1
00:00:10,093 --> 00:00:13,721
{\an8}రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం.
జర్మన్ వుల్ఫ్ ప్యాక్ వారు అట్లాంటిక్ లో కాపు కాశారు.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,806
{\an8}1975
స్టాన్ఫోర్డ్ యూనివర్సిటీ, కాలిఫోర్నియా

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,103
{\an8}వాళ్ళకు ఆదేశాలను ఒక కోడ్ రూపంలో పంపేవారు.
ఆ కోడ్లను దీని సాయంతో అన్లాక్ చేసేవారు.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
ఎనిగ్మా. ఒక విధమైన కీ.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
ప్రతీ జలాంతర్గామి కమాండర్ దగ్గర ఒకటి ఉండేది.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
సముద్ర యుద్ధాలలో అనివార్యంగా

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,370
ఒకటి శత్రువుల చేతుల్లో పడటం వల్ల
వారి సాంకేతిక లిపి బయటపడింది.

8
00:00:36,995 --> 00:00:41,625
ఆ కీని ఒకరితో ఒకరు పంచుకోవడంతో నాజీలు పతనమయ్యారు.

9
00:00:45,254 --> 00:00:50,300
అయితే, ఈ సిలికాన్ యుగంలో ఈ సమస్యను
మనం ఎలా పరిష్కరించగలం?

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,637
మన విలువైన కీలను యథేచ్ఛగా తయారుచేస్తూ

11
00:00:54,638 --> 00:00:57,724
అదే సమయంలో భద్రంగా ఉంచడం ఎలా?

12
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
సమాధానం.

13
00:00:59,977 --> 00:01:05,146
మనం చేసే ప్రతీ విలువైన దానికి
ఒక ప్రత్యేకమైన తాళాన్ని తయారు చేయాలి.

14
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
మూయడానికి ఒకటి, అలాగే తెరవడానికి
ఇంకొక తాళం చెవి అవసరమయ్యే

15
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
ఒక ప్రత్యేకమైన తాళం.

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
రెండు వేర్వేరు తాళం చెవులు, రెండు విధానాలు.

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,166
మొదటి తాళం, లాక్ చేసే తాళాన్ని
మనం అందరికీ అందిస్తాం.

18
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
ఒక పబ్లిక్ తాళం.

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
రెండవది, వేరెవ్వరూ కాపీ కొట్టడానికి
అవకాశమే లేనిది అయ్యుంటుంది.

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,142
వాటన్నిటినీ ఒక మ్యాథమెటికల్ ఫంక్షన్ తో లింక్ చేసి ఉంచుతాం.

21
00:01:42,227 --> 00:01:46,231
ప్రైమ్ నంబర్లు వాడే ఒక అల్గోరిథంతో.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
పబ్లిక్ కీ క్రిప్టోగ్రఫీ.

23
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
నువ్వు చొరబడ్డావా?

24
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
డిలీట్ అవుతున్నాయి

25
00:03:33,881 --> 00:03:35,131
ఫోల్డర్ ఖాళీ

26
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
టైలా.

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
వాళ్లకు తెలీకూడదు.

28
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
నేను అక్కడ చేసిన ప్రతీ పనిని డిలీట్ చేసేయ్.

29
00:03:45,017 --> 00:03:46,017
ఫైల్స్ డిలీట్ చేయబడ్డాయి

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- వాళ్ళు ఆ ప్రదేశమంతటా కెమెరాలు పెట్టారు.
- ఇక ఏం కాదు.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,648
అంతా పోయినట్టేనా?

32
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
అంతా పోయినట్టే.

33
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
- అంతా?
- అంతా.

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
తొలగించేసా. నువ్వు చేసిన పనికి సంబంధించిన
ప్రతీ ఆనవాలు పోయింది.

35
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
ఇప్పుడు ప్రైమ్ ఫైండర్ కేవలం ఈ ఫోన్ లో మాత్రమే ఉంది.

36
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
హేయ్. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

37
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
సరే. పదా.

38
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
{\an8}కెప్లర్ ఇన్స్టిట్యూట్, కేంబ్రిడ్జ్

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
మేము మిగతా అందరినీ ఇళ్లకు పంపేసాం.
లండన్ లో ఏమైంది?

40
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
లండన్ లో ఏమీ కాలేదు.

41
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
- వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారని మా అంచనా.
- ఏంటి? కేంబ్రిడ్జ్ లోనా?

42
00:05:15,524 --> 00:05:19,485
మేము వాళ్ళు లండన్ లో ఎం11 వైపు వెళ్లడం
సీసీటీవీలో చూసాం.

43
00:05:19,486 --> 00:05:21,028
వాళ్ళ ప్లాన్ ఏంటి?

44
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
వాళ్ళు మనల్ని దెబ్బ
తీయాలనుకుంటున్నారు అనుకుంటున్నా.

45
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
వాళ్ళు ఏదొక సమయంలో బయటకు వస్తారు.
అప్పటికి మనం రెడీగా ఉండాలి.

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
రెండు ఉన్నాయి.

47
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
చీర్స్.

48
00:05:54,188 --> 00:05:56,189
ఎవరైనా నా స్పోర్ట్స్ కిట్ ఇచ్చారా?

49
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
అది నాకు ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

50
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
నేను వెనుక వైపు ఉందేమో చూసి చెప్తాను.

51
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
థాంక్స్, కీత్.

52
00:06:11,538 --> 00:06:13,789
లేదు. వెనుక ఏమీ లేదు, క్షమించాలి.

53
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
వింతగా ఉంది. ఇబ్బంది పెట్టినందుకు సారి.

54
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
నువ్వు తినాలి.

55
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
సరేనా?

56
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
తెలుసా, నన్ను కాలేజీలో చేర్చుకున్నది ప్రొఫెసర్ ఆస్బార్న్ గారే.

57
00:08:18,248 --> 00:08:21,793
ఆ తర్వాత నాకు ఈ రూమ్ ఇచ్చేలా చేశారు.

58
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
అందరూ ఈ రూమ్ కావాలనుకున్నారు.

59
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
ఆయన నాకు ఈ వ్యూ నచ్చుతుంది అన్నారు.

60
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
మేము అక్కడికి అలా షికారుకు వెళ్లి...

61
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
గడ్డిలో కూర్చొని లెక్కలు చేసేవాళ్ళం.

62
00:08:40,270 --> 00:08:43,607
ఆయన లేకపోతే నా జీవితానికి అర్థం ఉండేది కాదు.

63
00:08:46,693 --> 00:08:49,530
నాకంటూ ఒక చోటు ఉంది అని నాకు అనిపించిన
మొట్టమొదటి సారి అదే.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
ఇప్పుడు ఆయన చనిపోయారు.

65
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
అందుకు కారణం నేను ఆగకపోవడమే.

66
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
ఆయన నీ గురించి చాలా ఆలోచించారు, ఎడ్.

67
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
చూసే ఎవరికైనా అది తెలుస్తుంది.

68
00:09:19,893 --> 00:09:22,145
నేను ఇది ఒక అందమైన విషయం అనుకున్నా.

69
00:09:25,816 --> 00:09:26,733
కానీ ఇప్పుడు...

