1
00:00:10,093 --> 00:00:13,721
{\an8}இரண்டாம் உலகப் போர். ஜெர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் படை
அட்லாண்டிக் கடலில் இரகசியமாக சுற்றித் திரிந்தது.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,806
{\an8}1975
ஸ்டான்ஃபோர்ட் பல்கலைக்கழகம், கலிஃபோர்னியா

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,103
{\an8}அவர்களுக்கான ஆணைகள் குறியீடாக அனுப்பப்பட்டன.
குறியீடுகள் இதன் மூலமாக ஆணைகளாக மாற்றப்பட்டன.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
எனிக்மா. ஒரு வகையான சாவி.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
ஒவ்வொரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் தளபதியிடமும்
ஒன்று இருந்தது.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
மறுக்க முடியாத வகையில்,
கடல் யுத்தங்களின்போது,

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,370
அந்த இயந்திரம் ஒன்று எதிரியின் கைகளுக்கு
கிடைத்து, இரகசிய குறியீடு தெரிந்துகொள்ளப்பட்டது.

8
00:00:36,995 --> 00:00:41,625
அந்த சாவி பகிர்வுதான்
நாஜிக்களின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.

9
00:00:45,254 --> 00:00:50,300
எனவே, சிலிக்கான் தொழிநுட்ப யுகத்தில்
பிரச்சினையை எப்படி சமாளிக்கப் போகிறோம்?

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,637
நம்முடைய விலைமதிப்பற்ற சாவிகளை
உடனடியாகக் கிடைக்கச் செய்யும் அதே வேளையில்,

11
00:00:54,638 --> 00:00:57,724
அவற்றை எவ்வாறு பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கப்
போகிறோம்?

12
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
பதில்.

13
00:00:59,977 --> 00:01:05,146
ஒவ்வொரு விலைமதிப்பற்ற பொருளுக்கும்,
ஒரு விசேஷமான பூட்டை உருவாக்குகிறோம்.

14
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
மூடுவதற்கு ஒரு சாவியும், அதைத் திறக்க

15
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
வேறு ஒரு சாவியும் தேவைப்படும் ஒரு பூட்டு.

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
இரண்டு வெவ்வேறு சாவிகள்,
இரண்டு வெவ்வேறு செயல்முறைகள்.

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,166
முதல் சாவி, பூட்டும் சாவி,
அதை எல்லோருக்கும் கிடைக்கச் செய்வோம்.

18
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
எல்லோருக்கும் கிடைக்கும் சாவி.

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
இரண்டாவது சாவி,
பிரதி எடுக்க சாத்தியமில்லாத ஒன்று.

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,142
அவை ஒரு கணித செயல்பாட்டின் மூலம்
இணைக்கப்பட்டிருக்கும்.

21
00:01:42,227 --> 00:01:46,231
பிரைம் எண்களை பயன்படுத்தும் ஒரு அல்காரிதம்.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
பப்ளிக் கீ கிரிப்டோகிராஃபி.

23
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
ஹேக் செய்துவிட்டாயா?

24
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
அழிக்கப்படுகிறது

25
00:03:33,881 --> 00:03:35,131
ஃபோல்டர் காலி

26
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
டெய்லா.

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
அவர்களுக்கு தெரியக்கூடாது.

28
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
நான் அங்கே செய்த ஆய்வின்
ஒவ்வொரு பதிவையும் நீக்கிவிடு.

29
00:03:45,017 --> 00:03:46,017
கோப்புகள் அழிக்கப்பட்டன

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- எங்கும் கேமராக்களை வைத்திருந்தார்கள்.
- ஆம், இனி இல்லை.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,648
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டாயா?

32
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
அழித்துவிட்டேன்.

33
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
- எல்லாவற்றையுமா?
- எல்லாவற்றையும்தான்.

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
அழித்துவிட்டேன்.
நீ செய்த கடைசி விஷயம் வரை.

35
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
பிரைம் ஃபைண்டர் இப்போது
இந்த ஃபோனில் மட்டும்தான் இருக்கிறது.

36
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
ஹேய். நீ நலமா?

37
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
சரி. போகலாம்.

38
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
{\an8}கப்லர் இன்ஸ்டிடியூட், கேம்பிரிட்ஜ்

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
மற்ற எல்லோரையும் வீட்டுக்கு அனுப்பிவிட்டோம்.
லண்டனில் என்ன நடந்தது?

40
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
லண்டனில் எதுவும் நடக்கவில்லை.

41
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறோம்.
- என்ன? கேம்பிரிட்ஜிலா?

42
00:05:15,524 --> 00:05:19,485
அவர்கள் லண்டனுக்கு வெளியே M11 சாலையை
நோக்கி போவதை CCTV-யில் பார்த்தோம்.

43
00:05:19,486 --> 00:05:21,028
அவர்களுடைய திட்டம் என்ன?

44
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
அவர்கள் நம்மை காயப்படுத்த நினைக்கிறார்கள்.

45
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
ஒரு கட்டத்தில் அவர்கள் வெளியே வருவார்கள்.
அவர்களுக்காக தயாராக இருப்போம்.

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
இரண்டு இருக்கின்றன.

47
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
நன்றி.

48
00:05:54,188 --> 00:05:56,189
யாராவது என்னுடைய
ஸ்போர்ட்ஸ் கிட்டைக் கொடுத்தார்களா?

49
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
அதை எங்கேயும் காணவில்லை.

50
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
அதை நான் சேமிப்பு அறையில் பார்க்க வேண்டும்.

51
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
நன்றி, கீத்.

52
00:06:11,538 --> 00:06:13,789
இல்லை. துரதிர்ஷ்டவசமாக, அங்கேயும் இல்லை.

53
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
வினோதம். மிகவும் வருந்துகிறேன்.

54
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
நீ சாப்பிட வேண்டும்.

55
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
சரியா?

56
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
தெரியுமா, பேராசிரியர் ஆஸ்பார்ன்தான்
என்னை கல்லூரியில் சேர்த்தார்.

57
00:08:18,248 --> 00:08:21,793
பிறகு இந்த அறையையும் எனக்காக ஏற்பாடு செய்தார்.

58
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
மற்ற எல்லோருமே இதைக் கேட்டார்கள்.

59
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
இங்கிருந்து பார்க்க எனக்குப் பிடிக்கும் என்றார்.

60
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
நாங்கள் அங்கே போய்...

61
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
புற்கள் மீது அமர்ந்து பயிற்சிகளை செய்வோம்.

62
00:08:40,270 --> 00:08:43,607
அவர் இல்லையென்றால் நான் தொலைந்திருப்பேன்.

63
00:08:46,693 --> 00:08:49,530
நான் இந்த இடத்துக்கானவன் என்று
எனக்குத் தோன்றிய முதல் முறை அதுதான்.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

65
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
ஏனென்றால் நான் நிறுத்தவில்லை.

