Druga svetovna vojna. V Atlantiku so prežale nemške podmornice.
1975 UNIVERZA STANFORD, KALIFORNIJA
Pošiljali so jim šifrirane ukaze. Razvozlali so jih s tem.
Z Enigmo, z dešifrirnim ključem.
Vsak poveljnik podmornice je imel svojega.
V eni od pomorskih bitk je seveda
eden prišel v roke sovražnika in šifriranje je bilo razvozlano.
To je pripeljalo do padca nacistov.
Kako se s to težavo ubadamo v silicijevi dobi?
Kako varujemo svoje dragocene šifrirne ključe,
hkrati pa omogočamo njihovo dostopnost?
Odgovor.
Za vsako varovano dragocenost ustvarimo posebno ključavnico.
Ključavnico, ki potrebuje svoj ključ za zaklepanje
in drugega za odklepanje.
Dva različna ključa, dva različna postopka.
Prvi ključ, tisti za zaklepanje, je dostopen vsem.
Javen je.
Za drugega poskrbimo, da nihče ne more izdelati dvojnika.
Povezuje ju matematična funkcija.
Algoritem, ki uporablja praštevila.
Javni kriptografski ključ.
Si notri?
BRIŠEM
MAPA JE PRAZNA
Taylah.
Ne smejo vedeti.
Izbriši vse zapise mojega dela tam.
DATOTEKE IZBRISANE
- Povsod so imeli kamere. - Ni jih več.
- Je vse izginilo? - Ja.
- Vse? - Vse. Izbrisano. Vse sledi tvojega dela.
Kalkulator praštevil je le na tem telefonu.
Hej. Si v redu?
Dobro. Pojdiva.
KAPLARJEV INŠTITUT, CAMBRIDGE
Vse smo poslali domov. Kaj se je zgodilo v Londonu?
Nič.
- Misliva, da sta tu. - V Cambridgeu?
Javne kamere so ju posnele peljati iz Londona proti cesti M11.
- Kaj hočeta? - Hočeta nam škodovati.
Prej ali slej se bosta izdala. Pripravimo se.
Dve sta.
Hvala.
Je kdo prinesel mojo športno opremo?
- Nikjer je ne najdem. - Grem pogledat.
Hvala, Keith.
Ne. Žal ni zadaj nič.
Čudno. Oprosti.
Jesti moraš.
Prav?
Prof. Osborne me je spravil na kolidž.
In potem mi je priskrbel to sobo.
Vsi so jo hoteli.
Rekel je, da mi bo všeč razgled.
Šla sva ven in...
Predaval mi je na travi.
Brez njega bi bil izgubljen.
Prvič sem imel občutek, da nekam spadam.
In zdaj je mrtev.
Ker nisem odnehal.
Ed, zelo te je imel rad.
Bilo je očitno.
To se mi je zdelo lepo.
Ampak zdaj...
Udariti hočem po njih.
Dobro. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Maščujva se jim.
Enkrat ga bova uporabila, potem pa uničila.
Previdna morava biti. Izsledili ga bodo.
Zelo opazno bo.
- Ed? Kaj, vraga, se dogaja? - Živjo.
Grozen si videti.
Ne bi smela biti tukaj.
- Izginil si neznano dolgo. - Oprosti.
Mislila sem, da si pobegnil s tistim točajem. Kdo je to?
Fi, to je Taylah. Taylah, to je Fi.
Čakaj, sta...
- Ne. - Ne.
Poslušaj, Fi.
Zlata si. Zelo sem ti hvaležen, ampak... Ne smeš biti tukaj.
- V redu. - Dobro.
Samo sekundo počakaj.
Še za zadnjo uslugo te mora prositi.
Si kaj odkril?
Ne. Še ne.
V redu.
Pokliči cambriško policijo.
Sinoči so v stranski ulici Cityja našli truplo.
Sumimo Edwarda Brooksa. Rekli bomo, da je v Cambridgeu.
- Pa če ga bodo šli aretirat? - Prehiteli jih bomo.
Rektor, oprostite, ampak policisti so tukaj.
- Policisti? - Edwarda Brooksa iščejo.
Ni ga več tukaj. Izključili smo ga.
- Si jim to povedal? - Ja. Menda utemeljeno mislijo, da je tu.
Dobro.
Zadrži jih za deset minut.
- Nekam bom poklical. - Velja.
Hojla.
- Izvolite. - Hvala.
SKENIRAJTE PRSTNI ODTIS IN VNESITE GESLO
DOSTOPNA ŠIFRA
PRIJAVA POTRJENA
DOBRODOŠLA NAZAJ, FIONA
POKLIČI ME
Živjo. Ja.
Oprosti. Lahko hipec počakaš?
Ja.
Samo... Nekdo me je poklical. Takoj se vrnem.
