இரண்டாம் உலகப் போர். ஜெர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் படை அட்லாண்டிக் கடலில் இரகசியமாக சுற்றித் திரிந்தது.
1975 ஸ்டான்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகம், கலிஃபோர்னியா
அவர்களுக்கான ஆணைகள் குறியீடாக அனுப்பப்பட்டன. குறியீடுகள் இதன் மூலமாக ஆணைகளாக மாற்றப்பட்டன.
எனிக்மா. ஒரு வகையான சாவி.
ஒவ்வொரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் தளபதியிடமும் ஒன்று இருந்தது.
மறுக்க முடியாத வகையில், கடல் யுத்தங்களின்போது,
அந்த இயந்திரம் ஒன்று எதிரியின் கைகளுக்கு கிடைத்து, இரகசிய குறியீடு தெரிந்துகொள்ளப்பட்டது.
அந்த சாவி பகிர்வுதான் நாஜிக்களின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.
எனவே, சிலிக்கான் தொழிநுட்ப யுகத்தில் பிரச்சினையை எப்படி சமாளிக்கப் போகிறோம்?
நம்முடைய விலைமதிப்பற்ற சாவிகளை உடனடியாகக் கிடைக்கச் செய்யும் அதே வேளையில்,
அவற்றை எவ்வாறு பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கப் போகிறோம்?
பதில்.
ஒவ்வொரு விலைமதிப்பற்ற பொருளுக்கும், ஒரு விசேஷமான பூட்டை உருவாக்குகிறோம்.
மூடுவதற்கு ஒரு சாவியும், அதைத் திறக்க
வேறு ஒரு சாவியும் தேவைப்படும் ஒரு பூட்டு.
இரண்டு வெவ்வேறு சாவிகள், இரண்டு வெவ்வேறு செயல்முறைகள்.
முதல் சாவி, பூட்டும் சாவி, அதை எல்லோருக்கும் கிடைக்கச் செய்வோம்.
எல்லோருக்கும் கிடைக்கும் சாவி.
இரண்டாவது சாவி, பிரதி எடுக்க சாத்தியமில்லாத ஒன்று.
அவை ஒரு கணித செயல்பாட்டின் மூலம் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்.
பிரைம் எண்களை பயன்படுத்தும் ஒரு அல்காரிதம்.
பப்ளிக் கீ கிரிப்டோகிராஃபி.
ஹேக் செய்துவிட்டாயா?
அழிக்கப்படுகிறது
ஃபோல்டர் காலி
டெய்லா.
அவர்களுக்கு தெரியக்கூடாது.
நான் அங்கே செய்த ஆய்வின் ஒவ்வொரு பதிவையும் நீக்கிவிடு.
கோப்புகள் அழிக்கப்பட்டன
- எங்கும் கேமராக்களை வைத்திருந்தார்கள். - ஆம், இனி இல்லை.
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டாயா?
அழித்துவிட்டேன்.
- எல்லாவற்றையுமா? - எல்லாவற்றையும்தான்.
அழித்துவிட்டேன். நீ செய்த கடைசி விஷயம் வரை.
பிரைம் ஃபைண்டர் இப்போது இந்த ஃபோனில் மட்டும்தான் இருக்கிறது.
ஹேய். நீ நலமா?
சரி. போகலாம்.
கப்லர் இன்ஸ்டிடியூட், கேம்பிரிட்ஜ்
மற்ற எல்லோரையும் வீட்டுக்கு அனுப்பிவிட்டோம். லண்டனில் என்ன நடந்தது?
லண்டனில் எதுவும் நடக்கவில்லை.
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறோம். - என்ன? கேம்பிரிட்ஜிலா?
அவர்கள் லண்டனுக்கு வெளியே M11 சாலையை நோக்கி போவதை CCTV-யில் பார்த்தோம்.
அவர்களுடைய திட்டம் என்ன?
அவர்கள் நம்மை காயப்படுத்த நினைக்கிறார்கள்.
ஒரு கட்டத்தில் அவர்கள் வெளியே வருவார்கள். அவர்களுக்காக தயாராக இருப்போம்.
இரண்டு இருக்கின்றன.
நன்றி.
யாராவது என்னுடைய ஸ்போர்ட்ஸ் கிட்டைக் கொடுத்தார்களா?
அதை எங்கேயும் காணவில்லை.
அதை நான் சேமிப்பு அறையில் பார்க்க வேண்டும்.
நன்றி, கீத்.
இல்லை. துரதிர்ஷ்டவசமாக, அங்கேயும் இல்லை.
வினோதம். மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீ சாப்பிட வேண்டும்.
