1
00:00:10,093 --> 00:00:13,721
{\an8}สงครามโลกครั้งที่สอง
เรือดําน้ําเยอรมันกวาดล้างแอตแลนติก

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,806
{\an8}(ปี 1975
ม.สแตนฟอร์ด, แคลิฟอร์เนีย)

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,103
{\an8}พวกเขาส่งคําสั่งเป็นรหัส
แล้วใช้สิ่งนี้ปลดล็อกรหัส

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
เครื่องเอนิกมา กุญแจรูปแบบหนึ่ง

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
ผู้บัญชาการเรือดําน้ําจะมีคนละอัน

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
ช่วงสู้รบในทะเลคงเลี่ยงไม่ได้

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,370
ที่เครื่องนี้จะตกไป
อยู่ในมือของศัตรูจนรหัสโดนเปิดเผย

8
00:00:36,995 --> 00:00:41,625
พวกนาซีแพ้เพราะศัตรูล่วงรู้รหัส

9
00:00:45,254 --> 00:00:50,300
เราจะแก้ปัญหานี้ในยุคซิลิคอนได้ยังไง

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,637
เราจะเก็บกุญแจให้ปลอดภัย

11
00:00:54,638 --> 00:00:57,724
แต่ยังพร้อมใช้งานได้ยังไง

12
00:00:58,767 --> 00:00:59,976
คําตอบ

13
00:00:59,977 --> 00:01:05,146
ถ้าเป็นของมีค่า เราต้องสร้างกุญแจล็อกพิเศษ

14
00:01:05,147 --> 00:01:09,027
ที่ใช้กุญแจดอกนึงล็อก

15
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
และใช้อีกดอกเปิด

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
กุญแจสองดอก ใช้ต่างวิธีการ

17
00:01:18,036 --> 00:01:23,166
กุญแจดอกแรก เอาไว้ล็อก ทุกคนสามารถใช้ได้

18
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
กุญแจสาธารณะ

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
ดอกที่สองต้องทําให้เลียนแบบไม่ได้

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,142
ทั้งสองดอกเชื่อมด้วยสูตรคณิตศาสตร์

21
00:01:42,227 --> 00:01:46,231
อัลกอริทึ่มที่ใช้จํานวนเฉพาะ

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,485
การเข้ารหัสคีย์สาธารณะ

23
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
เข้าได้รึยัง

24
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
(ลบ)

25
00:03:33,881 --> 00:03:35,131
(ไม่มีไฟล์)

26
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
เทย์ลาห์

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
พวกเขารู้ไม่ได้นะ

28
00:03:41,555 --> 00:03:43,891
ลบบันทึกงานที่ผมทําในนั้นให้เกลี้ยง

29
00:03:45,017 --> 00:03:46,017
(ลบไฟล์)

30
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- ในนั้นมีกล้องเต็มไปหมด
- ไม่มีแล้ว

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,648
หายไปหมดแล้วเหรอ

32
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
หายไปหมดแล้ว

33
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
- หมดเลยเหรอ
- หมดเลย

34
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
ทุกอย่างที่คุณทําโดนลบไปหมดแล้ว

35
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
มีตัวระบุจํานวนเฉพาะแค่ในมือถือเครื่องนี้

36
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
นี่ โอเคไหม

37
00:04:24,932 --> 00:04:26,850
เอาละ ไปกันเถอะ

38
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
{\an8}(สถาบันแคปลาร์, เคมบริดจ์)

39
00:05:08,934 --> 00:05:11,561
เราส่งทุกคนกลับบ้านหมดแล้ว
ที่ลอนดอนมีเรื่องอะไร

40
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
ไม่มีเรื่องอะไรทั้งนั้น

41
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
- เราคิดว่าพวกเขาอยู่นี่
- ในเคมบริดจ์เนี่ยเหรอ

42
00:05:15,524 --> 00:05:19,485
ภาพจากกล้องวงจรปิด
เห็นพวกเขาวิ่งเข้าเส้น M11 จากลอนดอน

43
00:05:19,486 --> 00:05:21,028
แพลนไว้ยังไงบ้าง

44
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
เขาน่าจะอยากแก้เผ็ดเรา

45
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
เดี๋ยวก็ต้องพลาด เตรียมตัวให้พร้อมเถอะ

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
สองฉบับ

47
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
ขอบคุณค่ะ

48
00:05:54,188 --> 00:05:56,189
มีเอาอุปกรณ์กีฬาของฉันมาฝากไหม

49
00:05:56,190 --> 00:05:57,691
หาไม่เจอเลยค่ะ

50
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
เดี๋ยวผมไปดูห้องข้างหลังให้

51
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
ขอบคุณค่ะคีธ

52
00:06:11,538 --> 00:06:13,789
ไม่มีนะ ไม่เห็นอะไรเลย

53
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
แปลกจัง ขอโทษค่ะ

54
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
กินอะไรหน่อยเถอะ

55
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
โอเคนะ

56
00:08:13,243 --> 00:08:15,579
อาจารย์ออสบอร์นเป็นคนรับผมเข้าเรียน

57
00:08:18,248 --> 00:08:21,793
แล้วก็จัดห้องนี้ให้

58
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
มีแต่คนอยากอยู่

59
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
เขาบอกว่าวิวสวย

60
00:08:32,261 --> 00:08:33,514
เราชอบออกไป...

61
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
นั่งติวกันบนสนามหญ้า

62
00:08:40,270 --> 00:08:43,607
ถ้าไม่ได้เขาผมคงมืดมนไปหมด

63
00:08:46,693 --> 00:08:49,530
เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกได้อยู่ในที่ของตัวเอง

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
แต่เขาตายแล้ว

65
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
เพราะผมดื้อดึง

66
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
เขาห่วงใยคุณมากนะเอ็ด

67
00:09:12,845 --> 00:09:14,054
ใครๆ ก็ดูออก

68
00:09:19,893 --> 00:09:22,145
ผมเคยคิดว่าสมุดเล่มนี้มันสวยงามมาก

69
00:09:25,816 --> 00:09:26,733
แต่ตอนนี้...

