1
00:00:10,093 --> 00:00:13,721
{\an8}Druga svetovna vojna.
V Atlantiku so prežale nemške podmornice.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,806
{\an8}1975
UNIVERZA STANFORD, KALIFORNIJA

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,103
{\an8}Pošiljali so jim šifrirane ukaze.
Razvozlali so jih s tem.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
Z Enigmo, z dešifrirnim ključem.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
Vsak poveljnik podmornice
je imel svojega.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
V eni od pomorskih bitk je seveda

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,370
eden prišel v roke sovražnika
in šifriranje je bilo razvozlano.

8
00:00:36,995 --> 00:00:41,625
To je pripeljalo do padca nacistov.

9
00:00:45,254 --> 00:00:50,300
Kako se s to težavo ubadamo
v silicijevi dobi?

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,637
Kako varujemo
svoje dragocene šifrirne ključe,

11
00:00:54,638 --> 00:00:57,724
hkrati pa omogočamo
njihovo dostopnost?

12
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
Odgovor.

13
00:00:59,977 --> 00:01:05,146
Za vsako varovano dragocenost
ustvarimo posebno ključavnico.

14
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
Ključavnico,
ki potrebuje svoj ključ za zaklepanje

15
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
in drugega za odklepanje.

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
Dva različna ključa,
dva različna postopka.

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,166
Prvi ključ, tisti za zaklepanje,
je dostopen vsem.

18
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
Javen je.

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
Za drugega poskrbimo,
da nihče ne more izdelati dvojnika.

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,142
Povezuje ju matematična funkcija.

21
00:01:42,227 --> 00:01:46,231
Algoritem, ki uporablja praštevila.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
Javni kriptografski ključ.

23
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
Si notri?

24
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
BRIŠEM

25
00:03:33,881 --> 00:03:35,131
MAPA JE PRAZNA

26
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Taylah.

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
Ne smejo vedeti.

28
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
Izbriši vse zapise mojega dela tam.

29
00:03:45,017 --> 00:03:46,017
DATOTEKE IZBRISANE

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- Povsod so imeli kamere.
- Ni jih več.

31
00:03:51,315 --> 00:03:53,734
- Je vse izginilo?
- Ja.

32
00:03:55,402 --> 00:03:59,071
- Vse?
- Vse. Izbrisano. Vse sledi tvojega dela.

33
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
Kalkulator praštevil
je le na tem telefonu.

34
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
Hej. Si v redu?

35
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
Dobro. Pojdiva.

36
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
{\an8}KAPLARJEV INŠTITUT, CAMBRIDGE

37
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
Vse smo poslali domov.
Kaj se je zgodilo v Londonu?

38
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
Nič.

39
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
- Misliva, da sta tu.
- V Cambridgeu?

40
00:05:15,524 --> 00:05:19,485
Javne kamere so ju posnele peljati
iz Londona proti cesti M11.

41
00:05:19,486 --> 00:05:22,780
- Kaj hočeta?
- Hočeta nam škodovati.

42
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Prej ali slej se bosta izdala.
Pripravimo se.

43
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
Dve sta.

44
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Hvala.

45
00:05:54,188 --> 00:05:56,189
Je kdo prinesel
mojo športno opremo?

46
00:05:56,190 --> 00:06:00,067
- Nikjer je ne najdem.
- Grem pogledat.

47
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
Hvala, Keith.

48
00:06:11,538 --> 00:06:13,789
Ne. Žal ni zadaj nič.

49
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
Čudno. Oprosti.

50
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Jesti moraš.

51
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
Prav?

52
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
Prof. Osborne me je spravil na kolidž.

53
00:08:18,248 --> 00:08:21,793
In potem mi je priskrbel to sobo.

54
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
Vsi so jo hoteli.

55
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
Rekel je, da mi bo všeč razgled.

56
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
Šla sva ven in...

57
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
Predaval mi je na travi.

58
00:08:40,270 --> 00:08:43,607
Brez njega bi bil izgubljen.

59
00:08:46,693 --> 00:08:49,530
Prvič sem imel občutek,
da nekam spadam.

60
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
In zdaj je mrtev.

61
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Ker nisem odnehal.

62
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
Ed, zelo te je imel rad.

63
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
Bilo je očitno.

64
00:09:19,893 --> 00:09:22,145
To se mi je zdelo lepo.

65
00:09:25,816 --> 00:09:26,733
Ampak zdaj...

66
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
Udariti hočem po njih.

67
00:09:33,991 --> 00:09:38,161
Dobro. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.