70
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
నాకు ఎదురుతిరగాలని ఉంది.

71
00:09:33,991 --> 00:09:38,161
మంచిది. కెప్లర్, కార్టర్, ఆక్సీయోర్న్, జేన్.

72
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
అందరినీ దెబ్బ తీద్దాం.

73
00:09:43,250 --> 00:09:45,836
మనం దీన్ని ఒక్కసారి
మాత్రమే వాడి తర్వాత నాశనం చేసేయాలి.

74
00:09:48,463 --> 00:09:49,882
మనం జాగ్రత్తగా ఉంటే సరిపోతుందని నా ఉద్దేశం.

75
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
ఎందుకంటే వాళ్ళు దాన్ని ట్రాక్ చేస్తారు.

76
00:09:51,842 --> 00:09:54,093
ఇది ఒక చీకటి గదిలో మంట పెట్టడం లాంటిది.

77
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
- ఎడ్? అసలు ఏం జరుగుతోంది?
- హేయ్.

78
00:09:58,307 --> 00:09:59,640
చూడ్డానికి అధ్వానంగా ఉన్నావు.

79
00:09:59,641 --> 00:10:01,767
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

80
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
ఏంటి, ముందేమో కనిపించకుండా మాయమైపోయావు.

81
00:10:03,896 --> 00:10:04,979
సరే, నన్ను క్షమించు.

82
00:10:04,980 --> 00:10:07,857
అంటే, నేనింకా నువ్వు ఆ బార్ కుర్రాడితో పారిపోయి
ఏదైనా పిచ్చి పని చేసావు అనుకున్నాను.

83
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
ఇది ఎవరు?

84
00:10:10,319 --> 00:10:11,736
ఫీ, టైలా.

85
00:10:11,737 --> 00:10:12,988
టైలా, ఫీ.

86
00:10:17,576 --> 00:10:18,701
ఆగండి, మీరిద్దరూ...

87
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
- కాదు.
- కాదు.

88
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
నా మాట విను, ఫీ.

89
00:10:24,374 --> 00:10:25,541
నువ్వు చాలా సాయం చేసావు.

90
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
అందుకు నేను రుణపడి ఉంటా, కానీ...
ప్లీజ్, నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

91
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
- సరే.
- సరే.

92
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
ఒక క్షణం ఉండు. ఉమ్.

93
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
వీడికి నువ్వు ఆఖరిగా ఇంకొక్క సాయం చేయాలి.

94
00:10:49,149 --> 00:10:51,692
సరే. ఏమైనా తెలిసిందా?

95
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
లేదు. ఇంకా ఏం లేదు.

96
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
సరే.

97
00:11:01,036 --> 00:11:02,578
కేంబ్రిడ్జ్ పోలీసులకు ఫోన్ చెయ్.

98
00:11:02,579 --> 00:11:06,165
లండన్ లో గత రాత్రి ఒక శరీరం కనిపించింది,
శవాన్ని వీధిలో పడేసారు అని చెప్పు.

99
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
ఎడ్వర్డ్ బ్రూక్స్ మన అనుమానితుడు.
అతను కేంబ్రిడ్జ్ లో ఉన్నాడని అనుమానిస్తున్నాం అను.

100
00:11:10,254 --> 00:11:11,587
వాళ్ళు వాడిని అరెస్టు చేస్తే?

101
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
మనం వాళ్ళ విచారణలను ట్రాక్ చేసి
ముందే అక్కడికి చేరుకుందాం.

102
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించండి,
మాస్టర్. పోలీసులు వచ్చారు.

103
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
పోలీసులా?

104
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
అవును, ఎడ్వర్డ్ బ్రూక్స్ కోసం చూస్తున్నారు.

105
00:11:32,860 --> 00:11:36,612
బ్రూక్స్? వాడు ఇక మన దగ్గర లేడు కదా.
వాడిని సస్పెండ్ చేసాం.

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,030
- ఆ విషయం చెప్పావా?
- చెప్పాను.

107
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
అతను కేంబ్రిడ్జ్ లో ఉన్నాడని నమ్మడానికి
కారణం ఉంది అన్నారు, సర్.

108
00:11:42,244 --> 00:11:43,287
సరే.

109
00:11:44,663 --> 00:11:46,497
వాళ్ళను ఒక పది నిముషాలు ఆపు.

110
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
- నేను కొన్ని ఫోన్లు చేయాలి.
- సర్.

111
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
హలో.

112
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- ఇదుగోండి.
- చీర్స్. థాంక్స్.

113
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
ఫింగర్ ప్రింట్ స్కాన్ చేయండి
& పాస్వర్డ్ ఎంటర్ చేయండి

114
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
యాక్సెస్ కోడ్ సంఖ్య

115
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
లాగింగ్ ఇన్
ధృవీకరించబడింది

116
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
స్వాగతం ఫియోనా

117
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
నాకు ఫోన్ చెయ్

118
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
హాయ్. అవును, హాయ్.

119
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
క్షమించాలి. ఒక క్షణం ఆగుతావా?

120
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
అవును.

121
00:12:49,353 --> 00:12:51,812
నేనుఫోన్ మాట్లాడాలి.

122
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- ఇప్పుడే వస్తా.
- సరే.

123
00:12:55,067 --> 00:12:57,276
పని అయింది. అది రెండు నిమిషాల్లో లాగవుట్ అవుతుంది.

124
00:12:57,277 --> 00:12:58,362
సరే. వెళ్ళిపో.

125
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
డార్నెల్ కాలేజ్.

126
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
కొంచెం అడ్మిన్ తో ఫోన్ కలుపుతారా, ప్లీజ్?

127
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
ఒక్క క్షణం ఆగండి, ప్లీజ్.

128
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
నిష్క్రియంగా ఉన్నందు వల్ల
ఆటోమేటిక్ గా లాగవుట్ అవుతుంది

129
00:13:20,175 --> 00:13:21,635
డార్నెల్ కాలేజ్, అడ్మిన్.

130
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
హలో?

131
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
హలో?

132
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
సరే.

133
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
డౌన్ లోడ్ అవుతోంది

134
00:14:30,370 --> 00:14:31,662
వాడు బయటకు వచ్చాడు.

135
00:14:31,663 --> 00:14:32,748
చూపించు.

136
00:14:38,337 --> 00:14:39,296
ట్రినిటీ లేన్.

137
00:14:43,217 --> 00:14:44,467
అక్కడికి వెళ్ళు.

138
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
నీతో అందరినీ తీసుకెళ్ళు.

139
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
వెంటనే!

140
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

141
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
పదండి. వెళదాం!

142
00:15:05,239 --> 00:15:06,865
ట్రినిటీ లేన్. వెళ్ళండి.

143
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
పూర్తయింది

144
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
ఓపెన్ కెప్లర్ ఇన్స్టిట్యూట్

145
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
బ్రూక్స్ ఆఖరిగా ట్రినిటీ లేన్ లో వెళ్లడం చూసాము,

146
00:16:00,169 --> 00:16:01,920
స్మిత్ వీధి నుండి ఉత్తరం మీదుగా.