70
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
ผมอยากแก้แค้น

71
00:09:33,991 --> 00:09:38,161
ดี แคปลาร์, คาร์เตอร์, แอ็กซิออร์น, เจน

72
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
เผาให้เหลือแต่ซากเลย

73
00:09:43,250 --> 00:09:45,836
ใช้ครั้งเดียวพอ แล้วทําลายทิ้ง

74
00:09:48,463 --> 00:09:49,882
ฉันว่าต้องระวังนะ

75
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
พวกนั้นต้องตามรอยแน่

76
00:09:51,842 --> 00:09:54,093
เหมือนยิงพลุไฟ ในห้องมืดๆ

77
00:09:54,094 --> 00:09:57,306
- เอ็ด มีเรื่องบ้าอะไร
- ว่าไง

78
00:09:58,307 --> 00:09:59,640
โทรมเชียว

79
00:09:59,641 --> 00:10:01,767
เธอไม่ควรเข้ามานะ

80
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
ก็นายเล่นหายไปตั้งนาน

81
00:10:03,896 --> 00:10:04,979
โอเค ขอโทษ

82
00:10:04,980 --> 00:10:07,857
ฉันนึกว่านายสติแตกจนหนีไปกับเด็กบาร์

83
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
นี่ใคร

84
00:10:10,319 --> 00:10:11,736
ฟี เทย์ลาห์

85
00:10:11,737 --> 00:10:12,988
เทย์ลาห์ ฟี

86
00:10:17,576 --> 00:10:18,701
เดี๋ยวนะ นี่สองคน...

87
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
- เปล่า
- เปล่า

88
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
ฟังนะฟี

89
00:10:24,374 --> 00:10:25,541
เธอเป็นคนดีมาก

90
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
ดีกับฉันมาก แต่... อย่าเข้ามาในนี้เลย

91
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
- โอเค
- โอเค

92
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
รอเดี๋ยวนะ

93
00:10:39,473 --> 00:10:42,893
เขามีเรื่องจะขอให้คุณช่วยเป็นครั้งสุดท้าย

94
00:10:49,149 --> 00:10:51,692
โอเค ได้เรื่องไหม

95
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
ไม่ได้ ยังไม่ได้

96
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
เอาละ

97
00:11:01,036 --> 00:11:02,578
แจ้งตํารวจเคมบริดจ์

98
00:11:02,579 --> 00:11:06,165
เมื่อคืนมีคนพบศพที่ตรอกในลอนดอน

99
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
เอ็ดเวิร์ด บรูคส์เป็นผู้ต้องสงสัย
เราว่าเขาอยู่ในเคมบริดจ์

100
00:11:10,254 --> 00:11:11,587
ถ้าเขาโดนจับล่ะ

101
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
เราก็ดูว่าพวกนั้นจะทําอะไร แล้วชิงลงมือก่อน

102
00:11:24,434 --> 00:11:27,271
ขอโทษครับหัวหน้า ตํารวจมาขอพบ

103
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
ตํารวจเหรอ

104
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
ครับ มาตามหาเอ็ดเวิร์ด บรูคส์

105
00:11:32,860 --> 00:11:36,612
บรูคส์เหรอ เขาไม่ได้เรียนที่นี่แล้ว โดนไล่ออก

106
00:11:36,613 --> 00:11:38,030
- บอกไปรึยัง
- บอกแล้วครับ

107
00:11:38,031 --> 00:11:40,742
ตํารวจเชื่อว่าเขาอยู่ในเคมบริดจ์ครับ

108
00:11:42,244 --> 00:11:43,287
ก็ได้

109
00:11:44,663 --> 00:11:46,497
ถ่วงเวลาไว้สักสิบนาทีนะ

110
00:11:46,498 --> 00:11:48,959
- ผมขอโทรศัพท์ก่อน
- ครับ

111
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
หวัดดีค่ะ

112
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
- นี่ค่ะ
- ค่ะ ขอบคุณ

113
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
(สแกนนิ้วมือ
& กรอกรหัส)

114
00:12:23,202 --> 00:12:25,120
(รหัสเข้าระบบ)

115
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
(ล็อกอินสําเร็จ)

116
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
(สวัสดี ฟิโอน่า)

117
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
(โทรมา)

118
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
หวัดดี เออ

119
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
ขอโทษ ถือสายแป๊บนะ

120
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
ใช่

121
00:12:49,353 --> 00:12:51,812
ฉันขอออกไปคุยโทรศัพท์นะคะ

122
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- เดี๋ยวมา
- ได้ค่ะ

123
00:12:55,067 --> 00:12:57,276
เรียบร้อย อีกสองนาทีตัดนะ

124
00:12:57,277 --> 00:12:58,362
โอเค ไปเลย

125
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
วิทยาลัยดาร์เนลล์ครับ

126
00:13:05,160 --> 00:13:07,119
ช่วยโอนสายให้แอดมินหน่อยครับ

127
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
สักครู่ครับ

128
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
(เนื่องจากไม่ได้ใช้งานต่อเนื่อง
จะออกจากระบบใน...)

129
00:13:20,175 --> 00:13:21,635
วิทยาลัยดาร์เนลล์ แอดมินค่ะ

130
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
ฮัลโหล

131
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
ฮัลโหล

132
00:13:31,395 --> 00:13:32,396
โอเค

133
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
(กําลังดาวน์โหลด)

134
00:14:30,370 --> 00:14:31,662
เขาออกมาแล้ว

135
00:14:31,663 --> 00:14:32,748
ไหนดูซิ

136
00:14:38,337 --> 00:14:39,296
ทรินิตี้เลน

137
00:14:43,217 --> 00:14:44,467
ไปที่นั่นเลย

138
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
พาทุกคนไปด้วย

139
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
เดี๋ยวนี้

140
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
เขาจะทําอะไร

141
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
ไปเร็ว

142
00:15:05,239 --> 00:15:06,865
ทรินิตี้เลน ไปเลย

143
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
(เสร็จสิ้น)

144
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
(เปิดสถาบันแคปลาร์)