66
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
அவர் உன் மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்டிருந்தார், எட்.

67
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
வெளிப்படையாக தெரிகிறது.

68
00:09:19,893 --> 00:09:22,145
இது அழகானது என்று நினைத்தேன்.

69
00:09:25,816 --> 00:09:26,733
ஆனால் இப்போது...

70
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
நான் எதிர்த்து போராட விரும்புகிறேன்.

71
00:09:33,991 --> 00:09:38,161
நல்லது. கப்லர், கார்ட்டர், ஆக்ஸியர்ன், ஜேன்.

72
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
அவர்களை பழிவாங்குவோம்.

73
00:09:43,250 --> 00:09:45,836
அதை ஒரு முறை
பயன்படுத்திவிட்டு பிறகு அழித்துவிடுவோம்.

74
00:09:48,463 --> 00:09:49,882
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

75
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை கண்காணிப்பார்கள்.

76
00:09:51,842 --> 00:09:54,093
அது இருட்டில் தீ பந்தத்தை கொளுத்துவதைப் போல.

77
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
- எட்? என்ன நடக்கிறது?
- ஹேய்.

78
00:09:58,307 --> 00:09:59,640
நீ மோசமான நிலைமையில் இருக்கிறாய்.

79
00:09:59,641 --> 00:10:01,767
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.

80
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
முதலில் எத்தனை நாட்கள் என்று தெரியாத அளவுக்கு
காணாமல் போனாய்.

81
00:10:03,896 --> 00:10:04,979
சரி, என்னை மன்னித்துவிடு.

82
00:10:04,980 --> 00:10:07,857
நீ பைத்தியக்காரத்தனமாக, அந்த பார் பையனோடு
ஓடிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

83
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
யார் இது?

84
00:10:10,319 --> 00:10:11,736
ஃபி, இது டெய்லா.

85
00:10:11,737 --> 00:10:12,988
டெய்லா, இது ஃபி.

86
00:10:17,576 --> 00:10:18,701
பொறு, நீங்கள் இருவரும்...

87
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
- இல்லை.
- இல்லை.

88
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
சொல்வதைக் கேள், ஃபி.

89
00:10:24,374 --> 00:10:25,541
நீ அற்புதமானவள்.

90
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
உனக்கு நன்றிக்கடன்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால்...
நீ இங்கே இருக்க முடியாது.

91
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
- சரி.
- சரி.

92
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
பொறு. ம்.

93
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
அவனுக்காக நீ செய்ய வேண்டிய
கடைசி விஷயம் ஒன்று இருக்கிறது.

94
00:10:49,149 --> 00:10:51,692
சரி. ஏதாவது தெரிந்ததா?

95
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
எதுவுமில்லை. இன்னும் இல்லை.

96
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
சரி.

97
00:11:01,036 --> 00:11:02,578
கேம்பிரிட்ஜ் போலீஸை அழை.

98
00:11:02,579 --> 00:11:06,165
லண்டன் நகரில் நேற்று இரவு ஒரு சடலம் வீதியில்
வீசப்பட்ட நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

99
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
எட்வர்ட் புரூக்ஸ்தான் சந்தேகத்துக்குரிய நபர்.
அவன் கேம்பிரிட்ஜில் இருக்கிறான் என்று சொல்வோம்.

100
00:11:10,254 --> 00:11:11,587
அவர்கள் அவனைக் கைது செய்தால்?

101
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
அவர்களின் விசாரணையை கண்காணித்து
அங்கே முதலில் போவோம்.

102
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
தொந்தரவுக்கு வருந்துகிறேன், மாஸ்டர்.
போலீஸார் வரவேற்பறையில் இருக்கிறார்கள்.

103
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
போலீஸா?

104
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
ஆம், எட்வர்ட் புரூக்ஸைத் தேடுகிறார்கள்.

105
00:11:32,860 --> 00:11:36,612
புரூக்ஸா? அவன் இனி நம்மோடு இல்லை.
அவனை கல்லூரியிலிருந்து நீக்கிவிட்டோம்.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,030
- அதை அவர்களிடம் சொன்னாயா?
- சொன்னேன்.

107
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
அவன் கேம்பிரிட்ஜில் இருக்கிறான் என்பதற்கு
அவர்களிடம் காரணம் இருப்பதாக சொன்னார்கள், சார்.

108
00:11:42,244 --> 00:11:43,287
சரி.

109
00:11:44,663 --> 00:11:46,497
பத்து நிமிடம் அவர்களை தடுத்து நிறுத்து.

110
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
- நான் சில அழைப்புகளை செய்கிறேன்.
- சார்.

111
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
ஹேய்.

112
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- இதோ.
- சியர்ஸ். நன்றி.

113
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
கைரேகையை ஸ்கேன் செய்து
கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

114
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
அணுகல் குறியீடு

115
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
உள்நுழைவு
உறுதிசெய்யப்பட்டது

116
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
மீண்டும் வரவேற்கிறேன் ஃபியோனா

117
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
என்னை அழை.

118
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
ஹாய். சரி, ஹாய்.

119
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
மன்னித்துவிடுங்கள். கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியுமா?

120
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
ஆம்.

121
00:12:49,353 --> 00:12:51,812
நான் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கிறேன்.

122
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- உடனே வந்துவிடுகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

123
00:12:55,067 --> 00:12:57,276
முடிந்தது. இரண்டு நிமிடங்களில்
லாக் அவுட் ஆகிவிடும்.

124
00:12:57,277 --> 00:12:58,362
சரி. போ.

125
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
டார்னெல் கல்லூரி.

126
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
தயவுசெய்து என்னை நிர்வாகியுடன் இணைக்க முடியுமா?

127
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
பொறுங்கள், தயவுசெய்து.

128
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
இன்ஆடிவிடி காரணமாக
தானாக லாக் அவுட் செய்யப்படுவீர்கள்

129
00:13:20,175 --> 00:13:21,635
டார்னெல் கல்லூரி, நிர்வாகி பேசுகிறேன்.

130
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
ஹலோ?

131
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
ஹலோ?

132
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
சரி.

133
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
தரவிறக்கம் செய்யப்படுகிறது

134
00:14:30,370 --> 00:14:31,662
அவன் வெளியே வந்துவிட்டான்.

135
00:14:31,663 --> 00:14:32,748
எங்களுக்குக் காட்டு.

136
00:14:38,337 --> 00:14:39,296
டிரினிட்டி லேன்.

137
00:14:43,217 --> 00:14:44,467
அங்கே போ.

138
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
எல்லோரையும் அழைத்துப் போ.

139
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
உடனே!

140
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
அவன் என்ன செய்கிறான்?

141
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
வாருங்கள். போகலாம்!

142
00:15:05,239 --> 00:15:06,865
டிரினிட்டி லேன். போ. போ.

