslíte Bagdad.
Odpálenie bomby na rušnej ulici.
To ste boli vy?
Tí ľudia zomreli v mene pokroku.
Dobre.
Koľko životov to ešte bude stáť?
Ach, Ed.
Vaši priatelia, vaši kolegovia, všetci zomreli
kvôli ľuďom ako vy, ktorí chcú vypustiť na verejnosť moju teorému.
Nie. Nikdy neviň vedu.
Tiež som si to myslel.
Predtým som bol rovnaký.
Prišiel si na to a je iba otázkou času, kedy sa to dostane na svetlo.
Svet sa zmení, Edward.
My sme jeho tvorcovia.
Ľudia, ktorí v ňom zanechajú prvé odtlačky.
A čo profesor Osborne?
Chudák, už sa netrápi.
Ale vychoval ťa k veľkosti.
A keď teraz prišiel tvoj čas,
bol by šťastný.
Bol by hrdý.
Videl som, ako mi zabili priateľa priamo pred očami.
Moja teoréma je jed.
Núti ľudí navzájom sa trhať na kúsky.
To je môj odkaz.
To bude vytesané pod mojím menom.
- Nie, nie. - Ničiteľ svetov.
Nič iné nemám.
Nič.
Bolo to... Toto je to jediné, čo po sebe zanechám.
Presvedčil som sa, že to bolo čisté.
Ale...
Vždy budú ľudské obete.
Zlá veda neexistuje, kým ju nevytvoríme.
Už je to vonku.
Hovoril som ti.
A ak to nebudeš ty, nájdem niekoho iného.
Inú mladú myseľ.
Nezastavíte sa, však?
Nie.
Ed.
Ed. Ed, si v poriadku?
Ed, si v poriadku?
Božemôj.
Hej. Edward. Edward.
Taylah, odveď ho odtiaľto. Choďte mojím autom.
Na ulici Free School Lane. Vezmi si kľúče.
- Choď! - Dobre. Rýchlo. Poďme.
Ed, čo robíš? Musíme ísť. Poď!
Poďme! Nasadaj!
Mal som...
Čo?
Mal som...
Nie. Prestaň.
Ten dôkaz mám v hlave.
Ja som tá zbraň.
Dobre.
Tak to využi na niečo dobré.
Dobre. Musíš odísť.
- Čože? - Pozri, máš na chrbte terč.
Budú ťa hľadať,
a ak ťa nájdu, ublížia ti.
Využijú ťa, Ed.
Už nie si v bezpečí.
Niekedy sa niečo stane a musíme podstúpiť obete.
A niekto za to bude musieť niesť zodpovednosť.
Čo im povieš?
Niečo.
Niečo, čo nezahŕňa teba.
Taylah...
Pozri, Ed, niekto, koho som milovala, kvôli mne zomrel.
Nezaplatila som za to.
Len nikomu nedovoľ, aby s tebou zametal.
Ako ty.
Ako ja.
Ale už nie.
Pozri, nezáleží na tom, či ma dostanú.
Ty máš hľadač prvočísel.
Mne na tom záleží.
Záleží mi na tebe.
Viac ako na tomto.
Počuj, choď už.
Choď.
Dobré ráno. Po nedávnom nebývalom úniku dát...
RIADITEĽSTVO NSA FORT MEADE, USA
...Národná bezpečnostná agentúra začala vyšetrovanie
obvinení z korupcie.
Uzavreli sme niekoľko kľúčových projektov a prepustili niekoľko vyšších pracovníkov.
Takisto budeme plne spolupracovať
s Výborom pre spravodajské služby.
Po pokyne Poradcu pre národnú bezpečnosť
NSA povýšila Andrewa Cartera
na post výkonného riaditeľa sledovacích operácií.
Preberie plnú zodpovednosť
za celkové prevádzkové a strategické riadenie sledovacieho oddelenia.
Teraz odovzdám slovo riaditeľovi Carterovi,
ktorý po krátkom vyhlásení odpovie na vaše otázky.
Pán Carter, tu! Washington Post.
Dobré ráno.
MIMORIADNE SPRÁVY
ANDREW CARTER NOVÝM RIADITEĽOM
DÁTOVÝ ÚNIK NSA
SPUSTIŤ
Preklad titulkov: Martina West