145
00:15:58,208 --> 00:16:00,168
ล่าสุดเห็นบรูคส์ออกมาจากทรินิตี้เลน

146
00:16:00,169 --> 00:16:01,920
ขึ้นเหนือเข้าถนนสมิธ

147
00:16:02,504 --> 00:16:05,382
โอเค เขาเดินเท้าคงไปได้ไม่ไกล แยกกันหา

148
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
นิลด์

149
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
คุณเห็นไหม

150
00:16:35,579 --> 00:16:36,914
ระบบปฏิบัติการมีปัญหา

151
00:16:39,166 --> 00:16:40,166
ฉิบหาย

152
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
ยัยนั่นป่วนระบบ

153
00:16:47,257 --> 00:16:49,926
เรามีระเบียบการในการรับมือกับเรื่องนี้นะ

154
00:16:49,927 --> 00:16:51,719
ไม่ ยกเว้นงานนี้

155
00:16:51,720 --> 00:16:54,347
ตัวระบุจํานวนเฉพาะนี่เจาะเข้าได้ทุกระบบเลย

156
00:16:54,348 --> 00:16:56,933
เราต้องหาสองคนนั้นให้เจอโดยเร็ว

157
00:16:56,934 --> 00:16:58,101
ยัยนั่น...

158
00:16:59,228 --> 00:17:02,189
โห เด็กนั่นถอดรหัสทั้งระบบเลยนี่

159
00:17:02,856 --> 00:17:04,565
เจาะเข้าโปรเจกต์แอ็กซิออร์น

160
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
อีเมล กล้องวงจรปิด หมดเลย

161
00:17:06,193 --> 00:17:07,235
บ้าเอ๊ย

162
00:17:07,236 --> 00:17:08,736
ดูซิว่าลงมือจากที่ไหน

163
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
ขอดูก่อนนะว่าหาโลเคชั่นเจอไหม

164
00:17:17,746 --> 00:17:19,163
เขาส่งดาต้าเราไปไหนไม่รู้

165
00:17:19,164 --> 00:17:20,624
อยู่ไหน ออกมาๆ

166
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
ดูสิ เจอแล้ว อยู่นี่

167
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
- ได้เบอร์มือถือไหม
- ไม่

168
00:17:26,672 --> 00:17:28,088
ไม่ได้ใช้มือถือ

169
00:17:28,089 --> 00:17:29,675
อยู่วิทยาลัยดาร์เนลล์

170
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
แอบอยู่หลัง
ระบบรักษาความปลอดภัยของวิทยาลัย

171
00:17:43,939 --> 00:17:46,107
(โอนข้อมูล 73%)

172
00:17:46,108 --> 00:17:48,359
- ปิดดาต้าเซนเตอร์ของแคปลาร์
- เข้าไม่ได้

173
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
เขาไม่ให้เราเข้าระบบเลย

174
00:17:54,741 --> 00:17:57,578
จับสัญญาณได้ที่วิทยาลัยดาร์เนลล์ รีบไปเร็ว

175
00:18:10,132 --> 00:18:13,467
เชิญทุกท่าน
เข้าแถวทัวร์วิทยาลัยดาร์เนลล์ครับ

176
00:18:13,468 --> 00:18:14,553
ทางนี้เลย

177
00:18:23,437 --> 00:18:25,855
ฉันถึงแล้ว เขาอยู่ไหน

178
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
สัญญาณไม่ค่อยชัด

179
00:18:28,025 --> 00:18:30,568
เดี๋ยว เจอแล้ว

180
00:18:30,569 --> 00:18:31,778
นําไปหน่อย

181
00:18:41,038 --> 00:18:42,039
เร็วสิ

182
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
ใกล้แล้ว

183
00:18:52,174 --> 00:18:54,259
เขาอยู่ใกล้ๆ เลย เห็นไหม

184
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
เห็นรึยัง

185
00:19:05,479 --> 00:19:06,604
เจน

186
00:19:06,605 --> 00:19:07,856
ล้างบาง

187
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
{\an8}(เทย์ลาห์ แซนเดอร์ส
โฉมหน้าเจน ทอร์เรส)

188
00:19:17,407 --> 00:19:20,284
{\an8}(ข้าราชการสหรัฐที่ทรยศประเทศ)

189
00:19:20,285 --> 00:19:22,037
{\an8}(ทําให้คนบริสุทธิ์โดนฆ่าตาย)

190
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
(ไปเจอกันตามแผนที่)

191
00:19:32,798 --> 00:19:35,342
เอาละ รีบออกจากออฟฟิศ เดี๋ยวนี้

192
00:19:36,176 --> 00:19:38,512
เคลียร์ให้หมด ตามระเบียบการ

193
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
ดูไม่หนักเท่าไหร่เนอะ

194
00:20:50,918 --> 00:20:54,922
แต่ก็รุนแรงพอจะทําให้โปรเจกต์พังได้

195
00:20:56,590 --> 00:20:58,758
ข้อมูลไปถึงฟอร์ตมี้ดหมดแล้ว

196
00:20:58,759 --> 00:21:01,177
ฉันเอาทุกอย่างใส่พานถวาย

197
00:21:01,178 --> 00:21:03,304
ให้นักวิเคราะห์ที่ สมช.แล้ว

198
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
ทุกเรื่องที่แอ็กซิออร์นทํามา

199
00:21:06,058 --> 00:21:09,478
การลอบสังหาร คนตาย คนฆ่าตัวตาย หมดเลย

200
00:21:12,564 --> 00:21:16,776
ฉันเสียใจนะที่เธอเป็นคน...