143
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
நிறைவடைந்தது

144
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
ஓபன் கப்லர் இன்ஸ்டிடியூட்

145
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
புரூக்ஸ் கடைசியாக
டிரினிட்டி லேனில் இருந்து,

146
00:16:00,169 --> 00:16:01,920
வடக்காக ஸ்மித் தெருவுக்குப் போனதைப் பார்த்தோம்.

147
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
சரி, அவன் நடந்து போகிறான். நீண்ட தூரம்
போயிருக்க முடியாது. பிரிந்து போகிறோம்.

148
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
நீல்ட்.

149
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
அதைப் பார்த்தாயா?

150
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
தொழில்நுட்ப கோளாறு.

151
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
அடச்சே.

152
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
அவள் சிஸ்டத்தில் ஊடுருவுகிறாள்.

153
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
பாருங்கள், நெறிமுறைகள் இருக்கின்றன.
நாங்கள் இதற்காகத்தான் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறோம்.

154
00:16:49,927 --> 00:16:51,719
இல்லை. இதற்காக இல்லை.

155
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
இந்த பிரைம் ஃபைண்டர் எந்த கணினி அமைப்பையும்
தகர்க்கும் திறன் கொண்டது.

156
00:16:54,348 --> 00:16:56,933
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதுதான். வேகமாக.

157
00:16:56,934 --> 00:16:58,101
அவள்...

158
00:16:59,228 --> 00:17:02,189
கடவுளே. அவள் மொத்த அமைப்பையும்
டீகிரிப்ட் செய்கிறாள்.

159
00:17:02,856 --> 00:17:04,565
அவள் ஆக்ஸியர்ன் புராஜெக்டை எடுக்கிறாள்.

160
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
ஈமெயில்கள், கண்காணிப்பு. எல்லாவற்றையும்.

161
00:17:06,193 --> 00:17:07,235
அடடா.

162
00:17:07,236 --> 00:17:08,736
தாக்குதல் எங்கிருந்து நடக்கிறது என்பதை கண்டுபிடி.

163
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
அவளுடைய லொகேஷன் கிடைக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

164
00:17:17,746 --> 00:17:19,163
நம்முடைய தரவை வேறு எங்கோ அனுப்புகிறாள்.

165
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
எங்கே இருக்கிறாய்? சீக்கிரம்.

166
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
பாருங்கள்.
அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன். இங்கே இருக்கிறாள்.

167
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
- அவளுடைய செல்ஃபோனை டிராக் செய்தாயா?
- இல்லை.

168
00:17:26,672 --> 00:17:28,088
அவள் செல்லைப் பயன்படுத்தவில்லை.

169
00:17:28,089 --> 00:17:29,675
அவள் டார்னெல் கல்லூரியில் இருக்கிறாள்.

170
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
அவள் கல்லூரியின் பாதுகாப்பு அமைப்பை
பயன்படுத்தி இதை செய்கிறாள்.

171
00:17:43,939 --> 00:17:46,107
கோப்புகள் பரிமாற்றப்படுகின்றன 73%

172
00:17:46,108 --> 00:17:48,359
- கப்லர் தரவு மையத்தை ஆஃப் செய்யுங்கள்.
- முடியவில்லை.

173
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
அவள் நம்மை முழுவதுமாக லாக் செய்துவிட்டாள்.

174
00:17:54,741 --> 00:17:57,578
டார்னெல் கல்லூரியில் சமிக்ஞை
கிடைத்திருக்கிறது. அங்கே செல்லுங்கள். உடனே.

175
00:18:10,132 --> 00:18:13,467
பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே, டார்னெல்
கல்லூரியை சுற்றிப் பார்க்க வரிசையில் நில்லுங்கள்.

176
00:18:13,468 --> 00:18:14,553
இந்தப் பக்கமாக.

177
00:18:23,437 --> 00:18:25,855
சரி, உள்ளே வந்துவிட்டேன். அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

178
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
சமிக்ஞை தெளிவாக கிடைக்கவில்லை.

179
00:18:28,025 --> 00:18:30,568
பொறுங்கள். பார்த்துவிட்டேன்.

180
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
என்னை வழிநடத்து.

181
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
சீக்கிரம்.

182
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
நெருங்கிவிட்டீர்கள்.

183
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
அவள் அங்கேதான் இருக்கிறாள். அவள் தெரிகிறாளா?

184
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
அவளைப் பார்த்துவிட்டீர்களா?

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,604
ஜேன்?

186
00:19:06,605 --> 00:19:07,856
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடு.

187
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
{\an8}டெய்லா சாண்டர்ஸ்
இதுதான் ஜேன் டோரஸின் முகம்

188
00:19:17,407 --> 00:19:20,284
{\an8}தன் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்த,
அப்பாவி மக்களைக் கொன்ற

189
00:19:20,285 --> 00:19:22,037
{\an8}அமெரிக்க ஏஜென்ட்

190
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
என்னை சந்தியுங்கள். வரைபட இணைப்பு

191
00:19:32,798 --> 00:19:35,342
சரி. நாம் இப்போதே அலுவலகத்தைவிட்டு
வெளியேற வேண்டும். உடனே.

192
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடு.
வரைமுறை உனக்கே தெரியும்.

193
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
அது பெரிதாகத் தோன்றவில்லை, இல்லையா?

194
00:20:50,918 --> 00:20:54,922
உங்கள் புராஜெக்டை முடிவுக்கு கொண்டு வர
இது போதுமானதாக இருந்ததைத் தவிர.

195
00:20:56,590 --> 00:20:58,758
எல்லாமே ஃபோர்ட் மியாடுக்கு அனுப்பப்பட்டுவிட்டன.

196
00:20:58,759 --> 00:21:01,177
NSA ஆய்வாளர்கள் எல்லோருக்கும் எல்லாமே

197
00:21:01,178 --> 00:21:03,304
மிக எளிதாக ஒப்படைக்கப்பட்டது.

198
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
இதுவரை ஆக்ஸியர்ன் செய்த எல்லாமே.

199
00:21:06,058 --> 00:21:09,478
கொலைகள், மரணங்கள், தற்கொலைகள், எல்லாமே.

200
00:21:12,564 --> 00:21:16,776
எது வலியை ஏற்படுத்தும் தெரியுமா,
நீ எப்படி எல்லா மக்களுக்கும்...

201
00:21:16,777 --> 00:21:18,945
ஜேன், இதை நம்மைப் பற்றியதாக மாற்றாதீர்கள்.

202
00:21:18,946 --> 00:21:20,656
இது பொறுப்பைப் பற்றியது.

203
00:21:21,365 --> 00:21:24,325
நான் சிறைக்குப் போவது எதையாவது
சரிசெய்யப் போகிறது என்று நினைக்கிறாயா?

204
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
அது எனக்கு நிம்மதியை கொடுக்கலாம்.