68
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Maščujva se jim.

69
00:09:43,250 --> 00:09:45,836
Enkrat ga bova uporabila,
potem pa uničila.

70
00:09:48,463 --> 00:09:51,841
Previdna morava biti.
Izsledili ga bodo.

71
00:09:51,842 --> 00:09:54,093
Zelo opazno bo.

72
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
- Ed? Kaj, vraga, se dogaja?
- Živjo.

73
00:09:58,307 --> 00:09:59,640
Grozen si videti.

74
00:09:59,641 --> 00:10:01,767
Ne bi smela biti tukaj.

75
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
- Izginil si neznano dolgo.
- Oprosti.

76
00:10:04,980 --> 00:10:08,984
Mislila sem, da si pobegnil
s tistim točajem. Kdo je to?

77
00:10:10,319 --> 00:10:12,988
Fi, to je Taylah.
Taylah, to je Fi.

78
00:10:17,576 --> 00:10:18,701
Čakaj, sta...

79
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
- Ne.
- Ne.

80
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Poslušaj, Fi.

81
00:10:24,374 --> 00:10:28,795
Zlata si. Zelo sem ti hvaležen, ampak...
Ne smeš biti tukaj.

82
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
- V redu.
- Dobro.

83
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Samo sekundo počakaj.

84
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
Še za zadnjo uslugo
te mora prositi.

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,692
Si kaj odkril?

86
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Ne. Še ne.

87
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
V redu.

88
00:11:01,036 --> 00:11:02,578
Pokliči cambriško policijo.

89
00:11:02,579 --> 00:11:06,165
Sinoči so v stranski ulici Cityja
našli truplo.

90
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
Sumimo Edwarda Brooksa.
Rekli bomo, da je v Cambridgeu.

91
00:11:10,254 --> 00:11:14,424
- Pa če ga bodo šli aretirat?
- Prehiteli jih bomo.

92
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
Rektor, oprostite,
ampak policisti so tukaj.

93
00:11:28,146 --> 00:11:30,941
- Policisti?
- Edwarda Brooksa iščejo.

94
00:11:32,860 --> 00:11:36,612
Ni ga več tukaj.
Izključili smo ga.

95
00:11:36,613 --> 00:11:40,742
- Si jim to povedal?
- Ja. Menda utemeljeno mislijo, da je tu.

96
00:11:42,244 --> 00:11:43,287
Dobro.

97
00:11:44,663 --> 00:11:46,497
Zadrži jih za deset minut.

98
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
- Nekam bom poklical.
- Velja.

99
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Hojla.

100
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- Izvolite.
- Hvala.

101
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
SKENIRAJTE PRSTNI ODTIS
IN VNESITE GESLO

102
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
DOSTOPNA ŠIFRA

103
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
PRIJAVA POTRJENA

104
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
DOBRODOŠLA NAZAJ, FIONA

105
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
POKLIČI ME

106
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
Živjo. Ja.

107
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Oprosti. Lahko hipec počakaš?

108
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Ja.

109
00:12:49,353 --> 00:12:53,190
Samo... Nekdo me je poklical.
Takoj se vrnem.

110
00:12:55,067 --> 00:12:58,362
- Končano. Odjava bo čez dve minuti.
- V redu. Pojdi.

111
00:13:03,575 --> 00:13:07,119
- <i>Kolidž Darnell.</i>
- Me lahko prevežete v tajništvo?

112
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
<i>Samo trenutek.</i>

113
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
ZARADI NEDEJAVNOSTI
BOSTE ODJAVLJENI

114
00:13:20,175 --> 00:13:21,635
Tajništvo.

115
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
Halo?

116
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Halo?

117
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
V redu.

118
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
PRENAŠAM

119
00:14:30,370 --> 00:14:31,662
Zunaj je.

120
00:14:31,663 --> 00:14:32,748
Pokaži.

121
00:14:38,337 --> 00:14:39,296
Trinity Lane.

122
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
Pojdi tja.
Vse vzemi s sabo.

123
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Takoj!

124
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Kaj počne?

125
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
Hitro, gremo!

126
00:15:05,239 --> 00:15:06,865
Trinity Lane. Hitro.

127
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
KONČANO

128
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
ODPRI KAPLARJEV INŠTITUT

129
00:15:58,208 --> 00:16:01,920
<i>Brooks je s Trinity Lana
zavil severno na Smith Street.</i>

130
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
Peš je.
Ne more daleč. Razkropili se bomo.

131
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Nield.

132
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
Si videl?