201
00:21:16,777 --> 00:21:18,945
เจน อย่าดึงเข้าเรื่องส่วนตัว

202
00:21:18,946 --> 00:21:20,656
มันเป็นความรับผิดชอบ

203
00:21:21,365 --> 00:21:24,325
แล้วคิดว่าถ้าฉันติดคุกอะไรๆ จะดีขึ้นเหรอ

204
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
ความรู้สึกฉันอาจจะดีขึ้น

205
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
เธอจะรู้สึกดีขึ้น

206
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
แล้วไงต่อ

207
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
คิดว่าแอ็กซิออร์นจะเจ๊งเหรอ

208
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
พวกเขารวยจะตาย

209
00:21:39,883 --> 00:21:41,176
เงินอื้อซ่า

210
00:21:42,344 --> 00:21:43,719
แล้วรู้ไหม

211
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
ไม่มีใครชอบพวกปากสว่าง

212
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
แล้วเชื่อไหม

213
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
ว่าเธอ... ชีวิตเธอมีค่าต่อฉัน

214
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
เพราะคุณเป็นเจ้าของมันเหรอ

215
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
- เพราะคุณชุบชีวิตฉันเหรอ
- ว่าไงนะ

216
00:21:58,026 --> 00:22:01,238
มันไม่ใช่ความสุขนะเจน ไม่ยุติธรรมด้วย

217
00:22:01,905 --> 00:22:02,989
ฉันทําให้คนตาย

218
00:22:02,990 --> 00:22:05,157
เธอเลยต้องทุกข์เหรอถึงจะสบายใจ

219
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
ใช่ ทุกข์บ้าง

220
00:22:12,332 --> 00:22:13,584
ไอ้นั่นน่ะ

221
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
มือถือในกระเป๋าเธอ

222
00:22:18,547 --> 00:22:19,965
เธอก็รู้ว่ามันทําอะไรได้บ้าง

223
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
เข้าใจไหมว่ามันจะวุ่นวายแค่ไหน

224
00:22:24,803 --> 00:22:26,053
แล้วเอ็ดเวิร์ด บรูคส์ล่ะ

225
00:22:26,054 --> 00:22:28,556
- สบายดี
- ไม่ใช่เลยๆ

226
00:22:28,557 --> 00:22:29,682
เขาหนีคดี

227
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
แล้วต้องหนีตลอดชีวิต

228
00:22:32,186 --> 00:22:34,104
ด้วยน้ํามือเธอ เทย์ลาห์

229
00:22:34,771 --> 00:22:37,441
มันก็เหมือนเธอฆ่าคนอีกคนนั่นแหละ

230
00:22:45,908 --> 00:22:47,326
คนอย่างเธอกับฉัน...

231
00:22:49,912 --> 00:22:53,540
ทําอะไรตามใจไม่ได้

232
00:22:55,417 --> 00:22:59,963
บางทีก็ต้องทําอะไรเหี้ยมๆ

233
00:23:00,714 --> 00:23:05,677
แล้วอ้อนวอนขอให้พระเจ้า
ปิดบังไม่ให้คนที่เรารักรู้

234
00:23:09,598 --> 00:23:10,599
แต่ฉันรู้

235
00:23:13,393 --> 00:23:15,020
ฉันรู้ว่าคุณทําอะไรไงเจน

236
00:23:18,607 --> 00:23:20,609
ฉันรักเธอนะ รักจริงๆ

237
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
แล้วก็ยกโทษให้เธอด้วย

238
00:23:28,534 --> 00:23:31,161
ไม่ต้องยกโทษให้หรอก

239
00:23:32,120 --> 00:23:33,372
ฉันไม่ต้องการ

240
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
หวัดดีครับ

241
00:24:21,086 --> 00:24:22,712
- ขอโทษ
- เอ็ด

242
00:24:22,713 --> 00:24:25,215
- ตกใจหมด
- ผมไม่ได้ตั้งใจ

243
00:24:26,967 --> 00:24:30,554
สบายดีไหม เป็นห่วงแทบแย่

244
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
ไปถึงหอสมุดออร์เลอ็องไหม

245
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ผมเจอแล้ว

246
00:24:47,404 --> 00:24:49,198
ข้อมูลส่วนที่หายไป

247
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
แล้วไงต่อ

248
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
ได้ข้อมูลครบแล้วนี่เอ็ด

249
00:25:02,127 --> 00:25:03,337
ตอนอยู่แบกแดด

250
00:25:04,338 --> 00:25:08,425
คุณพูดตอนอยู่ที่โรงแรม
ว่าอยากรู้ว่าโรเบิร์ตตายได้ยังไง

251
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
ยังอยากรู้ไหม

252
00:25:14,097 --> 00:25:15,015
อยาก

253
00:25:20,854 --> 00:25:22,481
เขาโดนแอ็กซิออร์นเก็บ

254
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
บริษัทรักษาความปลอดภัย

255
00:25:27,694 --> 00:25:31,907
จ้างทหารดูแลธนาคารหลายแห่ง

256
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
คณิตศาสตร์

257
00:25:37,955 --> 00:25:40,332
พวกมันกลัวตัวระบุจํานวนเฉพาะ

258
00:25:41,416 --> 00:25:43,418
เดี๋ยวความแตก

259
00:25:44,336 --> 00:25:47,130
เรื่องที่พวกมันอยากปิดบัง

260
00:25:49,174 --> 00:25:52,970
ที่มันเก็บมาหลายปี

261
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
เป็นสิบปี

262
00:25:56,807 --> 00:25:58,433
ความลับ การฆ่าคน

263
00:25:59,268 --> 00:26:01,519
ฆ่าซาฟิยา ฆ่าโรเบิร์ต

264
00:26:01,520 --> 00:26:03,105
- ฆ่าทุกคน...
- เข้าใจแล้ว

265
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
เขาตายเพราะพยายามปกป้องผม

266
00:26:24,251 --> 00:26:27,337
เราไม่ใช่คู่ที่เพอร์เฟกต์ แต่ฉันคิดถึงเขานะ

267
00:26:48,942 --> 00:26:49,776
พอ...

268
00:26:50,819 --> 00:26:52,653
- เจมส์
- ยุ่งอยู่ไหม

269
00:26:52,654 --> 00:26:53,738
ไม่ ไม่ยุ่ง

270
00:26:53,739 --> 00:26:58,327
คือผมเป็นห่วงเอ็ดเวิร์ด บรูคส์น่ะ

271
00:26:59,369 --> 00:27:00,536
ทําไมคะ

272
00:27:00,537 --> 00:27:04,707
มีตํารวจมาที่วิทยาลัย ขอคุยกับเขา

273
00:27:04,708 --> 00:27:07,002
เห็นว่าเป็นเรื่องด่วนมาก

274
00:27:07,669 --> 00:27:12,716
ผมอยากช่วยน่ะ ถ้าคุณพอรู้ว่าเขาน่าจะอยู่ไหน...