147
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
సరే, వాడు నడుస్తూ వెళ్తున్నాడు.
ఎక్కువ దూరం వెళ్ళి ఉండడు. మేము విడిగా వెతుకుతాం.

148
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
నీల్డ్.

149
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
అది చూస్తున్నావా?

150
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
ఆపరేటింగ్ గ్లిచ్.

151
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
ఛ.

152
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
ఆమె సిస్టమ్ లోనికి చొరబడుతోంది.

153
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
చూడు, దీనికి పరిష్కారాలు ఉన్నాయి.
మనం దీనికి ట్రైనింగ్ తీసుకున్నాం.

154
00:16:49,927 --> 00:16:51,719
లేదు. ఇలాంటి దానికి కాదు.

155
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
ఈ ప్రైమ్ ఫైండర్ ఎలాంటి కంప్యూటర్ సిస్టమ్ ని
అయినా చేధించగలదు.

156
00:16:54,348 --> 00:16:56,933
మనం వాళ్ళను పట్టుకోవడం తప్ప ఇంకేం చేయలేము.
అది కూడా వెంటనే చేయాలి.

157
00:16:56,934 --> 00:16:58,101
ఆమె...

158
00:16:59,228 --> 00:17:02,189
దేవుడా. ఆమె మొత్తం సిస్టమ్ ని డిక్రీప్ట్ చేస్తోంది.

159
00:17:02,856 --> 00:17:04,565
ఆమె ఆక్సీయోర్న్ ప్రాజెక్టును తీసుకుంటోంది.

160
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
ఈమెయిల్స్, నిఘా వీడియోలు. అన్నీ.

161
00:17:06,193 --> 00:17:07,235
అరేయ్ ఛ.

162
00:17:07,236 --> 00:17:08,736
ఆ పని ఎక్కడ నుండి జరుగుతోందో ట్రేస్ చెయ్.

163
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
ఆమె లొకేషన్ దొరుకుతుందేమో చూస్తాను.

164
00:17:17,746 --> 00:17:19,163
ఆమె మన డేటాను ఎక్కడికో పంపుతోంది.

165
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
ఎక్కడ ఉన్నావు? కనిపించు.

166
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
చూడు. దొరికింది. ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

167
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
- ఆమె సెల్ ఫోన్ లొకేషన్ దొరికిందా?
- లేదు.

168
00:17:26,672 --> 00:17:28,088
ఆమె తన ఫోన్ వాడటం లేదు.

169
00:17:28,089 --> 00:17:29,675
ఆమె డార్నెల్ కాలేజ్ లో ఉంది.

170
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
ఆమె కాలేజీ సెక్యూరిటీ సిస్టమ్ వెనుక దాక్కుంది.

171
00:17:43,939 --> 00:17:46,107
ఫైల్స్ ట్రాన్స్ఫర్ జరుగుతోంది 73%

172
00:17:46,108 --> 00:17:48,359
- కెప్లర్ డేటా సెంటర్ ని ఆపేయ్.
- నా వల్ల కావడం లేదు.

173
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
ఆమె మనకున్న యాక్సెస్ మొత్తం తొలగించింది.

174
00:17:54,741 --> 00:17:57,578
డార్నెల్ కాలేజ్ నుండి సిగ్నల్ వచ్చింది.
అక్కడికి వెళ్ళండి. వెంటనే.

175
00:18:10,132 --> 00:18:13,467
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, డార్నెల్ కాలేజ్ టూర్
కోసం లైన్ లో నిలబడండి.

176
00:18:13,468 --> 00:18:14,553
ఇలా రండి.

177
00:18:23,437 --> 00:18:25,855
సరే, నేను లోనికి వెళ్ళా. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

178
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
సిగ్నల్ అంత క్లియర్ గా లేదు.

179
00:18:28,025 --> 00:18:30,568
ఆగు. దొరికింది.

180
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
నన్ను నడిపించు.

181
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
కానివ్వు.

182
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
దాదాపుగా చేరుకున్నావు.

183
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
ఆమె సరిగ్గా అక్కడే ఉంది. కనిపిస్తుందా?

184
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
దొరికిందా?

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,604
జేన్?

186
00:19:06,605 --> 00:19:07,856
ఆఫీసు ఖాళీ చేయండి.

187
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
{\an8}టైలా సాండర్స్
ఇదే జేన్ టోరెస్ మొహం

188
00:19:17,407 --> 00:19:20,284
{\an8}తన దేశానికి ద్రోహం చేసిన ఒక యుఎస్ ప్రభుత్వ ఏజెంట్

189
00:19:20,285 --> 00:19:22,037
{\an8}అనేక మంది అమాయకుల మరణాలకు కారణమైన వ్యక్తి

190
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
నన్ను కలువు. మ్యాప్ లింక్

191
00:19:32,798 --> 00:19:35,342
సరే. మనం ఆఫీసు ఖాళీ చేసేయాలి. వెంటనే.

192
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
అంతా ఖాళీ చేయండి. ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు కదా.

193
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
చూడటానికి పెద్ద హడావిడిగా లేదు, కదా?

194
00:20:50,918 --> 00:20:54,922
కాకపోతే నీ మొత్తం ప్రాజెక్ట్ ని నాశనం చేయడానికి
ఇదొక్కటే సరిపోయింది.

195
00:20:56,590 --> 00:20:58,758
విషయం అంతా ఫోర్ట్ మీడ్ కి పంపించాను.

196
00:20:58,759 --> 00:21:01,177
మొత్తం డేటాను ఎన్ఎస్ఏ అనలిస్టులకు

197
00:21:01,178 --> 00:21:03,304
చక్కగా అప్పజెప్పా.

198
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
ఆక్సీయోర్న్ చేసిన పనులన్నీ.

199
00:21:06,058 --> 00:21:09,478
హత్యలు, మరణాలు, ఆత్మహత్యలు, అన్నీ.

200
00:21:12,564 --> 00:21:16,776
అన్నిటికంటే బాధాకరమైన విషయం ఏంటంటే
నువ్వే ఇదంతా...

201
00:21:16,777 --> 00:21:18,945
జేన్, ఇది మన గురించి అన్నట్టు మాట్లాడకు.

202
00:21:18,946 --> 00:21:20,656
ఇది జవాబుదారీతనం గురించి.

203
00:21:21,365 --> 00:21:24,325
నేను జైలుకు వెళితే అంతా చెల్లు అవుతుంది
అనుకుంటున్నావా?

204
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
అంటే, నాకు సంతృప్తిగా ఉంటుందేమో.

205
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
నీకు సంతృప్తిగా ఉంటుంది.

206
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
ఆ తర్వాత ఏంటి?

207
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
ఆక్సీయోర్న్ పని అయిపోయింది అనుకుంటున్నావా?

208
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
వాళ్ళ దగ్గర కావాల్సినంత డబ్బు ఉంది.

209
00:21:39,883 --> 00:21:41,176
అసలు డబ్బే వాళ్ళది.

210
00:21:42,344 --> 00:21:43,719
అలాగే ఇంకొక విషయం చెప్పనా?

211
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
ఇలా గుట్టు రట్టు చేసేవారంటే ఎవరికీ నచ్చదు.