சரியா?
தெரியுமா, பேராசிரியர் ஆஸ்பார்ன்தான் என்னை கல்லூரியில் சேர்த்தார்.
பிறகு இந்த அறையையும் எனக்காக ஏற்பாடு செய்தார்.
மற்ற எல்லோருமே இதைக் கேட்டார்கள்.
இங்கிருந்து பார்க்க எனக்குப் பிடிக்கும் என்றார்.
நாங்கள் அங்கே போய்...
புற்கள் மீது அமர்ந்து பயிற்சிகளை செய்வோம்.
அவர் இல்லையென்றால் நான் தொலைந்திருப்பேன்.
நான் இந்த இடத்துக்கானவன் என்று எனக்குத் தோன்றிய முதல் முறை அதுதான்.
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.
ஏனென்றால் நான் நிறுத்தவில்லை.
அவர் உன் மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்டிருந்தார், எட்.
வெளிப்படையாக தெரிகிறது.
இது அழகானது என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் இப்போது...
நான் எதிர்த்து போராட விரும்புகிறேன்.
நல்லது. கப்லர், கார்ட்டர், ஆக்ஸியர்ன், ஜேன்.
அவர்களை பழிவாங்குவோம்.
அதை ஒரு முறை பயன்படுத்திவிட்டு பிறகு அழித்துவிடுவோம்.
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை கண்காணிப்பார்கள்.
அது இருட்டில் தீ பந்தத்தை கொளுத்துவதைப் போல.
- எட்? என்ன நடக்கிறது? - ஹேய்.
நீ மோசமான நிலைமையில் இருக்கிறாய்.
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.
முதலில் எத்தனை நாட்கள் என்று தெரியாத அளவுக்கு காணாமல் போனாய்.
சரி, என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ பைத்தியக்காரத்தனமாக, அந்த பார் பையனோடு ஓடிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
யார் இது?
ஃபி, இது டெய்லா.
டெய்லா, இது ஃபி.
பொறு, நீங்கள் இருவரும்...
- இல்லை. - இல்லை.
சொல்வதைக் கேள், ஃபி.
நீ அற்புதமானவள்.
உனக்கு நன்றிக்கடன்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால்... நீ இங்கே இருக்க முடியாது.
- சரி. - சரி.
பொறு. ம்.
அவனுக்காக நீ செய்ய வேண்டிய கடைசி விஷயம் ஒன்று இருக்கிறது.
சரி. ஏதாவது தெரிந்ததா?
எதுவுமில்லை. இன்னும் இல்லை.
சரி.
கேம்பிரிட்ஜ் போலீஸை அழை.
லண்டன் நகரில் நேற்று இரவு ஒரு சடலம் வீதியில் வீசப்பட்ட நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
எட்வர்ட் புரூக்ஸ்தான் சந்தேகத்துக்குரிய நபர். அவன் கேம்பிரிட்ஜில் இருக்கிறான் என்று சொல்வோம்.
அவர்கள் அவனைக் கைது செய்தால்?
அவர்களின் விசாரணையை கண்காணித்து அங்கே முதலில் போவோம்.
தொந்தரவுக்கு வருந்துகிறேன், மாஸ்டர். போலீஸார் வரவேற்பறையில் இருக்கிறார்கள்.
போலீஸா?
ஆம், எட்வர்ட் புரூக்ஸைத் தேடுகிறார்கள்.
புரூக்ஸா? அவன் இனி நம்மோடு இல்லை. அவனை கல்லூரியிலிருந்து நீக்கிவிட்டோம்.
- அதை அவர்களிடம் சொன்னாயா? - சொன்னேன்.
அவன் கேம்பிரிட்ஜில் இருக்கிறான் என்பதற்கு அவர்களிடம் காரணம் இருப்பதாக சொன்னார்கள், சார்.
சரி.
பத்து நிமிடம் அவர்களை தடுத்து நிறுத்து.
- நான் சில அழைப்புகளை செய்கிறேன். - சார்.
ஹேய்.
- இதோ. - சியர்ஸ். நன்றி.
கைரேகையை ஸ்கேன் செய்து கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்
அணுகல் குறியீடு
உள்நுழைவு உறுதிசெய்யப்பட்டது
மீண்டும் வரவேற்கிறேன் ஃபியோனா
என்னை அழை.
ஹாய். சரி, ஹாய்.
மன்னித்துவிடுங்கள். கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியுமா?
ஆம்.
நான் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கிறேன்.
- உடனே வந்துவிடுகிறேன். - பரவாயில்லை.