133
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
Napaka v delovanju.

134
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
- Sranje.
- Vdira v sistem.

135
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
Imamo protokole.
Vadili smo za to.

136
00:16:49,927 --> 00:16:54,347
Ne. Ne za to. Kalkulator praštevil
lahko vdre v vsak sistem.

137
00:16:54,348 --> 00:16:56,933
Poiskati ju moramo, in to hitro.

138
00:16:56,934 --> 00:16:58,101
Je...

139
00:16:59,228 --> 00:17:02,189
Zaboga. Ves sistem bo dešifrirala.

140
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Snema projekt Axiorn.
E-pošto, nadzor, vse.

141
00:17:06,193 --> 00:17:10,781
- Prekleto. Sledi napadu do vira.
- Poskusil bom ugotoviti, kje je.

142
00:17:17,746 --> 00:17:20,624
- Naše podatke nekam pošilja.
- Kje si? Daj že.

143
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
Poglej, našel sem jo. Tukaj je.

144
00:17:24,419 --> 00:17:28,088
- Si dobil njen mobilnik?
- Ne. Ni na svojem.

145
00:17:28,089 --> 00:17:29,675
Na Darnellu je.

146
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
Za njegovim varnostnim sistemom
se skriva.

147
00:17:43,939 --> 00:17:46,107
PRENAŠAM DATOTEKE 73 %

148
00:17:46,108 --> 00:17:50,028
- Izklopi Kaplarja.
- Ne morem. Blokirala nas je.

149
00:17:54,741 --> 00:17:57,578
<i>Na Darnellu smo zaznali signal.
Pojdite tja.</i>

150
00:18:10,132 --> 00:18:13,467
Za ogled Kolidža Darnell
se postavite v vrsto.

151
00:18:13,468 --> 00:18:14,553
Semkaj.

152
00:18:23,437 --> 00:18:25,855
Notri sem. Kje je?

153
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
<i>Signal ni jasen.</i>

154
00:18:28,025 --> 00:18:30,568
<i>Počakaj. Imam ga.</i>

155
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
Usmerjaj me.

156
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
Daj že.

157
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Blizu si.

158
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
Tam je. Jo vidiš?

159
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
<i>Si jo našla?</i>

160
00:19:05,479 --> 00:19:06,604
<i>Jane?</i>

161
00:19:06,605 --> 00:19:07,856
Vse izbriši.

162
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
{\an8}TO JE OBRAZ JANE TORRES,

163
00:19:17,407 --> 00:19:22,037
{\an8}AMERIŠKE AGENTKE, KI JE IZDALA DOMOVINO
IN UKAZALA UMORE NEDOLŽNIH LJUDI

164
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
PRIDI. POVEZAVA NA LOKACIJO

165
00:19:32,798 --> 00:19:35,342
Prav. Iz pisarne morava. Takoj.

166
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
Vse uniči. Protokol poznaš.

167
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
Majhna zadevica, ni res?

168
00:20:50,918 --> 00:20:54,922
Vendar je zadostovala
za uničenje vsega tvojega projekta.

169
00:20:56,590 --> 00:20:58,758
Vse sem poslala v Fort Meade.

170
00:20:58,759 --> 00:21:03,304
Ponudila analitikom NSA na pladnju.

171
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
Vse, kar je kdaj naredil Axiorn.

172
00:21:06,058 --> 00:21:09,478
Atentate, smrti, samomore, vse.

173
00:21:12,564 --> 00:21:16,776
Veš, boli me, da si prav ti...

174
00:21:16,777 --> 00:21:20,656
Jane, ni osebno.
Za odgovornost gre.

175
00:21:21,365 --> 00:21:24,325
Misliš,
da bo moj odhod v zapor kaj rešil?

176
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Jaz se bom bolje počutila.

177
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
Ti se boš bolje počutila.

178
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
Kaj pričakuješ?

179
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
Da je z Axiornom konec?

180
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
Neznansko bogati so.

181
00:21:39,883 --> 00:21:41,176
Bogastvo so.

182
00:21:42,344 --> 00:21:45,722
In, veš...
Nihče ne mara žvižgačev.

183
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
Če verjameš ali ne,

184
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
tvoje življenje mi veliko pomeni.

185
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
Ker misliš, da je tvoje?

186
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
- Ker si mi ga vrnila?
- Kaj?

187
00:21:58,026 --> 00:22:01,238
To ni sreča, Jane.
In pravica tudi ne.

188
00:22:01,905 --> 00:22:05,157
- Nekoga sem ubila.
- Zato bi rada pravičniško trpela?