212
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
నమ్మితే నమ్ము లేదంటే లేదు,

213
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
కానీ... కానీ నువ్వు నాకు విలువైనదానివి.

214
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
ఎందుకంటే నువ్వు నా యజమానివి అనుకుంటున్నావు కదా?

215
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
- నా జీవితాన్ని నాకు తిరిగి ఇచ్చావు కాబట్టా?
- ఏంటి?

216
00:21:58,026 --> 00:22:01,238
అందులో సంతోషం లేదు, జేన్.
అందులో న్యాయం కూడా లేదు.

217
00:22:01,905 --> 00:22:02,989
నేను ఒకరి ప్రాణాలు తీసాను.

218
00:22:02,990 --> 00:22:05,157
అందుకని నువ్వు శిక్ష అనుభవించాలా?

219
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
అవును! ఎంతో కొంత.

220
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
అది ఉంది చూడు.

221
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
నీ జేబులో ఉన్న ఆ ఫోన్.

222
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
అది ఏం చేయగలదో నీకు తెలుసు.

223
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
త్వరలో రేగబోతున్న గందరగోళం ఎలాంటిదో తెలుసా?

224
00:22:24,803 --> 00:22:26,053
అలాగే ఎడ్వర్డ్ బ్రూక్స్ సంగతి ఏంటి?

225
00:22:26,054 --> 00:22:28,556
- అతను బానే ఉన్నాడు.
- అస్సలు బాగా లేడు.

226
00:22:28,557 --> 00:22:29,682
అతను ఒక పరారీలో ఉన్న దోషి.

227
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
మిగిలిన జీవితమంతా అతను అలాగే ఉంటాడు.

228
00:22:32,186 --> 00:22:34,104
అందుకు కారణం నువ్వే, టైలా.

229
00:22:34,771 --> 00:22:37,441
అతను నువ్వు బలి తీసుకున్న ఇంకొక వ్యక్తి మాత్రమే.

230
00:22:45,908 --> 00:22:47,326
మనలాంటి మనుషులం...

231
00:22:49,912 --> 00:22:53,540
మనం ఇష్టమొచ్చినట్టు చేయడానికి వీలు లేదు.

232
00:22:55,417 --> 00:22:59,963
అలాగే కొన్నిసార్లు కఠినమైన పనులు చేయాల్సి ఉంటుంది.

233
00:23:00,714 --> 00:23:05,677
మనం చేయగలిగిందల్లా మనం ప్రేమించే వారికి
విషయం తెలియకూడదని దేవుడిని ప్రార్థించడమే.

234
00:23:09,598 --> 00:23:10,599
నేను తెలుసుకున్నా.

235
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
నేను నీ గురించి తెలుసుకున్నా, జేన్.

236
00:23:18,607 --> 00:23:20,609
సరే, కానీ నువ్వంటే నాకెంతో ఇష్టం. నిజంగా.

237
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
అలాగే నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

238
00:23:28,534 --> 00:23:31,161
నాకు నీ క్షమాపణ వద్దు.

239
00:23:32,120 --> 00:23:33,372
నాకు అది అవసరం లేదు.

240
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
హాయ్.

241
00:24:21,086 --> 00:24:22,712
- సారి.
- ఎడ్.

242
00:24:22,713 --> 00:24:25,215
- దేవుడా.
- మిమ్మల్ని భయపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

243
00:24:26,967 --> 00:24:30,554
ఎలా ఉన్నావు? నీ గురించి నేను చాలా చింతిస్తున్నా.

244
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
నువ్వు ఓర్లియోన్ ఆర్కైవ్ కి వెళ్ళావా?

245
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
నేను దాన్ని కనుగొన్నాను.

246
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
మిస్ అయిన పీస్. నాకు దొరికింది.

247
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
అయితే?

248
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
నీకు కావాల్సింది నీకు దొరికింది కదా.

249
00:25:02,127 --> 00:25:03,337
బాగ్దాద్ లో మీరు,

250
00:25:04,338 --> 00:25:08,425
హోటల్ లో, మీరు రాబర్ట్ ఎలా చనిపోయారో
మీకు తెలియాలి అన్నారు.

251
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
ఇంకా ఆ విషయం తెలుసుకోవాలని ఉందా?

252
00:25:14,097 --> 00:25:15,015
అవును.

253
00:25:20,854 --> 00:25:22,481
వాళ్ళ పేరు ఆక్సీయోర్న్.

254
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
అదొక ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ కంపెనీ.

255
00:25:27,694 --> 00:25:31,907
అనేక బ్యాంకుల కోసం హత్యలు చేసే మనుషులు.

256
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
ఇదంతా మ్యాథ్స్ కోసమే.

257
00:25:37,955 --> 00:25:40,332
ఆ ప్రైమ్ ఫైండర్, వాళ్ళు దాని గురించే భయపడ్డారు.

258
00:25:41,416 --> 00:25:43,418
రహస్యాలు బయటపడతాయేమో అని.

259
00:25:44,336 --> 00:25:47,130
వాళ్ళు బయటపడకూడదు అనుకునే విషయాలు.

260
00:25:49,174 --> 00:25:52,970
అంటే, ఇది ఎన్నో ఏళ్లుగా సాగుతోంది.

261
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
దశాబ్దాలుగా.

262
00:25:56,807 --> 00:25:58,433
నోరు నొక్కడం, హత్యలు.

263
00:25:59,268 --> 00:26:01,519
సాఫియా హత్య, రాబర్ట్ హత్య.

264
00:26:01,520 --> 00:26:03,105
- వాళ్లకు ఇష్టంలేని...
- సరే.

265
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
ఆయన నన్ను కాపాడటానికి ప్రాణాలు పెట్టారు.

266
00:26:24,251 --> 00:26:27,337
మాకుండే లోపాలు మాకున్నాయి.
కానీ నేను ఆయన్ని మిస్ అవుతున్నా.

267
00:26:48,942 --> 00:26:49,776
ఇది...

268
00:26:50,819 --> 00:26:52,653
- జేమ్స్.
- మాట్లాడటానికి సరైన టైమ్ కాదా?

269
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
పర్లేదు, మాట్లాడొచ్చు.

270
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
అదేంటంటే నాకు ఎడ్వర్డ్ బ్రూక్స్
గురించి కొంచెం కంగారుగా ఉంది.

271
00:26:59,369 --> 00:27:00,536
ఎందుకు?

272
00:27:00,537 --> 00:27:04,707
అంటే, కాలేజీకి పోలీసులు వచ్చారు,
వాడితో మాట్లాడాలి అంటున్నారు.

273
00:27:04,708 --> 00:27:07,002
ఏదో అర్జెంటు విషయం అంట.

274
00:27:07,669 --> 00:27:12,716
నాకు కూడా సాయం చేయాలనే ఉంది, కాబట్టి వాడు
ఎక్కడ ఉంటాడో నీకు తెలిస్తే...

275
00:27:14,009 --> 00:27:17,554
వాడు... వాడు నిజానికి ఇప్పుడు నాతో ఇక్కడే ఉన్నాడు.