முடிந்தது. இரண்டு நிமிடங்களில் லாக் அவுட் ஆகிவிடும்.
சரி. போ.
டார்னெல் கல்லூரி.
தயவுசெய்து என்னை நிர்வாகியுடன் இணைக்க முடியுமா?
பொறுங்கள், தயவுசெய்து.
இன்ஆடிவிடி காரணமாக தானாக லாக் அவுட் செய்யப்படுவீர்கள்
டார்னெல் கல்லூரி, நிர்வாகி பேசுகிறேன்.
ஹலோ?
சரி.
தரவிறக்கம் செய்யப்படுகிறது
அவன் வெளியே வந்துவிட்டான்.
எங்களுக்குக் காட்டு.
டிரினிட்டி லேன்.
அங்கே போ.
எல்லோரையும் அழைத்துப் போ.
உடனே!
அவன் என்ன செய்கிறான்?
வாருங்கள். போகலாம்!
டிரினிட்டி லேன். போ. போ.
நிறைவடைந்தது
ஓபன் கப்லர் இன்ஸ்டிடியூட்
புரூக்ஸ் கடைசியாக டிரினிட்டி லேனில் இருந்து,
வடக்காக ஸ்மித் தெருவுக்குப் போனதைப் பார்த்தோம்.
சரி, அவன் நடந்து போகிறான். நீண்ட தூரம் போயிருக்க முடியாது. பிரிந்து போகிறோம்.
நீல்ட்.
அதைப் பார்த்தாயா?
தொழில்நுட்ப கோளாறு.
அடச்சே.
அவள் சிஸ்டத்தில் ஊடுருவுகிறாள்.
பாருங்கள், நெறிமுறைகள் இருக்கின்றன. நாங்கள் இதற்காகத்தான் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறோம்.
இல்லை. இதற்காக இல்லை.
இந்த பிரைம் ஃபைண்டர் எந்த கணினி அமைப்பையும் தகர்க்கும் திறன் கொண்டது.
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதுதான். வேகமாக.
அவள்...
கடவுளே. அவள் மொத்த அமைப்பையும் டீகிரிப்ட் செய்கிறாள்.
அவள் ஆக்ஸியர்ன் புராஜெக்டை எடுக்கிறாள்.
ஈமெயில்கள், கண்காணிப்பு. எல்லாவற்றையும்.
அடடா.
தாக்குதல் எங்கிருந்து நடக்கிறது என்பதை கண்டுபிடி.
அவளுடைய லொகேஷன் கிடைக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.
நம்முடைய தரவை வேறு எங்கோ அனுப்புகிறாள்.
எங்கே இருக்கிறாய்? சீக்கிரம்.
பாருங்கள். அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன். இங்கே இருக்கிறாள்.
- அவளுடைய செல்ஃபோனை டிராக் செய்தாயா? - இல்லை.
அவள் செல்லைப் பயன்படுத்தவில்லை.
அவள் டார்னெல் கல்லூரியில் இருக்கிறாள்.
அவள் கல்லூரியின் பாதுகாப்பு அமைப்பை பயன்படுத்தி இதை செய்கிறாள்.
கோப்புகள் பரிமாற்றப்படுகின்றன 73%
- கப்லர் தரவு மையத்தை ஆஃப் செய்யுங்கள். - முடியவில்லை.
அவள் நம்மை முழுவதுமாக லாக் செய்துவிட்டாள்.
டார்னெல் கல்லூரியில் சமிக்ஞை கிடைத்திருக்கிறது. அங்கே செல்லுங்கள். உடனே.
பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே, டார்னெல் கல்லூரியை சுற்றிப் பார்க்க வரிசையில் நில்லுங்கள்.
இந்தப் பக்கமாக.
சரி, உள்ளே வந்துவிட்டேன். அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
சமிக்ஞை தெளிவாக கிடைக்கவில்லை.
பொறுங்கள். பார்த்துவிட்டேன்.
என்னை வழிநடத்து.
சீக்கிரம்.
நெருங்கிவிட்டீர்கள்.
அவள் அங்கேதான் இருக்கிறாள். அவள் தெரிகிறாளா?
அவளைப் பார்த்துவிட்டீர்களா?
ஜேன்?
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடு.
டெய்லா சாண்டர்ஸ் இதுதான் ஜேன் டோரஸின் முகம்
தன் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்த, அப்பாவி மக்களைக் கொன்ற
அமெரிக்க ஏஜென்ட்
என்னை சந்தியுங்கள். வரைபட இணைப்பு
சரி. நாம் இப்போதே அலுவலகத்தைவிட்டு வெளியேற வேண்டும். உடனே.
