II. Dünya Savaşı. Alman denizaltı filosu Atlantik'te dolaşıyordu.
1975 STANFORD ÜNİVERSİTESİ, CALIFORNIA
Emirleri kodla gönderiliyordu. Kodlar bununla açılıyordu.
Enigma'yla. Bir çeşit şifreyle.
Her denizaltı komutanında bir tane vardı.
Kaçınılmaz olarak, deniz savaşları sırasında
bir tanesi düşmanın eline geçti ve şifre kırıldı.
Şifre paylaşımı Nazilerin çöküşüne yol açtı.
Peki silikon çağında bu sorunla nasıl başa çıkabiliriz?
Değerli anahtarlarımızı hem güvende tutup
hem de nasıl kolayca erişebileceğimiz şekilde saklayabiliriz?
Cevap.
Her bir hazine için özel bir kilit üretiriz.
Öyle bir kilit ki kapatmak için tek bir anahtara ihtiyaç duyar,
açmak için de başka birine.
İki farklı anahtar, iki farklı işlem.
Birinci anahtarı, kilitleyen anahtarı herkesin erişimine sunuyoruz.
Halka açık bir anahtar.
İkincisini, çoğaltılması imkânsız olacak şekilde üretiyoruz.
Matematiksel bir fonksiyonla birbirlerine bağlılar.
Asal sayıları kullanan bir algoritmayla.
Açık anahtarlı şifreleme.
Girdin mi?
SİLİNİYOR
KLASÖR BOŞ
Taylah.
Bilemezler.
İçeride yaptığım çalışmaların tüm kayıtlarını sil.
DOSYALAR SİLİNDİ
- Her yerde kamera vardı. - Evet, artık yok.
Hepsi gitti mi?
Hepsi gitti.
- Her şey mi? - Her şey.
Yaptığın her şeyin her zerresi silindi.
Asal Sayı Bulucu artık sadece bu telefonda.
Hey. Sen iyi misin?
Pekâlâ. Gidelim.
KAPLAR ENSTİTÜSÜ, CAMBRIDGE
Herkesi evine gönderdik. Londra'da ne oldu?
Londra'da hiçbir şey olmadı.
- Burada olduklarını düşünüyoruz. - Ne? Cambridge'te mi?
Londra'dan M11'e doğru giderken kamerada tespit ettik.
Planları ne?
Bence bize zarar vermek istiyorlar.
Bir noktada ortaya çıkacaklar. Hazırlıklı olalım.
İki tane var.
Sağ ol.
Spor çantamı getiren oldu mu?
- Hiçbir yerde bulamıyorum. - Arka odaya bir bakayım.
Sağ ol Keith.
Hayır. İçeride bir şey yok maalesef.
Tuhaf. Kusura bakma.
Bir şey yemen lazım.
Tamam mı?
Beni üniversiteye Profesör Osborne soktu.
Sonra bana bu odayı verdi.
Herkes bu odayı istiyordu.
Manzarayı beğenirsin demişti.
Dışarı çıkıp...
...dersleri çimlerin üzerinde yapardık.
O olmasaydı kaybolurdum.
Kendimi ilk defa bir yere ait hissetmiştim.
Ve artık öldü.
Çünkü ben durmak bilmedim.
Sana çok değer veriyordu Ed.
Çok belli oluyordu.
Bunun çok güzel olduğunu sandım.
Ama şimdi...
Savaşmak istiyorum.
Güzel. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Hepsini cehenneme gönderelim.
Bir kere kullanacağız, sonra da imha edeceğiz.
Dikkatli olmamız gerekiyor.
Çünkü takip edecekler. Karanlık bir odaya işaret fişeği atmak gibi.
- Ed? Ne halt oluyor? - Selam.
Bok gibi görünüyorsun.
Burada olmaman lazım.
O kadar uzun süredir ortada yoksun ki.
Tamam, üzgünüm.
Manyakça bir şey yaptın sandım, Bardaki Eleman'la kaçmak gibi.
Bu kim?
Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Durun, siz ikiniz...
- Hayır. - Hayır.
Dinle Fi.
Harikaydın.
Çok teşekkür ederim ama... Lütfen, kalamazsın.
- Tamam. - Tamam.
Bir saniye.
Onun için yapmanı istediği son bir şey daha var.
- Tamam. Bir şey buldun mu? - Hiçbir şey. Henüz değil.
Pekâlâ.
Cambridge polisini ara.
Dün gece Londra'da, bir arka sokağa atılmış bir ceset bulundu.