276
00:27:18,430 --> 00:27:23,519
సరే, అయితే, కొంచెం వాడిని
ఇక్కడికి పంపడానికి వీలవుతుందా?

277
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.
అందరూ నాకోసమే వెతుకుతున్నారు.

278
00:27:35,739 --> 00:27:38,951
ఏం పర్లేదు. ఏం చేయాలో జేమ్స్ కి తెలుస్తుంది.

279
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
మిస్టర్ బ్రూక్స్.

280
00:27:47,417 --> 00:27:48,836
అందరం ఎదురుచూస్తున్న వ్యక్తి.

281
00:27:50,963 --> 00:27:56,134
ఆండ్రియా, చెప్పినట్టే వీడిని సురక్షితంగా
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు థాంక్స్.

282
00:27:57,344 --> 00:27:58,594
నేను ఇక...

283
00:27:58,595 --> 00:28:02,014
నువ్వు ఒక్క నిమిషం బయటకు వెళ్తావా?

284
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
మనిద్దరం తర్వాత కలుసుకుని ఒక
డ్రింక్ తాగుతూ మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

285
00:28:04,393 --> 00:28:06,687
- సరే. అలాగే.
- నేను వాడితో మాట్లాడాలి. థాంక్స్.

286
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
ప్లీజ్.

287
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
సరే, ఇవాళ చాలా హడావిడిగా గడిచి ఉంటుంది.

288
00:28:28,166 --> 00:28:33,463
ఇప్పుడేమో నీ కోసం పోలీసులు కాలేజీ
అంతా తిరుగుతున్నారు, నమ్మగలవా?

289
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
ఇదంతా ఎందుకు జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

290
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
ప్రొఫెసర్ ఆస్బార్న్.

291
00:28:45,684 --> 00:28:48,895
జరిగినది ఏదీ నీ పొరపాటు కాదు.

292
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
నా పొరపాటే.

293
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
ఆ శబ్దం వినిపిస్తుందా?

294
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
అది ఇక్కడి నల్లపక్షి.

295
00:29:06,163 --> 00:29:07,998
అవును. నాకు కేంబ్రిడ్జ్ కంటే ఏదీ ఎక్కువ ఇష్టం కాదు.

296
00:29:08,707 --> 00:29:12,293
స్టాన్ఫోర్డ్ అప్పుడూ, ఇప్పటికి కూడా
మేధావుల సంగమంగానే నిలిచింది,

297
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
కానీ ఇక్కడి పూర్వ విద్యార్థులు నన్ను ఇక్కడికి ఆకర్షిస్తారు.

298
00:29:15,506 --> 00:29:21,470
ఈ చోటు న్యూటన్, ఆలన్ ట్యూరింగ్ నుండి స్టీఫెన్ హాకింగ్
లాంటి వారి వారసత్వంతో మనల్ని కలుపుతుంది.

299
00:29:23,889 --> 00:29:24,973
అలాగే ఇప్పుడు, ఎడ్వర్డ్...

300
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
నిన్ను కూడా.

301
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
ట్విన్ ప్రైమ్ కంజెక్చర్.

302
00:29:37,653 --> 00:29:39,071
అద్భుతమైన ఫీల్డ్.

303
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
విషయం బయటకు రావడం మామూలే.

304
00:29:47,120 --> 00:29:48,539
మీరు గణిత శాస్త్రజ్ఞులా?

305
00:29:50,207 --> 00:29:53,000
అంటే, నేను నా వృత్తిగా కంప్యూటర్ సైన్స్ ని ఎంచుకున్నాను.

306
00:29:53,001 --> 00:29:55,504
నా మాస్టర్స్ డిగ్రీ స్టాన్ఫోర్డ్ లో చేశాను.

307
00:29:58,173 --> 00:30:00,341
నేను పబ్లిక్ కీ క్రిప్టోగ్రఫీని సృష్టించిన

308
00:30:00,342 --> 00:30:04,721
రీసెర్చ్ గ్రూప్ లో పని చేశా.

309
00:30:06,807 --> 00:30:07,849
ఇదంతా నాకు తెలీదు.

310
00:30:07,850 --> 00:30:10,936
అంటే, తెలియడానికి కారణం లేదు కదా.

311
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
ప్రైమ్లకు ఒక జనరల్ ఫార్ములా.

312
00:30:19,027 --> 00:30:22,531
ఇదేదో వింతగా ఉంది. నువ్వు సాధించిన అతిగొప్ప విషయం
నా అతిగొప్ప సాధనను నాశనం చేసేది అవుతుందేమో.

313
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
ఇంతకీ నీ పని ఎంత వరకు పూర్తయింది?

314
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
నేను దాన్ని పరిష్కరించాను.

315
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
పరిష్కరించావు.

316
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
ఓహ్, ఎడ్వర్డ్. ఇప్పుడు నీ వయసు ఎంత?

317
00:30:48,724 --> 00:30:49,807
ఇరవై ఆరు.

318
00:30:49,808 --> 00:30:52,060
ఇరవై ఆరేళ్ళు. దేవుడా.

319
00:30:54,980 --> 00:30:56,899
దాదాపు అప్పుడు నా వయసు ఎంతో అంతే.

320
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
ఉవ్విళ్లూరుతుండే ప్రాయం.

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
నీకు తెలుస్తుందా?

322
00:31:05,657 --> 00:31:07,075
చరిత్రలో నిలిచిపోతానన్న ఆలోచన?

323
00:31:12,289 --> 00:31:13,790
వింతైన ఒక భయం.

324
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
రోమాలు నిక్కపొడుచుకుంటున్న అనుభవం.

325
00:31:19,338 --> 00:31:20,839
ఇలా జరుగుతుందని ఎవరూ అనుకోరు.

326
00:31:23,175 --> 00:31:24,092
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

327
00:31:39,316 --> 00:31:40,525
నాతో రా.

328
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
నేను నీకు సాయం చేయగలను.

329
00:31:57,000 --> 00:31:58,001
హలో?

330
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
ఎడ్?

331
00:32:18,355 --> 00:32:19,439
ఓహ్, ఛ.

332
00:32:31,326 --> 00:32:33,452
- హలో?
- హేయ్, ఆండ్రియా, నేను టైలాను.

333
00:32:33,453 --> 00:32:35,539
నేను కేంబ్రిడ్జ్ లో ఉన్నాను. ఎడ్ కనిపించడం లేదు.
వాడు నీతో ఉన్నాడా?

334
00:32:36,039 --> 00:32:38,207
లేదు, నేను ఇప్పుడే వాడిని కాలేజీ మాస్టర్
దగ్గర విడిచిపెట్టి వచ్చాను.

335
00:32:38,208 --> 00:32:39,293
వాడు సురక్షితంగానే ఉన్నాడు.

336
00:32:40,043 --> 00:32:42,545
చెప్పేది విను, నీకు కావాలంటే నిన్ను
కలిసి వాడి దగ్గరకు తీసుకెళ్లగలను, సరేనా?

337
00:32:42,546 --> 00:32:45,799
- సరే, అలాగే.
- సరేనా? అలాగే. నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

338
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
ప్రొఫెసర్ ఆర్. మాలిండర్ - అవుట్

339
00:33:29,551 --> 00:33:32,387
ఈ చోటును చూస్తుంటే ఇక్కడ పని చేయగలను అనిపిస్తోందా?