- Končano. Odjava bo čez dve minuti. - V redu. Pojdi.
- Kolidž Darnell. - Me lahko prevežete v tajništvo?
Samo trenutek.
ZARADI NEDEJAVNOSTI BOSTE ODJAVLJENI
Tajništvo.
Halo?
V redu.
PRENAŠAM
Zunaj je.
Pokaži.
Trinity Lane.
Pojdi tja. Vse vzemi s sabo.
Takoj!
Kaj počne?
Hitro, gremo!
Trinity Lane. Hitro.
KONČANO
ODPRI KAPLARJEV INŠTITUT
Brooks je s Trinity Lana zavil severno na Smith Street.
Peš je. Ne more daleč. Razkropili se bomo.
Nield.
Si videl?
Napaka v delovanju.
- Sranje. - Vdira v sistem.
Imamo protokole. Vadili smo za to.
Ne. Ne za to. Kalkulator praštevil lahko vdre v vsak sistem.
Poiskati ju moramo, in to hitro.
Je...
Zaboga. Ves sistem bo dešifrirala.
Snema projekt Axiorn. E-pošto, nadzor, vse.
- Prekleto. Sledi napadu do vira. - Poskusil bom ugotoviti, kje je.
- Naše podatke nekam pošilja. - Kje si? Daj že.
Poglej, našel sem jo. Tukaj je.
- Si dobil njen mobilnik? - Ne. Ni na svojem.
Na Darnellu je.
Za njegovim varnostnim sistemom se skriva.
PRENAŠAM DATOTEKE 73 %
- Izklopi Kaplarja. - Ne morem. Blokirala nas je.
Na Darnellu smo zaznali signal. Pojdite tja.
Za ogled Kolidža Darnell se postavite v vrsto.
Semkaj.
Notri sem. Kje je?
Signal ni jasen.
Počakaj. Imam ga.
Usmerjaj me.
Daj že.
Blizu si.
Tam je. Jo vidiš?
Si jo našla?
Jane?
Vse izbriši.
TO JE OBRAZ JANE TORRES,
AMERIŠKE AGENTKE, KI JE IZDALA DOMOVINO IN UKAZALA UMORE NEDOLŽNIH LJUDI
PRIDI. POVEZAVA NA LOKACIJO
Prav. Iz pisarne morava. Takoj.
Vse uniči. Protokol poznaš.
Majhna zadevica, ni res?
Vendar je zadostovala za uničenje vsega tvojega projekta.
Vse sem poslala v Fort Meade.
Ponudila analitikom NSA na pladnju.
Vse, kar je kdaj naredil Axiorn.
Atentate, smrti, samomore, vse.
Veš, boli me, da si prav ti...
Jane, ni osebno. Za odgovornost gre.
Misliš, da bo moj odhod v zapor kaj rešil?
Jaz se bom bolje počutila.
Ti se boš bolje počutila.
Kaj pričakuješ?
Da je z Axiornom konec?
Neznansko bogati so.
Bogastvo so.
In, veš... Nihče ne mara žvižgačev.
Če verjameš ali ne,
tvoje življenje mi veliko pomeni.
Ker misliš, da je tvoje?
- Ker si mi ga vrnila? - Kaj?
To ni sreča, Jane. In pravica tudi ne.
- Nekoga sem ubila. - Zato bi rada pravičniško trpela?
Ja! Nekaj.
Tisto.
Telefon, ki ga imaš v žepu.
Veš, kaj zmore.
Se zavedaš, kakšen kaos bo?
In Edward Brooks?
- V redu je. - Ne. Ubežnik je.
Do konca življenja bo. Zaradi tebe, Taylah.
Še eno truplo, čez katerega si šla.
Taki kot medve...
Ne moremo početi, kar bi radi.
Včasih moramo biti brezobzirni.
In le upamo lahko, da naši najdražji ne bodo izvedeli.
Saj sem.
Poznam tvojo skrivnost, Jane.
No, rada te imam. Res.
In odpuščam ti.
Nočem tvojega odpuščanja.
Ne potrebujem ga.
Živjo.
- Oprosti. - Ed.
- Zaboga. - Nisem te hotel prestrašiti.
Kako si? Zelo me je skrbelo zate.
Si prišel v orléanski arhiv?
Našel sem ga.
Najin manjkajoči del.
In?
Dobil si, kar si hotel.
V Bagdadu,
v hotelu, si rekla, da moraš vedeti, kako je umrl Robert.
Še vedno to hočeš?
Ja.
Imenujejo se Axiorn.
Zasebno varnostno podjetje so.
Plačanci številnih bank.
Za matematiko gre.
Bojijo se kalkulatorja praštevil.
Podrl bi vse zapore.
Do vsega, kar hočejo prikriti.
To traja že dolgo.
Desetletja.
