Друга світова. «Вовчі зграї» німецьких субмарин шастали в Атлантиці.
1975 РІК СТЕНФОРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ, КАЛІФОРНІЯ
Їм надсилали шифровані накази. Які розшифровувала оця машина.
«Енігма». Своєрідний ключ.
У всіх командирів субмарин був такий ключ.
Сталося неминуче – під час морських баталій
один пристрій потрапив у руки ворога, і шифр зламали.
Спільне використання ключа призвело до падіння нацистів.
Тож як нам працювати з цією проблемою у кремнієву епоху?
Як уберегти наші дорогоцінні ключі,
водночас надаючи до них доступ на вимогу?
Відповідь.
Для кожного окремого скарбу ми створюємо особливий замок.
Замок, який одним ключем замикається,
а іншим відмикається.
Два різні ключі, два різні процеси.
Перший ключ, яким замикають, ми зробимо доступним для всіх.
Відкритий ключ.
А другий ключ відтворити буде неможливо.
Вони повʼязані математичною функцією.
Алгоритмом, у якому використовуються прості числа.
Криптографія з відкритим ключем.
ЦІЛЬ НОМЕР ОДИН
Зайшла?
ВИДАЛЕННЯ
ПАПКА ПОРОЖНЯ
Тейло.
Їм не можна знати.
Видаляй усі записи про мою роботу в них.
ФАЙЛИ ВИДАЛЕНО
- Там скрізь були камери. - Вже нема.
Усе стерла?
Усе.
- Абсолютно? - Абсолютно.
Прибрала всі сліди твоєї роботи.
Шукач простих існує тільки на цьому телефоні.
Ед. Ти в порядку?
Гаразд. Їдемо.
ІНСТИТУТ КАПЛАР, КЕМБРИДЖ
Ми всіх відіслали по домах. Що сталося в Лондоні?
Нічого не сталося.
- Ми думаємо, вони тут. - У Кембриджі?
Засікли їх на камері – вони їхали з Лондона в бік траси М11.
Який у них план?
Думаю, хочуть нам нашкодити.
Рано чи пізно розкриються. А ми будемо готові.
Є два.
Дяки.
А ніхто не приносив мою спортивну форму?
Ніде не можу знайти.
Пошукаю в підсобці.
Дякую, Кіт.
Ні. На жаль, там нічого немає.
Дивно. Вибачте.
Тобі треба їсти.
Добре?
Професор Осборн прийняв мене в коледж.
А потім поселив у цю кімнату.
Сюди всі хотіли.
Сказав, що з вікна видно красу.
А потім ми виходили туди і...
навчалися на траві.
Без нього я б тут загубився.
Уперше в житті я відчував, що я на своєму місці.
А тепер він мертвий.
Бо я не міг спинитися.
Він дуже тебе любив, Ед.
Усі це бачили.
Я думав, що це прекрасно.
Але тепер...
Я хочу дати відсіч.
Добре. Каплар, Картер, Axiorn, Джейн.
Засмалимо їх усіх.
Використаємо його раз, а потім знищимо.
Але треба обережно.
Бо вони його відстежать.
Це як сигнальна ракета в темній кімнаті.
Ед? Що за секрети?
Ти на чорта схожий.
Не треба було приходити.
Спочатку ти зникаєш невідомо на скільки.
Слухай, вибач.
Я думала, ти втнув дурницю, наприклад, утік з барменом.
А це хто?
Фі, Тейла.
Тейла, Фі.
Стоп, ви з нею...
- Ні. - Ні.
Слухай, Фі.
Ти дуже допомогла.
Я страшенно вдячний, але... Прошу, тобі тут не можна бути.
- Ясно. - Добре.
Зачекай секунду.
Йому треба, щоб ти зробила для нього ще одне, останнє.
Так. Є щось?
Нічого. Поки що.
Отже, так.
Дзвоніть у поліцію Кембриджа.
Учора вночі в Лондоні знайшли труп, викинутий на задвірках.
Підозрюваний – Едвард Брукс. Ми кажемо, що він у Кембриджі.
А якщо його заарештують?
По слідах їхнього розшуку доберемося туди перші.
Вибачте, що турбую. Прийшли з поліції.
З поліції?
Шукають Едварда Брукса.
Брукса? Його в нас більше немає. Відрахований.
- Ви їм сказали? - Сказав.
У них є підстави вважати, що він у Кембриджі, сер.
Ясно.
Затримайте їх на десять хвилин.
- Я зроблю кілька дзвінків. - Добре, сер.
Привіт.
- Прошу. - Дякую.
ВІДСКАНУЙТЕ ВІДБИТОК І ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
КОД ДОСТУПУ
ВХІД ПІДТВЕРДЖЕНО
З ПОВЕРНЕННЯМ, ФІОНО
ПОДЗВОНИ
Так. Привіт.
Вибачте. Зачекаєш секунду?
Так.
Я тільки на дзвінок відповім.
- Я зараз. - Без проблем.
Готово. Закриється через дві хвилини.
Добре. Йди.
Дарнелл-коледж.
Можете зʼєднати з адміном?
Хвилинку.
ВИХІД З СИСТЕМИ У ЗВʼЯЗКУ З НЕАКТИВНІСТЮ ЧЕРЕЗ
Дарнелл-коледж, адмін.
Алло.
Так.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Він іде по вулиці.
Покажи.
Трініті-лейн.
Їдьте туди.
Усіх бери з собою.
Негайно!
Що він задумав?
Бігом, бігом!
Трініті-лейн. Газуй.
ВИКОНАНО
ВІДКРИТИ ІНСТИТУТ КАПЛАР
Брукс вийшов з Трініті-лейн,
пішов на північ по Сміт-стріт.
Він іде пішки. Далеко зайти не міг. Розділимося.
Нілд.
Ти це бачиш?
Операційний збій.
Чорт.
Вона проникає в систему.
Існують протоколи. Ми готувалися.
Ні. Не до такого.
Шукач простих може зламати будь-яку компʼютерну систему.
Усе, що ми можемо, – знайти їх. Швидко.
Вона...
Боже. Вона дешифрує всю систему.
Захоплює проєкт Axiorn.
Електронна пошта, нагляд. Усе.
Прокляття.
Знайди джерело атаки.
Спробую знайти, де вона.
Кудись перекидає наші дані.
Де ж ти? Покажися.
Дивися. Засік. Вона тут.
- Її мобільний є? - Нема.
Вона не на мобільному.
Вона в Дарнелл-коледжі.
Ховається за системою безпеки коледжу.
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛІВ 73 %
- Гаси ЦОД Каплару. - Не пускає.
Вона повністю нас заблокувала.
Сигнал зафіксовано у Дарнелл-коледжі. Туди. Негайно.
Леді та джентльмени, запрошую на екскурсію по Дарнелл-коледжу.
Сюди.
Я зайшла. Де вона?
Сигнал не дуже чіткий.
Стривай. Є.
Веди мене.
Ну давай.
Ти близько.
Вона прямо там. Бачиш?
Знайшла?
Джейн?
Знищуй докази.
ТЕЙЛА САНДЕРС ОСЬ ОБЛИЧЧЯ ДЖЕЙН ТОРРЕС
УРЯДОВА АГЕНТКА США, ЯКА ЗРАДИЛА СВОЮ КРАЇНУ
І СПРИЧИНИЛА ЗАГИБЕЛЬ НЕВИННИХ ЛЮДЕЙ
ЗУСТРІНЬМОСЯ. ТОЧКА ГЕОЛОКАЦІЇ
Усе. Треба покинути офіс. Негайно.
Поприбирайте. Протокол ви знаєте.
Наче нічого особливого, так?
Але цього вистачило, щоб завалити всю твою організацію.
Усю інформацію отримав Форт-Мід.
Усе подано на срібній тарілочці
усім аналітикам АНБ.
Дані за весь час діяльності Axiorn.
Замовні вбивства, смерті, суїциди – все.
Знаєш, що болить? Як ти, з усіх людей...
Джейн, не став нас на перше місце.
Суть у відповідальності.
Думаєш, якщо я сяду в тюрму, ситуація зміниться?
Може, від цього мені полегшає.
Тобі полегшає.
А далі що?
Думаєш, Axiorn розвалиться?
У них – усі гроші.
Вони – це гроші.
І знаєш що?
Ніхто не любить викривачів.
Віриш ти чи ні,
ти... твоє життя для мене важливе.
Бо ти думаєш, що володієш ним?
- Бо ти його мені повернула? - Що?
Це не щастя, Джейн. І не справедливість.
Я вбила людину.
І заслужила порцію праведних страждань?
Так! Хоч що-небудь.
Та штука.
Телефон у тебе в кишені.
Ти знаєш його можливості.
Ти розумієш, який хаос почнеться?
А як же Едвард Брукс?
- Він у порядку. - Не в порядку.
Він утікач.
І буде втікачем усе життя.
Ти його таким зробила, Тейло.
Ще одне тіло, через яке ти переступила.
Такі, як ти і я...
нам не можна робити все, що заманеться.
І часом ми мусимо вдаватися до жорстокості.
Усе, що ми можемо, – молитися, щоб люди, яких ми любимо, не дізналися.
Я дізналася.
Я дізналася про тебе, Джейн.
Я люблю тебе. Справді.
І прощаю тобі.
Мені не потрібне твоє прощення.
Я його не потребую.
Привіт.
- Вибачте. - Ед.
- Боже. - Не хотів вас налякати.
Як ти? Я дуже за тебе переживала.
Вдалося потрапити в орлеанський архів?
Я знайшов його.
Фрагмент, якого бракувало. Знайшов.
Ну, і?
Ти отримав усе, що хотів.
У Багдаді,
в готелі, ви казали, що хочете знати, як загинув Роберт.
Усе ще хочете?
Так.
Їхня назва – Axiorn.
Це приватна охоронна компанія.
Найманці, контрольовані певними банками.
Математика.
Шукач простих – ось чого вони бояться.
Бо він відкриє шлюзи.
І випливе все, що вони хочуть тримати під замком.
Власне, це тягнеться вже роками.
Десятиліттями.
Придушення, вбивства.
Убили Сафію, Роберта.
- Убивають усіх... - Ясно.
Він загинув, захищаючи мене.
Ми не були ідеальним подружжям. Але мені його дуже бракує.
Це...
- Джеймс. - Я невчасно?
Ні, кажи.
Просто мене непокоїть Едвард Брукс.
Чому?
До нас у коледж приходили з поліції, хотіли з ним поговорити.
Я так розумію, це дуже терміново.
Я хочу допомогти, тому, якщо ти знаєш, де він може бути...
Він... Власне кажучи, він тут, зі мною.
Тоді чи не могла б ти прислати його до мене?
Треба звідси йти. Мене всі шукають.
Нічого. Джеймс знає, що робити.
Містер Брукс.
Герой дня.
Андреа, дякую, що так скоро привела його цілим і неушкодженим.
Мені...
Вийдемо на хвилинку?
А тоді зустрінемося за напоями.
- Добре. - Маю з ним поговорити. Дякую.
Прошу.
Я так розумію, деньок був ще той.
А тепер по коледжу в нас бігає поліція. Ти уявляєш?
Я знаю, в чому причина.
Професор Осборн.
Хоч що там сталося, ти ні в чому не винен.
Винен.
Ти чуєш?
Це наш чорний дрізд.
Для мене завжди існував тільки Кембридж.
Стенфорд був і залишається осередком досконалості,
але тут відчувається присутність минулого.
Пряма лінія від Ньютона до Алана Тюрінга й Стівена Гокінга.
А тепер, Едварде...
до тебе.
Гіпотеза про числа-близнюки.
Захоплива царина.
Ширяться чутки.
Ви математик?
Я починав з компʼютерних наук.
Диплом магістра отримав у Стенфорді.
Я брав участь у дослідницькій групі,
яка винайшла криптографію з відкритим ключем.
Я не знав.
А ти й не міг знати.
Загальна формула для простих.
Цікаво, що твоє найбільше досягнення може знищити моє.
Далеко ти просунувся?
Я довів.
Довів.
Ох, Едварде. Скільки тобі років?
Двадцять шість. Боже мій.
Майже стільки ж, скільки було мені.
Споріднена душа.
Ти її відчуваєш?
Руку історії?
Дивний страх.
Волосся на потилиці стає сторч.
Ніхто цього не очікує.
Що тепер?
Ходімо.
Я тобі допоможу.
Агов?
Ед!
От чорт.
- Алло. - Привіт, Андреа, це Тейла.
Я в Кембриджі. Не можу знайти Еда. Він у вас?
Ні, я відвела його до голови коледжу.
З ним усе добре.
Можу з тобою зустрітися і відвести до нього, якщо хочеш.
- Так, добре. - Так? Давай. До зустрічі.
ПРОФЕСОР МАЛЛІНДЕР – НЕМАЄ
Як тобі приміщення? Зможеш тут працювати?
Це Робертів кабінет.
А Роберт був професором.
І ти будеш.
Я знаю, тобі байдуже до регалій.
Але я пропоную тобі притулок.
Доведення.
У якій формі воно існує?
Я записав у блокнот.
Можна побачити?
Я його спалив.
Ти його спалив?
Так. Воно мені більше не потрібне.
Але воно існує у тебе в голові.
Правда ж?
Тобі потрібен захист.
Потрібен дім.
Тут.
Поряд з Ньютоном і Рамануджаном.
Ти казав, що це твоя мрія, Едварде.
Акраме!
Андреа.
- Ви памʼятаєте мою дочку, Афіну. - Вітаю.
Привіт.
Що вас привело в Кембридж?
Мене прийняли в коледж.
Навчання почнеться у вересні. Я отримала повну стипендію.
Справді? У якому коледжі?
Дарнелл.
Дарнелл. Це мій коледж.
Я думала, всі стипендії вже розподілили.
У вас є друзі у високих кабінетах.
Усе не зовсім так.
Лише одна людина має такі повноваження.
Андреа.
Андреа!
Ти мусиш зрозуміти от що.
Код, який я винайшов, мав гарантувати людям безпеку.
Особисту безпеку.
Але потім до нього добралися великі уряди,
і він став знаряддям для прикриття їхніх найгірших злочинів.
Я не мав такого наміру.
І мушу спокутувати вину за свою участь.
Після 11 вересня
ти знаєш, скількох людей катували?
Били?
І все приховали за допомогою мого коду.
Це мій монстр.
Це та вина, з якою я живу.
Але твоя робота, твоє доведення...
може відновити рівновагу.
Пройдися зі мною.
- Привіт. - Привіт.
Нам треба знайти Олдермана, голову коледжу.
- Що? - Він – відсутній елемент пазла.
Тейло, це дуже небезпечна людина, а я відвела Еда прямо до нього.
Усі ці роки він грів мене під крилом,
наче корисну ідіотку, заохочував шукати Байт аль-Хікму.
Уся торгівля зброєю,
усі грифи «таємно»,
усе зло.
Називай як хочеш.
Ми можемо зірвати завісу.
Витягти все на світло.
Кінець тиранії.
Новий початок.
Подумай, яке добро ти можеш зробити.
У правильних руках.
Ви говорите про перебудову системи.
Руйнування цифрового світу.
Перший удар.
Ми надішлемо сигнал,
звідси, з Кембриджу, нашим друзям на Волл-стріт.
За допомогою твоєї теореми зламаємо банки.
Відімкнемо їхні цифрові сховища.
Їх усі буде знищено.
Я тобі так скажу: це лише початок.
А наслідки? Чого це нам усім буде коштувати?
Жодна революція не починається лагідно.
З нашим світом треба поводитися жорсткіше.
Неодмінно будуть супутні збитки.
Як у Багдаді.
Влаштували вибух на людній вулиці.
Це були ви?
Ті люди загинули в імʼя прогресу.
Ясно.
Скільки ще життів це буде коштувати?
Ох, Ед.
Ваші друзі, колеги – всі загинули.
Бо такі, як ви, хотіли випустити на волю мою теорему.
Ні. Ніколи не звинувачуй науку.
Раніше я теж так думав.
Я колись був такий самий.
Тепер, коли ти розвʼязав задачу, її вихід у широкий світ – лише питання часу.
Світ зміниться, Едварде.
І ми – автори цих змін.
Люди, які роблять перші вагомі кроки.
А як же професор Осборн?
Відмучився, бідолаха.
Але він виховав тебе для великих справ.
І тепер, коли час твоєї величі настав,
він був би щасливий.
Він був би гордий.
У мене на очах убили друга.
Моя теорема смертоносна.
Через неї люди роздирають одне одного на клапті.
Такий буде мій спадок.
Те, що вирізьблять поряд з моїм іменем.
- Ні. - Руйнівник світів.
Більше нічого я не маю.
Нічого.
Це було... Це єдине, що я по собі залишу.
Я переконував себе, що це щось чисте.
Але...
Завжди будуть людські жертви.
Поганої науки не існує, якщо ми її не створимо.
Усе вже сталося.
Я ж тобі сказав.
І якщо це будеш не ти, я знайду когось іншого.
Інший молодий розум.
Ви не зупинитеся, так?
Ні.
Ед.
Ед! Що з тобою?
Ед, як ти?
Боже мій.
Едварде. Едварде.
Тейло, вивези його звідси. Бери мою машину.
Фріскул-лейн. Візьми ключі.
- Бігом! - Швидко. Помчали.
Ед, чого ти став? Треба їхати. Сідай!
Сідай у машину!
Я повинен був...
Що?
Я повинен був...
Ні. Перестань.
Доведення – в голові.
Я зброя.
Годі.
Використай його для добра.
Тобі доведеться зникнути.
- Що? - Ти ціль.
Ці люди тебе шукатимуть,
а якщо знайдуть, зроблять боляче.
Тебе використають, Ед.
Тепер ти в небезпеці.
У житті всяке буває, нам доводиться йти на жертви.
І когось призначать відповідальним.
Що ти їм скажеш?
Що-небудь.
Щось таке, до чого ти не будеш причетний.
Тейло...
Ед, через мене загинула людина, яку я любила.
А я за це не відповіла.
Нехай ніхто тобі не вказує, що робити в житті.
Як ти вказувала.
Як я.
Але більше не вказую.
Неважливо, візьмуть мене чи ні.
Шукач простих у тебе.
Для мене важливо.
Ти для мене важлива.
Важливіша, ніж це.
Виходь.
Тікай.
Доброго ранку. Після нещодавнього безпрецедентного витоку даних...
ШТАБ-КВАРТИРА АНБ ФОРТ-МІД, США
...Агентство національної безпеки почало розслідування
у звʼязку з закидами в корупції.
Кілька ключових проєктів закрито, керівників звільнено.
Також ми будемо співпрацювати
з комітетом Сенату з питань розвідки.
За вказівкою радника з питань національної безпеки
АНБ підвищило Ендрю Картера
до головного директора з операцій спостереження.
Він візьме на себе комплекс обовʼязків
загального операційно-стратегічного характеру в управлінні спостереження.
Передаю слово директорові Картеру,
який відповість на ваші запитання після короткого вступного коментаря.
Містере Картер! Washington Post.
Доброго ранку.
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
ЕНДРЮ КАРТЕР НОВИЙ ОПЕРАЦІЙНИЙ ДИРЕКТОР
ВИТІК ДАНИХ АНБ
ЗАПУСК
Переклад субтитрів: Олена Любенко