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடு. வரைமுறை உனக்கே தெரியும்.
அது பெரிதாகத் தோன்றவில்லை, இல்லையா?
உங்கள் புராஜெக்டை முடிவுக்கு கொண்டு வர இது போதுமானதாக இருந்ததைத் தவிர.
எல்லாமே ஃபோர்ட் மியாடுக்கு அனுப்பப்பட்டுவிட்டன.
NSA ஆய்வாளர்கள் எல்லோருக்கும் எல்லாமே
மிக எளிதாக ஒப்படைக்கப்பட்டது.
இதுவரை ஆக்ஸியர்ன் செய்த எல்லாமே.
கொலைகள், மரணங்கள், தற்கொலைகள், எல்லாமே.
எது வலியை ஏற்படுத்தும் தெரியுமா, நீ எப்படி எல்லா மக்களுக்கும்...
ஜேன், இதை நம்மைப் பற்றியதாக மாற்றாதீர்கள்.
இது பொறுப்பைப் பற்றியது.
நான் சிறைக்குப் போவது எதையாவது சரிசெய்யப் போகிறது என்று நினைக்கிறாயா?
அது எனக்கு நிம்மதியை கொடுக்கலாம்.
அது உனக்கு நிம்மதியை கொடுக்கும்.
பிறகு என்ன?
ஆக்ஸியர்ன் முடிந்தது என்று நினைக்கிறாயா?
அவர்களிடம் ஏராளமான பணம் இருக்கிறது.
அவர்கள்தான் பணமே.
என்ன தெரியுமா?
விசில்ப்ளோவரை யாருக்கும் பிடிக்காது.
நீ நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நீ... உன் உயிர் எனக்கு விலைமதிப்பில்லாதது.
அது உங்களுக்குச் சொந்தமானது என்று நினைப்பதாலா?
- நீங்கள் அதை திருப்பி கொடுத்ததாலா? - என்ன?
அது மகிழ்ச்சி இல்லை, ஜேன். அது நியாயமும் இல்லை.
நான் ஒருவரின் உயிரை பறித்தேன்.
எனவே நீ நியாயத்தின்படி துயரத்தை அனுபவிக்க கடன்பட்டிருக்கிறாயா?
ஆம்! ஏதோ.
அது.
நீ பாக்கெட்டில் வைத்திருக்கும் அந்த ஃபோன்.
அதால் என்ன செய்ய முடியும் என்று உனக்கே தெரியும்.
உனக்கு வரப்போகும் குழப்பம் புரிகிறதா?
எட்வர்ட் புரூக்ஸ் எப்படி இருக்கிறான்?
- அவன் நன்றாக இருக்கிறான். - அவன் நன்றாக இல்லை.
அவன் தலைமறைவாக இருக்கிறான்.
அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் அப்படித்தான் இருப்பான்.
அவனை அப்படி ஆக்கியது நீதான், டெய்லா.
அவன் நீ கடந்து வந்த இன்னொரு உடல்.
உன்னையும் என்னையும் போன்றவர்களுக்கு...
நாம் விரும்பியதைச் செய்யும் சுதந்திரம் நமக்கு இல்லை.
சில சமயங்களில் நாம் கொடூரமான செயல்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
நாம் செய்யக்கூடியது, அது நாம் நேசிப்பவர்களுக்கு தெரிந்துவிடக்கூடாது என கடவுளிடம் வேண்டுவதுதான்.
நான் செய்தேன்.
உங்களைப் பற்றி கண்டுபிடித்தேன், ஜேன்.
சரி, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். ஆம்.
அதோடு நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
எனக்கு உங்கள் மன்னிப்பு வேண்டாம்.
எனக்கு அது தேவையில்லை.
ஹாய்.
- மன்னித்துவிடுங்கள். - எட்.
- கடவுளே. - உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
எப்படி இருக்கிறாய்? நான் ரொம்ப கவலைப்பட்டேன்.
ஓர்லியான் காப்பகத்திற்குப் போனீர்களா?
அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
நம் காணாமல் போன துண்டை. அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அப்படியா?
உனக்கு வேண்டிய எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.
பாக்தாத்தில்,
ஹோட்டலில், நீங்கள் ராபர்ட் எப்படி இறந்தார் என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
இன்னும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
ஆம்.
அவர்களின் பெயர் ஆக்ஸியர்ன்.
அது ஒரு தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனம்.
பல வங்கிகளின் பாக்கெட்டுகளில் இருக்கும் கூலிப்படையினர்.
அது கணிதம்.