340
00:33:34,723 --> 00:33:36,350
ఇది రాబర్ట్ ఆఫీసు.

341
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
అతను ఒక ప్రొఫెసర్.

342
00:33:40,354 --> 00:33:42,063
నువ్వు కూడా అదే అయ్యుండేవాడివి.

343
00:33:42,064 --> 00:33:44,233
నీకు ఇప్పుడు అవన్నీ పట్టింపు లేదని నాకు తెలుసు.

344
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
కానీ నేను నీకు ఉండటానికి చోటు ఇస్తా అంటున్నా.

345
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
ఆ ఆధారం.

346
00:33:56,328 --> 00:33:58,830
ఇప్పుడు అది ఎక్కడ ఉంది?

347
00:33:59,706 --> 00:34:01,083
నేను దాన్ని ఒక నోట్ బుక్ లో రాసాను.

348
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
దాన్ని నేను ఒకసారి చూడొచ్చా?

349
00:34:09,507 --> 00:34:10,467
నేను దాన్ని కాల్చేసాను.

350
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
దాన్ని కాల్చేసావా?

351
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
అవును. ఇప్పుడిక అది నాకు వద్దు.

352
00:34:21,186 --> 00:34:23,105
కానీ నీ బుర్రలో అది ఇంకా ఉంది.

353
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
అవును కదా?

354
00:34:33,907 --> 00:34:35,324
నీకు రక్షణ కావాలి?

355
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
నీకు ఒక ఇల్లు కావాలి.

356
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
అది ఇదే.

357
00:34:42,040 --> 00:34:45,543
న్యూటన్ ఇంకా రామానుజన్లతో కలిసి ఉండు.

358
00:34:48,463 --> 00:34:51,091
నువ్వు ఇది నీ కల అని నాకు చెప్పావు, ఎడ్వర్డ్.

359
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
అక్రమ్!

360
00:34:59,308 --> 00:35:00,309
ఆండ్రియా.

361
00:35:02,603 --> 00:35:05,105
- నీకు నా కూతురు ఆఫీనా గుర్తుంది కదా.
- హాయ్.

362
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
హాయ్.

363
00:35:09,276 --> 00:35:10,903
ఇంతకీ నువ్వు కేంబ్రిడ్జ్ కి ఎందుకు వచ్చావు?

364
00:35:11,445 --> 00:35:13,863
నాకు సీట్ దొరికింది.

365
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
నేను సెప్టెంబర్ లో చదువు మొదలెడతా.
నాకు పూర్తి స్కాలర్షిప్ ఇచ్చారు.

366
00:35:19,077 --> 00:35:21,829
అవునా? ఏ కాలేజీలో?

367
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
డార్నెల్ లో.

368
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
డార్నెల్. నా కాలేజిలోనే.

369
00:35:27,836 --> 00:35:30,297
నేను స్కాలర్షిప్స్ అన్నీ ఇచ్చేసారు అనుకున్నానే.

370
00:35:31,632 --> 00:35:33,382
నీకు చాలా పెద్దోళ్ళు తెలుసు అనుకుంట.

371
00:35:33,383 --> 00:35:35,093
అంటే, అలాంటిది ఏం లేదు.

372
00:35:40,849 --> 00:35:43,268
ఆ పని చేయగల అధికారం ఒక్కరికి మాత్రమే ఉంది.

373
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
ఆండ్రియా.

374
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
ఆండ్రియా!

375
00:35:54,238 --> 00:35:55,864
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాల్సిన విషయం ఏంటంటే

376
00:35:56,698 --> 00:36:02,037
నేను సృష్టించిన కోడ్ ప్రజలను సురక్షితంగా
ఉంచాలనే ఉద్దేశంతో చేయబడింది.

377
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
వారికి వ్యక్తిగత భద్రత ఇవ్వాలని.

378
00:36:08,085 --> 00:36:11,379
కానీ పెద్ద ప్రభుత్వాలు దాన్ని చేజిక్కించుకున్నాయి,

379
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
కారణంగా అది వారు తమ దారుణమైన
నేరాలను దాచడానికి పనికొస్తోంది.

380
00:36:15,968 --> 00:36:17,594
నా అసలు ఉద్దేశం అది కానే కాదు.

381
00:36:20,347 --> 00:36:24,142
కాబట్టి ఇప్పుడు దాన్ని సృష్టించినందుకు
నేను పరిహారం చేసుకోవాలి.

382
00:36:25,060 --> 00:36:26,812
9/11 దాడుల తర్వాత,

383
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
ఎంత మందిని హింసించారో తెలుసా?

384
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
కొట్టారో తెలుసా?

385
00:36:33,443 --> 00:36:35,654
అవన్నీ నా కోడ్ కారణంగా దాచబడ్డాయి.

386
00:36:42,160 --> 00:36:43,662
అది నేను చేసిన అపరాధం.

387
00:36:46,582 --> 00:36:49,334
నేను నిరంతరం మోస్తున్న భారం.

388
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
కానీ నీ పని, నీ థీరమ్...

389
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
దానికి పరిష్కారం కాగలదు.

390
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
నాతో పదా.

391
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
- హాయ్.
- హేయ్.

392
00:37:20,949 --> 00:37:23,701
సరే. మనం ఆల్డర్మ్యాన్ ని కనిపెట్టాలి,
అతను ఈ కాలేజీ మాస్టర్.

393
00:37:23,702 --> 00:37:25,746
- ఏంటి?
- అతనే దీనికి సూత్రధారి.

394
00:37:26,371 --> 00:37:30,334
అతను చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి, టైలా,
అలాంటిది నేను ఎడ్ ని అతనికి అప్పగించి వచ్చా.

395
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
నన్ను ఇన్నేళ్ళుగా అతను ఆదరించడానికి కారణం,

396
00:37:34,046 --> 00:37:37,758
నన్ను ఒక చక్కని సన్నాసిలా బెయిట్ అల్-హిక్మాని
కనుగొనడానికి వాడుకున్నాడు అంతే.

397
00:37:38,800 --> 00:37:40,219
ప్రతీ ఆయుధ ట్రేడ్,

398
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
ప్రతీ క్లాసిఫైడ్ రహస్యం,

399
00:37:44,765 --> 00:37:46,141
ప్రతీ నేరం.

400
00:37:46,808 --> 00:37:47,851
ఏదంటే అది.

401
00:37:48,810 --> 00:37:50,521
మనం వాటిని బయటకు లాగగలం.

402
00:37:51,563 --> 00:37:53,398
అన్నిటినీ అందరి ముందుకు తీసుకురాగలం.

403
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
నిరంకుశ పాలనను ఆపగలం.

404
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
ఒక కొత్త ఆరంభాన్ని ఇవ్వగలం.

405
00:38:04,243 --> 00:38:06,578
నువ్వు చేయగల మంచి గురించి ఆలోచించు.

406
00:38:07,996 --> 00:38:09,414
అది సరైన వారి చేతుల్లో ఉంటే ఏమవుతుందో చూడు.