275
00:27:14,009 --> 00:27:17,554
เขา... ที่จริงเขาอยู่กับฉันที่บ้านค่ะ

276
00:27:18,430 --> 00:27:23,519
ถ้างั้น พอจะส่งเขามาหาผมได้ไหม

277
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
ผมไม่ควรมานะ ทุกคนตามหาผม

278
00:27:35,739 --> 00:27:38,951
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเจมส์จัดการให้

279
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
คุณบรูคส์

280
00:27:47,417 --> 00:27:48,836
บุรุษคนสําคัญ

281
00:27:50,963 --> 00:27:56,134
แอนเดรีย ขอบคุณที่
อุตส่าห์พาเขามาส่งโดยสวัสดิภาพ

282
00:27:57,344 --> 00:27:58,594
เดี๋ยวฉัน...

283
00:27:58,595 --> 00:28:02,014
มานี่หน่อย

284
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
เดี๋ยวค่อยนัดไปดื่มกันนะ โอเคไหม

285
00:28:04,393 --> 00:28:06,687
- โอเค ค่ะ
- ผมอยากคุยกับเขา ขอบคุณ

286
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
เชิญนั่ง

287
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
วันนี้คงวุ่นมากเลยนะ

288
00:28:28,166 --> 00:28:33,463
ตอนนี้ตํารวจเดินกันว่อนวิทยาลัยเลย เชื่อไหม

289
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
ผมรู้ว่าพวกเขามาทําไม

290
00:28:41,805 --> 00:28:42,890
อาจารย์ออสบอร์น

291
00:28:45,684 --> 00:28:48,895
เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

292
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
ใช่สิ ใช่ครับ

293
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
ได้ยินไหม

294
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
แบล็กเบิร์ด

295
00:29:06,163 --> 00:29:07,998
ผมยกให้เคมบริดจ์เป็นที่หนึ่งเสมอ

296
00:29:08,707 --> 00:29:12,293
สแตนฟอร์ดก็ยังสุดยอดอยู่

297
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
แต่ผมมองที่ประวัติศาสตร์

298
00:29:15,506 --> 00:29:21,470
ที่นี่มีแต่คนเก่งๆ ทั้งนิวตัน
ทั้งอลัน ทัวริง ทั้งสตีเฟน ฮอว์คิง

299
00:29:23,889 --> 00:29:24,973
รุ่นนี้น่ะ เอ็ดเวิร์ด...

300
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
ก็คุณ

301
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
สมมติฐานคู่เลขเฉพาะ

302
00:29:37,653 --> 00:29:39,071
หัวข้อนี้น่าสนใจ

303
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
ข่าวลือมันไปไว

304
00:29:47,120 --> 00:29:48,539
คุณเป็นนักคณิตศาสตร์เหรอ

305
00:29:50,207 --> 00:29:53,000
ผมมาสายวิศวะคอมพิวเตอร์

306
00:29:53,001 --> 00:29:55,504
เรียนปริญญาโทที่สแตนฟอร์ด

307
00:29:58,173 --> 00:30:00,341
อยู่ในกลุ่มวิจัย

308
00:30:00,342 --> 00:30:04,721
ที่คิดค้นการเข้ารหัสคีย์สาธารณะ

309
00:30:06,807 --> 00:30:07,849
ผมไม่รู้เลยครับ

310
00:30:07,850 --> 00:30:10,936
ก็ไม่จําเป็นต้องรู้นี่

311
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
สูตรจํานวนเฉพาะทั่วๆ ไป

312
00:30:19,027 --> 00:30:22,531
ตลกดีนะที่ความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
อาจทําลายงานผมได้

313
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
ทําไปถึงไหนแล้ว

314
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
ผมไขได้แล้ว

315
00:30:38,005 --> 00:30:39,006
ไขได้แล้ว

316
00:30:44,178 --> 00:30:47,014
เอ็ดเวิร์ดเอ๊ย อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย

317
00:30:48,724 --> 00:30:49,807
ยี่สิบหกครับ

318
00:30:49,808 --> 00:30:52,060
ยี่สิบหก แม่เจ้า

319
00:30:54,980 --> 00:30:56,899
อายุเท่าผมตอนนั้นเลย

320
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
จิตวิญญาณเดียวกัน

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,155
คุณรู้สึกได้ไหม

322
00:31:05,657 --> 00:31:07,075
ผลพวงของอดีต

323
00:31:12,289 --> 00:31:13,790
ความกลัวนี่แปลกนะ

324
00:31:15,334 --> 00:31:18,420
ทําให้ขนคอตั้ง

325
00:31:19,338 --> 00:31:20,839
ไม่มีใครคาดคิดเลย

326
00:31:23,175 --> 00:31:24,092
ยังไงต่อล่ะทีนี้

327
00:31:39,316 --> 00:31:40,525
ตามมา

328
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
ผมช่วยคุณได้

329
00:31:57,000 --> 00:31:58,001
อยู่ไหม

330
00:31:59,503 --> 00:32:00,504
เอ็ด

331
00:32:18,355 --> 00:32:19,439
ฉิบหาย

332
00:32:31,326 --> 00:32:33,452
- ฮัลโหล
- แอนเดรียคะ นี่เทย์ลาห์นะ

333
00:32:33,453 --> 00:32:35,539
ฉันไม่เจอเอ็ดที่เคมบริดจ์เลย เขาอยู่กับคุณไหม

334
00:32:36,039 --> 00:32:38,207
ไม่ ฉันเพิ่งพาเขาไปส่งให้หัวหน้าของวิทยาลัย

335
00:32:38,208 --> 00:32:39,293
เขาสบายดี

336
00:32:40,043 --> 00:32:42,545
มาเจอฉันไหมล่ะ เดี๋ยวจะพาไปหาเขา

337
00:32:42,546 --> 00:32:45,799
- ได้ค่ะ
- นะ โอเค แล้วเจอกัน

338
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
(ศาสตราจารย์ ร. มัลลินเดอร์ - ไม่อยู่)