பிரைம் ஃபைண்டர், அதற்குத்தான் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
அவர்கள் செய்த இன்னும் நிறைய அட்டூழியங்கள் வெளியாவதை.
அவர்கள் விரும்பும் எல்லாம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
அதாவது, அது பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னால் போகிறது.
பல பத்தாண்டுகள்.
அடக்குவது, கொல்வது.
சாஃபியாவைக் கொல்வது, ராபர்ட்டைக் கொல்வது.
- யாரையும் கொல்வது... - சரி.
என்னை பாதுகாக்கும் முயற்சியில் இறந்திருக்கிறார்.
நாங்கள் மிகச் சரியானவர்களாக இல்லை. ஆனால் நான் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.
அது...
- ஜேம்ஸ். - மோசமான நேரத்தில் அழைத்துவிட்டேனா?
இல்லை, சொல்லுங்கள்.
அது நான் எட்வர்ட் புரூக்ஸ் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
ஏன்?
இங்கே போலீஸ் வந்தது, கல்லூரிக்கு, அவனிடம் பேச.
வெளிப்படையாக, இது மிகவும் அவசரநிலை.
நான் உதவ விரும்புகிறேன், எனவே அவன் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும் என்றால்...
அவன்... உண்மையில், என்னுடன் இருக்கிறான்.
சரி, அப்படியென்றால், நீ அவனை என்னிடம் அனுப்பிவைக்க முடியுமா?
நான் இங்கே இருக்கக்கூடாது. எல்லோரும் என்னைத் தேடுகிறார்கள்.
பரவாயில்லை. என்ன செய்வது என்று ஜேம்ஸுக்குத் தெரியும்.
திரு. புரூக்ஸ்.
இப்போது எல்லோராலும் கவனிக்கப்படுபவன்.
ஆண்ட்ரியா, நம்பிக்கையோடு இவனை என்னிடம் பாதுகாப்பாக கூட்டிவந்ததற்கு நன்றி.
நான்...
கொஞ்சம் வெளியே காத்திருக்கிறாயா?
பிறகு நாம் எல்லோரும் சந்தித்து, ஒன்றாக மது அருந்துவோம், சரியா?
- சரி. நிச்சயமாக. - நான் அவனுடன் பேச வேண்டும். நன்றி.
தயவுசெய்து.
எனவே, கொஞ்சம் கடினமான நாள்தான் போல.
இப்போது கல்லூரியைச் சுற்றி காவல்துறை அதிகாரிகள் திரிகிறார்கள், உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?
அது எதற்காக என்று எனக்குத் தெரியும்.
பேராசிரியர் ஆஸ்பார்ன்.
என்ன நடந்திருந்தாலும், இது உன் தவறு இல்லை.
ஆம்.
அது உனக்குக் கேட்டதா?
அதுதான் நம் கருப்பு குருவி.
ஆம். எனக்கு எப்போதும் கேம்பிரிட்ஜ்தான்.
ஸ்டான்ஃபோர்ட் திறமைசாலிகளின் கூடாரமாக இருந்தது, இருக்கிறது,
ஆனால் அது கடந்த காலத்தின் தாக்கம்தான்.
நியூட்டன் முதல், ஆலன் டூரிங், ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் வரை அந்த அறிவுஜீவித்தனம் ஆறாக ஓடியது.
இப்போது, எட்வர்ட்...
உன்னிடமும்.
இரட்டை பிரைம் பற்றிய அனுமானம்.
வசீகரமான துறை.
விஷயங்கள் பரவும்.
நீங்கள் கணிதவியலாளரா?
நான் கணினி அறிவியலில் என் தொழில் வாழ்க்கையை தொடங்கினேன்.
ஸ்டான்ஃபோர்டில் முதுகலை படித்தேன்.
பப்ளிக் கீ கிரிப்டோகிராஃபியை கண்டுபிடித்த
ஆராய்ச்சி குழுவில் நானும் இருந்தேன்.
எனக்குத் தெரியாது.
உனக்குத் தெரிய எந்த காரணமும் இல்லை.
பிரைம் எங்களுக்கான பொதுவான சூத்திரம்.
வேடிக்கையானது. உன்னுடைய மிகப்பெரிய சாதனை என்னுடையதை அழிக்கும் விஷயமாக இருக்கலாம்.
அதில் எவ்வளவு தூரம் போயிருக்கிறாய்?
அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
ஓ, எட்வர்ட். உனக்கு இப்போது என்ன வயது?
26.
இருபத்தி ஆறு. அடக் கடவுளே.
அப்போது எனக்கு ஆகியிருந்த அதே வயதுதான்.