205
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
அது உனக்கு நிம்மதியை கொடுக்கும்.

206
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
பிறகு என்ன?

207
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
ஆக்ஸியர்ன் முடிந்தது என்று நினைக்கிறாயா?

208
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
அவர்களிடம் ஏராளமான பணம் இருக்கிறது.

209
00:21:39,883 --> 00:21:41,176
அவர்கள்தான் பணமே.

210
00:21:42,344 --> 00:21:43,719
என்ன தெரியுமா?

211
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
விசில்ப்ளோவரை யாருக்கும் பிடிக்காது.

212
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
நீ நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

213
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
நீ... உன் உயிர் எனக்கு விலைமதிப்பில்லாதது.

214
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
அது உங்களுக்குச் சொந்தமானது என்று நினைப்பதாலா?

215
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
- நீங்கள் அதை திருப்பி கொடுத்ததாலா?
- என்ன?

216
00:21:58,026 --> 00:22:01,238
அது மகிழ்ச்சி இல்லை, ஜேன்.
அது நியாயமும் இல்லை.

217
00:22:01,905 --> 00:22:02,989
நான் ஒருவரின் உயிரை பறித்தேன்.

218
00:22:02,990 --> 00:22:05,157
எனவே நீ நியாயத்தின்படி
துயரத்தை அனுபவிக்க கடன்பட்டிருக்கிறாயா?

219
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
ஆம்! ஏதோ.

220
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
அது.

221
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
நீ பாக்கெட்டில் வைத்திருக்கும் அந்த ஃபோன்.

222
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
அதால் என்ன செய்ய முடியும் என்று உனக்கே தெரியும்.

223
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
உனக்கு வரப்போகும் குழப்பம் புரிகிறதா?

224
00:22:24,803 --> 00:22:26,053
எட்வர்ட் புரூக்ஸ் எப்படி இருக்கிறான்?

225
00:22:26,054 --> 00:22:28,556
- அவன் நன்றாக இருக்கிறான்.
- அவன் நன்றாக இல்லை.

226
00:22:28,557 --> 00:22:29,682
அவன் தலைமறைவாக இருக்கிறான்.

227
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் அப்படித்தான் இருப்பான்.

228
00:22:32,186 --> 00:22:34,104
அவனை அப்படி ஆக்கியது நீதான், டெய்லா.

229
00:22:34,771 --> 00:22:37,441
அவன் நீ கடந்து வந்த இன்னொரு உடல்.

230
00:22:45,908 --> 00:22:47,326
உன்னையும் என்னையும் போன்றவர்களுக்கு...

231
00:22:49,912 --> 00:22:53,540
நாம் விரும்பியதைச் செய்யும்
சுதந்திரம் நமக்கு இல்லை.

232
00:22:55,417 --> 00:22:59,963
சில சமயங்களில் நாம் கொடூரமான செயல்களைச்
செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

233
00:23:00,714 --> 00:23:05,677
நாம் செய்யக்கூடியது, அது நாம் நேசிப்பவர்களுக்கு
தெரிந்துவிடக்கூடாது என கடவுளிடம் வேண்டுவதுதான்.

234
00:23:09,598 --> 00:23:10,599
நான் செய்தேன்.

235
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
உங்களைப் பற்றி கண்டுபிடித்தேன், ஜேன்.

236
00:23:18,607 --> 00:23:20,609
சரி, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். ஆம்.

237
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
அதோடு நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

238
00:23:28,534 --> 00:23:31,161
எனக்கு உங்கள் மன்னிப்பு வேண்டாம்.

239
00:23:32,120 --> 00:23:33,372
எனக்கு அது தேவையில்லை.

240
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
ஹாய்.

241
00:24:21,086 --> 00:24:22,712
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- எட்.

242
00:24:22,713 --> 00:24:25,215
- கடவுளே.
- உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

243
00:24:26,967 --> 00:24:30,554
எப்படி இருக்கிறாய்?
நான் ரொம்ப கவலைப்பட்டேன்.

244
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
ஓர்லியான் காப்பகத்திற்குப் போனீர்களா?

245
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

246
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
நம் காணாமல் போன துண்டை. அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

247
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
அப்படியா?

248
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
உனக்கு வேண்டிய எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.

249
00:25:02,127 --> 00:25:03,337
பாக்தாத்தில்,

250
00:25:04,338 --> 00:25:08,425
ஹோட்டலில், நீங்கள் ராபர்ட் எப்படி இறந்தார் என்று
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

251
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
இன்னும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

252
00:25:14,097 --> 00:25:15,015
ஆம்.

253
00:25:20,854 --> 00:25:22,481
அவர்களின் பெயர் ஆக்ஸியர்ன்.

254
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
அது ஒரு தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனம்.

255
00:25:27,694 --> 00:25:31,907
பல வங்கிகளின் பாக்கெட்டுகளில் இருக்கும்
கூலிப்படையினர்.

256
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
அது கணிதம்.

257
00:25:37,955 --> 00:25:40,332
பிரைம் ஃபைண்டர்,
அதற்குத்தான் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

258
00:25:41,416 --> 00:25:43,418
அவர்கள் செய்த
இன்னும் நிறைய அட்டூழியங்கள் வெளியாவதை.

259
00:25:44,336 --> 00:25:47,130
அவர்கள் விரும்பும் எல்லாம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

260
00:25:49,174 --> 00:25:52,970
அதாவது, அது பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னால் போகிறது.

261
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
பல பத்தாண்டுகள்.

262
00:25:56,807 --> 00:25:58,433
அடக்குவது, கொல்வது.

263
00:25:59,268 --> 00:26:01,519
சாஃபியாவைக் கொல்வது, ராபர்ட்டைக் கொல்வது.

264
00:26:01,520 --> 00:26:03,105
- யாரையும் கொல்வது...
- சரி.

265
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
என்னை பாதுகாக்கும் முயற்சியில் இறந்திருக்கிறார்.

266
00:26:24,251 --> 00:26:27,337
நாங்கள் மிகச் சரியானவர்களாக இல்லை.
ஆனால் நான் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

267
00:26:48,942 --> 00:26:49,776
அது...

268
00:26:50,819 --> 00:26:52,653
- ஜேம்ஸ்.
- மோசமான நேரத்தில் அழைத்துவிட்டேனா?

269
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
இல்லை, சொல்லுங்கள்.

270
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
அது நான் எட்வர்ட் புரூக்ஸ் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

271
00:26:59,369 --> 00:27:00,536
ஏன்?

272
00:27:00,537 --> 00:27:04,707
இங்கே போலீஸ் வந்தது, கல்லூரிக்கு, அவனிடம் பேச.

273
00:27:04,708 --> 00:27:07,002
வெளிப்படையாக, இது மிகவும் அவசரநிலை.

274
00:27:07,669 --> 00:27:12,716
நான் உதவ விரும்புகிறேன்,
எனவே அவன் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியும் என்றால்...