Şüpheli Edward Brooks. Cambridge'te olduğunu söylüyoruz.
Tutuklarlarsa?
Araştırmalarını takip edip ilk biz ulaşıyoruz.
Kusura bakmayın Rektör'üm. Polis geldi, resepsiyonda.
- Polis mi? - Evet, Edward Brooks'u arıyorlar.
Brooks mu? Artık aramızda değil. İhraç edildi.
- Söyledin mi? - Söyledim.
Cambridge'te olduğu yönünde geçerli nedenleri varmış efendim.
Pekâlâ.
On dakika oyala.
- Birkaç yeri arayacağım. - Tabii efendim.
Selam.
- Buyurun. - Sağ olun. Teşekkürler.
PARMAK İZİNİ TARAYIN VE ŞİFRE GİRİN
ERİŞİM İÇİN KOD
GİRİŞ YAPILIYOR ONAYLANDI
HOŞ GELDİN FIONA
ARA BENİ
Selam. Evet, selam.
Özür dilerim. Biraz bekler misin?
Evet.
Telefonda görüşeceğim.
- Hemen dönerim. - Sorun yok.
- Oldu. İki dakika içinde sistemden çıkar. - Tamam. Git.
Darnell College.
- İdareye bağlayabilir misiniz lütfen? - Bir dakika lütfen.
AKTİF OLMADIĞINIZ İÇİN OTOMATİK ÇIKIŞ YAPILACAK
Darnell College, idare.
Alo?
Tamam.
İNDİRİLİYOR
Ortaya çıktı.
Göster.
Trinity Lane'de.
Oraya git.
Herkesi götür.
Hemen!
Ne planlıyor?
Hadi. Gidelim!
Trinity Lane. Hadi.
TAMAMLANDI
AÇ: KAPLAR ENSTİTÜSÜ
Brooks en son Trinity Lane'den kuzeye, Smith Caddesi'ne doğru gitti.
Tamam, yaya. Çok uzağa gitmiş olamaz. Ayrılacağız.
Nield.
Görüyor musun?
Sistem hatası.
- Kahretsin. - Sisteme sızıyor.
Bak, protokoller var. Biz buna hazırlıklıyız.
Hayır. Buna değil.
Asal Sayı Bulucu her bilgisayar sistemine girebilir.
Şu anda yapabileceğimiz tek şey onları bulmak. Hemen.
O...
Tanrım. Sistemin tamamının şifresini çözüyor.
Axiorn projesini alıyor. E-postaları, gözetleme kayıtlarını. Her şeyi.
Kahretsin. Saldırının kaynağını bul.
Konumunu bulabilecek miyim, bakayım.
- Verilerimizi bir yere gönderiyor. - Neredesin? Hadi.
Bak. Buldum. Burada.
- Cep telefonunu buldun mu? - Hayır.
Cep telefonunda değil.
Darnell College'da.
Üniversitenin güvenlik sisteminde saklanıyor.
DOSYALAR AKTARILIYOR %73
- Kaplar veri merkezini kapatın. - Olmuyor. Dışarı attı.
Sinyal, Darnell College'da alındı. Hemen oraya git.
Tamam bayanlar ve baylar, Darnell College turu için sıraya girin.
Bu taraftan.
Tamam, girdim. Nerede?
Sinyal çok net değil.
Bekle. Buldum.
Beni yönlendir.
Hadi.
Yaklaştın.
Tam orada. Görebiliyor musun?
Buldun mu?
Jane?
Evi temizle.
TAYLAH SANDERS İŞTE JANE TORRES'İN YÜZÜ
ÜLKESİNE İHANET EDEN ABD HÜKÛMET AJANI
MASUM İNSANLARIN ÖLMESİNE SEBEP OLDU
BULUŞ BENİMLE. HARİTA BAĞLANTISI
Tamam. Ofisi terk etmeliyiz. Hemen.
Her şeyi yok et. Protokolü biliyorsun.
Pek bir şeye benzemiyor, değil mi?
Ama tüm evini yıkmaya yetti.
Her şey Fort Meade'e gönderildi.
Her şey NSA analistlerine
altın tepside sunuldu.
Axiorn'un bugüne kadar yaptığı her şey.
Suikastlar, ölümler, intiharlar, hepsi.
En çok canımı yakan şey, onca insanın içinde senin...
Jane, bu bizimle ilgili değil.
Hesap vermekle ilgili.
Benim hapse girmem bir şeyi düzeltecek mi sanıyorsun?