407
00:38:14,211 --> 00:38:16,255
మీరు సిస్టమ్ మొత్తాన్ని తిరిగి నిర్మించాలి అంటున్నారు.

408
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
డిజిటల్ ప్రపంచాన్నే కూల్చేయాలి అంటున్నారు.

409
00:38:19,633 --> 00:38:20,884
అది మన మొదటి దెబ్బ.

410
00:38:21,760 --> 00:38:23,219
మనం ఒక సందేశాన్ని పంపుతాం,

411
00:38:23,220 --> 00:38:26,931
ఇక్కడ కేంబ్రిడ్జ్ లో నుండే వాల్ స్ట్రీట్ లో ఉండే వారికి.

412
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
నీ థీరమ్ ని వాడి బ్యాంకులను కూల్చుదాం.

413
00:38:31,270 --> 00:38:33,272
వాళ్ళ డిజిటల్ ఖజానాలను తెరుద్దాం.

414
00:38:34,356 --> 00:38:35,607
వాళ్లంతా నాశనం అయిపోతారు.

415
00:38:37,693 --> 00:38:40,737
నన్ను పూర్తిగా చెప్పనివ్వు, అది ఆరంభం మాత్రమే.

416
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
దాని వల్ల జరిగే నష్టం సంగతి ఏంటి?
మాలాంటి మిగతా వారికి జరిగే నష్టం సంగతి?

417
00:38:47,619 --> 00:38:50,622
విప్లవం అంటే కొంత నష్టం ఉంటుంది.

418
00:38:51,498 --> 00:38:55,252
మనం కొంచెం ఘాటైన చర్యలు తీసుకోవాల్సి వస్తుంది.

419
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
కాబట్టి బదులుగా కొంత నష్టం ఉండకపోదు.

420
00:39:02,467 --> 00:39:03,677
మీరు బాగ్దాద్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు కదా.

421
00:39:05,804 --> 00:39:08,432
బిజీగా జనాలతో ఉన్న వీధిలో బాంబు పేలుడు.

422
00:39:10,642 --> 00:39:11,643
అది మీ పనే కదా?

423
00:39:12,186 --> 00:39:16,690
ఆ జనం పురోగతి కోసం ప్రాణాలు విడిచారు.

424
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
సరే.

425
00:39:20,027 --> 00:39:22,278
ఇప్పుడు ఇంకెంత మంది చావాల్సి ఉంటుంది?

426
00:39:22,279 --> 00:39:23,447
ఓహ్, ఎడ్.

427
00:39:24,031 --> 00:39:27,951
మీ స్నేహితులు, మీ సహోద్యోగులు అందరూ చనిపోయారు.

428
00:39:29,494 --> 00:39:32,872
నా థీరమ్ ని వాడాలనుకునే మీలాంటి వారి వల్లే.

429
00:39:32,873 --> 00:39:36,376
లేదు. నువ్వు సైన్స్ ని అస్సలు నిందించకూడదు.

430
00:39:40,672 --> 00:39:41,882
నేను కూడా ఇలాగే అనుకునేవాడిని.

431
00:39:43,759 --> 00:39:46,135
నేను ఒకప్పుడు మీలాగే ఆలోచించేవాడిని.

432
00:39:46,136 --> 00:39:50,224
ఇప్పుడు నువ్వు దాన్ని పరిష్కరించావు కాబట్టి,
అది త్వరలోనే బయటకు వస్తుంది.

433
00:39:52,643 --> 00:39:55,436
ప్రపంచం తప్పకుండ మారుతుంది, ఎడ్వర్డ్.

434
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
మనమే దానికి రచయితలం.

435
00:39:57,773 --> 00:40:02,069
మొదటి గుర్తు వేసే మనుషులం.

436
00:40:11,578 --> 00:40:13,205
ప్రొఫెసర్ ఆస్బార్న్ సంగతి ఏంటి?

437
00:40:16,834 --> 00:40:19,586
పాపం ముసలోడు, కనీసం అతని వేదన ఇక పోయింది.

438
00:40:20,754 --> 00:40:23,673
కానీ అతను నిన్ను గొప్పోడిని చేసి పోయాడు.

439
00:40:23,674 --> 00:40:27,177
ఇప్పుడు ఇక నీ టైమ్ మొదలైంది కాబట్టి

440
00:40:29,137 --> 00:40:30,556
ఆయన సంతోషపడతాడు.

441
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
ఆయన నిన్ను చూసి గర్వపడతాడు.

442
00:40:39,565 --> 00:40:42,234
నేను నా ఫ్రెండ్ ని నా కళ్ళ ముందే చంపుతుంటే చూసాను.

443
00:40:44,528 --> 00:40:46,947
నా థీరమ్ ఒక విషం లాంటిది.

444
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
అది ఒకరిని ఒకరు చంపుకునేలా చేస్తుంది.

445
00:40:52,119 --> 00:40:53,328
అదే నా వారసత్వం.

446
00:40:54,663 --> 00:40:57,748
చచ్చాకా నా పేరు కింద దాని గురించే రాస్తారు.

447
00:40:57,749 --> 00:40:59,960
- లేదు.
- ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసినోడు అని.

448
00:41:03,755 --> 00:41:04,882
నాకంటూ ఇంకేం లేదు.

449
00:41:06,341 --> 00:41:07,426
ఏదీ లేదు.

450
00:41:09,219 --> 00:41:14,975
ఇది... నేను వదిలి వెళ్ళేది ఇది ఒక్కటే.

451
00:41:17,978 --> 00:41:21,647
నేను ఇది మచ్చలేని విషయం అని అనుకున్నాను.

452
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
కానీ...

453
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
అందుకు ఎవరో ఒకరు బలికాక తప్పదు.

454
00:41:32,576 --> 00:41:35,537
మనం చేస్తేనే తప్ప సైన్స్ తనంతట తాను హాని కలిగించలేదు.

455
00:41:38,832 --> 00:41:40,334
ఇప్పుడు ఆ లెక్క బయటకు వచ్చింది.

456
00:41:44,087 --> 00:41:45,297
నీకు చెప్పా కదా.

457
00:41:46,757 --> 00:41:51,803
నువ్వు సాయం చేయకపోతే, నేను ఇంకొకరిని కనిపెడతా.

458
00:41:53,722 --> 00:41:55,557
ఇంకొక యువ మేధావిని పట్టుకుంటా.

459
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
మీరు ఆగరు, అవునా?

460
00:42:03,524 --> 00:42:04,525
అవును.

461
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
ఎడ్.

462
00:42:37,391 --> 00:42:38,600
ఎడ్.

463
00:42:42,187 --> 00:42:44,690
ఎడ్. ఎడ్, బానే ఉన్నావా?

464
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
ఎడ్, బానే ఉన్నావా?

465
00:42:53,615 --> 00:42:54,950
ఓరి, దేవుడా.

466
00:42:56,994 --> 00:43:00,247
హేయ్. ఎడ్వర్డ్.

467
00:43:04,585 --> 00:43:07,170
టైలా, వీడిని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్ళు. నా కారు తీసుకో.

468
00:43:07,171 --> 00:43:09,088
ఫ్రీ స్కూల్ లేన్ లో ఉంది. నా తాళాలు తీసుకో.