275
00:27:14,009 --> 00:27:17,554
அவன்... உண்மையில், என்னுடன் இருக்கிறான்.

276
00:27:18,430 --> 00:27:23,519
சரி, அப்படியென்றால்,
நீ அவனை என்னிடம் அனுப்பிவைக்க முடியுமா?

277
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
நான் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
எல்லோரும் என்னைத் தேடுகிறார்கள்.

278
00:27:35,739 --> 00:27:38,951
பரவாயில்லை.
என்ன செய்வது என்று ஜேம்ஸுக்குத் தெரியும்.

279
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
திரு. புரூக்ஸ்.

280
00:27:47,417 --> 00:27:48,836
இப்போது எல்லோராலும் கவனிக்கப்படுபவன்.

281
00:27:50,963 --> 00:27:56,134
ஆண்ட்ரியா, நம்பிக்கையோடு இவனை என்னிடம்
பாதுகாப்பாக கூட்டிவந்ததற்கு நன்றி.

282
00:27:57,344 --> 00:27:58,594
நான்...

283
00:27:58,595 --> 00:28:02,014
கொஞ்சம் வெளியே காத்திருக்கிறாயா?

284
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
பிறகு நாம் எல்லோரும் சந்தித்து,
ஒன்றாக மது அருந்துவோம், சரியா?

285
00:28:04,393 --> 00:28:06,687
- சரி. நிச்சயமாக.
- நான் அவனுடன் பேச வேண்டும். நன்றி.

286
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
தயவுசெய்து.

287
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
எனவே, கொஞ்சம் கடினமான நாள்தான் போல.

288
00:28:28,166 --> 00:28:33,463
இப்போது கல்லூரியைச் சுற்றி காவல்துறை அதிகாரிகள்
திரிகிறார்கள், உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

289
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
அது எதற்காக என்று எனக்குத் தெரியும்.

290
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
பேராசிரியர் ஆஸ்பார்ன்.

291
00:28:45,684 --> 00:28:48,895
என்ன நடந்திருந்தாலும், இது உன் தவறு இல்லை.

292
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
ஆம்.

293
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
அது உனக்குக் கேட்டதா?

294
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
அதுதான் நம் கருப்பு குருவி.

295
00:29:06,163 --> 00:29:07,998
ஆம். எனக்கு எப்போதும் கேம்பிரிட்ஜ்தான்.

296
00:29:08,707 --> 00:29:12,293
ஸ்டான்ஃபோர்ட் திறமைசாலிகளின் கூடாரமாக
இருந்தது, இருக்கிறது,

297
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
ஆனால் அது கடந்த காலத்தின் தாக்கம்தான்.

298
00:29:15,506 --> 00:29:21,470
நியூட்டன் முதல், ஆலன் டூரிங், ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் வரை
அந்த அறிவுஜீவித்தனம் ஆறாக ஓடியது.

299
00:29:23,889 --> 00:29:24,973
இப்போது, எட்வர்ட்...

300
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
உன்னிடமும்.

301
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
இரட்டை பிரைம் பற்றிய அனுமானம்.

302
00:29:37,653 --> 00:29:39,071
வசீகரமான துறை.

303
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
விஷயங்கள் பரவும்.

304
00:29:47,120 --> 00:29:48,539
நீங்கள் கணிதவியலாளரா?

305
00:29:50,207 --> 00:29:53,000
நான் கணினி
அறிவியலில் என் தொழில் வாழ்க்கையை தொடங்கினேன்.

306
00:29:53,001 --> 00:29:55,504
ஸ்டான்ஃபோர்டில் முதுகலை படித்தேன்.

307
00:29:58,173 --> 00:30:00,341
பப்ளிக் கீ கிரிப்டோகிராஃபியை கண்டுபிடித்த

308
00:30:00,342 --> 00:30:04,721
ஆராய்ச்சி குழுவில் நானும் இருந்தேன்.

309
00:30:06,807 --> 00:30:07,849
எனக்குத் தெரியாது.

310
00:30:07,850 --> 00:30:10,936
உனக்குத் தெரிய எந்த காரணமும் இல்லை.

311
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
பிரைம் எங்களுக்கான பொதுவான சூத்திரம்.

312
00:30:19,027 --> 00:30:22,531
வேடிக்கையானது. உன்னுடைய மிகப்பெரிய சாதனை
என்னுடையதை அழிக்கும் விஷயமாக இருக்கலாம்.

313
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
அதில் எவ்வளவு தூரம் போயிருக்கிறாய்?

314
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

315
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

316
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
ஓ, எட்வர்ட். உனக்கு இப்போது என்ன வயது?

317
00:30:48,724 --> 00:30:49,807
26.

318
00:30:49,808 --> 00:30:52,060
இருபத்தி ஆறு. அடக் கடவுளே.

319
00:30:54,980 --> 00:30:56,899
அப்போது எனக்கு ஆகியிருந்த அதே வயதுதான்.

320
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
ஒரு அன்பான ஆத்மா.

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
நீ அதை உணர்கிறாயா?

322
00:31:05,657 --> 00:31:07,075
வரலாற்று சக்திகளின் தாக்கத்தை?

323
00:31:12,289 --> 00:31:13,790
விசித்திரமானது, அந்த பயம்.

324
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
அந்த மயிர்க்கூச்செறிதல்.

325
00:31:19,338 --> 00:31:20,839
அதை யாரும் எதிர்பார்க்கமாட்டார்கள்.

326
00:31:23,175 --> 00:31:24,092
இப்போது என்ன செய்வது?

327
00:31:39,316 --> 00:31:40,525
வா.

328
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
அந்த விஷயத்தில் என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.

329
00:31:57,000 --> 00:31:58,001
ஹலோ?

330
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
எட்?

331
00:32:18,355 --> 00:32:19,439
அடச்சே.

332
00:32:31,326 --> 00:32:33,452
- ஹலோ?
- ஹேய், ஆண்ட்ரியா, டெய்லா பேசுகிறேன்.

333
00:32:33,453 --> 00:32:35,539
கேம்பிரிட்ஜில் இருக்கிறேன். எட்டை காணவில்லை.
உங்களோடு இருக்கிறானா?

334
00:32:36,039 --> 00:32:38,207
இல்லை, அவனை கல்லூரி முதல்வரிடம்
விட்டுவிட்டு வந்தேன்.

335
00:32:38,208 --> 00:32:39,293
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.

336
00:32:40,043 --> 00:32:42,545
கேள், நான் உன்னை அங்கே சந்தித்து,
வேண்டுமென்றால் அவனிடம் கூட்டிப் போகட்டுமா?

337
00:32:42,546 --> 00:32:45,799
- ஆம், நிச்சயமாக.
- சரியா? சரி. அங்கே பார்ப்போம்.