189
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
Ja! Nekaj.

190
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
Tisto.

191
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Telefon, ki ga imaš v žepu.

192
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
Veš, kaj zmore.

193
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
Se zavedaš, kakšen kaos bo?

194
00:22:24,803 --> 00:22:26,053
In Edward Brooks?

195
00:22:26,054 --> 00:22:29,682
- V redu je.
- Ne. Ubežnik je.

196
00:22:29,683 --> 00:22:34,104
Do konca življenja bo.
Zaradi tebe, Taylah.

197
00:22:34,771 --> 00:22:37,441
Še eno truplo, čez katerega si šla.

198
00:22:45,908 --> 00:22:47,326
Taki kot medve...

199
00:22:49,912 --> 00:22:53,540
Ne moremo početi, kar bi radi.

200
00:22:55,417 --> 00:22:59,963
Včasih moramo biti brezobzirni.

201
00:23:00,714 --> 00:23:05,677
In le upamo lahko,
da naši najdražji ne bodo izvedeli.

202
00:23:09,598 --> 00:23:10,599
Saj sem.

203
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
Poznam tvojo skrivnost, Jane.

204
00:23:18,607 --> 00:23:20,609
No, rada te imam. Res.

205
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
In odpuščam ti.

206
00:23:28,534 --> 00:23:31,161
Nočem tvojega odpuščanja.

207
00:23:32,120 --> 00:23:33,372
Ne potrebujem ga.

208
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
Živjo.

209
00:24:21,086 --> 00:24:22,712
- Oprosti.
- Ed.

210
00:24:22,713 --> 00:24:25,215
- Zaboga.
- Nisem te hotel prestrašiti.

211
00:24:26,967 --> 00:24:30,554
Kako si? Zelo me je skrbelo zate.

212
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
Si prišel v orléanski arhiv?

213
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Našel sem ga.

214
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
Najin manjkajoči del.

215
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
In?

216
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Dobil si, kar si hotel.

217
00:25:02,127 --> 00:25:03,337
V Bagdadu,

218
00:25:04,338 --> 00:25:08,425
v hotelu, si rekla,
da moraš vedeti, kako je umrl Robert.

219
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
Še vedno to hočeš?

220
00:25:14,097 --> 00:25:15,015
Ja.

221
00:25:20,854 --> 00:25:22,481
Imenujejo se Axiorn.

222
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Zasebno varnostno podjetje so.

223
00:25:27,694 --> 00:25:31,907
Plačanci številnih bank.

224
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
Za matematiko gre.

225
00:25:37,955 --> 00:25:40,332
Bojijo se kalkulatorja praštevil.

226
00:25:41,416 --> 00:25:43,418
Podrl bi vse zapore.

227
00:25:44,336 --> 00:25:47,130
Do vsega, kar hočejo prikriti.

228
00:25:49,174 --> 00:25:52,970
To traja že dolgo.

229
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Desetletja.

230
00:25:56,807 --> 00:25:58,433
Prikritja, uboji.

231
00:25:59,268 --> 00:26:01,519
Ubili so Safiyo, Roberta.

232
00:26:01,520 --> 00:26:03,105
- Ubijajo vse, ki...
- V redu.

233
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
Umrl je, ker me je varoval.

234
00:26:24,251 --> 00:26:27,337
Nisva bila popolna.
Vendar ga pogrešam.

235
00:26:48,942 --> 00:26:49,776
Kliče...

236
00:26:50,819 --> 00:26:52,653
- James.
- <i>Neprimeren trenutek?</i>

237
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
Ne, v redu je.

238
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
<i>Samo...
Zelo me skrbi za Edwarda Brooksa.</i>

239
00:26:59,369 --> 00:27:00,536
Zakaj?

240
00:27:00,537 --> 00:27:04,707
Policisti so prišli na kolidž.
Hoteli so govoriti z njim.

241
00:27:04,708 --> 00:27:07,002
Menda je zelo nujno.

242
00:27:07,669 --> 00:27:12,716
Rad bi pomagal.
Če mogoče veš, kje je...

243
00:27:14,009 --> 00:27:17,554
Pravzaprav... Tukaj je.

244
00:27:18,430 --> 00:27:23,519
Bi ga lahko poslala sem?

245
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
Ne bi smel biti tu.
Vsi me iščejo.

246
00:27:35,739 --> 00:27:38,951
V redu je. James bo vedel, kako in kaj.

247
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
G. Brooks.