ஒரு அன்பான ஆத்மா.
நீ அதை உணர்கிறாயா?
வரலாற்று சக்திகளின் தாக்கத்தை?
விசித்திரமானது, அந்த பயம்.
அந்த மயிர்க்கூச்செறிதல்.
அதை யாரும் எதிர்பார்க்கமாட்டார்கள்.
இப்போது என்ன செய்வது?
வா.
அந்த விஷயத்தில் என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.
ஹலோ?
எட்?
அடச்சே.
- ஹலோ? - ஹேய், ஆண்ட்ரியா, டெய்லா பேசுகிறேன்.
கேம்பிரிட்ஜில் இருக்கிறேன். எட்டை காணவில்லை. உங்களோடு இருக்கிறானா?
இல்லை, அவனை கல்லூரி முதல்வரிடம் விட்டுவிட்டு வந்தேன்.
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.
கேள், நான் உன்னை அங்கே சந்தித்து, வேண்டுமென்றால் அவனிடம் கூட்டிப் போகட்டுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக. - சரியா? சரி. அங்கே பார்ப்போம்.
பேராசிரியர் ஆர். மலிண்டர் - உள்ளே இல்லை
உனக்கு இங்கிருந்து வேலை செய்யலாம் என்று தோன்றுகிறதா?
இது ராபர்ட்டின் அலுவலகம்.
அவர் பேராசிரியராக இருந்தார்.
நீ அப்படியாகத்தான் இருப்பாய்.
நீ அதையெல்லாம் பொருட்படுத்த மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் உனக்கு ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தைக் கொடுக்கிறேன்.
ஆதாரம்.
அது எந்த வடிவத்தில் இருக்கிறது?
அதை என் குறிப்பேட்டில் எழுதி வைத்தேன்.
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
அதை எரித்துவிட்டேன்.
அதை எரித்துவிட்டாயா?
ஆம். அது இனி எனக்கு வேண்டாம்.
ஆனால் அது இன்னும் உன் மூளையில் இருக்கிறது.
இல்லையா?
உனக்கு பாதுகாப்பு தேவை.
உனக்கு ஒரு வீடு தேவை.
இங்கே.
நியூட்டன் மற்றும் ராமானுஜன் உடன்.
இது உன் கனவு என்று சொன்னாய், எட்வர்ட்.
அக்ரம்!
ஆண்ட்ரியா.
- என் மகள், அஃபீனாவை உங்களுக்கு நினைவிருக்கும். - ஹாய்.
ஹாய்.
என்ன விஷயமாக கேம்பிரிட்ஜ் வந்திருக்கிறீர்கள்?
எனக்கு ஒரு இடம் கிடைத்தது.
செப்டம்பரில் தொடங்குகிறேன். எனக்கு முழு உதவித்தொகை கிடைத்தது.
நிஜமாகவா? எந்த கல்லூரி?
டார்னெல்.
டார்னெல். என் கல்லூரி.
உதவித்தொகைகள் எல்லாமே ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டன என்று நினைத்தேன்.
உங்களுக்கு பெரிய இடங்களில் நண்பர்கள் இருக்க வேண்டும்.
அது அப்படி இல்லை.
அதைச் செய்ய ஒருவருக்கு மட்டும்தான் அதிகாரம் இருக்கிறது.
ஆண்ட்ரியா.
ஆண்ட்ரியா!
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டியது என்னவென்றால்,
நான் முன்னோடியாகக் கொண்டு வந்த கணினி கோட் மக்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதற்கானது.
அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு கொடுக்க.
ஆனால் பிறகு பெரிய அரசாங்கங்கள் அதை கைப்பற்றின,
இது அவர்களின் மோசமான குற்றங்களை மறைப்பதற்கான ஒரு கருவியாக மாறிவிட்டது.
ஒருபோதும் நோக்கம் அது இல்லை.
அதோடு அதில் என் பங்குக்கான பரிகாரத்தை நான் செய்ய வேண்டும்.
9/11 சம்பவத்துக்கு பிறகு,
எத்தனை பேர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்கள் தெரியுமா?
தாக்கப்பட்டார்கள் தெரியுமா?
எல்லாம் என் கோடால் மறைக்கப்பட்டன.
அதுதான் நான் செய்த பாவம்.
அந்த குற்ற உணர்வோடுதான் நான் வாழ்கிறேன்.
ஆனால் உன் ஆய்வு, உன் ஆதாரம்...
அந்த சமநிலையை கொண்டுவர முடியும்.
என்னுடன் வா.
- ஹாய். - ஹேய்.