338
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
பேராசிரியர் ஆர். மலிண்டர் - உள்ளே இல்லை

339
00:33:29,551 --> 00:33:32,387
உனக்கு இங்கிருந்து
வேலை செய்யலாம் என்று தோன்றுகிறதா?

340
00:33:34,723 --> 00:33:36,350
இது ராபர்ட்டின் அலுவலகம்.

341
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
அவர் பேராசிரியராக இருந்தார்.

342
00:33:40,354 --> 00:33:42,063
நீ அப்படியாகத்தான் இருப்பாய்.

343
00:33:42,064 --> 00:33:44,233
நீ அதையெல்லாம் பொருட்படுத்த மாட்டாய் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

344
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
ஆனால் நான் உனக்கு
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தைக் கொடுக்கிறேன்.

345
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
ஆதாரம்.

346
00:33:56,328 --> 00:33:58,830
அது எந்த வடிவத்தில் இருக்கிறது?

347
00:33:59,706 --> 00:34:01,083
அதை என் குறிப்பேட்டில் எழுதி வைத்தேன்.

348
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

349
00:34:09,507 --> 00:34:10,467
அதை எரித்துவிட்டேன்.

350
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
அதை எரித்துவிட்டாயா?

351
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
ஆம். அது இனி எனக்கு வேண்டாம்.

352
00:34:21,186 --> 00:34:23,105
ஆனால் அது இன்னும் உன் மூளையில் இருக்கிறது.

353
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
இல்லையா?

354
00:34:33,907 --> 00:34:35,324
உனக்கு பாதுகாப்பு தேவை.

355
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
உனக்கு ஒரு வீடு தேவை.

356
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
இங்கே.

357
00:34:42,040 --> 00:34:45,543
நியூட்டன் மற்றும் ராமானுஜன் உடன்.

358
00:34:48,463 --> 00:34:51,091
இது உன் கனவு என்று சொன்னாய், எட்வர்ட்.

359
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
அக்ரம்!

360
00:34:59,308 --> 00:35:00,309
ஆண்ட்ரியா.

361
00:35:02,603 --> 00:35:05,105
- என் மகள், அஃபீனாவை உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.
- ஹாய்.

362
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
ஹாய்.

363
00:35:09,276 --> 00:35:10,903
என்ன விஷயமாக கேம்பிரிட்ஜ் வந்திருக்கிறீர்கள்?

364
00:35:11,445 --> 00:35:13,863
எனக்கு ஒரு இடம் கிடைத்தது.

365
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
செப்டம்பரில் தொடங்குகிறேன்.
எனக்கு முழு உதவித்தொகை கிடைத்தது.

366
00:35:19,077 --> 00:35:21,829
நிஜமாகவா? எந்த கல்லூரி?

367
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
டார்னெல்.

368
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
டார்னெல். என் கல்லூரி.

369
00:35:27,836 --> 00:35:30,297
உதவித்தொகைகள் எல்லாமே
ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டன என்று நினைத்தேன்.

370
00:35:31,632 --> 00:35:33,382
உங்களுக்கு பெரிய இடங்களில்
நண்பர்கள் இருக்க வேண்டும்.

371
00:35:33,383 --> 00:35:35,093
அது அப்படி இல்லை.

372
00:35:40,849 --> 00:35:43,268
அதைச் செய்ய ஒருவருக்கு மட்டும்தான்
அதிகாரம் இருக்கிறது.

373
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
ஆண்ட்ரியா.

374
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
ஆண்ட்ரியா!

375
00:35:54,238 --> 00:35:55,864
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டியது என்னவென்றால்,

376
00:35:56,698 --> 00:36:02,037
நான் முன்னோடியாகக் கொண்டு வந்த கணினி கோட்
மக்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதற்கானது.

377
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு கொடுக்க.

378
00:36:08,085 --> 00:36:11,379
ஆனால் பிறகு பெரிய அரசாங்கங்கள் அதை கைப்பற்றின,

379
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
இது அவர்களின் மோசமான குற்றங்களை
மறைப்பதற்கான ஒரு கருவியாக மாறிவிட்டது.

380
00:36:15,968 --> 00:36:17,594
ஒருபோதும் நோக்கம் அது இல்லை.

381
00:36:20,347 --> 00:36:24,142
அதோடு அதில் என் பங்குக்கான பரிகாரத்தை
நான் செய்ய வேண்டும்.

382
00:36:25,060 --> 00:36:26,812
9/11 சம்பவத்துக்கு பிறகு,

383
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
எத்தனை பேர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்கள் தெரியுமா?

384
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
தாக்கப்பட்டார்கள் தெரியுமா?

385
00:36:33,443 --> 00:36:35,654
எல்லாம் என் கோடால் மறைக்கப்பட்டன.

386
00:36:42,160 --> 00:36:43,662
அதுதான் நான் செய்த பாவம்.

387
00:36:46,582 --> 00:36:49,334
அந்த குற்ற உணர்வோடுதான் நான் வாழ்கிறேன்.

388
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
ஆனால் உன் ஆய்வு, உன் ஆதாரம்...

389
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
அந்த சமநிலையை கொண்டுவர முடியும்.

390
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
என்னுடன் வா.

391
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
- ஹாய்.
- ஹேய்.

392
00:37:20,949 --> 00:37:23,701
சரி, நாம் கல்லூரியின் முதல்வர்,
ஆல்டர்மேனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

393
00:37:23,702 --> 00:37:25,746
- என்ன?
- அவர்தான் காணாமல் போன துண்டு.

394
00:37:26,371 --> 00:37:30,334
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர், டெய்லா, நான் எட்டை
நேராக அவரிடம் கொண்டுபோய் விட்டுவிட்டேன்.

395
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
இத்தனை வருடங்களாக என்னை
அவருடைய வழிகாட்டுதலின் கீழ் வைத்துக்கொண்டு,

396
00:37:34,046 --> 00:37:37,758
பேய்ட் அல்-ஹிக்மாவைத் தேட என்னைத் தொடர்ந்து
ஊக்குவித்து, முட்டாள் போல பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.

397
00:37:38,800 --> 00:37:40,219
எல்லா ஆயுத வர்த்தகமும்,

398
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
எல்லா பாதுகாக்கப்பட்ட இரகசியமும்,

399
00:37:44,765 --> 00:37:46,141
எல்லா தீமையும்.

400
00:37:46,808 --> 00:37:47,851
எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்.

401
00:37:48,810 --> 00:37:50,521
நாம் உண்மையை வெளியே கொண்டுவரலாம்.

402
00:37:51,563 --> 00:37:53,398
எல்லாவற்றையும் வெளிச்சம்போட்டுக் காட்டலாம்.

403
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
கொடுங்கோன்மைக்கு முடிவு.

404
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
ஒரு புதிய ஆரம்பம்.