248
00:27:47,417 --> 00:27:48,836
Najpomembnejši človek.

249
00:27:50,963 --> 00:27:56,134
Andrea, hvala,
ker si ga pripeljala živega in zdravega.

250
00:27:57,344 --> 00:27:58,594
Naj...

251
00:27:58,595 --> 00:28:02,014
Lahko za hip stopiš ven?

252
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
In potem bomo šli na pijačo.

253
00:28:04,393 --> 00:28:06,687
- Prav.
- Rad bi govoril z njim. Hvala.

254
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
Prosim.

255
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Zanimiv dan, kajne?

256
00:28:28,166 --> 00:28:33,463
In zdaj se okoli kolidža
smukajo policisti, si lahko misliš?

257
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
Vem, zakaj.

258
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
Zaradi prof. Osborna.

259
00:28:45,684 --> 00:28:48,895
Nisi ti kriv.

260
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Pa sem.

261
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Slišiš?

262
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
To je naš kos.

263
00:29:06,163 --> 00:29:07,998
Izbral sem Cambridge.

264
00:29:08,707 --> 00:29:12,293
Stanford je bil in ostaja
prostor odličnosti,

265
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
toda tu se čuti preteklost.

266
00:29:15,506 --> 00:29:21,470
Neposredna povezava z Newtonom,
Alanom Turingom in Stephenom Hawkingom.

267
00:29:23,889 --> 00:29:24,973
In zdaj, Edward...

268
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
S tabo.

269
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
Teorem o praštevilskih dvojčkih.

270
00:29:37,653 --> 00:29:39,071
Osupljivo področje.

271
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
Novica se hitro širi.

272
00:29:47,120 --> 00:29:48,539
Ste matematik?

273
00:29:50,207 --> 00:29:53,000
Začel sem v računalništvu.

274
00:29:53,001 --> 00:29:55,504
Magisterij sem naredil na Stanfordu.

275
00:29:58,173 --> 00:30:00,341
Bil sem v raziskovalni skupini,

276
00:30:00,342 --> 00:30:04,721
ki je iznašla javni kriptografski ključ.

277
00:30:06,807 --> 00:30:10,936
- Nisem vedel.
- Zakaj tudi bi?

278
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
Splošna formula za praštevila.

279
00:30:19,027 --> 00:30:22,531
Hecno. Tvoj največji dosežek
bo morda uničil mojega.

280
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
Kako daleč si?

281
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
Rešil sem ga.

282
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
Rešil si ga.

283
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
Edward. Koliko si star?

284
00:30:48,724 --> 00:30:52,060
Šestindvajset. Moj bog.

285
00:30:54,980 --> 00:30:56,899
Skoraj toliko, kot sem bil jaz.

286
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
Sorodni duši sva.

287
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
Jo čutiš?

288
00:31:05,657 --> 00:31:07,075
Roko zgodovine?

289
00:31:12,289 --> 00:31:13,790
Strah je nenavadna stvar.

290
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
Koža na vratu se ti naježi.

291
00:31:19,338 --> 00:31:20,839
Tega nihče ne pričakuje.

292
00:31:23,175 --> 00:31:24,092
Pa zdaj?

293
00:31:39,316 --> 00:31:42,152
Pridi. Lahko ti pomagam.

294
00:31:57,000 --> 00:31:58,001
Halo?

295
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
Ed?

296
00:32:18,355 --> 00:32:19,439
Sranje.

297
00:32:31,326 --> 00:32:33,452
- <i>Prosim?</i>
- Andrea, jaz sem, Taylah.

298
00:32:33,453 --> 00:32:35,539
<i>V Cambridgeu sem.
Je Ed morda pri tebi?</i>

299
00:32:36,039 --> 00:32:39,293
Ne, pri rektorju. V redu je.

300
00:32:40,043 --> 00:32:42,545
Lahko te peljem k njemu.

301
00:32:42,546 --> 00:32:45,799
- <i>Ja, prav.</i>
- Ja? Se vidiva tam.

302
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
PROF. R. MALLINDER
ODSOTEN

303
00:33:29,551 --> 00:33:32,387
Bi lahko delal tukaj?

304
00:33:34,723 --> 00:33:36,350
To je bil Robertov kabinet.

305
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
Profesor je bil.

306
00:33:40,354 --> 00:33:44,233
Tudi ti boš.
Vem, da ti za to ni mar.

307
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
Vendar ti ponujam zatočišče.

308
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
Dokaz.

309
00:33:56,328 --> 00:33:58,830
V kakšni obliki obstaja?