339
00:33:29,551 --> 00:33:32,387
คิดว่าพอจะทํางานที่นี่ได้ไหม

340
00:33:34,723 --> 00:33:36,350
ห้องอาจารย์โรเบิร์ตนี่ครับ

341
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
ห้องศาสตราจารย์

342
00:33:40,354 --> 00:33:42,063
คุณก็เป็นได้

343
00:33:42,064 --> 00:33:44,233
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากเป็น

344
00:33:45,984 --> 00:33:47,945
แต่ที่นี่ปลอดภัย

345
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
หลักฐาน

346
00:33:56,328 --> 00:33:58,830
อยู่ในรูปแบบไหน

347
00:33:59,706 --> 00:34:01,083
ผมจดใส่สมุดไว้ครับ

348
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
ขอดูได้ไหม

349
00:34:09,507 --> 00:34:10,467
ผมเผาไปแล้ว

350
00:34:15,556 --> 00:34:16,556
เผาแล้วเหรอ

351
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
ครับ ผมไม่อยากได้แล้ว

352
00:34:21,186 --> 00:34:23,105
แต่ยังจําได้

353
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
ใช่ไหม

354
00:34:33,907 --> 00:34:35,324
ต้องมีคนคุ้มกันคุณ

355
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
ต้องมีบ้าน

356
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
ที่นี่

357
00:34:42,040 --> 00:34:45,543
กับนิวตันและรามานุชัน

358
00:34:48,463 --> 00:34:51,091
มันเป็นความฝันของคุณนี่เอ็ดเวิร์ด

359
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
อัคราม!

360
00:34:59,308 --> 00:35:00,309
แอนเดรีย

361
00:35:02,603 --> 00:35:05,105
- นี่อฟีน่าลูกสาวผม
- สวัสดีค่ะ

362
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
สวัสดีจ้ะ

363
00:35:09,276 --> 00:35:10,903
มาทําอะไรที่เคมบริดจ์เนี่ย

364
00:35:11,445 --> 00:35:13,863
หนู ได้เรียนที่นี่ค่ะ

365
00:35:13,864 --> 00:35:17,075
เปิดเทอมเดือนกันยานี้แล้ว ได้ทุนเต็มด้วยค่ะ

366
00:35:19,077 --> 00:35:21,829
เหรอ ที่ไหนจ๊ะ

367
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
ดาร์เนลล์ค่ะ

368
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
ดาร์เนลล์ ที่เดียวกับฉันเลย

369
00:35:27,836 --> 00:35:30,297
นึกว่าประกาศรายชื่อนักเรียนทุนแล้วซะอีก

370
00:35:31,632 --> 00:35:33,382
เพื่อนคุณคงเส้นใหญ่มาก

371
00:35:33,383 --> 00:35:35,093
ก็ไม่ขนาดนั้นหรอก

372
00:35:40,849 --> 00:35:43,268
มีคนเดียวที่ใหญ่พอจะทําแบบนั้นได้

373
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
แอนเดรีย

374
00:35:50,567 --> 00:35:51,568
แอนเดรีย!

375
00:35:54,238 --> 00:35:55,864
คุณต้องเข้าใจนะ

376
00:35:56,698 --> 00:36:02,037
ว่าโค้ดที่ผมคิดค้นขึ้นช่วยให้คนปลอดภัย

377
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
สร้างความปลอดภัยส่วนบุคคล

378
00:36:08,085 --> 00:36:11,379
แต่มันดันตกไปอยู่ในมือภาครัฐบาล

379
00:36:11,380 --> 00:36:14,800
เลยกลายเป็นเครื่องมือ
ให้พวกเขาปกปิดความชั่วที่ทํา

380
00:36:15,968 --> 00:36:17,594
ผมไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นเลย

381
00:36:20,347 --> 00:36:24,142
ผมต้องชดเชยความผิดที่ทําไป

382
00:36:25,060 --> 00:36:26,812
หลังเหตุการณ์ 9/11

383
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
รู้ไหมว่ามีคนทรมานและโดนทําร้าย

384
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
มากแค่ไหน

385
00:36:33,443 --> 00:36:35,654
โค้ดของผมช่วยปิดบังทุกอย่าง

386
00:36:42,160 --> 00:36:43,662
ผมสร้างมันขึ้นมา

387
00:36:46,582 --> 00:36:49,334
ตอนนี้เลยรู้สึกผิดมาก

388
00:36:55,340 --> 00:36:57,843
แต่ผลงานของคุณ หลักฐานของคุณ

389
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
แก้ปัญหาได้หลายอย่าง

390
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
ตามมาสิ

391
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
- หวัดดี
- ไงคะ

392
00:37:20,949 --> 00:37:23,701
โอเค เราต้องหาอัลเดอร์แมน หัวหน้าวิทยาลัย

393
00:37:23,702 --> 00:37:25,746
- อะไรนะ
- เขาเป็นตัวการ

394
00:37:26,371 --> 00:37:30,334
อันตรายมาก แล้วฉันส่งเอ็ดไปให้เขา

395
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
ทําทีเป็นดูแลฉันมาหลายปี

396
00:37:34,046 --> 00:37:37,758
สนับสนุนให้ฉันหาบัยตุลฮิกมะฮ์
หลอกใช้ฉันเหมือนคนโง่

397
00:37:38,800 --> 00:37:40,219
เรื่องชั่วๆ

398
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
ค้าอาวุธ ความลับ

399
00:37:44,765 --> 00:37:46,141
อาชญากรรม

400
00:37:46,808 --> 00:37:47,851
สารพัดแหละ

401
00:37:48,810 --> 00:37:50,521
เราแฉพวกเขาได้

402
00:37:51,563 --> 00:37:53,398
กระชากหน้ากากออกมา

403
00:37:55,067 --> 00:37:56,568
หมดสิ้นยุคกดขี่

404
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
เริ่มต้นใหม่

405
00:38:04,243 --> 00:38:06,578
คุณทําความดีให้โลกนะ

406
00:38:07,996 --> 00:38:09,414
ถ้าคนดีๆ ได้ไป

407
00:38:14,211 --> 00:38:16,255
คุณจะสร้างระบบใหม่นี่ครับ

408
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
ปฏิวัติโลกดิจิทัล

409
00:38:19,633 --> 00:38:20,884
ต่อยก่อนได้เปรียบ

410
00:38:21,760 --> 00:38:23,219
มันเป็นการส่งข้อความ

411
00:38:23,220 --> 00:38:26,931
จากเคมบริดจ์ไปถึงคนในวอลสตรีต

412
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
ใช้ทฤษฎีบทของคุณป่วนธนาคาร

