Andra världskriget. Den tyska ubåtsflottan strök omkring i Atlanten.
1975 STANFORDS UNIVERSITET, KALIFORNIEN
Deras order skickades kodade. Koderna låstes upp med denna.
Enigma. En slags nyckel.
Varje ubåtskapten hade en.
Oundvikligen, under sjöbataljerna,
hamnade en i fiendehänder och chiffret avkodades.
Delandet av nyckeln ledde till nazisternas fall.
Så hur löser vi detta problem i dagens tidsålder?
Hur håller vi våra älskade koder säkra
medan vi fortfarande har dem lättillgängliga?
Svar.
För varje skatt skapar vi ett speciellt slags lås.
Ett lås som behöver en nyckel för låsning
och en annan för öppning.
Två olika nycklar, två olika processer.
Den första nyckeln, låsnyckeln, ger vi alla tillgång till.
En offentlig nyckel.
Den andra, gör vi omöjlig att kopiera.
De är länkade via en matematisk funktion.
En algoritm av primtal.
Allmän nyckelkryptografi.
Är du inne?
RADERAR
MAPP TOM
Taylah.
De får inte veta.
Radera alla spår av det jag gjorde där.
FILER RADERADE
- De hade kameror överallt. - Inte nu.
Är allt borta?
Allt är borta.
- Allt? - Allt.
Raderat. Alla dina uträkningar.
Primtalsfinnaren finns bara i den här mobilen nu.
Du. Är du okej?
Då så. Då åker vi.
KAPLARINSTITUTET, CAMBRIDGE
Vi har skickat hem alla andra. Vad hände i London?
Inget hände i London.
- Vi tror att de är här. - Vadå? I Cambridge?
Vi såg dem på övervakningskameror på väg mot M11 ut ur London.
- Vad är deras plan? - Jag tror de vill skada oss.
Förr eller senare dyker de upp. Då ska vi vara redo.
- Två brev. - Tack.
Har nån lämnat in min sportväska?
- Jag kan inte hitta den. - Jag tar en titt här bakom.
Tack, Keith.
Nej. Inget där bakom, tyvärr.
Konstigt. Förlåt.
Du måste äta nåt.
Okej?
Det var professor Osborne som fick in mig på college.
Sen fixade han det här rummet åt mig.
Alla andra ville ha det.
Han sa att jag skulle gilla utsikten.
Vi brukade gå ut där och...
...hålla våra lektioner på gräset.
Jag hade varit förlorad utan honom.
Det var första gången jag kände att jag hörde hemma.
Och nu är han död.
För att jag inte la ner.
Han brydde sig verkligen om dig, Ed.
Det var uppenbart.
Jag tyckte det här var vackert.
Men nu...
Jag vill kämpa emot.
Bra. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Vi bränner de jävlarna.
Vi använder den en gång och sen förstör vi den.
Vi måste vara försiktiga.
De kommer spåra den.
Som ett nödbloss i ett mörkt rum.
- Ed? Vad fan pågår? - Hej.
Oj, du ser för jävlig ut.
Du... Du borde inte vara här.
Först försvann du jag vet inte hur länge.
Okej, förlåt.
Jag trodde du hade gjort nåt galet, som att rymma med barkillen.
Vem är det här?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Vänta, är ni två...
- Nej. - Nej.
Hör på, Fi.
Du har varit fantastisk.
Jag är så tacksam, men... Du kan inte vara här.
- Okej. - Okej.
Vänta en sekund.
Det är en sista grej han behöver din hjälp med.
- Okej. Hittat nåt? - Ingenting. Inte än.
Okej.
Ring Cambridgepolisen.
En kropp hittades i London igår, dumpad på en bakgata.
Edward Brooks är misstänkt. Vi säger att han är i Cambridge.
Och om de griper honom?
Vi spårar deras utredning och kommer dit först.
Förlåt att jag stör, rektorn. Polisen står i receptionen.
Polisen?
Ja, de söker Edward Brooks.
Brooks? Han är inte kvar här. Han har relegerats.
- Sa du det till dem? - Ja.
De sa sig ha goda skäl att tro att han är i Cambridge, sir.
Okej.
Uppehåll dem i tio minuter.
- Jag ska ringa några samtal. - Sir.
Tjena.
- Varsågod. - Toppen. Tack.
SKANNA FINGERAVTRYCK & SKRIV LÖSENORD
ÅTKOMSTKODEN ÄR
INLOGGNING BEKRÄFTAD
VÄLKOMMEN ÅTER, FIONA
RING MIG
Hej. Ja, hej.
Ursäkta. Kan du vänta en sekund?
Ja.
Jag ska bara ta ett samtal.
- Kommer strax. - Inga problem.
Klart. Jag loggas ut om två minuter.
Okej. Kör.
Darnell College.