405
00:38:04,243 --> 00:38:06,578
நீ செய்யக்கூடிய
எல்லா நன்மைகளையும் நினைத்துப் பார்.

406
00:38:07,996 --> 00:38:09,414
அது சரியான கைகளில் இருந்தால்.

407
00:38:14,211 --> 00:38:16,255
அமைப்பை மறுகட்டமைப்பு செய்வது பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

408
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
டிஜிட்டல் உலகத்தை சிதைப்பது.

409
00:38:19,633 --> 00:38:20,884
முதல் தாக்குதல்.

410
00:38:21,760 --> 00:38:23,219
நாம் ஒரு செய்தியை அனுப்பப் போகிறோம்,

411
00:38:23,220 --> 00:38:26,931
இங்கே கேம்பிரிட்ஜில் இருந்து
வால் ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கும் நம் நண்பர்களுக்கு.

412
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
வங்கி பாதுகாப்பை மீற
உன் தேற்றத்தைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.

413
00:38:31,270 --> 00:38:33,272
அவர்களின் டிஜிட்டல் பெட்டகங்களைத்
திறக்கப் போகிறோம்.

414
00:38:34,356 --> 00:38:35,607
அவை எல்லாம் அழிக்கப்படும்.

415
00:38:37,693 --> 00:38:40,737
நான் சொல்கிறேன், அது வெறும் ஆரம்பம்தான்.

416
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
வீழ்ச்சி எப்படியானதாக இருக்கும்?
மற்றவர்களுக்கு அது ஏற்படுத்தும் இழப்பு?

417
00:38:47,619 --> 00:38:50,622
புரட்சி மென்மையாக நடக்காது.

418
00:38:51,498 --> 00:38:55,252
நாம் உலகத்தின் மீது தீவிரமான
செயல்களை செய்ய வேண்டும்.

419
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
சில சேதங்கள் ஏற்படும்தான்.

420
00:39:02,467 --> 00:39:03,677
பாக்தாத்தை சொல்கிறீர்கள்.

421
00:39:05,804 --> 00:39:08,432
ஒரு பரபரப்பான தெருவில் வெடிப்பை ஏற்படுத்துவது.

422
00:39:10,642 --> 00:39:11,643
அதைச் செய்தது நீங்கள்தானே?

423
00:39:12,186 --> 00:39:16,690
அந்த மக்கள் முன்னேற்றத்துக்காக இறந்தார்கள்.

424
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
சரி.

425
00:39:20,027 --> 00:39:22,278
இது இன்னும் எத்தனை உயிர்கள் பறிக்கப் போகிறது?

426
00:39:22,279 --> 00:39:23,447
ஓ, எட்.

427
00:39:24,031 --> 00:39:27,951
உங்கள் நண்பர்கள்,
சக ஊழியர்கள் எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

428
00:39:29,494 --> 00:39:32,872
உங்களைப் போன்றவர்கள் என் தேற்றத்தை
வெளிக்கொண்டுவர முயற்சிப்பதால்.

429
00:39:32,873 --> 00:39:36,376
இல்லை. நீ ஒருபோதும்
அறிவியலைக் குறை சொல்லக்கூடாது.

430
00:39:40,672 --> 00:39:41,882
நானும் அப்படித்தான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

431
00:39:43,759 --> 00:39:46,135
நானும் ஒரு காலத்தில் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

432
00:39:46,136 --> 00:39:50,224
இப்போது நீ அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதால்,
அது வெளிவருவதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

433
00:39:52,643 --> 00:39:55,436
உலகம் மாறும், எட்வர்ட்.

434
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
நாம்தான் அதன் படைப்பாளிகளாக இருப்போம்.

435
00:39:57,773 --> 00:40:02,069
பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியவர்களாக.

436
00:40:11,578 --> 00:40:13,205
பேராசிரியர் ஆஸ்பார்ன் கொல்லப்பட்டது?

437
00:40:16,834 --> 00:40:19,586
பாவப்பட்டவர், தன் துயரத்திலிருந்து விடுபட்டார்.

438
00:40:20,754 --> 00:40:23,673
ஆனால் ஒரு பெரிய விஷயத்துக்காக உன்னை வளர்த்தார்.

439
00:40:23,674 --> 00:40:27,177
இப்போது இங்கே, உனக்கான நேரம் வந்திருப்பதால்,

440
00:40:29,137 --> 00:40:30,556
அவர் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பார்.

441
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
அவர் பெருமைப்பட்டிருப்பார்.

442
00:40:39,565 --> 00:40:42,234
என் நண்பர் என் கண் எதிரிலேயே
கொல்லப்படுவதை நான் பார்த்தேன்.

443
00:40:44,528 --> 00:40:46,947
என் தேற்றம் ஒரு விஷம்.

444
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
அது மக்களை ஒருவரோடு ஒருவர்
இரக்கமில்லாமல் அடித்துக்கொள்ள வைக்கிறது.

445
00:40:52,119 --> 00:40:53,328
அதுதான் என்னைப் பற்றி நிலைபெறும்.

446
00:40:54,663 --> 00:40:57,748
அதுதான் என் பெயருக்கு பக்கத்தில் செதுக்கப்படும்.

447
00:40:57,749 --> 00:40:59,960
- இல்லை.
- உலகத்தை அழித்தவன்.

448
00:41:03,755 --> 00:41:04,882
என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

449
00:41:06,341 --> 00:41:07,426
ஒன்றுமில்லை.

450
00:41:09,219 --> 00:41:14,975
இது... இது ஒன்றைத்தான் நான் விட்டுவிட்டு போவேன்.

451
00:41:17,978 --> 00:41:21,647
அது தூய்மையானது என்று என்னை நானே
சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்.

452
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
ஆனால்...

453
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
எப்போதும் அதில் உயிரிழப்பு இருக்கிறது.

454
00:41:32,576 --> 00:41:35,537
நாம் உருவாக்காத வரை
மோசமான விஞ்ஞானம் என்று ஒன்று இல்லை.

455
00:41:38,832 --> 00:41:40,334
அது இப்போது வெளியே வந்துவிட்டது.

456
00:41:44,087 --> 00:41:45,297
நான் சொன்னேனே.

457
00:41:46,757 --> 00:41:51,803
அதை நீ செய்யவில்லை என்றால்,
வேறொருவனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

458
00:41:53,722 --> 00:41:55,557
இன்னொரு இளம் மேதாவியை.

459
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
நீங்கள் நிறுத்தமாட்டீர்கள், இல்லையா?

460
00:42:03,524 --> 00:42:04,525
இல்லை.

461
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
எட்.

462
00:42:37,391 --> 00:42:38,600
எட்.

463
00:42:42,187 --> 00:42:44,690
எட், உனக்கு ஒன்றுமாகவில்லையே?

464
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
எட், உனக்கு ஒன்றுமாகவில்லையே?

465
00:42:53,615 --> 00:42:54,950
அடக் கடவுளே.