413
00:38:31,270 --> 00:38:33,272
ปลดล็อกตู้นิรภัยดิจิทัล

414
00:38:34,356 --> 00:38:35,607
พวกเขาก็พังหมดสิ

415
00:38:37,693 --> 00:38:40,737
บอกเลยนะว่านี่เพิ่งเริ่มต้น

416
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
แล้วถ้าส่งผลเสียล่ะครับ
ทุกคนจะเดือดร้อนแค่ไหน

417
00:38:47,619 --> 00:38:50,622
การปฏิวัติมันไม่นุ่มนวลอยู่แล้ว

418
00:38:51,498 --> 00:38:55,252
คุณต้องทําให้โลกสั่นสะเทือน

419
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
ต้องมีโดนลูกหลงกันบ้าง

420
00:39:02,467 --> 00:39:03,677
คุณพูดถึงแบกแดด

421
00:39:05,804 --> 00:39:08,432
ระเบิดจุดที่คนพลุกพล่าน

422
00:39:10,642 --> 00:39:11,643
ฝีมือคุณเหรอ

423
00:39:12,186 --> 00:39:16,690
พวกเขาสละชีพเพื่อความก้าวหน้า

424
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
โอเค

425
00:39:20,027 --> 00:39:22,278
ต้องตายอีกกี่คนครับ

426
00:39:22,279 --> 00:39:23,447
เอ็ดเอ๊ย

427
00:39:24,031 --> 00:39:27,951
เพื่อนกับเพื่อนร่วมงานคุณตายหมดแล้วนะ

428
00:39:29,494 --> 00:39:32,872
เพราะคนอย่างพวกคุณที่พยายามเผยแพร่ทฤษฎีบท

429
00:39:32,873 --> 00:39:36,376
ไม่ได้ ห้ามโทษวิทยาศาสตร์

430
00:39:40,672 --> 00:39:41,882
ผมก็เคยคิดแบบนั้น

431
00:39:43,759 --> 00:39:46,135
เมื่อก่อนน่ะ

432
00:39:46,136 --> 00:39:50,224
ตอนนี้คุณไขปริศนาได้แล้ว สักวันข่าวต้องรั่วไหล

433
00:39:52,643 --> 00:39:55,436
โลกจะเปลี่ยนไป เอ็ดเวิร์ด

434
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
เราเป็นผู้สร้างสรรค์

435
00:39:57,773 --> 00:40:02,069
เป็นคนพวกแรกที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

436
00:40:11,578 --> 00:40:13,205
แล้วอาจารย์ออสบอร์นล่ะ

437
00:40:16,834 --> 00:40:19,586
เขาก็ไปดีแล้วไง

438
00:40:20,754 --> 00:40:23,673
แต่เขาปั้นคุณจนประสบความสําเร็จ

439
00:40:23,674 --> 00:40:27,177
จนตอนนี้ถึงยุคของคุณแล้ว

440
00:40:29,137 --> 00:40:30,556
เขาคงมีความสุข

441
00:40:33,016 --> 00:40:34,643
คงภูมิใจ

442
00:40:39,565 --> 00:40:42,234
ผมเห็นเพื่อนโดนฆ่าต่อหน้าต่อตา

443
00:40:44,528 --> 00:40:46,947
ทฤษฎีบทของผมเหมือนอาวุธ

444
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
ทําให้คนห้ําหั่นกันเอง

445
00:40:52,119 --> 00:40:53,328
มันเป็นผลงานของผม

446
00:40:54,663 --> 00:40:57,748
ชื่อผมจะจารึกลงไปบนนั้น

447
00:40:57,749 --> 00:40:59,960
- ไม่ใช่ๆ
- ผลงานทําลายโลก

448
00:41:03,755 --> 00:41:04,882
แค่นี้เลย

449
00:41:06,341 --> 00:41:07,426
ไม่มีอะไรแล้ว

450
00:41:09,219 --> 00:41:14,975
นี่... เป็นสิ่งเดียวที่ผมทิ้งไว้ให้ชนรุ่นหลัง

451
00:41:17,978 --> 00:41:21,647
เมื่อก่อนผมเคยกล่อมตัวเองว่ามันบริสุทธิ์

452
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
แต่...

453
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
มนุษย์ต้องเดือดร้อนเสมอ

454
00:41:32,576 --> 00:41:35,537
วิทยาการไม่ทําร้ายใคร ถ้าเราไม่จงใจ

455
00:41:38,832 --> 00:41:40,334
เขารู้กันหมด

456
00:41:44,087 --> 00:41:45,297
บอกแล้วไง

457
00:41:46,757 --> 00:41:51,803
ถ้าคุณไม่ทํา ผมก็จะหาคนอื่นทํา

458
00:41:53,722 --> 00:41:55,557
เด็กเก่งๆ

459
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
จะไม่หยุดใช่ไหม

460
00:42:03,524 --> 00:42:04,525
ไม่

461
00:42:33,303 --> 00:42:34,304
เอ็ด

462
00:42:37,391 --> 00:42:38,600
เอ็ด

463
00:42:42,187 --> 00:42:44,690
เอ็ดๆ เป็นอะไรไหม

464
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
เอ็ด เป็นอะไรไหม

465
00:42:53,615 --> 00:42:54,950
ตายแล้ว

466
00:42:56,994 --> 00:43:00,247
นี่ เอ็ดเวิร์ดๆ

467
00:43:04,585 --> 00:43:07,170
เทย์ลาห์พาเขาออกไป ใช้รถฉัน

468
00:43:07,171 --> 00:43:09,088
วิ่งฟรีสคูลเลนนะ นี่กุญแจรถ

469
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
- ไปสิๆ
- โอเค ไปเร็ว

470
00:43:26,064 --> 00:43:28,066
เอ็ด ยืนรออะไร รีบไปเถอะ เร็ว

471
00:43:29,401 --> 00:43:30,402
เร็วสิ ขึ้นรถ

472
00:44:30,504 --> 00:44:31,505
ผมน่าจะ...