Prikritja, uboji.
Ubili so Safiyo, Roberta.
- Ubijajo vse, ki... - V redu.
Umrl je, ker me je varoval.
Nisva bila popolna. Vendar ga pogrešam.
Kliče...
- James. - Neprimeren trenutek?
Ne, v redu je.
Samo... Zelo me skrbi za Edwarda Brooksa.
Zakaj?
Policisti so prišli na kolidž. Hoteli so govoriti z njim.
Menda je zelo nujno.
Rad bi pomagal. Če mogoče veš, kje je...
Pravzaprav... Tukaj je.
Bi ga lahko poslala sem?
Ne bi smel biti tu. Vsi me iščejo.
V redu je. James bo vedel, kako in kaj.
G. Brooks.
Najpomembnejši človek.
Andrea, hvala, ker si ga pripeljala živega in zdravega.
Naj...
Lahko za hip stopiš ven?
In potem bomo šli na pijačo.
- Prav. - Rad bi govoril z njim. Hvala.
Prosim.
Zanimiv dan, kajne?
In zdaj se okoli kolidža smukajo policisti, si lahko misliš?
Vem, zakaj.
Zaradi prof. Osborna.
Nisi ti kriv.
Pa sem.
Slišiš?
To je naš kos.
Izbral sem Cambridge.
Stanford je bil in ostaja prostor odličnosti,
toda tu se čuti preteklost.
Neposredna povezava z Newtonom, Alanom Turingom in Stephenom Hawkingom.
In zdaj, Edward...
S tabo.
Teorem o praštevilskih dvojčkih.
Osupljivo področje.
Novica se hitro širi.
Ste matematik?
Začel sem v računalništvu.
Magisterij sem naredil na Stanfordu.
Bil sem v raziskovalni skupini,
ki je iznašla javni kriptografski ključ.
- Nisem vedel. - Zakaj tudi bi?
Splošna formula za praštevila.
Hecno. Tvoj največji dosežek bo morda uničil mojega.
Kako daleč si?
Rešil sem ga.
Rešil si ga.
Edward. Koliko si star?
Šestindvajset. Moj bog.
Skoraj toliko, kot sem bil jaz.
Sorodni duši sva.
Jo čutiš?
Roko zgodovine?
Strah je nenavadna stvar.
Koža na vratu se ti naježi.
Tega nihče ne pričakuje.
Pa zdaj?
Pridi. Lahko ti pomagam.
Halo?
Ed?
Sranje.
- Prosim? - Andrea, jaz sem, Taylah.
V Cambridgeu sem. Je Ed morda pri tebi?
Ne, pri rektorju. V redu je.
Lahko te peljem k njemu.
- Ja, prav. - Ja? Se vidiva tam.
PROF. R. MALLINDER ODSOTEN
Bi lahko delal tukaj?
To je bil Robertov kabinet.
Profesor je bil.
Tudi ti boš. Vem, da ti za to ni mar.
Vendar ti ponujam zatočišče.
Dokaz.
V kakšni obliki obstaja?
Zapisal sem ga v beležnico.
Jo lahko vidim?
Zažgal sem jo.
Zažgal si jo?
Ja. Nočem je več.
Vendar je dokaz še v tvoji glavi.
Drži?
Potrebuješ zaščito.
Potrebuješ dom.
Tukaj.
Ob Newtonu in Ramanudžanu.
Povedal si mi, da so to tvoje sanje, Edward.
Akram!
Andrea.
- Se spomniš moje hčerke Afine? - Zdravo.
Zdravo.
- Kaj vaju je prineslo v Cambridge? - Sprejeli so me.
Septembra začnem. Dobila sem polno štipendijo.
- Res? Na katerem kolidžu? - Na Darnellu.
Na mojem.
Za vse podeljene štipendije vem.
- Očitno imaš vplivne prijatelje. - Ni bilo povsem tako.
Pooblastila za to ima le en človek.
Andrea.
Andrea!
Razumeti moraš,
da sem šifro razvil zato, da bi bili ljudje varni.
Da bi dobili osebno varnost.
Toda prilastile so si jo vplivne vlade
in uporabili so jo za prikrivanje najhujših zločinov.
Tega nisem hotel.
Za svoj del krivde se moram odkupiti.
Veš, koliko ljudi so mučili po napadih 11. septembra?
Pretepli?
Vse to je skrila moja šifra.
To je moja pošast.
To je krivda, s katero živim.
Toda tvoje delo, tvoj dokaz...
Lahko bi vzpostavil ravnovesje.
Pridi.
- Živjo. - Hej.
Poiskati morava rektorja Aldermana.
- Kaj? - Manjkajoči člen je.
Taylah, zelo nevaren je, in jaz sem mu pravkar pripeljala Eda.