310
00:33:59,706 --> 00:34:01,083
Zapisal sem ga v beležnico.

311
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
Jo lahko vidim?

312
00:34:09,507 --> 00:34:10,467
Zažgal sem jo.

313
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
Zažgal si jo?

314
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Ja. Nočem je več.

315
00:34:21,186 --> 00:34:23,105
Vendar je dokaz še v tvoji glavi.

316
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
Drži?

317
00:34:33,907 --> 00:34:35,324
Potrebuješ zaščito.

318
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
Potrebuješ dom.

319
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Tukaj.

320
00:34:42,040 --> 00:34:45,543
Ob Newtonu in Ramanudžanu.

321
00:34:48,463 --> 00:34:51,091
Povedal si mi,
da so to tvoje sanje, Edward.

322
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
Akram!

323
00:34:59,308 --> 00:35:00,309
Andrea.

324
00:35:02,603 --> 00:35:05,105
- Se spomniš moje hčerke Afine?
- Zdravo.

325
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
Zdravo.

326
00:35:09,276 --> 00:35:13,863
- Kaj vaju je prineslo v Cambridge?
- Sprejeli so me.

327
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
Septembra začnem.
Dobila sem polno štipendijo.

328
00:35:19,077 --> 00:35:23,123
- Res? Na katerem kolidžu?
- Na Darnellu.

329
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
Na mojem.

330
00:35:27,836 --> 00:35:30,297
Za vse podeljene štipendije vem.

331
00:35:31,632 --> 00:35:35,093
- Očitno imaš vplivne prijatelje.
- Ni bilo povsem tako.

332
00:35:40,849 --> 00:35:43,268
Pooblastila za to ima le en človek.

333
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
Andrea.

334
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
Andrea!

335
00:35:54,238 --> 00:35:55,864
Razumeti moraš,

336
00:35:56,698 --> 00:36:02,037
da sem šifro razvil zato,
da bi bili ljudje varni.

337
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
Da bi dobili osebno varnost.

338
00:36:08,085 --> 00:36:11,379
Toda prilastile so si jo vplivne vlade

339
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
in uporabili so jo za prikrivanje
najhujših zločinov.

340
00:36:15,968 --> 00:36:17,594
Tega nisem hotel.

341
00:36:20,347 --> 00:36:24,142
Za svoj del krivde
se moram odkupiti.

342
00:36:25,060 --> 00:36:29,773
Veš, koliko ljudi so mučili
po napadih 11. septembra?

343
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
Pretepli?

344
00:36:33,443 --> 00:36:35,654
Vse to je skrila moja šifra.

345
00:36:42,160 --> 00:36:43,662
To je moja pošast.

346
00:36:46,582 --> 00:36:49,334
To je krivda, s katero živim.

347
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
Toda tvoje delo, tvoj dokaz...

348
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
Lahko bi vzpostavil ravnovesje.

349
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Pridi.

350
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
- Živjo.
- Hej.

351
00:37:20,949 --> 00:37:23,701
Poiskati morava rektorja Aldermana.

352
00:37:23,702 --> 00:37:25,746
- Kaj?
- Manjkajoči člen je.

353
00:37:26,371 --> 00:37:30,334
Taylah, zelo nevaren je,
in jaz sem mu pravkar pripeljala Eda.

354
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
Vsa ta leta,
ko me je imel pod okriljem,

355
00:37:34,046 --> 00:37:37,758
me spodbujal, naj iščem
Bajt al Hikmo kot koristni idiot.

356
00:37:38,800 --> 00:37:40,219
Vsi orožarski posli,

357
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
vsaka zaupna skrivnost,

358
00:37:44,765 --> 00:37:46,141
vsako zlo.

359
00:37:46,808 --> 00:37:47,851
Karkoli.

360
00:37:48,810 --> 00:37:50,521
Lahko jih razkrijeva.

361
00:37:51,563 --> 00:37:53,398
Privlečeva na dan.

362
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
Konec tiranije.

363
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Nov začetek.

364
00:38:04,243 --> 00:38:06,578
Pomisli,
koliko dobrega bi lahko naredil.

365
00:38:07,996 --> 00:38:09,414
V pravih rokah.

366
00:38:14,211 --> 00:38:16,255
Govorite o novem sistemu.

367
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
Sesutju digitalnega sveta.

368
00:38:19,633 --> 00:38:20,884
Prvi udarec.

369
00:38:21,760 --> 00:38:26,931
Poslala bova sporočilo. Iz Cambridgea
naravnost prijateljem na Wall Streetu.