469
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
- వెళ్ళు!
- సరే. త్వరగా. పదా.

470
00:43:26,064 --> 00:43:28,066
ఎడ్, ఏం చేస్తున్నావు? మనం వెళ్ళాలి. నడువు!

471
00:43:29,401 --> 00:43:30,402
పదా! ఎక్కు!

472
00:44:30,504 --> 00:44:31,505
నేను...

473
00:44:33,590 --> 00:44:34,591
ఏంటి?

474
00:44:37,386 --> 00:44:38,428
నేను కూడా...

475
00:44:39,012 --> 00:44:40,097
ఆగు. ఆపు.

476
00:44:44,476 --> 00:44:45,602
ఆ ప్రూఫ్ నా బుర్రలో ఉంది.

477
00:44:47,521 --> 00:44:48,646
నేనే ఆయుధాన్ని.

478
00:44:48,647 --> 00:44:50,107
సరే.

479
00:44:58,824 --> 00:45:00,450
అయితే దాన్ని మంచి కోసం వాడు.

480
00:45:07,374 --> 00:45:09,083
సరే. నువ్వు ఇక వెళ్లాల్సిందే.

481
00:45:09,084 --> 00:45:11,170
- ఏంటి?
- చూడు, నువ్వు వాళ్ళ టార్గెట్ వి.

482
00:45:12,296 --> 00:45:14,088
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా నీకోసం వెతుక్కుంటూ వస్తారు,

483
00:45:14,089 --> 00:45:15,716
వాళ్లకు గనుక నువ్వు దొరికితే,
నిన్ను చాలా హింసిస్తారు.

484
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
వాళ్ళు నిన్ను వాడుకుంటారు, ఎడ్.

485
00:45:19,845 --> 00:45:21,054
ఇక్కడ నువ్వు అస్సలు సురక్షితం కాదు.

486
00:45:22,598 --> 00:45:26,226
కొన్నిసార్లు మనం ఏదైనా చేయాలనుకున్నప్పుడు
కొన్ని త్యాగాలు చేయక తప్పదు.

487
00:45:28,687 --> 00:45:30,898
అలాగే అందుకు ఎవరో ఒకరు జవాబుదారిగా ఉండాల్సిందే.

488
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
నువ్వు వాళ్లతో ఏమని చెప్తావు?

489
00:45:39,865 --> 00:45:40,866
ఏదోకటి.

490
00:45:43,076 --> 00:45:45,953
అందులోకి నిన్ను లాగకుండా ఏదోకటి చెప్తా.

491
00:45:45,954 --> 00:45:47,163
టైలా...

492
00:45:47,164 --> 00:45:49,875
చూడు, ఎడ్, నా కారణంగా నేను
ప్రేమించిన వారు ఒకరు చనిపోయారు.

493
00:45:51,752 --> 00:45:52,961
అందుకు నేను శిక్ష అనుభవించలేదు.

494
00:46:01,720 --> 00:46:03,972
నువ్వు మాత్రం నీ జీవితం ఎలా
బ్రతకాలనేది వేరొకరిని నిర్ణయించనివ్వకు.

495
00:46:05,724 --> 00:46:06,974
నువ్వు చేసినట్టు.

496
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
నేను చేసినట్టే.

497
00:46:12,022 --> 00:46:13,023
కానీ నేను ఇక అలా చేయను.

498
00:46:18,820 --> 00:46:20,781
చూడు, వాళ్ళు నన్ను అరెస్టు చేసినా పట్టించుకోను.

499
00:46:21,573 --> 00:46:22,866
నీ దగ్గర ప్రైమ్ ఫైండర్ ఉంది.

500
00:46:23,575 --> 00:46:24,868
నేను పట్టించుకుంటాను.

501
00:46:26,912 --> 00:46:28,121
నిన్ను నేను పట్టించుకుంటాను.

502
00:46:31,625 --> 00:46:32,709
దీనికంటే ఎక్కువగా.

503
00:46:38,757 --> 00:46:40,259
నా మాట విను, వెళ్ళు.

504
00:46:41,969 --> 00:46:42,970
వెళ్ళిపో.

505
00:48:46,510 --> 00:48:49,512
{\an8}గుడ్ మార్నింగ్.
ఇటీవల జరిగిన ఊహించని డేటా లీక్స్ తరువాత...

506
00:48:49,513 --> 00:48:51,013
{\an8}ఎన్ఎస్ఏ హెడ్ క్వార్టర్స్
ఫోర్ట్ మీడ్, యుఎస్ఏ

507
00:48:51,014 --> 00:48:53,683
{\an8}...అక్రమాలు జరిగాయన్న ఆరోపణల తర్వాత
నేషనల్ సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీ

508
00:48:53,684 --> 00:48:55,435
ఒక విచారణను మొదలుపెట్టింది.

509
00:48:56,019 --> 00:48:59,898
అనేక కీలకమైన ప్రాజెక్టులను మూసేసి, సీనియర్
అధికారులను తొలగించడం జరిగింది.

510
00:49:00,524 --> 00:49:02,233
అలాగే ఇంటెలిజెన్స్ పై సెనేట్ సెలెక్ట్ కమిటీ వారికి

511
00:49:02,234 --> 00:49:04,361
మేము పూర్తి సహకారం అందిస్తాము.

512
00:49:04,903 --> 00:49:07,613
నేషనల్ సెక్యూరిటీ అడ్వైజర్ గారి సూచనల మేరకు

513
00:49:07,614 --> 00:49:09,949
ఎన్ఎస్ఏ వారు ఆండ్రూ కార్టర్ ని

514
00:49:09,950 --> 00:49:12,327
నిఘా ఆపరేషన్స్ పై చీఫ్ డైరెక్టర్ గా ప్రోమోట్ చేశారు.

515
00:49:12,911 --> 00:49:14,912
ఇక నుండి నిఘా విభాగానికి చెందిన

516
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
కార్యాచరణ మరియు వ్యూహాత్మక వ్యవహారాలపై
ఈయన పూర్తి బాధ్యత తీసుకోబోతున్నాడు.

517
00:49:19,793 --> 00:49:22,128
ఇప్పుడు నేను బాధ్యతలను కార్టర్ గారికి అప్పగించిన తర్వాత

518
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
ఆయన కొంచెం మాట్లాడి, తర్వాత మీ ప్రశ్నలకు
అన్ని సమాధానాలు అందిస్తారు.

519
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
మిస్టర్ కార్టర్, ఇక్కడ! వాషింగ్టన్ పోస్ట్ నుండి.

520
00:49:32,764 --> 00:49:33,931
గుడ్ మార్నింగ్.

521
00:49:33,932 --> 00:49:35,016
{\an8}బ్రేకింగ్ న్యూస్

522
00:49:35,017 --> 00:49:36,684
{\an8}ఆండ్రూ కార్టర్
నూతన డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్

523
00:49:36,685 --> 00:49:37,769
{\an8}ఎన్ఎస్ఏ డేటా లీక్స్

524
00:50:13,639 --> 00:50:17,976
{\an8}స్టార్ట్

525
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్