Vsa ta leta, ko me je imel pod okriljem,
me spodbujal, naj iščem Bajt al Hikmo kot koristni idiot.
Vsi orožarski posli,
vsaka zaupna skrivnost,
vsako zlo.
Karkoli.
Lahko jih razkrijeva.
Privlečeva na dan.
Konec tiranije.
Nov začetek.
Pomisli, koliko dobrega bi lahko naredil.
V pravih rokah.
Govorite o novem sistemu.
Sesutju digitalnega sveta.
Prvi udarec.
Poslala bova sporočilo. Iz Cambridgea naravnost prijateljem na Wall Streetu.
S tvojim teoremom bova razbila banke.
- Odklenila njihove digitalne trezorje. - Vsi bodo uničeni.
In to je samo začetek.
Pa posledice? Cena, ki jo bomo plačali drugi?
Revolucija ni obzirna.
Svet je treba udariti z macolo.
Stranska škoda bo.
Bagdad?
Eksplozija na prometni ulici.
Ste za njo vi?
Tisti ljudje so umrli v imenu napredka.
Dobro.
- Koliko življenj bo to še terjalo? - Ed.
Vaši prijatelji in sodelavci so umrli.
Zato, ker hočejo taki kot vi uporabiti moj teorem.
Ne. Nikoli ne smeš kriviti znanosti.
Včasih sem tako mislil.
Nekoč sem bil enak.
Razvozlal si ga. Le vprašanje časa je, kdaj se bo razvedelo.
Svet se bo spremenil, Edward. Ustvarjalca sva.
Človeka, ki orjeta ledino.
Pa profesor Osborne?
Revež se ne muči več.
Vendar te je vzgajal za veličino.
In zdaj ko je napočil tvoj čas,
bi bil srečen.
Bil bi ponosen.
Gledal sem, kako so mi ubili prijatelja.
Moj teorem je strup.
Povzroča grozovite obračune.
To je moja zapuščina.
To bodo vklesali ob mojem imenu.
- Ne. - Uničevalec svetov.
Nič drugega nimam.
Ničesar.
To je bilo... To je edino, kar bo ostalo za mano.
Prepričeval sem se, da je čisto. Vendar...
Vedno kdo nastrada.
Znanost je slaba le, če jo v tako spremenimo mi.
Zdaj obstaja.
Povedal sem ti.
Če mi ne boš razkril ti, bom našel koga drugega.
Drug mlad um.
Ne boste odnehali, drži?
Ne.
Ed.
Ed. Ed, si v redu?
Ed, si v redu?
O bog.
Hej. Edward. Edward.
Taylah, odpelji ga. Vzemi moj avto. Na Free School Lanu je. Vzemi ključe.
- Pojdita! - Hitro. Pojdiva.
Ed, kaj počneš? Iti morava. Pridi!
Pojdiva. Vstopi.
Moral bi...
Kaj?
Moral bi...
Ne. Nehaj.
Dokaz je v moji glavi.
- Jaz sem orožje. - V redu.
Uporabi ga za kaj dobrega.
Dobro. Iti moraš.
- Kaj? - Tarča si.
Iskali te bodo. Če te bodo našli, ti bodo kaj naredili.
Izrabili te bodo, Ed.
Nisi več varen.
Včasih se kaj zgodi in potem se moramo odrekati.
Nekdo bo moral odgovarjati.
Kaj jim boš povedala?
Že kaj.
- Nekaj, kar ne bo vključevalo tebe. - Taylah...
Nekdo, ki sem ga ljubila, je umrl zaradi mene.
Pa nisem odgovarjala.
Nikomur ne dovoli, da odloča namesto tebe.
- Kot si ti. - Kot sem jaz.
Ampak nič več.
Ni pomembno, če dobijo mene.
- Kalkulator praštevil imaš. - Zame je pomembno.
Ti si pomembna zame.
Bolj kot tole.
Samo pojdi, slišiš?
Pojdi.
Dobro jutro. Zaradi nedavnega uhajanja podatkov...
POVELJSTVO NSA FORT MEADE, ZDA
...je Agencija za državno varnost sprožila preiskavo o domnevni korupciji.
Ukinili smo več pomembnih projektov in odpustili več vodilnih ljudi.
Sodelovali bomo s senatnim odborom za obveščevalne službe.
NSA je zato Andrewa Carterja imenoval
za direktorja operacij nadzora.
Skrbel bo
za operativno in strateško delovanje oddelka za nadzor.
Besedo bom predala direktorju Carterju.
Po kratkem uvodu bo odgovarjal na vaša vprašanja.
G. Carter, tukaj! Washington Post.
Dobro jutro.
ODMEVNA NOVICA
ANDREW CARTER JE NOVI DIREKTOR
UHAJANJE PODATKOV NSA
ZAČNI
Prevod: Polona Mertelj