Beni daha iyi hissettirebilir.
Kendini daha iyi hissedeceksin.
Peki sonra?
Axiorn'un işi bitti mi sence?
Çok paraları var. Paranın kendisi onlar.
Ve bir şey diyeyim mi?
Hiç kimse muhbirleri sevmez.
İnan ya da inanma,
- sen... hayatın benim için değerli. - Kendini sahibi sandığın için mi?
- Bana geri verdiğin için mi? - Ne?
Bu mutluluk değil Jane. Adalet de değil.
Birinin canını aldım.
Yani adil şekilde acı mı çekmen gerekiyor?
Evet! Herhangi bir şey.
O şey.
Cebindeki o telefon.
Ne yapabileceğini biliyorsun.
Yaratacağı kaosu anlıyor musun?
Edward Brooks ne olacak?
- İyi. - İyi değil.
Kaçak.
Ve hayatı boyunca öyle olacak.
Onu sen kaçak yaptın Taylah.
Üzerinden geçtiğin bir beden daha.
Senin ve benim gibi insanların...
...istediğimizi yapma özgürlüğümüz yok.
Ve bazen acımasız şeyler yapmak zorundayız.
Yapabileceğimiz tek şey, sevdiklerimizin asla öğrenmemesi için Tanrı'ya dua etmek.
Ben öğrendim.
Ben yaptıklarını öğrendim Jane.
Ben seni seviyorum. Seviyorum.
Ve seni affediyorum.
Senin affını istemiyorum.
İhtiyacım yok.
Selam.
- Özür dilerim. - Ed.
- Tanrım. - Seni korkutmak istemedim.
Nasılsın? Çok endişelendim.
Orléans arşivine ulaşabildin mi?
Buldum.
Eksik parçamızı. Buldum.
Yani?
İstediğin her şeye sahipsin.
Bağdat'tayken,
oteldeyken Robert'ın nasıl öldüğünü öğrenmeliyim, demiştin.
Hâlâ bilmek istiyor musun?
Evet.
Adları Axiorn.
Özel bir güvenlik şirketi.
Birkaç bankanın kontrol ettiği paralı askerleri var.
Matematik.
Korktukları şey Asal Sayı Bulucu.
Her şeyin ortaya çıkması.
Saklı kalmasını istedikleri her şeyin.
Yani yıllar öncesine kadar gidiyor.
On yıllar.
Örtbaslar, cinayetler.
Safiya'nın cinayeti, Robert'ın cinayeti.
- Herkesin... - Pekâlâ.
Beni korumaya çalışırken öldü.
Mükemmel değildik. Ama onu özlüyorum.
Bu...
- James. - Kötü zamanlama mı?
Hayır, sorun yok.
Sadece Edward Brooks için biraz endişeliyim.
Neden?
Üniversiteye polis geldi, onunla konuşmak istediler.
Belli ki çok acilmiş.
Yardım etmek istiyorum, nerede olabileceğine dair fikrin varsa...
Aslında o yanımda.
Peki o hâlde, onu bana gönderebilir misin acaba?
Burada olmamam lazım. Herkes beni arıyor.
Sorun yok. James ne yapacağını bilir.
Bay Brooks.
Günün adamı.
Andrea, onu sağ salim teslim ettiğin için teşekkürler.
Ben...
biraz dışarı çıkabilir misin?
Sonra hep birlikte bir şeyler içeriz, olur mu?
- Olur. Tabii. - Onunla konuşmalıyım. Sağ ol.
Lütfen.
Sanırım biraz yoğun bir gündü.
Ve şu anda üniversitede polis memurları dolanıyor, inanır mısın?
Konunun ne olduğunu biliyorum.
Profesör Osborne.
Olan hiçbir şey senin suçun değil.
Öyle.
Duyuyor musun?
Karatavuğumuz.
Evet. Benim için hep Cambridge oldu.
Stanford mükemmelliğin yuvası ve öyle olmaya devam ediyor
ama önemli olan geçmişin varlığı.
Newton'dan Alan Turing'e ve Stephen Hawking'e giden direkt çizgi.
Ve şimdi Edward...
...sana.
İkiz asal sayı varsayımı.
Büyüleyici bir konu.
Haber çabuk yayılıyor.
Matematikçi misiniz?
Kariyerime bilgisayar bilimiyle başladım.
Yüksek lisansımı Stanford'da yaptım.
Açık anahtarlı şifrelemeyi icat eden araştırma grubundaydım.
Bilmiyordum.