- Kan du koppla mig till administratören? - Ett ögonblick.
PÅ GRUND AV INAKTIVITET LOGGAS DU UT AUTOMATISKT OM...
Darnell College.
Hallå?
Okej.
NEDLADDNING PÅGÅR
- Han har visat sig. - Visa oss.
Trinity Lane.
Ta dig dit.
Ta alla med dig.
Nu!
Vad håller han på med?
Kom igen. Vi kör!
Trinity Lane. Kör, kör, kör.
KOMPLETT
ÖPPNA KAPLARINSTITUTET
Brooks sågs på väg bort från Trinity Lane norrut mot Smith Street.
Okej, han går. Han kan inte ha hunnit långt. Vi sprider ut oss.
Nield.
Såg du det där?
Driftfel.
- Fan. - Hon infiltrerar systemet.
Hör på, vi har protokoll. Vi är tränade för det här.
Nej. Inte för det här.
Primtalsfinnaren kan ta sig in i vartenda datasystem.
Allt vi kan göra är att hitta dem. Snabbt.
Hon...
Jösses. Hon avkodar hela systemet.
Hon stjäl Axiornprojektet.
Mejl, övervakning. Allt.
För helvete. Spåra attacken till dess källa.
Låt mig se om jag kan lokalisera henne.
- Hon skickar vår data nånstans. - Var är du? Kom igen.
Titta. Jag har henne. Här är hon.
- Hittade du hennes mobil? - Nej.
Hon använder inte mobilen.
Hon är på Darnell College.
Hon gömmer sig bakom collegets säkerhetssystem.
ÖVERFÖRING AV FILER 73%
- Slå ut Kaplars datacenter. - Kommer inte in. Hon har låst oss ute.
Signal från Darnell College. Ta er dit. Nu.
Mitt herrskap, samling inför rundturen av Darnell College.
Den här vägen.
- Okej, jag är inne. Var är hon? - Signalen är rätt vag.
- Vänta. Hittat den. - Styr mig.
Kom igen.
Du är nära.
Hon är precis där. Ser du henne?
Har du henne?
- Jane? - Radera alla spår.
TAYLAH SANDERS DET HÄR ÄR JANE TORRES
EN AMERIKANSK AGENT SOM SVEK SITT LAND
OCH FÖRANLEDDE MORD PÅ OSKYLDIGA
MÖT MIG. KARTLÄNK.
Okej. Vi måste lämna kontoret. Nu.
Rensa ut allt. Enligt protokollet.
Den ser inte mycket ut för världen, va?
Men det räckte för att få ert korthus att falla.
Allt har skickats till Fort Meade.
Det har levererats på silverfat till alla NSA-analytiker.
Allt Axiorn nånsin gjort.
Morden, dödsfallen, självmorden, allt.
Det som smärtar är att du av alla...
Jane, gör det inte personligt. Det handlar om ansvarsskyldighet.
Tror du att det löser nåt om jag hamnar i fängelse?
Jag skulle må bättre.
Du skulle må bättre.
Sen då?
Tror du det är slutet för Axiorn?
De sitter på pengarna. De är pengarna.
Och vet du vad?
Ingen gillar visselblåsare.
Och tro det eller ej,
- du... ditt liv är värdefullt för mig. - För att du anser dig äga det?
- För att du gav mig det tillbaka? - Va?
Det är inte lycka, Jane. Inte rättvisa heller.
- Jag tog nåns liv. - Så du borde få lida?
Ja! Nåt sånt.
Den där grejen.
Mobilen du har i fickan.
Du vet vad den kan göra.
Förstår du det kaos som nalkas?
Och Edward Brooks?
- Han är okej. - Det är han inte alls.
Han är en rymling.
Kommer så vara i resten av sitt liv. Det gjorde du honom till, Taylah.
Han är ytterligare en kropp du bara klivit över.
Såna som du och jag...
...har inte friheten att göra det vi vill.
Och ibland måste vi göra brutala saker.
Allt vi kan göra är att be till Gud att de vi älskar aldrig får veta.
Jag fick veta.
Jag fick veta vem du är, Jane.
Nåväl, jag älskar dig. Det gör jag.
Och jag förlåter dig.
Jag vill inte ha din förlåtelse.
Jag behöver den inte.
Hej.
- Förlåt. - Ed.
- Jösses. - Det var inte meningen att skrämmas.
Hur mår du? Jag har varit så orolig.
Kom du åt arkiven i Orléans?
Jag hittade den.
Vår saknade pusselbit. Jag hittade den.
Och?
Du fick allt du ville.
I Bagdad,
på hotellet, sa du att du ville veta hur Robert dog.
Vill du fortfarande det?
Ja.
De heter Axiorn.
Ett privat säkerhetsbolag.
Legoknektar som jobbar åt olika banker.
Det är matematiken.