370
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
S tvojim teoremom bova razbila banke.

371
00:38:31,270 --> 00:38:35,607
- Odklenila njihove digitalne trezorje.
- Vsi bodo uničeni.

372
00:38:37,693 --> 00:38:40,737
In to je samo začetek.

373
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Pa posledice?
Cena, ki jo bomo plačali drugi?

374
00:38:47,619 --> 00:38:50,622
Revolucija ni obzirna.

375
00:38:51,498 --> 00:38:55,252
Svet je treba udariti z macolo.

376
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Stranska škoda bo.

377
00:39:02,467 --> 00:39:03,677
Bagdad?

378
00:39:05,804 --> 00:39:08,432
Eksplozija na prometni ulici.

379
00:39:10,642 --> 00:39:11,643
Ste za njo vi?

380
00:39:12,186 --> 00:39:16,690
Tisti ljudje so umrli v imenu napredka.

381
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
Dobro.

382
00:39:20,027 --> 00:39:23,447
- Koliko življenj bo to še terjalo?
- Ed.

383
00:39:24,031 --> 00:39:27,951
Vaši prijatelji in sodelavci so umrli.

384
00:39:29,494 --> 00:39:32,872
Zato, ker hočejo taki kot vi
uporabiti moj teorem.

385
00:39:32,873 --> 00:39:36,376
Ne. Nikoli ne smeš kriviti znanosti.

386
00:39:40,672 --> 00:39:41,882
Včasih sem tako mislil.

387
00:39:43,759 --> 00:39:46,135
Nekoč sem bil enak.

388
00:39:46,136 --> 00:39:50,224
Razvozlal si ga. Le vprašanje časa je,
kdaj se bo razvedelo.

389
00:39:52,643 --> 00:39:57,772
Svet se bo spremenil, Edward.
Ustvarjalca sva.

390
00:39:57,773 --> 00:40:02,069
Človeka, ki orjeta ledino.

391
00:40:11,578 --> 00:40:13,205
Pa profesor Osborne?

392
00:40:16,834 --> 00:40:19,586
Revež se ne muči več.

393
00:40:20,754 --> 00:40:23,673
Vendar te je vzgajal za veličino.

394
00:40:23,674 --> 00:40:27,177
In zdaj ko je napočil tvoj čas,

395
00:40:29,137 --> 00:40:30,556
bi bil srečen.

396
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
Bil bi ponosen.

397
00:40:39,565 --> 00:40:42,234
Gledal sem,
kako so mi ubili prijatelja.

398
00:40:44,528 --> 00:40:46,947
Moj teorem je strup.

399
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
Povzroča grozovite obračune.

400
00:40:52,119 --> 00:40:53,328
To je moja zapuščina.

401
00:40:54,663 --> 00:40:57,748
To bodo vklesali ob mojem imenu.

402
00:40:57,749 --> 00:40:59,960
- Ne.
- Uničevalec svetov.

403
00:41:03,755 --> 00:41:04,882
Nič drugega nimam.

404
00:41:06,341 --> 00:41:07,426
Ničesar.

405
00:41:09,219 --> 00:41:14,975
To je bilo...
To je edino, kar bo ostalo za mano.

406
00:41:17,978 --> 00:41:22,816
Prepričeval sem se, da je čisto.
Vendar...

407
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
Vedno kdo nastrada.

408
00:41:32,576 --> 00:41:35,537
Znanost je slaba le,
če jo v tako spremenimo mi.

409
00:41:38,832 --> 00:41:40,334
Zdaj obstaja.

410
00:41:44,087 --> 00:41:45,297
Povedal sem ti.

411
00:41:46,757 --> 00:41:51,803
Če mi ne boš razkril ti,
bom našel koga drugega.

412
00:41:53,722 --> 00:41:55,557
Drug mlad um.

413
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
Ne boste odnehali, drži?

414
00:42:03,524 --> 00:42:04,525
Ne.

415
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
Ed.

416
00:42:37,391 --> 00:42:38,600
Ed.

417
00:42:42,187 --> 00:42:44,690
Ed. Ed, si v redu?

418
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Ed, si v redu?

419
00:42:53,615 --> 00:42:54,950
O bog.

420
00:42:56,994 --> 00:43:00,247
Hej. Edward. Edward.

421
00:43:04,585 --> 00:43:09,088
Taylah, odpelji ga. Vzemi moj avto.
Na Free School Lanu je. Vzemi ključe.

422
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
- Pojdita!
- Hitro. Pojdiva.