சரி, நாம் கல்லூரியின் முதல்வர், ஆல்டர்மேனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- என்ன? - அவர்தான் காணாமல் போன துண்டு.
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர், டெய்லா, நான் எட்டை நேராக அவரிடம் கொண்டுபோய் விட்டுவிட்டேன்.
இத்தனை வருடங்களாக என்னை அவருடைய வழிகாட்டுதலின் கீழ் வைத்துக்கொண்டு,
பேய்ட் அல்-ஹிக்மாவைத் தேட என்னைத் தொடர்ந்து ஊக்குவித்து, முட்டாள் போல பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
எல்லா ஆயுத வர்த்தகமும்,
எல்லா பாதுகாக்கப்பட்ட இரகசியமும்,
எல்லா தீமையும்.
எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்.
நாம் உண்மையை வெளியே கொண்டுவரலாம்.
எல்லாவற்றையும் வெளிச்சம்போட்டுக் காட்டலாம்.
கொடுங்கோன்மைக்கு முடிவு.
ஒரு புதிய ஆரம்பம்.
நீ செய்யக்கூடிய எல்லா நன்மைகளையும் நினைத்துப் பார்.
அது சரியான கைகளில் இருந்தால்.
அமைப்பை மறுகட்டமைப்பு செய்வது பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
டிஜிட்டல் உலகத்தை சிதைப்பது.
முதல் தாக்குதல்.
நாம் ஒரு செய்தியை அனுப்பப் போகிறோம்,
இங்கே கேம்பிரிட்ஜில் இருந்து வால் ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கும் நம் நண்பர்களுக்கு.
வங்கி பாதுகாப்பை மீற உன் தேற்றத்தைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.
அவர்களின் டிஜிட்டல் பெட்டகங்களைத் திறக்கப் போகிறோம்.
அவை எல்லாம் அழிக்கப்படும்.
நான் சொல்கிறேன், அது வெறும் ஆரம்பம்தான்.
வீழ்ச்சி எப்படியானதாக இருக்கும்? மற்றவர்களுக்கு அது ஏற்படுத்தும் இழப்பு?
புரட்சி மென்மையாக நடக்காது.
நாம் உலகத்தின் மீது தீவிரமான செயல்களை செய்ய வேண்டும்.
சில சேதங்கள் ஏற்படும்தான்.
பாக்தாத்தை சொல்கிறீர்கள்.
ஒரு பரபரப்பான தெருவில் வெடிப்பை ஏற்படுத்துவது.
அதைச் செய்தது நீங்கள்தானே?
அந்த மக்கள் முன்னேற்றத்துக்காக இறந்தார்கள்.
சரி.
இது இன்னும் எத்தனை உயிர்கள் பறிக்கப் போகிறது?
ஓ, எட்.
உங்கள் நண்பர்கள், சக ஊழியர்கள் எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
உங்களைப் போன்றவர்கள் என் தேற்றத்தை வெளிக்கொண்டுவர முயற்சிப்பதால்.
இல்லை. நீ ஒருபோதும் அறிவியலைக் குறை சொல்லக்கூடாது.
நானும் அப்படித்தான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நானும் ஒரு காலத்தில் அப்படித்தான் இருந்தேன்.
இப்போது நீ அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதால், அது வெளிவருவதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
உலகம் மாறும், எட்வர்ட்.
நாம்தான் அதன் படைப்பாளிகளாக இருப்போம்.
பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியவர்களாக.
பேராசிரியர் ஆஸ்பார்ன் கொல்லப்பட்டது?
பாவப்பட்டவர், தன் துயரத்திலிருந்து விடுபட்டார்.
ஆனால் ஒரு பெரிய விஷயத்துக்காக உன்னை வளர்த்தார்.
இப்போது இங்கே, உனக்கான நேரம் வந்திருப்பதால்,
அவர் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பார்.
அவர் பெருமைப்பட்டிருப்பார்.
என் நண்பர் என் கண் எதிரிலேயே கொல்லப்படுவதை நான் பார்த்தேன்.
என் தேற்றம் ஒரு விஷம்.
அது மக்களை ஒருவரோடு ஒருவர் இரக்கமில்லாமல் அடித்துக்கொள்ள வைக்கிறது.
அதுதான் என்னைப் பற்றி நிலைபெறும்.
அதுதான் என் பெயருக்கு பக்கத்தில் செதுக்கப்படும்.
- இல்லை. - உலகத்தை அழித்தவன்.
என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.
ஒன்றுமில்லை.
இது... இது ஒன்றைத்தான் நான் விட்டுவிட்டு போவேன்.