Primtalsfinnaren, det är den de är rädda för.
Öppnandet av dammluckorna.
Allt det de vill hålla dolt.
Jag menar, det sträcker sig åratal tillbaka.
Årtionden.
Nedtystande, mord.
Mordet på Safiya, mordet på Robert.
- Mord på alla som... - Okej.
Han dog för att han skyddade mig.
Vi var inte perfekta. Men jag saknar honom.
Det är...
- James. - Ringer jag olägligt?
Nej, inte alls.
Det är bara det att jag är orolig för Edward Brooks.
Varför?
Polisen var här, på colleget, och ville prata med honom.
Det är tydligen väldigt brådskande.
Jag vill verkligen hjälpa till, så om du vet var han finns...
Han är... Han råkar faktiskt vara här med mig.
Om så är fallet, kan du skicka honom åt mitt håll?
Jag borde inte vara här. Alla letar efter mig.
Ingen fara. James vet vad som ska göras.
Mr Brooks.
Hedersgästen.
Andrea, tack för att du troget levererat honom i ett stycke.
Ska jag...
Kan du gå ut ett ögonblick?
Sen träffas vi alla och tar en drink, okej?
- Okej. Visst. - Jag vill prata med honom. Tack.
Varsågod.
Tuff dag, har jag förstått.
Och nu springer polisen omkring på colleget, kan du tänka dig?
Jag vet vad det här gäller.
Professor Osborne.
Vad som än hände, så är inget av det här ditt fel.
Jo, det är det.
Hörde du?
Det är vår koltrast.
Ja. Det var alltid Cambridge för mig.
Stanford var och är en ypperlighetens boning,
men det är närvaron av det förflutna.
En direktlänk från Newton till Alan Turing till Stephen Hawking.
Och nu, Edward...
...till dig.
Tvillingprimtalshypotesen.
Fascinerande fält.
Ryktet går.
Är du matematiker?
Nja, jag började inom datavetenskap.
Tog min magisterexamen på Stanford.
Jag ingick i forskningsgruppen
som uppfann den allmänna nyckelkryptografin.
Det visste jag inte.
Varför skulle du veta det?
En generell formel för primtal.
Kul. Din största prestation kan bli det som krossar min.
Hur långt har du kommit?
Jag har löst den.
Löst den.
Åh, Edward. Hur gammal är du nu?
- Tjugosex. - Tjugosex. Gud.
Nästan samma ålder som jag var.
En besläktad själ.
Känner du den?
Historiens hand.
Rädsla är besynnerlig.
Håren som reser sig i nacken.
Ingen förväntar sig det.
Nu då?
Kom.
Jag kan hjälpa dig med den.
Hallå?
Ed?
Åh, fan.
- Hallå? - Hej, Andrea, det är Taylah.
Jag är i Cambridge. Jag hittar inte Ed. Är han med dig?
Nej, jag lämnade honom hos collegets rektor.
Han är okej.
Jag kan möta dig där och ta dig till honom om du vill?
- Ja, okej. - Ja? Okej. Vi ses där.
PROFESSOR R. MALLINDER - UTE
Känns det här som en plats där du kan arbeta?
Det här var Roberts kontor.
Han var professor.
Det skulle du också bli.
Jag vet att sånt kvittar dig.
Men jag erbjuder dig en fristad.
Beviset.
I vilken form existerar den?
Jag skrev den i min anteckningsbok.
Får jag se den?
Jag eldade upp den.
Eldade du upp den?
Ja. Jag vill inte ha den längre.
Men du har den i huvudet.
Eller hur?
Du behöver beskydd.
Du behöver ett hem.
Här.
Tillsammans med Newton och Ramanujan.
Du sa att det var din dröm, Edward.
Akram!
Andrea.
- Du minns väl min dotter, Afina. - Hej.
Hej.
Vad för dig till Cambridge?
Jag kom in.
Jag börjar i september. Fullt stipendium.
- Jaså? Vilket college? - Darnell.
Darnell. Mitt college.
Jag trodde alla stipendium hade tilldelats.
- Du måste ha viktiga vänner. - Så var det inte riktigt.
Bara en person har befogenhet att göra så.
Andrea.
Andrea!
Det du måste förstå
är att koden jag skapade var menad att göra människor trygga.
Ge dem personlig säkerhet.
Men sen fick regeringar tag på den
och den blev ett verktyg för att dölja deras värsta brott.
Det var aldrig min avsikt.
Och jag måste sona för min delaktighet i det.
Efter 11 september,
vet du hur många som torterades?
Misshandlades?
Allt dolt av min kod.
Den är mitt monster.
Skulden jag lever med.
Men ditt arbete, ditt bevis...
...kan återställa balansen.
Gå med mig.
- Hej. - Hej.
Okej, vi måste hitta Alderman, collegets rektor.
- Vad? - Han är den saknade delen.