423
00:43:26,064 --> 00:43:28,066
Ed, kaj počneš?
Iti morava. Pridi!

424
00:43:29,401 --> 00:43:30,402
Pojdiva. Vstopi.

425
00:44:30,504 --> 00:44:31,505
Moral bi...

426
00:44:33,590 --> 00:44:34,591
Kaj?

427
00:44:37,386 --> 00:44:38,428
Moral bi...

428
00:44:39,012 --> 00:44:40,097
Ne. Nehaj.

429
00:44:44,476 --> 00:44:45,602
Dokaz je v moji glavi.

430
00:44:47,521 --> 00:44:50,107
- Jaz sem orožje.
- V redu.

431
00:44:58,824 --> 00:45:00,450
Uporabi ga za kaj dobrega.

432
00:45:07,374 --> 00:45:09,083
Dobro. Iti moraš.

433
00:45:09,084 --> 00:45:11,170
- Kaj?
- Tarča si.

434
00:45:12,296 --> 00:45:15,716
Iskali te bodo.
Če te bodo našli, ti bodo kaj naredili.

435
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
Izrabili te bodo, Ed.

436
00:45:19,845 --> 00:45:21,054
Nisi več varen.

437
00:45:22,598 --> 00:45:26,226
Včasih se kaj zgodi
in potem se moramo odrekati.

438
00:45:28,687 --> 00:45:30,898
Nekdo bo moral odgovarjati.

439
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
Kaj jim boš povedala?

440
00:45:39,865 --> 00:45:40,866
Že kaj.

441
00:45:43,076 --> 00:45:47,163
- Nekaj, kar ne bo vključevalo tebe.
- Taylah...

442
00:45:47,164 --> 00:45:49,875
Nekdo, ki sem ga ljubila,
je umrl zaradi mene.

443
00:45:51,752 --> 00:45:52,961
Pa nisem odgovarjala.

444
00:46:01,720 --> 00:46:03,972
Nikomur ne dovoli,
da odloča namesto tebe.

445
00:46:05,724 --> 00:46:08,143
- Kot si ti.
- Kot sem jaz.

446
00:46:12,022 --> 00:46:13,023
Ampak nič več.

447
00:46:18,820 --> 00:46:20,781
Ni pomembno, če dobijo mene.

448
00:46:21,573 --> 00:46:24,868
- Kalkulator praštevil imaš.
- Zame je pomembno.

449
00:46:26,912 --> 00:46:28,121
Ti si pomembna zame.

450
00:46:31,625 --> 00:46:32,709
Bolj kot tole.

451
00:46:38,757 --> 00:46:40,259
Samo pojdi, slišiš?

452
00:46:41,969 --> 00:46:42,970
Pojdi.

453
00:48:46,510 --> 00:48:49,512
{\an8}Dobro jutro.
Zaradi nedavnega uhajanja podatkov...

454
00:48:49,513 --> 00:48:51,013
{\an8}POVELJSTVO NSA
FORT MEADE, ZDA

455
00:48:51,014 --> 00:48:55,435
{\an8}...je Agencija za državno varnost
sprožila preiskavo o domnevni korupciji.

456
00:48:56,019 --> 00:48:59,898
Ukinili smo več pomembnih projektov
in odpustili več vodilnih ljudi.

457
00:49:00,524 --> 00:49:04,361
Sodelovali bomo s senatnim odborom
za obveščevalne službe.

458
00:49:04,903 --> 00:49:09,949
NSA je zato Andrewa Carterja imenoval

459
00:49:09,950 --> 00:49:12,327
za direktorja operacij nadzora.

460
00:49:12,911 --> 00:49:14,912
Skrbel bo

461
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
za operativno in strateško delovanje
oddelka za nadzor.

462
00:49:19,793 --> 00:49:22,128
Besedo bom predala
direktorju Carterju.

463
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
Po kratkem uvodu
bo odgovarjal na vaša vprašanja.

464
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
G. Carter, tukaj!
<i>Washington Post</i>.

465
00:49:32,764 --> 00:49:33,931
Dobro jutro.

466
00:49:33,932 --> 00:49:35,016
{\an8}ODMEVNA NOVICA

467
00:49:35,017 --> 00:49:36,684
{\an8}ANDREW CARTER
JE NOVI DIREKTOR

468
00:49:36,685 --> 00:49:37,769
{\an8}UHAJANJE PODATKOV NSA

469
00:50:13,639 --> 00:50:17,976
{\an8}ZAČNI

470
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Prevod: Polona Mertelj