Yani nereden bilesin ki?
Asal sayılar için genel bir formül.
Komik. Senin en büyük başarın benimkini mahvedecek şey olabilir.
Ne kadar ilerledin?
Çözdüm.
Çözdün.
Edward. Şu anda kaç yaşındasın?
Yirmi altı. Tanrım.
Ben de neredeyse aynı yaştaydım.
Ruh eşleri.
Hissediyor musun?
Tarihin elini.
Korku, tuhaf.
Ensendeki tüylerin diken diken olması.
Kimse buna hazırlıklı olamaz.
Şimdi ne olacak?
Gel.
Sana yardımcı olabilirim.
Kimse var mı?
Ed?
Kahretsin.
- Alo? - Hey Andrea, ben Taylah.
Cambridge'teyim. Ed'i bulamıyorum. Yanında mı?
Hayır, üniversitenin rektörünün yanında bıraktım. İyiydi.
Bak, istersen seninle buluşup ona götürebilirim.
- Evet, olur. - Olur mu? Tamam. Görüşürüz.
PROFESÖR R. MALLINDER - DIŞARIDA
Çalışabileceğin bir yer gibi geliyor mu?
Burası Robert'ın ofisiydi.
O profesördü.
Senin de olacağın gibi.
Umurunda olmadığını biliyorum.
Ama sana sığınak sunuyorum.
Kanıtı.
Hangi formatta mevcut?
Defterime yazdım.
Görebilir miyim?
Yaktım.
Yaktın demek.
Evet. Artık istemiyorum.
Ama hâlâ kafanın içinde.
Öyle değil mi?
Korunmaya ihtiyacın var.
Bir eve ihtiyacın var.
Burada.
Newton'ın ve Ramanujan'ın yanında.
Hayalinin bu olduğunu söylemiştin Edward.
Akram!
Andrea.
- Kızım Afina'yı hatırlarsın. - Selam.
Selam.
- Sizi Cambridge'e hangi rüzgâr attı? - Kabul edildim.
Eylül ayında başlıyorum. Tam burs aldım.
Gerçekten mi? Hangi üniversite?
Darnell.
Darnell. Benim üniversitem.
Bütün burslar dağıtıldı sanıyordum.
Yüksek yerlerde tanıdıkların olmalı.
Aslında tam olarak öyle olmadı.
Sadece tek bir insanın bunu yapmaya yetkisi var.
Andrea.
Andrea!
Anlaman gereken şey
öncülük ettiğim kodun amacı, insanların güvenliğini sağlamaktı.
Kişisel güvenlik sağlamaktı.
Sonra büyük hükûmetlerin eline geçti
ve en kötü suçlarını gizlemek için bir araç oldu.
Niyetim asla bu değildi.
Ve bu konudaki suçumun bedelini ödemem gerekiyor.
11 Eylül'den sonra,
kaç kişi işkence gördü, biliyor musun?
Dövüldüler.
Hepsi kodum sayesinde gizli tutuldu.
Benim canavarım.
Yaşamak zorunda olduğum suçluluk duygusu.
Ama senin çalışman, senin kanıtın...
...yeniden denge sağlayabilir.
Benimle yürü.
- Selam. - Selam.
Tamam, üniversite rektörü Alderman'ı bulmamız gerekiyor.
- Ne? - Eksik parça o.
O çok tehlikeli bir adam Taylah, ben de Ed'i direkt ona götürdüm.
Beni yıllar boyunca kanatlarının altında tuttu,
Beytü'l-Hikme'yi bulmam için cesaretlendirdi. İşe yarayan salak gibi.
Bütün silah ticaretleri,
gizli sırların hepsi,
kötülüklerin hepsi.
Aklına ne gelirse.
Perdeyi söküp atabiliriz.
Her şeyi açığa çıkarabiliriz.
Zorbalığın sonu gelir.
Yeni bir başlangıç.
Yapabileceğin tüm iyilikleri bir düşün.
Doğru ellerde.
Sistemi yeniden kurmaktan bahsediyorsunuz.
Dijital dünyayı çökertmekten.
Tek darbeyle.
Bir mesaj göndereceğiz,
buradan, Cambridge'ten Wall Street'teki dostlarımıza.
Teoremini kullanarak bankaları çökerteceğiz.
Dijital kasalarının kilidini açacağız.
Hepsi yok olur.
Sana söyleyeyim, sadece başlangıç olur.
Peki ya sonrası? Geri kalanımızın ödeyeceği bedel?