அது தூய்மையானது என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்.
ஆனால்...
எப்போதும் அதில் உயிரிழப்பு இருக்கிறது.
நாம் உருவாக்காத வரை மோசமான விஞ்ஞானம் என்று ஒன்று இல்லை.
அது இப்போது வெளியே வந்துவிட்டது.
நான் சொன்னேனே.
அதை நீ செய்யவில்லை என்றால், வேறொருவனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
இன்னொரு இளம் மேதாவியை.
நீங்கள் நிறுத்தமாட்டீர்கள், இல்லையா?
இல்லை.
எட்.
எட், உனக்கு ஒன்றுமாகவில்லையே?
அடக் கடவுளே.
ஹேய். எட்வர்ட்.
டெய்லா, அவனை இங்கிருந்து கூட்டிப்போ. என் காரை எடுத்துக்கொள்.
ஃப்ரீ ஸ்கூல் லேன். என் சாவியை பிடி.
- போ! - சரி. சீக்கிரம். போகலாம்.
எட், என்ன செய்கிறாய்? நாம் போக வேண்டும். வா!
போகலாம்! ஏறு!
நான்...
என்ன?
நான்...
இல்லை. நிறுத்து.
ஆதாரம் என் மூளையில் இருக்கிறது.
நான்தான் அந்த ஆயுதம்.
சரி.
அதை நல்ல விஷயத்திற்கு பயன்படுத்து.
சரி. நீ போக வேண்டும்.
- என்ன? - பார், நீதான் இலக்கு.
அவர்கள் உன்னைத் தேடி வருவார்கள்,
அவர்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தால், காயப்படுத்துவார்கள்.
அவர்கள் உன்னைப் பயன்படுத்துவார்கள், எட்.
இனி உனக்கு பாதுகாப்பு கிடையாது.
சில நேரங்களில் சில விஷயங்கள் நடக்கும், நாம் சில தியாகங்களை செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
யாரையாவது பொறுப்பாக்க வேண்டும்.
அவர்களிடம் என்ன சொல்வாய்?
ஏதாவது.
உன்னை சம்பந்தப்படுத்தாத ஒன்றை.
டெய்லா...
பார், எட், நான் நேசித்த ஒருவன் என்னால் இறந்துவிட்டான்.
நான் அதற்கு ஒருபோதும் தண்டனை அனுபவிக்கவில்லை.
உனக்காக வேறு யாராவது முடிவெடுக்க விடாதே.
நீ செய்தது போல.
நான் செய்தது போல.
இனி நடக்காது.
பார், அவர்கள் என்னைப் பிடிப்பது முக்கியமில்லை.
பிரைம் ஃபைண்டர் உன்னிடம் இருக்கும்.
எனக்கு அது முக்கியம்தான்.
நீ எனக்கு முக்கியம்.
இதைவிட.
கேள், நீ போ.
போ.
காலை வணக்கம். முன்னெப்போதும் நடக்காத சமீபத்திய தரவு கசிவைத் தொடர்ந்து...
NSA தலைமையகம் ஃபோர்ட் மியாட், அமெரிக்கா
...ஊழல் குற்றச்சாட்டுகள் மீது தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனம்
விசாரணையைத் தொடங்கியிருக்கிறது.
பல முக்கிய திட்டங்கள் மூடப்பட்டு, மேலதிகாரிகள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
உளவுத்துறைக்கான செனட் தேர்வுக் குழுவுக்கும்
நாங்கள் முழு ஒத்துழைப்பு கொடுப்போம்.
தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரின் உத்தரவின் பேரில்,
கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளின் தலைமை இயக்குநராக
ஆண்ட்ரூ கார்ட்டருக்கு NSA பதவி உயர்வு கொடுத்திருக்கிறது.
அவர் கண்காணிப்பு பிரிவின் ஒட்டுமொத்த செயல்பாட்டு
மற்றும் வியூக வகுப்புக்கான முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்வார்.
நான் இப்போது விஷயங்களை தலைமை இயக்குனர் கார்ட்டரிடம் ஒப்படைக்கிறேன்,
சுருக்கமாக சில கருத்துக்களை வழங்கிய பிறகு உங்கள் கேள்விகளுக்கு அவர் பதிலளிப்பார்கள்.
திரு. கார்ட்டர், இங்கே! வாஷிங்டன் போஸ்ட்.
காலை வணக்கம்.
முக்கியச் செய்திகள்
ஆண்ட்ரூ கார்ட்டர் புதிய செயல்பாடுகளின் இயக்குநர்
NSA தரவு கசிவுகள்
ஸ்டார்ட்
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்