466
00:42:56,994 --> 00:43:00,247
ஹேய். எட்வர்ட்.

467
00:43:04,585 --> 00:43:07,170
டெய்லா, அவனை இங்கிருந்து கூட்டிப்போ.
என் காரை எடுத்துக்கொள்.

468
00:43:07,171 --> 00:43:09,088
ஃப்ரீ ஸ்கூல் லேன். என் சாவியை பிடி.

469
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
- போ!
- சரி. சீக்கிரம். போகலாம்.

470
00:43:26,064 --> 00:43:28,066
எட், என்ன செய்கிறாய்?
நாம் போக வேண்டும். வா!

471
00:43:29,401 --> 00:43:30,402
போகலாம்! ஏறு!

472
00:44:30,504 --> 00:44:31,505
நான்...

473
00:44:33,590 --> 00:44:34,591
என்ன?

474
00:44:37,386 --> 00:44:38,428
நான்...

475
00:44:39,012 --> 00:44:40,097
இல்லை. நிறுத்து.

476
00:44:44,476 --> 00:44:45,602
ஆதாரம் என் மூளையில் இருக்கிறது.

477
00:44:47,521 --> 00:44:48,646
நான்தான் அந்த ஆயுதம்.

478
00:44:48,647 --> 00:44:50,107
சரி.

479
00:44:58,824 --> 00:45:00,450
அதை நல்ல விஷயத்திற்கு பயன்படுத்து.

480
00:45:07,374 --> 00:45:09,083
சரி. நீ போக வேண்டும்.

481
00:45:09,084 --> 00:45:11,170
- என்ன?
- பார், நீதான் இலக்கு.

482
00:45:12,296 --> 00:45:14,088
அவர்கள் உன்னைத் தேடி வருவார்கள்,

483
00:45:14,089 --> 00:45:15,716
அவர்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தால்,
காயப்படுத்துவார்கள்.

484
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
அவர்கள் உன்னைப் பயன்படுத்துவார்கள், எட்.

485
00:45:19,845 --> 00:45:21,054
இனி உனக்கு பாதுகாப்பு கிடையாது.

486
00:45:22,598 --> 00:45:26,226
சில நேரங்களில் சில விஷயங்கள் நடக்கும்,
நாம் சில தியாகங்களை செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

487
00:45:28,687 --> 00:45:30,898
யாரையாவது பொறுப்பாக்க வேண்டும்.

488
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
அவர்களிடம் என்ன சொல்வாய்?

489
00:45:39,865 --> 00:45:40,866
ஏதாவது.

490
00:45:43,076 --> 00:45:45,953
உன்னை சம்பந்தப்படுத்தாத ஒன்றை.

491
00:45:45,954 --> 00:45:47,163
டெய்லா...

492
00:45:47,164 --> 00:45:49,875
பார், எட், நான் நேசித்த ஒருவன்
என்னால் இறந்துவிட்டான்.

493
00:45:51,752 --> 00:45:52,961
நான் அதற்கு ஒருபோதும் தண்டனை அனுபவிக்கவில்லை.

494
00:46:01,720 --> 00:46:03,972
உனக்காக வேறு யாராவது முடிவெடுக்க விடாதே.

495
00:46:05,724 --> 00:46:06,974
நீ செய்தது போல.

496
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
நான் செய்தது போல.

497
00:46:12,022 --> 00:46:13,023
இனி நடக்காது.

498
00:46:18,820 --> 00:46:20,781
பார், அவர்கள் என்னைப் பிடிப்பது முக்கியமில்லை.

499
00:46:21,573 --> 00:46:22,866
பிரைம் ஃபைண்டர் உன்னிடம் இருக்கும்.

500
00:46:23,575 --> 00:46:24,868
எனக்கு அது முக்கியம்தான்.

501
00:46:26,912 --> 00:46:28,121
நீ எனக்கு முக்கியம்.

502
00:46:31,625 --> 00:46:32,709
இதைவிட.

503
00:46:38,757 --> 00:46:40,259
கேள், நீ போ.

504
00:46:41,969 --> 00:46:42,970
போ.

505
00:48:46,510 --> 00:48:49,512
{\an8}காலை வணக்கம். முன்னெப்போதும் நடக்காத
சமீபத்திய தரவு கசிவைத் தொடர்ந்து...

506
00:48:49,513 --> 00:48:51,013
{\an8}NSA தலைமையகம்
ஃபோர்ட் மியாட், அமெரிக்கா

507
00:48:51,014 --> 00:48:53,683
{\an8}...ஊழல் குற்றச்சாட்டுகள் மீது
தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனம்

508
00:48:53,684 --> 00:48:55,435
விசாரணையைத் தொடங்கியிருக்கிறது.

509
00:48:56,019 --> 00:48:59,898
பல முக்கிய திட்டங்கள் மூடப்பட்டு,
மேலதிகாரிகள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

510
00:49:00,524 --> 00:49:02,233
உளவுத்துறைக்கான செனட் தேர்வுக் குழுவுக்கும்

511
00:49:02,234 --> 00:49:04,361
நாங்கள் முழு ஒத்துழைப்பு கொடுப்போம்.

512
00:49:04,903 --> 00:49:07,613
தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரின் உத்தரவின் பேரில்,

513
00:49:07,614 --> 00:49:09,949
கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளின் தலைமை இயக்குநராக

514
00:49:09,950 --> 00:49:12,327
ஆண்ட்ரூ கார்ட்டருக்கு
NSA பதவி உயர்வு கொடுத்திருக்கிறது.

515
00:49:12,911 --> 00:49:14,912
அவர் கண்காணிப்பு பிரிவின் ஒட்டுமொத்த செயல்பாட்டு

516
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
மற்றும் வியூக வகுப்புக்கான
முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்வார்.

517
00:49:19,793 --> 00:49:22,128
நான் இப்போது விஷயங்களை
தலைமை இயக்குனர் கார்ட்டரிடம் ஒப்படைக்கிறேன்,

518
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
சுருக்கமாக சில கருத்துக்களை வழங்கிய பிறகு
உங்கள் கேள்விகளுக்கு அவர் பதிலளிப்பார்கள்.

519
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
திரு. கார்ட்டர், இங்கே!
வாஷிங்டன் போஸ்ட்.

520
00:49:32,764 --> 00:49:33,931
காலை வணக்கம்.

521
00:49:33,932 --> 00:49:35,016
{\an8}முக்கியச் செய்திகள்

522
00:49:35,017 --> 00:49:36,684
{\an8}ஆண்ட்ரூ கார்ட்டர்
புதிய செயல்பாடுகளின் இயக்குநர்

523
00:49:36,685 --> 00:49:37,769
{\an8}NSA தரவு கசிவுகள்

524
00:50:13,639 --> 00:50:17,976
{\an8}ஸ்டார்ட்

525
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்