Han är en väldigt farlig man, Taylah, och jag ledde Ed till honom.
Alla år under hans beskydd,
uppmuntrade han mig att söka efter Bayt al-Hikma som nån idiot.
Varje vapenaffär,
varje sekretessbelagd hemlighet,
alla ondskor.
Säg bara till.
Vi kan slita undan ridån.
Dra fram allt i ljuset.
Ett slut på tyranniet.
En nystart.
Tänk på allt det goda du kan göra.
I de rätta händerna.
Du pratar om att bygga om hela systemet.
Krascha den digitala världen.
Strike ett.
Vi ska sända ett budskap,
härifrån Cambridge till våra vänner på Wall Street.
Använda din sats för att spränga bankerna.
Låsa upp deras digitala valv.
De kommer att gå under.
Och det blir bara början.
Och vad blir biverkningarna? Vad kommer det att kosta oss?
Revolution är inget varsamt.
Du måste sätta eld på vår värld.
Civila kommer att påverkas.
Du pratar om Bagdad.
Sprängningen av en hektiskt gata.
Var det du?
De dog i utvecklingens namn.
Okej.
Hur många fler liv kommer att krävas?
Åh, Ed.
Dina vänner, dina kollegor, alla dog.
På grund av människor som du som försöker släppa lös min sats.
Nej. Skyll aldrig på vetenskapen.
Så brukade jag tänka.
En gång i tiden var jag likadan.
Nu när satsen är löst, är det bara en tidsfråga innan den kommer ut.
Världen kommer förändras, Edward.
Vi är författarna.
De som lämnar de första fotavtrycken.
Och professor Osborne?
Han plågas inte längre, den stackaren.
Men han fostrade dig till storhet.
Och nu när din tid är kommen,
skulle han glädjas.
Han skulle vara stolt.
Jag såg min vän dö framför mina ögon.
Min sats är ett gift.
Den får folk att slita varandra i stycken.
Det är mitt eftermäle.
Det som kommer ristas in bredvid mitt namn.
- Nej, nej. - Världarnas förstörare.
Jag har inget annat.
Ingenting.
Det här var... Det är det enda jag kommer att lämna efter mig.
Jag övertygade mig själv om att det var oskyldigt.
Men...
Det krävs alltid mänskliga offer.
Dålig vetenskap finns bara om vi skapar den.
Nu existerar den.
Jag sa ju det.
Om det inte blir du så hittar jag nån annan.
Ännu ett ungt sinne.
Du kommer väl aldrig ge upp?
Nej.
Ed.
Ed, är du okej?
Herregud.
Hallå. Edward.
Taylah, få honom härifrån. Ta min bil.
Free School Lane. Ta mina nycklar.
- Gå! - Okej. Fort. Kom.
Ed, vad gör du? Vi måste dra. Kom igen!
Kom igen! In!
Jag borde ha...
Vad?
Jag borde ha...
Nej. Sluta.
Beviset lever i min hjärna.
Jag är vapnet.
Okej.
Använd det då för att göra gott.
Okej. Du måste härifrån.
- Vadå? - Du är en måltavla.
De kommer leta efter dig och hittar de dig, kommer de skada dig.
De kommer utnyttja dig, Ed.
Du är inte säker längre.
Ibland händer saker och vi tvingas göra uppoffringar.
Och någon kommer att hållas ansvarig.
Vad ska du säga till dem?
Nåt.
Nåt som inte involverar dig.
- Taylah... - Ed, nån jag älskade dog på grund av mig.
Jag blev aldrig straffad.
Låt bara aldrig nån säga vad du ska göra.
- Som du gjorde. - Som jag gjorde.
Men inte nu längre.
Du, det gör inget om de tar mig.
Du har primtalsfinnaren.
Jag tycker det gör nåt.
Du är viktig för mig.
Viktigare än den här.
Bara gå.
Gå.
Godmorgon. Efter den senaste tidens dataläckor...
NSA:S HUVUDKONTOR FORT MEADE, USA
...har NSA inlett en utredning gällande anklagelser om korruption.
Flera nyckelprojekt har stängts ned och högt uppsatta individer har avskedats.
Vi kommer även samarbeta till fullo
med Senatens underrättelseutskott.
Under inrådan av presidentens säkerhetsrådgivare
har NSA befordrat Andrew Carter
till övervakningschef.
Han kommer att ta fullt ansvar
för den operationella och strategiska riktning övervakningsenheten ska ta.
Nu överlämnar jag till övervakningschef Carter
som kommer besvara era frågor efter några korta kommentarer.
Mr Carter, här borta! Washington Post.
Godmorgon.
SENASTE NYTT
ANDREW CARTER NY ÖVERVAKNINGSCHEF
NSA:S DATALÄCKOR
STARTA
Undertexter: Victoria Heaps