473
00:44:33,590 --> 00:44:34,591
อะไร

474
00:44:37,386 --> 00:44:38,428
น่าจะ...

475
00:44:39,012 --> 00:44:40,097
ไม่เอา หยุด

476
00:44:44,476 --> 00:44:45,602
หลักฐานมันอยู่ในหัวผม

477
00:44:47,521 --> 00:44:48,646
ผมคืออาวุธ

478
00:44:48,647 --> 00:44:50,107
โอเค

479
00:44:58,824 --> 00:45:00,450
ใช้ทําเรื่องดีๆ สิ

480
00:45:07,374 --> 00:45:09,083
โอเค หนีไปซะ

481
00:45:09,084 --> 00:45:11,170
- ว่าไงนะ
- คุณคือเป้าหมาย

482
00:45:12,296 --> 00:45:14,088
พวกนั้นต้องมาตามจับคุณ

483
00:45:14,089 --> 00:45:15,716
จับได้เมื่อไหร่ คุณเจ็บตัวแน่

484
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
พวกมันจะเอาคุณไปใช้

485
00:45:19,845 --> 00:45:21,054
คุณไม่ปลอดภัยแล้ว

486
00:45:22,598 --> 00:45:26,226
บางทีเวลาเกิดอะไรขึ้น เราก็ต้องเสียสละ

487
00:45:28,687 --> 00:45:30,898
แล้วต้องมีคนรับผิดชอบ

488
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
คุณจะบอกพวกเขาว่าไง

489
00:45:39,865 --> 00:45:40,866
สักเรื่อง

490
00:45:43,076 --> 00:45:45,953
แต่ไม่พูดถึงคุณ

491
00:45:45,954 --> 00:45:47,163
เทย์ลาห์...

492
00:45:47,164 --> 00:45:49,875
เอ็ด คนที่ฉันรักตายต่อหน้าต่อตา

493
00:45:51,752 --> 00:45:52,961
แล้วฉันไม่เคยรับโทษเลย

494
00:46:01,720 --> 00:46:03,972
อย่าปล่อยให้คนอื่นตัดสินใจแทน

495
00:46:05,724 --> 00:46:06,974
เหมือนคุณ

496
00:46:06,975 --> 00:46:08,143
เหมือนฉัน

497
00:46:12,022 --> 00:46:13,023
แต่ไม่แล้ว

498
00:46:18,820 --> 00:46:20,781
ฉันโดนจับไปก็ไม่สําคัญหรอก

499
00:46:21,573 --> 00:46:22,866
ตัวระบุจํานวนเฉพาะอยู่ที่คุณ

500
00:46:23,575 --> 00:46:24,868
สําคัญสิ

501
00:46:26,912 --> 00:46:28,121
คุณสําคัญต่อผม

502
00:46:31,625 --> 00:46:32,709
มากกว่านี่

503
00:46:38,757 --> 00:46:40,259
อะ ไปเถอะ

504
00:46:41,969 --> 00:46:42,970
ไปสิ

505
00:48:46,510 --> 00:48:49,512
{\an8}อรุณสวัสดิ์ค่ะ
จากข่าวข้อมูลรั่วไหลแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...

506
00:48:49,513 --> 00:48:51,013
{\an8}(สํานักงานใหญ่ สมช.
ฟอร์ตมี้ด อเมริกา)

507
00:48:51,014 --> 00:48:53,683
{\an8}สภาความมั่นคงแห่งชาติได้ทําการสืบสวน

508
00:48:53,684 --> 00:48:55,435
ข้อกล่าวหาเรื่องการทุจริต

509
00:48:56,019 --> 00:48:59,898
โครงการหลักๆ โดนปิดไปจํานวนหนึ่ง
และเจ้าหน้าที่อาวุโสโดนไล่ออก

510
00:49:00,524 --> 00:49:02,233
นอกจากนั้นเรายังจะร่วมมือ

511
00:49:02,234 --> 00:49:04,361
กับคณะกรรมการข่าวกรองอย่างเต็มที่

512
00:49:04,903 --> 00:49:07,613
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติได้สั่งการ

513
00:49:07,614 --> 00:49:09,949
ให้ สมช.แต่งตั้งแอนดรูว์ คาร์เตอร์

514
00:49:09,950 --> 00:49:12,327
เป็นผู้อํานวยการใหญ่ฝ่ายดูแลความปลอดภัย

515
00:49:12,911 --> 00:49:14,912
เขาจะเข้ามารับผิดชอบ

516
00:49:14,913 --> 00:49:19,001
ฝ่ายปฏิบัติการและวางกลยุทธ์แนวทาง
ให้ฝ่ายดูแลความปลอดภัย

517
00:49:19,793 --> 00:49:22,128
ต่อไปนี้ดิฉันจะส่งเรื่องต่อ
ให้ผู้อํานวยการใหญ่คาร์เตอร์

518
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
ตอบคําถามพวกคุณ
หลังจากแสดงความเห็นจบแล้วค่ะ

519
00:49:28,260 --> 00:49:30,470
คุณคาร์เตอร์คะ Washington Post ค่ะ

520
00:49:32,764 --> 00:49:33,931
อรุณสวัสดิ์

521
00:49:33,932 --> 00:49:35,016
{\an8}(ข่าวด่วน)

522
00:49:35,017 --> 00:49:36,684
{\an8}(แอนดรูว์ คาร์เตอร์
ผู้อํานวยการฝ่ายปฏิบัติการคนใหม่)

523
00:49:36,685 --> 00:49:37,769
{\an8}(ข้อมูล สมช.รั่วไหล)

524
00:50:13,639 --> 00:50:17,976
{\an8}(เริ่ม)

525
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์