Devrim öyle kolay olmuyor.
Dünyaya çekiç vurman lazım.
Sivil zayiatlar olacak.
Mesela Bağdat.
Kalabalık bir caddede patlamaya sebep olmak.
Siz miydiniz?
O insanlar ilerleme adına öldüler.
Tamam.
Daha kaç hayata mal olacak?
Ed.
Arkadaşlarınız, meslektaşlarınız, hepsi öldü.
Sizin gibi insanlar teoremimi ortaya çıkarmaya çalıştığı için.
Hayır. Suçu bilime asla atmamalısın.
Ben de öyle düşünüyordum.
Ben de bir zamanlar aynıydım.
Artık çözdüğüne göre ortaya çıkması an meselesi.
Dünya değişecek Edward.
Yazarları da biziz.
İlk ayak izlerini bırakan insanlar.
Profesör Osborne ne olacak?
Zavallı adam çektiği acıdan kurtuldu.
Ama o seni büyük olman için yetiştirdi.
Ve artık senin çağın geldiğine göre...
...görse mutlu olurdu.
Gurur duyardı.
Arkadaşımın gözlerimin önümde öldürülmesini izledim.
Teoremim, zehir.
Onun yüzünden insanlar birbirini parçalıyor.
Benim mirasım bu.
Adımın yanına kazınacak şey.
- Hayır. - Dünyaları yok eden.
Başka hiçbir şeyim yok.
Hiçbir şey.
Bu... Bu, arkamda bırakacağım tek şey.
Kendimi saf olduğuna inandırmıştım.
Ama...
Hep insan hayatına mal oluyor.
Biz yapmadığımız sürece kötü bilim yoktur.
Artık dışarıda.
Söyledim sana.
Sen olmazsan, ben de başkasını bulurum.
Başka bir genç zihin.
Durmayacaksınız, değil mi?
Hayır.
Ed.
Ed, iyi misin?
Tanrım.
Hey. Edward.
Taylah, onu buradan götür. Arabamı al.
Free School Lane. Anahtarlarımı al.
- Hadi! - Peki. Hemen. Gidelim.
Ed, ne yapıyorsun? Gitmemiz gerek. Hadi!
Gidelim! Bin!
Ben...
Ne?
Ben...
Hayır. Sus.
Kanıt kafamın içinde.
Silah benim.
Tamam.
O zaman iyi bir şey için kullan.
Tamam. Gitmen gerekecek.
- Ne? - Bak, sen hedefsin.
Bu insanlar peşinden gelecekler ve bulurlarsa zarar verecekler.
Seni kullanacaklar Ed.
Artık güvende değilsin.
Bazen bir şeyler olduğunda fedakârlık yapmamız gerekir.
Ve birisinin hesap vermesi gerekir.
Ne söyleyeceksin?
Bir şey.
Senin içinde olmadığın bir şey.
Taylah...
Bak Ed, sevdiğim biri benim yüzümden öldü.
Ve bedelini ödemedim.
Kimsenin işini nasıl yapacağını söylemesine izin verme.
- Senin yaptığın gibi. - Benim yaptığım gibi.
Ama artık değil.
Bak, beni tutuklasalar da önemli değil.
Asal Sayı Bulucu sende.
Benim için önemli.
Sen benim için önemlisin.
Bundan daha fazla.
Hadi git.
Git.
Günaydın. Benzeri görülmemiş bir veri sızıntısının ardından...
NSA GENEL MERKEZİ FORT MEADE, ABD
...Ulusal Güvenlik Teşkilatı, yolsuzluk iddialarıyla ilgili
soruşturma başlattı.
Çok sayıda önemli projeye son verildi ve üst düzey kadro işten çıkarıldı.
Senato İstihbarat Seçme Komitesi'yle de tam iş birliği içinde olacağız.
Ulusal Güvenlik Danışmanı'nın talimatıyla,
NSA, Andrew Carter'ı, Gözetleme Operasyonları
Genel Müdürü olarak terfi ettirdi.
Gözetleme biriminin genel operasyonel
ve stratejik yönetiminin tüm sorumluluğunu üstlenecek.
Şimdi sözü Genel Müdür Carter'a bırakıyorum.
Kısa bir açıklama yaptıktan sonra sorularınızı yanıtlayacak.
Bay Carter, bu tarafa! Washington Post.
Günaydın.
SON DAKİKA
ANDREW CARTER YENİ OPERASYON DİREKTÖRÜ
NSA VERİ SIZINTISI
BAŞLAT
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz