Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
[instrumental jingle "Deck the Halls" dimainkan]
[♪♪]
- Selamat natal.
- Hai! - Saya datang membawa hadiah.
- Oh terima kasih.
- Oh, tidak, tidak, tidak, buka sekarang.
- Sekarang? - Ya.
- Oke...
Itu indah.
Kau menyukainya? - Aku menyukainya.
Oh terima kasih.
- Terima kasih kembali.
- Indah sekali.
- Aku tahu kamu sedang mendekorasi pohonmu dan uh,
Aku hanya ingin menyampaikannya kepadamu tepat waktu, kau mengerti?
Penulis ini menghormati tenggat waktu.
- Jadi, berbicara tentang tenggat waktu...
- Oh, uh... benar.
Um... ahem.
Hmm.
- Sebuah garis besar?
- Uh, oke, ini dia.
- Sekarang kita sedang memasak.
Oke. - Tunggu sebentar.
Kami tidak dapat mengirimkannya.
- Baiklah, saya tahu itu ditulis tangan.
Kita akan meminta seseorang untuk mengetiknya. Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak, tidak, itu... bukan itu, hanya saja um...
Oh, ini sungguh buruk.
- Kamu selalu terlalu keras pada dirimu sendiri.
- Tidak, maksudku, aku menulis ini dan aku tertidur saat membacanya.
- Yah, maksudku, itu garis besarnya. Bukan bukunya.
- Aku tidak tahu, itu... itu salah.
"Sejarah Urbanisasi Los Angeles yang Terlupakan"?
Maksudku, siapa yang aku bohongi?
- Yah, maksudku, kamu yang membuatnya
Karya "Sejarah Jalanan Boston yang Terlupakan".
- Ya, karena aku... aku tinggal di Boston.
Saya terhubung ke tempat ini.
Tapi Los Angeles?
Itu hanya akan terjadi...
sekumpulan penelitian, kau tahu?
Tidak ada... hati dalam hal itu.
- Bukan ide bagus untuk menemukan kembali roda.
- Saya tahu, tapi bagaimana jika tidak ada yang menyukainya?
Dan aku katakan padamu, aku katakan padamu,
jika ini buku kedua saya,
Aku tidak akan memiliki yang ketiga.
- Baiklah, jadi apa yang harus kita lakukan?
- Aku akan menemukan sesuatu yang aku sukai
dan menulis tentangnya.
- Baiklah...
jika kita memberikan mereka ide baru tepat setelah Tahun Baru
maka kita punya kesempatan.
Jika tidak, kita mungkin kehilangan kesepakatan.
- Tepat setelah Tahun Baru ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah, baiklah itu...
Baiklah. Aku bisa melakukannya.
Uh, aku akan, aku akan bekerja sepanjang Natal dan um,
memberimu sesuatu... katakanlah,
2 Januari.
- Hei, kalau ada yang bisa melakukannya, kamu pasti bisa.
[Erin terkekeh gugup]
- Baiklah, aku minta maaf karena tidak membuatkanmu makan malam.
tetapi saya tidak sadar saya akan sesibuk ini.
- Baiklah, Anda punya tenggat waktu. Saya mengerti.
Ada ide buku baru? - Tidak.
- Baiklah, saya punya ide untuk Anda.
Mungkin membantu mengalihkan pikiran Anda dari buku dengan sedikit petualangan.
- Ayah, apa yang sedang Ayah bicarakan?
Aku tak bisa berpetualang. - Dengarkan ayahmu.
Bagaimana kalau kita...
lakukan perjalanan Natal kecil-kecilan bersama, aku yang tanggung.
- Oh.
Ayah, aku harap aku bisa.
Tapi waktunya saja yang salah, tahu?
Saya sangat sibuk dengan ide buku baru ini dan saya hanya...
Aku harus jujur ​​padamu, aku buntu.
- Mungkin itu masalahnya.
Mungkin perubahan pemandangan adalah apa yang Anda butuhkan untuk melepaskan Anda dari kebuntuan.
Dan saya punya tempat yang sempurna.
- Di mana?
- Aurora.
- Kampung halamanmu? - Ya.
Mengapa begitu terkejut?
- Yah, hanya saja...
Kami sudah lama tidak kembali ke sana.
- Makin banyak alasan untuk pergi.
Kami bersenang-senang di sana saat kamu masih kecil.
- Hmm.
Saya ingat.
Semacam itu. - Ya.
- Saya ingat rumah Kakek dan Nenek.
Apakah Anda masih menyewakan tempat itu?
- Ya, dan itulah halnya.
Minggu lalu, saya mendapat telepon dari agen real estate saya.
Dia mengatakan bahwa dia sudah mendapatkan pembeli yang sangat serius yang tertarik
dan sekarang mungkin saatnya untuk melepaskannya.
- Oke.
- Baiklah, saya katakan sekarang juga, itu tidak akan mudah bagi saya.
Terlalu banyak kenangan.
- Jadi, itu sebabnya kamu ingin aku datang.
Dukungan moral.
- Ya.
Natal di Aurora adalah sesuatu yang sangat istimewa.
Dan itulah tempat yang sempurna untuk melihat cahaya utara.
Lagipula, mereka sudah menamai seluruh kota itu
setelah aurora borealis.
- Maksudku, aku harus mengakuinya, itu akan sangat keren
untuk melihat lampu-lampu itu, sebagai orang dewasa.
- Mm-hmm.
- Oh, tapi Ayah, saya sangat sibuk.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
- Tidak, aku akan memberimu banyak waktu untuk melakukannya. Aku janji.
Percaya pada orang tuamu, ya?
Jika saya katakan ini Natal...
- Kamu dapat menggantungkan kaus kakimu.
Oke.
Aurora, kami datang.
- Itu kelihatannya luar biasa!
- Saya tahu, lihat semua warnanya.
- Oke, di mana tepatnya kota Aurora ini?
- Itu di Wilayah Barat Laut.
Oh, Kanada.
- Ya ampun. Kedengarannya dingin.
- Lebih dingin daripada di sini? - Ya.
Dan seperti sesuatu dari film Barat lama,
seperti kota dengan satu jalan, tanpa apa pun kecuali tanaman tumbleweed dan bar.
- Marlene, ini tidak sekecil itu. Lihat.
Maksudku, punya hotel yang bagus.
Punya bus wisata mewah, besar, dan mewah.
Lihat ini.
Tenda glamping yang dipanaskan.
Oke, aku sebenarnya bisa melihat cahaya utara dari tempat tidurku.
- Oke, oke.
Kau tahu, sebuah perjalanan untuk mengalirkan ide kreatif
adalah ide yang bagus. - Saya pikir begitu.
- Aku hanya berpikir kau akan memilih suatu tempat... yang lebih hangat?
- Yah, maksudku aku tidak memilih tempat ini
tapi itu akan membuat ayahku senang jadi aku akan pergi.
- Oke. - Ditambah lagi...
Saya siap menghadapi cuaca dingin.
- Ya, menurutmu sepatu bot itu akan cukup hangat di utara?
- Oh!
Dengan apa yang saya bayar untuk sepatu bot ini,
mereka sebaiknya membuatku tetap hangat di luar angkasa.
- Oke, mari kita lihat lagi.
Wah, cahaya utara sungguh keren.
- Aduh!
Wah!
Baiklah.
Baiklah, Ayah, ayo kita sewa mobil dan nyalakan pemanasnya.
- Ya.
Sebenarnya, saya, uh...
Aku tidak bisa menemukan mobil untuk kita. - Apa?
- Musim puncak.
Ketika saya mencoba, semuanya sudah keluar.
- Oh, Ayah! - Jangan khawatir, jangan khawatir.
Pemandu wisata kami menawarkan untuk menjemput kami.
- Ugh, oke.
Baiklah, yang mana mereka?
- Ah, tidak satupun.
- Apa?
- Ya, Trevor bilang dia akan mengirimi kita pesan teks saat dia tiba.
Tetapi sepertinya saya tidak mendapat sinyal.
- Oh, Ayah, tolong beri tahu aku bahwa kamu mencarinya secara online
dan perusahaan tur ini mempunyai beberapa ulasan yang baik.
- Oh, aku tak peduli dengan semua itu.
- Ayah, Ayah harus melakukannya karena tur ini mahal.
-Lihat, ini dijalankan oleh keluarga yang saya kenal
dari dulu. Mereka adalah yang terbaik.
Jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, oke?
Kecuali ini...
situasi telepon ini.
- Oke, lihat, tunggu dulu. Kenapa tidak...
mengapa kamu tidak masuk saja dan mencoba...
dapatkan sinyal Wi-Fi yang lebih baik dan saya akan, saya tidak tahu,
Saya akan mencoba mencari tahu apakah ada yang dapat membantu kita.
- Oke, ide bagus.
Ide bagus.
- Di mana...
- Eh, Bu, apakah Anda ingin saya memakaikannya untuk Anda?
- Oh, tidak.
T-tidak, maaf, saya hanya mencari pemandu wisata saya.
- Oh, eh, siapa nama mereka?
- Nama mereka? - Ya.
- Nama mereka adalah uh...
Gregor.
- Gregor? - Ya.
- Aku kenal semua pemandu di sini. Kurasa tidak ada Gregor.
- TIDAK? - TIDAK.
Oke, eh, baiklah, kamu ikut perusahaan tur apa?
- Oh, saya tidak ingat.
- Tidak apa-apa. Apakah Anda sudah menerima email konfirmasi?
- Ayahku juga begitu. Aku juga sependapat dengannya.
- Oh, dia ada di sini.
- Ya. - Di mana dia?
- Yah, dia sebenarnya ada di bandara mencoba mendapatkan sinyal Wi-Fi.
Kami sedang dalam perjalanan ayah dan anak ini
dan saya datang ke sini, tidak ada Wi-Fi, tidak ada penyewaan mobil.
Dia mengajakku jalan-jalan.
Bahkan tidak memeriksa ulasannya, jadi saya yakin itu akan menjadi...
ooh, itu kami.
- Tunggu, itu kamu. Oke.
- Benar. - Baiklah...
- Gregor?- Tidak. Trevor.
- Trevor. - Trevor Crane, siap melayani Anda.
Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Uh, namaku Erin.
- Erin. Senang bertemu denganmu, Erin. Selamat datang di Aurora.
- Ya, terima kasih.
- Apakah kamu cukup hangat?
- Yah, uh, tidak akan berbohong,
rasanya suhu di sini 10 derajat di bawah nol.
- Sebenarnya 20. Tapi tidak apa-apa.
Siapa yang menghitung, kan? - Ya.
Kiat pro pertama, abaikan termometer.
- Ya. Dengar, kau akan bersenang-senang, oke?
Anda dijamin akan mendapatkan pengalaman Natal khas Northwest.
Oke? Sekarang, aku sudah merencanakan segala hal.
Kami punya makanan lokal, kami punya pendakian, sepatu salju.
Apa pun yang kau butuhkan. - Ya.
Dan... lampunya.
- Oh, tentu saja lampunya. - Ya.
- Maksudku, namanya Aurora.
- Benar.
- Ada lebih banyak hal tentang kota Aurora
daripada aurora borealis, oke? Sekadar informasi saja.
- Tetapi kita hanya ingin agar lampu-lampu itu tetap berada di urutan teratas daftar itu, bukan?
- Ya, Bu. Tentu saja.
- Nah, sekarang sepertinya kalian berdua telah menemukan satu sama lain.
- Hai, Ayah. - Oh, itu dia.
Wah! - Hei.
- Tuan Barnes, senang bertemu dengan Anda.
Ngomong-ngomong, terima kasih banyak atas email Anda.
Sebenarnya sangat menyenangkan bisa menjadi tuan rumah
teman Paman Cyrus saya.
- Kau tahu, dia adalah pemandu wisata di sekitar sini.
ketika ini belum menjadi bisnis besar.
- Ya, uh, dia yang terbaik di Wilayah Barat Laut.
- Benar. - Mengajariku semua yang kuketahui dan menyerahkan kendali.
- Heh. - Baiklah, akankah kita pergi?
- Baiklah, mari kita lakukan. Baiklah, biar aku ambilkan ini.
- Terima kasih. Wah, wah, wah, wah.
Bukankah itu-- - Tidak, ini bukan busku.
- Itu bukan busmu?
- Ah, itu busku di sana.
Ha ha!
Aku memanggilnya Sugar Plum.
Ya, dinamai berdasarkan balet favorit ibu saya, The Nutcracker.
Bagaimana pun, semuanya naik!
- Ayo!
- Ya, saat Natal, saya suka menyesuaikan klakson saya
untuk pelanggan saya, Anda tahu. Berikan mereka pengalaman musiman yang lengkap.
Jadi, kalian menginap di hotel mana?
- Sebenarnya, semua hotel sudah dipesan.
Kami menginap di bed and breakfast.
- Kami? - Ya.
Uh... Duncan B&B?
- Ya, mereka hebat sekali di sana.
Dengar, Nancy Duncan, oh, dia membuat wafel ini, roti jahe.
Wah, sepadan dengan harga kamarnya.
- Ya, lebih baik lagi, mereka punya kamar.
Baiklah, ini dia.
Aku akan kembali jam 8 malam untuk tur cahaya utara pertamamu, oke?
- Oke. Baiklah.
- Oke, terima kasih, Trevor, sampai jumpa malam ini.
- Sampai jumpa. Pemanasan!
Baiklah, satu blok lagi yang harus dilalui
dan kemudian kita sampai di Sugar Plum, dan kemudian berangkatlah kita, ke arah barat ho.
- Oh, bukankah maksudmu ke arah timur?
- Tidak, tidak, ke arah barat. Ada titik pengamatan di sana.
+Ini akan menjadi tempat yang bagus bagi kita untuk menangkap cahayanya.
- Uh... oke.
Karena aplikasi Aurora Tracker saya sebenarnya mengatakan-- - Apa?
- Aplikasi Aurora Tracker. - Apa?
- Ya. Kau tidak menggunakannya?
- Tidak. - Oh!
Keren sekali.
Ya, itu seperti memiliki visibilitas, probabilitas.
Tempat terbaik untuk melihat cahaya.
Ya!
- Wow, lihat itu.
Aku harus jujur ​​padamu, oke?
Satu-satunya aplikasi yang saya butuhkan ada di sini.
Ya, Paman Cyrus saya,
dia mengajariku cara membaca langit malam.
Kau tahu, cara merasakan udara.
Cara menggunakan intuisi.
Entahlah, cahaya utara itu berbicara padamu.
Anda hanya perlu mendengarkan.
- Oke, tapi aplikasinya mengatakan bahwa Anda--
- Erin, um, kau tahu, orang-orang di sekitar sini
telah menyaksikan cahaya utara selama ratusan tahun.
Dan... dan Trevor adalah pemandu kami.
Mari... mari kita biarkan dia membimbing kita.
Benar?
- Kau benar, Ayah. Tentu saja.
- Baiklah.
- Panduan aktif.
- Aku mau saja. Baiklah.
Ayo.
Baiklah. Wah!
- Ke arah sini.
- Wah, indah sekali!
Dingin tapi indah.
Oke.
- Baiklah, ini dia.
- Baiklah.
Di mana kita bisa mencari lampunya?
- Ya.
- Yah, bukan itu sebabnya aku menepi.
- Hah? - Ya.
Uh, yang saya butuhkan dari kalian berdua adalah lihat saja ke luar sana.
Oke?
Sekarang, apakah Anda melihat bagaimana bulan menabrak es itu?
Ya. - Itu danau beku. Oke?
Yang saya perlu Anda lakukan sekarang adalah menutup mata Anda.
- Apa?
- Ya, kau akan menutup matamu dan mendengarkan, oke?
- Apa yang kita... apa yang kita dengarkan?
- Ya, kamu hanya harus diam saja.
Anda akan mendengarnya.
- Ya, aku mendengarnya.
- Aku juga mendengarnya.
- Baik. - Baik.
Apakah itu...
- Itu esnya.
Ini luar biasa.
Kau tahu, rasanya seperti hidup, kan?
Seperti sedang berbicara padamu? - Ya.
- Ya, saya mendengarnya.
- Ya, paman saya selalu mengatakan kepada saya, Anda tahu,
lebih baik memastikan bahwa tamu Anda memiliki pengalaman yang unik.
Ini bukan tentang mengejar cahaya utara,
ini tentang menunjukkan mengapa mereka ada.
Benar?
Keajaiban kecil seperti ini, bukan?
Hanya salah satu keajaiban ciptaan Tuhan.
Anda tahu, dan kemudian semua itu kembali ke...
cahaya sesungguhnya dari musim ini.
Benar?
- Ya.
Baiklah, aku harus memberikannya padamu.
Ini sungguh menakjubkan.
Maksudku, aku masih ingin melihat lampu tapi...
ini keren, ya.
- Trevor, apakah mungkin kita bisa...
mendapat kesempatan melihat cahaya malam ini? - Berapa peluangnya?
- Ha. Baiklah, dengarkan, kalian tamuku.
dan aku ingin memastikan kau bahagia. Aku akan melakukan yang terbaik.
Oke? - Oke.
- Berbicara tentang bahagia,
Ini adalah sesuatu yang saya tawarkan kepada tamu saya.
Mari kita lihat.
Ah, ini dia.
Kue? Ooh, ya.
- Uh, tidak. Tidak, terima kasih.
- Aku yang memanggangnya. - Ya.
- Erin. Buatan sendiri.
- Anda benar-benar harus mencicipinya.
- Oke, oke. - Sayang, kamu akan suka ini.
- Baiklah, baiklah.
- Hmm?
- Kamu yang memanggangnya?
- Ya, Bu. Ya. Hanya sekadar hobi.
Sesuatu yang saya suka lakukan di waktu luang.
- Ini benar-benar bagus. Wah.
- Wah! - Wah!
- Bagus sekali. - Bagus.
- Oh.
- Angin timur laut bergerak masuk.
Itu artinya lampu akan mati pada malam hari.
Kau tahu? Aku harus mengantar kalian pulang malam ini.
Tapi hei, kita akan coba lagi besok, oke?
- Tunggu. Tunggu, tunggu. Kami baru saja keluar dari sini.
- Aku tahu. Maksudku, aku bisa terus mengantarmu berkeliling,
tapi percayalah, saya tidak akan melihat lampunya malam ini.
- Ayo, sayang.
Ayo kembali.
Kita sudah menjalani hari yang sangat panjang. Kita butuh istirahat.
Hmm?
- Ya, maksudku, kau benar. Kau benar.
Kami ada rapat real estate besok
dan ini malam pertama kami, jadi baik-baik saja.
Oke. - Oke, kembali ke Sugar Plum.
Pemanasan. Ya?
Rumah lama Nenek dan Kakek.
Mm-hmm.
- Saya mengingatnya.
Ya, bukankah tempat ini berusia lebih dari 100 tahun?
- Mm-hmm.
Ada banyak sejarah keluarga Barnes di sini.
Ayo.
Tuan Barnes. - Oh.
Hei, kamu pasti Mike.
- Ya, senang akhirnya bisa bertemu langsung denganmu, Doug.
Selamat datang kembali. - Ini putriku, Erin.
- Hai, senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu Anda.
Mengapa kita tidak keluar dari cuaca dingin ini, ya?
Agen pembeli akan tiba sebentar lagi. - Bagus.
- Terima kasih.
- Oh, lihat tempat ini.
Wow.
Hah. - Ya, itu ide Mike.
untuk membingkai semua foto keluarga lama.
Anda tahu, untuk membantu dengan um... apa Anda menyebutnya?
- Pementasan. - Oh, ya.
- Saya suka itu.
Dan saya senang sekali Anda mendekorasi untuk Natal.
- Baiklah, terima kasih. Kupikir itu akan membuatnya terasa lebih ramah.
Ya.
Kakek buyut Anda dan saudara-saudaranya membangun tempat ini pada tahun 1912.
Merasa jauh lebih besar saat saya jauh lebih kecil.
Jendela itu...
...beberapa malam saya benar-benar melihat cahaya utara dari sana.
Ya, cara yang sangat istimewa untuk tumbuh dewasa.
- Halo? Ah, itu dia.
Doug, saya ingin Anda bertemu agen pembeli.
Dia yang terbaik dalam bisnisnya.
- Laura Michaels?
Apakah itu benar-benar kamu?
- Doug Barnes, ya ampun.
- Kalian saling kenal! - Yah, um--
- Waktu kita masih anak-anak, kita bertetangga, di blok ini juga.
- Kami biasa pergi ke Sekolah Minggu bersama.
Kamu... kamu tidak berubah sedikit pun!
- Oh, baiklah, tentu saja saya pernah melakukannya, tetapi Anda sangat baik hati mengatakannya.
- Ayah. - Hah?
- Hai, Hai.
Putriku, Erin.
- Oh, senang bertemu denganmu. [Erin]: Senang bertemu denganmu.
- Oh, aku berharap bisa bertemu denganmu lagi nanti, tapi sayang tidak.
- Baiklah. - Jadi... tentang penjualan.
- Oh maaf.
Saya memiliki penawaran tunai dan klien saya sangat termotivasi.
- Jadi, mereka sangat menyukai rumah itu.
- Ya. Tapi lebih ke tanahnya.
Saya pikir mereka ingin membangun sesuatu yang lebih besar, mungkin lebih modern.
Itu bukan seleraku tapi mereka adalah kliennya.
- Yah... begitulah dunia sekarang, ya?
Lebih modern.
- Aku sudah mengembalikan semua dokumennya ke kantorku.
- Jadi, berapa lama kamu di kota ini?
- Baiklah, kita seharusnya berangkat sehari setelah Natal.
Saya harap itu cukup waktu untuk menyelesaikannya.
- Oh, saya tidak tahu, kenapa tidak.
Tapi hei, Anda akan berada di sini untuk Borealis Ball.
- Apakah mereka masih melakukan itu?
- 75 tahun dan terus bertambah. - Oh.
- Dan Anda berbicara dengan ketua komite perencanaan.
- Oh, wah.
- Ini bukan pesta formal sebenarnya
tapi malam sebelum Malam Natal,
seluruh kota berkumpul untuk mengumpulkan uang untuk amal.
Itu sangat menyenangkan. - Ya, aku yakin begitu.
Ya.
- Kau tahu, aku ingin mengejar ketertinggalan dengan baik
jika Anda memiliki waktu luang.
- Aku suka itu.
- Maksudku, kalian bisa melakukan itu sekarang juga.
karena saya memang berencana untuk berjalan-jalan sedikit.
- Kamu yakin, sayang?
- Ya, ya, ya. Tak apa.
Saya butuh latihan.
Dan ditambah lagi, aku harus menyiapkan perlengkapan yang lebih hangat, jadi.
- Oh, Anda harus mencoba Nordic Outfitters di Pine Ridge.
Mereka memiliki segalanya.
-Pine Ridge? - Mm-hmm.
- Baiklah, terima kasih.
Uh, oke, baiklah, selamat bersenang-senang.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. - Sampai jumpa.
- 48 Pine Ridge.
48 Pine Ridge.
Ini bukan itu.
Oke.
- Hai. - Selamat pagi.
- Wah! Oh! Oh, maaf. - Wah!
- Hai! - Hai! Hai!
Menggunakan aplikasi untuk bepergian, ya?
- Baik. Baik.
- Ya, aplikasi-aplikasi itu akan membuatmu terluka.
- Tidak, sangat lucu.
Tidak, saya... Saya mencari 48 Pine Ridge dan ini dia
tapi itu bukan Nordic Outfitters. - Ah.
- Tidak, ini Pine Ridge Street 48.
- Uh-huh. - Anda mencari 48 Pine Ridge Place
yang berjarak tiga blok ke arah sana. - Oh, oke.
Tiga blok yang sangat dingin.
- Cuacanya akan semakin hangat saat kamu pergi ke sana. [keduanya tertawa]
Aku bisa mengantarmu, jika kau mau.
- Tidak, tidak apa-apa.
Saya sanggup menahan dingin.
- Saya sebenarnya tahu tempat yang lebih baik.
Jaraknya sekitar setengah blok ke bawah.
Aku bisa mengajakmu jika kau ingin melihatnya.
- Oh. Uh... tidak,
Saya yakin Anda memiliki hal yang lebih penting untuk dilakukan.
- Baiklah, Anda tamu saya di kota ini. Apa yang lebih penting daripada Anda?
[menghembuskan napas] - Wah, eh, itu baik sekali dari Anda.
Uh, tentu. Aku butuh teman.
- Baiklah, ke arah sini. - Baiklah.
Bagaimana dengan Cyrus?
Apakah dia masih keras kepala seperti dulu?
- Oh, dia tidak berubah sedikit pun. Tapi itulah mengapa kita mencintainya.
Jadi, kapan kalian berdua akan berkumpul?
- Uh, aku tidak begitu yakin.
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan mencoba untuk pulang lebih awal dari perjalanannya.
- Oh, kuharap begitu. - Ya.
- Maksudku, kau hanya di sini sampai setelah Natal.
Itu memberi Anda empat hari untuk kepulangan yang sempurna?
- Hmm, ya.
- Jadi, hanya kamu dan Erin yang bepergian kali ini?
- Ya. Perjalanan ayah dan anak.
- Hmm.
- Ya, istriku... eh, Elise...
meninggal dunia hampir lima tahun lalu.
- Oh, maafkan saya.
- Terima kasih.
Bagaimana dengan Anda, yang sudah menikah? Punya anak?
- Oh tidak, tapi aku punya banyak keponakan
dan beberapa cucu keponakan, jadi mereka membuatku sibuk.
Aku yakin mereka melakukannya. - Ya.
Tapi aku, aku...
hanya saja belum pernah bertemu orang yang tepat, kurasa.
Mungkin saya terlalu pemilih.
- Hmm. Ya.
- Baiklah, biar aku yang ambilkan. - Baiklah. Maaf.
Woo!
- Wah, kurasa kamu sudah membeli seluruh toko.
- Ah, kau tak bisa melakukan itu padaku.
Kau tak bisa membawaku ke sana dengan semua barang lucu itu.
Mustahil.
Dan omong-omong, apakah sekarang musim dingin?
Karena aku tidak bisa mengatakannya. [Trevor tertawa]
- Baiklah, baguslah. Aku senang kamu merasa lebih baik.
Semua pakaian ini terbuat dari bahan yang sudah kami gunakan
untuk bertahan hidup pada suhu di bawah nol untuk waktu yang sangat lama.
Bagus. - Ya.
- Oh, dan terima kasih untuk "diskon Trevor."
- Hei, kapan saja.
Anda tahu, Anda berbelanja di toko lokal. Mereka suka itu.
Begitu juga saya.
- Kamu sungguh suka di sini, bukan?
- Benar sekali.
Ya, akar saya cukup dalam di sini, bersama keluarga saya.
Jadi, mungkin kedengarannya agak klise.
Itu adalah bahaya pekerjaan.
- Tidak, tidak.
Menurutku, itu terdengar menyegarkan.
Saya sungguh tidak dapat membayangkan berasal dari tempat seperti ini.
Dan aku rasa Boston adalah rumahku.
Maksudku, di sanalah aku menghabiskan sebagian besar masa dewasaku.
Ibuku, uh, ibuku ada di militer.
jadi kami sering pindah-pindah.
Dan saya tahu ayah saya berasal dari sini, kan?
Tapi hanya...
Aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu asal usulku.
Apalagi sejarah saya.
- Ya, maksudku, setiap orang punya sejarah, kan?
Anda hanya belum menemukan milik Anda.
- Ya, mungkin.
- Lagi pula, maksudku, kamu punya banyak baju baru yang bagus.
Anda siap menghadapi cuaca.
Dan ini sudah jam makan siang, jadi Anda lapar?
- Ya.
Ya, tapi aku akan kembali ke tempat tidur dan sarapanku
dan dapatkan layanan kamar.
Tunggu sebentar, apakah bed and breakfast menyediakan layanan kamar?
- TIDAK.
Oh, andai saja kamu punya pemandu pribadimu sendiri
yang mengetahui setiap tempat menarik di kota ini.
- Hmm. Ada yang tahu seseorang yang bisa saya hubungi?
- Ya. Ya, aku punya ide.
Ngomong-ngomong, apa pekerjaanmu?
- Saya seorang penulis. - Benarkah?
- Mm-hmm. - Itu keren.
Apa yang kamu tulis?
Tidak, tunggu. Tidak, aku akan menebak.
Oke, uh... [menghela napas]
misteri?
- Tidak tidak tidak?
Oke, romantis?
- TIDAK.
Tidak, tidak ada yang menarik.
Hmm, saya seorang sejarawan perkotaan.
- Oh, jadi Anda menulis tentang kota. - Mm-hmm.
- Oke, kota apa saja yang sudah Anda tulis?
- Yah, sejauh ini aku baru menulis satu buku
tentang sejarah jalanan Boston.
- Oke.
- Tapi penerbit saya saat ini mendorong saya
untuk ide buku kedua dan saya benar-benar buntu.
Ya, tidak tahu harus menulis apa.
- Bagaimana Anda mendapatkan ide untuk buku pertama Anda?
- Saya sedang terjebak kemacetan di Boston, jika Anda bisa percaya.
Ya, terhenti.
Dan aku melihat sekeliling, dan aku berpikir dalam hatiku,
kamu tahu, ini tidak mungkin seperti yang diinginkan oleh para pendiri kota ini
telah membayangkan masa depannya, tahu?
Karena keputusan yang mereka buat saat itu
memengaruhi saya, Anda, jutaan orang, bukan?
- Ya.
- Jadi, saya tidak tahu, saya hanya tertarik padanya.
Jadi, saya mulai menggali dan sebelum Anda menyadarinya, saya punya sebuah buku.
Bahkan tidak terasa seperti bekerja.
- Wow.
Kedengarannya itu hanya muncul dari keingintahuan Anda sendiri.
- Hmm.
Baiklah, mungkin Anda hanya perlu bertanya satu pertanyaan lagi, ya?
Atau sebenarnya Anda hanya perlu mencari tahu apa yang mengganggu Anda.
Seperti, lalu lintas. - Hah.
Baiklah, satu-satunya hal yang mengganggu saya saat ini adalah...
Saya tidak tahu harus menulis apa.
- Hmm.
Oh.
Baiklah, Pop, saya siap berangkat.
- Nah, lihatlah dirimu.
Wah, bukankah Anda sedang berada di puncak mode luar ruangan?
- Ha! Baiklah, Trevor membantuku memilih semua barang ini.
- Oh. Trevor?
- Berhenti.
Oke, aku baru saja tersesat di pusat kota dan aku bertemu dengannya,
dan dia membawaku ke suatu tempat di mana semua penduduk setempat berbelanja.
Dan um, dan kemudian kami pergi makan siang.
- Makan siang?
Oh, selamat malam, kalian berdua.
- Hai. - Hei.
Kau tahu, aku uh, aku harap kau memberiku sesuatu di sini.
Saya merasa berpakaian sangat kurang.
- Kau tampak hebat, oke?
Apa yang tidak begitu bagus...
Saya rasa kita tidak akan bisa melihat lampunya malam ini.
Terlalu mendung. - Oh.
- Oh tidak.
Wah, sayang sekali.
Oke.
- Wah, semoga besok lebih beruntung, ya?
- Ya, oke. Aku suka sikap itu.
Dan hei, tahukah Anda?
Sebagai alternatif, kami punya pasar Natal.
Kita bisa ke sana. Aku rasa kamu akan menyukainya.
- Ya.
Ya, bagaimana menurutmu?
- Ya.
- Ya?
- Ya, sebenarnya itu terdengar menyenangkan. Jadi, ya.
- Ya. Mungkin aku bisa, eh, aku bisa mengundang Laura.
Apakah Anda setuju?
- Iya, Ayah.
- Ya. - Itu ide bagus.
[Doug tertawa kecil dengan gembira]
- Oke. Baiklah, makin banyak makin meriah, kan?
Boleh aku ambilkan itu untukmu? - Tentu, terima kasih.
- Oh. - Terima kasih.
- Baiklah.
[Ibu]: Oh, senyumlah!
Anda bersama Santa!
Sampai jumpa di pesta dansa. Simpan acara dansa untukku!
Ngomong-ngomong, Laura, ngomong-ngomong soal... tentang menari,
Saya ingin tahu apakah ayah saya seorang penari yang baik di masa lalu?
Atau dia hanya seorang kutu buku yang besar dan tua
yang hanya berdiri tegak di dekat tembok?
- Ah, dia pintar.
Tetapi...
terlalu imut untuk masuk dalam kategori kutu buku.
- Oh.
Saya harap saya sudah tahu saat itu.
Anda tahu, Laura di sini, dia persis seperti yang Anda harapkan.
Kau tahu, gadis tetangga yang pemberani, yang hampir semua lelaki jatuh hati padanya.
- Hampir semua anak laki-laki?
- Saya mohon yang kelima.
[pria]: Oke, semuanya, mari kita beri Santa sedikit istirahat
dan memulai acara tahunan nyanyian Natal kami yang terbuka.
Ingat, ini untuk amal gereja.
Hanya lima dolar per lagu.
Jadi, ayo, bantu tetangga Anda dan uh,
sebarkan keceriaan Natal.
- Baiklah, baiklah.
Baiklah, jadi aku akan melakukan donasi
dan Anda akan memilih lagunya.
- Hah?
Kau ingin aku bernyanyi? - Ya.
- Tidak, tidak, aku... aku tidak bernyanyi.
- Oh, ayolah! Ini untuk amal.
- Baiklah, saya tidak keberatan menyumbang.
Sebenarnya aku bahkan akan mendukungmu.
Merayu!
Tapi eh, tidak, kau tak mau mendengarku bernyanyi.
Tak seorang pun dari kalian yang melakukannya, percayalah. Aku akan merusak Natal mereka semua.
- Kamu tidak akan merusak Natal.
Namun Anda bisa menjadi seorang yang tukang omong kosong.
Baik. - Oh.
- Ayah. - Tidak.
Kau yakin? - Tidak!
- Ah. Laura?
- Oh, saya tidak bisa.
Saya pernah diblokir. Saya cenderung terbawa suasana.
- Oke, baiklah.
Saya akan segera kembali. - Oke.
Baiklah. - Kami punya penampil pertama.
Selamat datang! [Erin]: Hai.
Itu dia.
- Oke. - Oke.
Hai semuanya. Selamat Natal.
Saya hanya akan menyanyikan bait pertama dari...
dari lagu Natal yang indah
Itu kebetulan menjadi favorit ibuku, jadi.
Malam Sunyi.
Oke, terima kasih.
♪ Malam yang sunyi
♪ Malam suci
♪ Semuanya tenang
♪ Semuanya cerah
♪ Bulatkan Perawan
♪ Ibu dan Anak
♪ Bayi suci, begitu lembut dan lemah lembut ♪
♪ Tidurlah dengan damai di surga
♪ Tidurlah dengan damai di surga ♪
Indah sekali.
- Wah. - Luar biasa.
- Hai, Ayah.
Jadi, saya rasa ini pendakian yang sangat hebat bagi kami.
Ada empat bintang. - Sayang, agak aneh.
- Hah? - Mike, agen real estate,
menelepon dan dia membutuhkan saya untuk datang ke kantor
dan melihat penawarannya.
- Oh, baiklah, baiklah, kami akan mampir ke sana saja dalam perjalanan.
Kamu tidak harus datang.
- Baiklah Ayah, aku mau ikut.
Ini bukan hal mudah, Anda menjual rumah Anda.
- Lihat, semuanya akan baik-baik saja.
Yang lebih berarti bagiku adalah jika kamu memiliki hari yang sangat menyenangkan.
Hah? - Oh.
Kamu yakin? - Ya, aku yakin.
- Baiklah.
Baiklah, kalau begitu saya akan naik taksi ke titik awal pendakian.
- Tidak, eh... lihat. Aku eh...
Aku tidak suka dengan gagasanmu pergi ke alam liar sendirian.
Jadi, jika Anda tidak keberatan, saya sudah membuat beberapa pengaturan.
- Hmm?
[Trevor memainkan "Jingle Bells" dengan terompetnya]
- Kau menelepon Trevor?
- Ya.
Dia berjanji padaku bahwa dia akan memberimu
pengalaman alam liar yang unik.
- Ayah, Ayah tidak bertanya padaku.
- Yah, kalau aku punya, aku yakin kau akan menjawab tidak.
- Tepat sekali. - Hmm.
Cobalah dan bersenang-senanglah.
- Selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal.
- Hai, apa kabar?
Kue Natal hari ini.
- Itu benar-benar lucu, uh,
tapi aku bukan tipe orang yang suka makan kue di pagi hari.
- Baiklah, tak apa-apa.
Dengar, ayahmu memberitahuku bahwa kamu siap untuk berpetualang hari ini.
- Ya, benar. Saya sudah melakukan sedikit penelitian.
- Ya? - Dan ada jejak yang kutemukan daring.
- Jejak Pencari. - Ya.
- Ya. Itu cukup populer di kalangan turis.
Tidak, saya pikir kita bisa melakukan yang lebih baik.
- Uh... baiklah, kau yakin?
Karena mungkin populer karena suatu alasan.
- Tidak, saya yakin.
- Baiklah, baiklah.
Baiklah, apa yang ada dalam pikiran Anda?
- Itu suatu kejutan.
- Tidak terlalu suka kejutan.
- Oke, baiklah, dengarkan, jika kamu tidak menyukainya,
kita akan mendaki Prospector Trail.
Dua kali.
Kesepakatan?
- Kesepakatan.
- Oke. - Oke.
Oh.
Terima kasih.
- Baiklah. Ke sini saja.
Wah!
Danau Perak.
Itu salah satu tempat favoritku.
- Begitu sepi di sini.
Tidak akan mendapatkannya di kota.
- Tidak, kau tidak perlu melakukannya.
Itu sungguh sebuah hadiah.
Hanya kedamaian dan ketenangan.
Memungkinkan Anda untuk benar-benar mendengarkan.
- Hmm.
- Baiklah, ikuti aku.
- Wah, wah, wah, tunggu dulu. Di luar sana?
- Ya. Kita akan menyeberang saja.
- Bukankah itu sebuah danau? - Ya.
- Oke, tapi itu hanya tumpukan salju yang menutupi es.
- Ya. Tidak, aman, oke?
Sebenarnya sangat tebal.
Saya biasanya menyetir melewatinya saat ini. Anda ingin menyetir saja?
- Tidak, tidak, tidak. Tidak, aku tidak ingin menyetir.
Aku tidak mau jalan. Aku tidak... tidak akan keluar sana.
- Kamu... oke.
Tidak, tidak apa-apa. Jika kamu merasa lebih nyaman di sini,
Maksudku, tidak apa-apa.
Maksudku, kita mungkin masih bisa melihatnya dari sini.
- Lihat... siapa?
Siapa yang kami cari?
Hah? - Ssst.
Itu suatu kejutan.
Oke.
- Saya tidak melihat apa pun.
- Itu mereka.
Oke, lihat saja itu.
Sedikit ke kiri.
- Uh-huh.
- Oke, ada lahan terbuka di antara pepohonan.
- Aku tidak melihat apa pun. - Ada sedikit lahan terbuka.
Begitu Anda melihatnya-- - Oh tidak! Saya melihatnya.
Kau dapat? - Ya.
Oh, apa itu?
- Karibu.
- Seperti rusa kutub?
- Wah. - Wah!
- Mereka cukup sering datang ke sini, jadi saya sangat berharap Anda mendapat kesempatan untuk melihat mereka.
Anda tahu, secara langsung.
Maksudku tidak ada di buku panduan atau...
Pastinya tidak akan melihat mereka di tur lainnya.
Ayahku sering mengajakku ke sini.
Dulu dia bilang itu rusa kutub milik Sinterklas.
Anda tahu, dan mereka sedang mencari lokasi pendaratan untuk Malam Natal.
- Itu bagus.
- Ya.
- Wah, mantap.
Sangat indah.
Belum pernah melihat yang seperti itu.
Maksudku, dalam kehidupan nyata.
Kamu melakukannya dengan baik. Ini keren.
Ya.
Baiklah.
Baiklah, lanjut ke hal berikutnya.
- Apa itu? - Itu gergaji.
- Aku tahu itu gergaji, tapi apa fungsinya?
- Ini untuk es. Kamu bawa baju renang, kan?
- Apa? - Kita bisa kembali besok.
Kami akan menyiapkan ruangan hari ini dan kemudian melakukan penyelaman dingin besok.
Kau bercanda, kan?
- TIDAK.
- Aku tak akan ikut terjun ke air seperti beruang kutub bersamamu.
- TIDAK? - TIDAK!
Aku bukan gadismu untuk itu.
- Maksudnya, itu jawaban yang sulit ditolak? - Ya.
- Ya. - Tidak.
Tidak, itu tegas menolak. - Tidak.
Kau yakin? Di sini dingin sekali.
Maksudku, itu menyegarkan. Itu bagus untuk suasana hatimu.
Bagus untuk sirkulasi Anda, endorfin.
- Oke, suasana hatiku dan peredaran darahku sangat baik.
Saya sungguh senang dengan hal-hal itu.
- Oke.
Baiklah, lanjutkan ke Rencana B.
Ikuti aku.
Kayu!
- Kamu sebenarnya tidak akan pergi berenang, kan?
- Hei, kalau saja kau mau masuk, aku pun akan ikut denganmu.
Oke, sekarang saya butuh pohon.
Tidak perlu sesuatu yang mewah. Tempat tinggalku cukup kecil.
- Tunggu sebentar. Lalu apa itu?
- Oh, itu untuk pamanku.
Eh, apa pendapatmu tentang ini?
- Um... hm.
Hmm. - TIDAK?
- Maksudku, ya, maksudku, itu biasa saja.
- Oh. - Dan kau tidak biasa.
- Oke.
Aku anggap itu sebagai pujian.
- Bisakah saya mengajukan pertanyaan pribadi?
- Ya.
- Maksudku, selain...
jenis busana yang mirip pria gunung
dan keengganan Anda untuk menerima teknologi modern,
Anda tampaknya seperti pria yang baik dan normal.
Anda tahu, dan saya yakin Anda bertemu wanita dari seluruh dunia
dengan pekerjaanmu, jadi mengapa kamu masih jomblo?
Tunggu dulu. Biar aku tebak.
Anda tipe yang pemilih.
Hmm?
- Mungkin saja, hanya sedikit.
- Aku tahu itu.
- Baiklah, dan saya punya aturan. - Hmm?
- Baiklah, saya menjaga hubungan dengan tamu-tamu saya sepenuhnya profesional.
- Hmm.
- Sekalipun saya mungkin tergoda untuk bertindak sebaliknya.
[musik aneh dimainkan]
- Itu... itu aturan yang kuat, ya.
Hai.
- Kamu suka yang ini? - Ya.
Lihat, maksudku, itu seperti... itu menjerit padamu.
Rasanya seperti... rasanya seperti Anda adalah pohon Natal.
Itulah... seperti apa penampilanmu.
Bagaimana menurutmu?
Hmm?
- Nah, keajaiban pohon Natal.
Bintang di atas agar semua orang dapat melihatnya.
Kita semua membawa hadiah dengan berlutut
untuk mengingat kedatangan raja yang baru lahir.
- Bagus sekali. Apakah itu Robert Frost?
- Kelas Bahasa Inggris kelas 8 Bu Sadler, Trevor Crane.
- Oh, benarkah? Kau yang menulisnya?
- Ya. - Oh, itu hebat.
Lihatlah dirimu, wahai penyair.
- Bagaimana aku mengingatnya, aku tidak tahu.
Tapi tahukah Anda? Saya akan tetap bekerja seperti biasa.
Aku serahkan saja tulisannya padamu, oke? - Oh.
- Hei, ngomong-ngomong, kamu punya buku yang harus ditulis, kan?
- Ugh. - Jadi, dengarkan, aku bisa membawamu kembali,
meninggalkanmu sendiri untuk sementara waktu. - Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Satu...
Aku... Aku bisa melakukannya nanti sebelum kamu jemput aku malam ini.
Namun saat ini, menurutku, eh, inilah orangnya.
Benarkah? - Ya.
- Oh, bagaimana kamu tahu itu laki-laki?
- Wah, jelas itu laki-laki.
Dia tinggi, tampan,
dan merasa dia akan menjadi agak keras kepala.
[tertawa] - Oke, itu dia.
Baiklah, kita lihat saja. Hmm?
Ayo kita naik bus. Ayo kita hangatkan tubuhmu.
Kami punya coklat panas gratis, beberapa kejutan yang sangat menyenangkan.
Aku janjikan padamu malam yang tak terlupakan seumur hidup.
Ah, itu dia. - Hei, sobat.
- Baiklah, jadi ketika saya bilang saya kenal seseorang?
- Hah? - Nuh,
ini adalah klien dan teman saya, Erin Barnes.
- Hai, senang bertemu denganmu. - Hai, senang bertemu denganmu.
Apakah Anda menikmati liburan Anda? - Saya menikmatinya.
Ya, benar. - Itu hebat.
- Uh, aku segera kembali. - Ya.
- Hei, Ayah. - Hei. - Hei...
Ini bisa jadi kamu, sobat.
Pekerjaan itu milikmu jika kau menginginkannya. - Naiklah ke busmu.
- Oh, ayolah... baiklah, bersenang-senanglah, oke?
- Ya. Baiklah. Aku akan menceritakannya saat berkendara.
- Oke.
Oke, siap berangkat. - Ha, ha.
Aku, uh, aku sungguh minta maaf.
Tidak akan melihat lampu malam ini.
- Wah, saya tidak mengerti.
Ke...ke mana semua orang itu pergi?
- Uh... aku tidak tahu.
- Tidak ada awan di langit.
- Ya.
Ya, aku tahu. - Baiklah, biar aku tebak.
Tahukah Anda sesuatu yang tidak mereka ketahui?
- Tidak bisa menjelaskannya.
- Uh... oke, baiklah, bisakah kau mencoba?
- Ya. Ya, aku bisa mencoba.
Hm, jadi... kalau cahaya utara sudah dekat, benar,
dan ada sedikit pergeseran atmosfer,
itu adalah perubahan tekanan, maka itu...
Saya rasa saya tidak bisa menjelaskannya.
Oke.
Yang bisa saya katakan adalah saya sudah melakukan ini sejak lama
dan itu hanya sesuatu yang Anda rasakan di udara, oke?
Ini bukan... ini bukan fisik, ini seperti firasat yang Anda dapatkan.
- Oke. Uh...
oke, eh, baiklah, Trevor,
Ayah saya dan saya sudah di sini selama tiga malam. Benar, kan?
- Mm-hmm. - Kami belum melihat lampunya.
Jadi, bagaimana kalau hanya untuk...hanya untuk satu malam saja,
kami hanya mengabaikan firasat kecilmu
dan kami mengikuti aplikasi Aurora Tracker saya, yang mengatakan, omong-omong,
ada kemungkinan 28 persen kita akan melihatnya malam ini.
Jadi...
- Erin, aku mengerti.
Oke? Itu fenomena alam. Kau ingin melihatnya, kan?
Lihat, kamu ingin menangkapnya dan kamu akan melakukan apa pun.
Percayalah, aplikasi itu punya algoritma.
Mengambil tebakan terbaiknya, tetapi hanya itu saja.
Itu hanya tebakan.
Oke? Ia tidak memiliki intuisi manusia.
Itu tidak...
dengar, sejujurnya aku tidak ingin membuang waktumu, oke?
Aku tidak ingin mengantarmu ke sana
dan membawamu kembali hanya tanpa hasil.
- Tidak ada kesempatan?
- TIDAK.
Dengar, bagaimana kalau aku menebusnya besok pagi, oke?
Membawa Anda keluar pada suatu... jalan-jalan yang istimewa, satu-satunya.
Oke?
- Ya.
- Oke. Kamu menang.
- Ya. - Lagi.
Hanya berusaha menjadi orang baik.
Oke, terima kasih sudah mempercayai saya. Sungguh.
Baiklah, dengar, mengapa kalian berdua tidak masuk dan menghangatkan diri, oke?
Kedengarannya bagus. - Selamat malam.
- Selamat malam, sobat. - Selamat malam.
- Dia... dia benar-benar mengira aku akan melompat ke danau itu.
- Aku tak dapat membayangkan kamu berenang seperti beruang kutub.
- Tidak pernah.
- Tapi aku senang kamu bersenang-senang.
- Ya, benar. Sebenarnya, saya sangat bersenang-senang.
- Hmm. - Ya.
- Sekali lagi, saya minta maaf yang sebesar-besarnya, hadirin sekalian.
Kadang-kadang cuaca tidak mau bersahabat.
Ya. - Tapi kami akan menang.
Besok.
Dan hei, mari kita lihat sisi baiknya.
Jam perjalanan setiap kali naik bus
baru saja memberiku kesempatan untuk mengenalkan kalian semua
dengan seluruh jangkauan repertoar lagu Natal lisan saya.
Oh, mendengarnya.
- Terima kasih sekali lagi. Dan selamat malam.
- Ayah, itu bisa saja kita.
- Anda berutang permintaan maaf kepada seseorang.
- Ya.
Terima kasih. [Doug]: Mm-hmm.
- Hei, orang asing!
- Ha, Cyrus, kamu berhasil!
- Sudah kubilang aku akan melakukannya. Ah!
Apakah itu Erin?
Kamu tidak begitu tinggi terakhir kali aku melihatmu.
- Paman Cyrus, hei, kamu kembali!
- Ah, ya. Aku perlu meminjam salah satu klienmu sebentar.
Maaf mengganggu tur Anda. - Tidak, tidak. Jangan khawatir.
- Satu...
mengapa aku tidak menemui kalian berdua nanti.
Bagaimana menurutmu? Hah?
- Oke, tentu. Tentu, Ayah. Ya, bersenang-senanglah.
- Ha!
- Uh, kurasa hanya kita berdua.
- Kurasa begitu.
Eh, ngomong-ngomong, aku cuma mau minta maaf
karena kamu punya insting alami tentang lampu tadi malam
dan saya ingin mendengarkan beberapa aplikasi,
dan saya salah. Jadi, saya minta maaf.
- Terima kasih.
Saya menghargai itu.
Baiklah.
- Nah, ini dia.
Tanah ini milik keluargaku.
Pada musim semi kami membuat sirup maple di sini.
Dan seperti yang Anda lihat,
Ini adalah lonceng yang Anda dengar.
- Ya, apa kegunaannya?
- Dengan baik,
sebenarnya, beberapa generasi yang lalu, kami memulai tradisi keluarga ini
di mana semua orang keluar saat Natal dan menggantung lonceng.
Dimulai dengan nenek buyut saya
dan aku tidak tahu, tampaknya lagu kesukaannya adalah
"Saya Mendengar Lonceng pada Hari Natal." - Hmm.
- Maksudku, jika kamu belum pernah mendengar lagu itu sebelumnya,
ini semua tentang bagaimana perdamaian terwujud di bumi.
Jadi, saya rasa hal itu sangat inspiratif baginya.
dan dia datang ke sini dan mulai menggantung lonceng
hanya agar semua orang dapat mendengar pesan yang sama.
- Aku suka itu.
- Ya, tak lama setelah itu, seluruh keluarga ikut serta.
Semua orang keluar selama liburan
untuk menggantungkan lonceng untuk mewakili diri mereka sendiri.
- Indah sekali.
Maksudku, Anda memiliki tradisi keluarga yang paling unik.
Dia...
itu spesial.
- Ya, benar.
Hei, kamu lapar?
- Ya, saya bisa makan.
- Baiklah, saya sudah menyiapkan bekal makan siang.
- Kamu punya makanan? - Ya.
Aku... Aku seorang pria. Tentu saja aku punya makanan.
Mari kita lihat, apa yang kita punya di sini? Oke, bannock.
Nah, ini roti tradisional.
Apa yang cocok dengan itu, Anda bertanya?
Baiklah, selai beri liar yang saya buat sendiri.
- Anda yang membuatnya? - Ya, Bu.
Sekarang, saya juga punya dendeng karibu.
Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya, beberapa Salmon Barat Laut.
Itu sungguh bagus.
- Apakah Anda melakukan ini untuk semua klien Anda?
- Maksudku, melakukan apa?
- Ini. Semuanya.
Rusa kutub, makanan lezat, dan lonceng.
- Bukan loncengnya.
Lonceng ini hanya untukmu.
[angin bersiul, lonceng berdentang]
- Oh.
Yaitu...
...itulah suara yang paling indah.
Sepertinya mereka sinkron.
- Itulah misterinya, ya?
Kehilangan orang tuaku saat aku berusia 15 tahun tapi maksudku,
setiap kali aku datang kesini,
karena mereka berdua menggantung lonceng di hari Natal,
hanya...
rasanya seperti saya bisa menghabiskan sedikit waktu bersama mereka.
- Ya.
Saya kira Anda dapat mengatakan itu...
anugerah.
- Ya.
Kita sudah dekat. Kita hampir sampai.
- Ooh, ooh. Tunggu, tunggu.
- Apakah kamu akan berbelanja hiasan Natal?
- Aku benar benar?
Oh. - Untukmu.
- Apa? - Ya.
Katanya kau ingin menghias pohonmu malam ini, jadi aku yang urus.
- Oke, kamu tidak perlu melakukan itu.
- Aku tahu aku tidak harus melakukannya, tetapi aku ingin melakukannya.
Karena kau tahu apa?
Anda telah melampaui batas
dan aku belum benar-benar... bersikap baik hati.
Jadi. - Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
- Oh, tunggu sebentar.
- Oh, ini. - Bisakah kamu memegangnya?
- Ya. - Maaf. Aduh!
Oh, itu ayahku.
Hai.
Apakah Anda sedang berada di sebuah pesta?
- Tidak, bukan pesta.
Hanya sekedar reuni mini yang spontan.
-Baiklah, baiklah, biar aku tebak,
kamu tidak akan ikut tur malam ini.
- Aku... Maafkan aku.
Beberapa teman lama lainnya datang menemui saya dan--
- Salah satu teman itu kebetulan adalah Laura?
Ya. Ya, dia ada di sini.
- Baiklah, selamat bersenang-senang.
- Terima kasih atas pengertiannya, sayang.
Oh, dan Cyrus mengatakan dia pikir cahaya utara
akan keluar dengan kekuatan penuh malam ini.
- Lampu seharusnya padam malam ini.
- Kalau begitu, ambil beberapa gambar untukku. Oke?
- Ya, tentu saja.
Oke. Selamat tinggal.
- Ah, jadi ayahmu keluar?
Ah. - Dia keluar.
- Kekuatan romantisme mengalahkan kekuatan alam, ya?
- Aku rasa begitu.
Tidak apa-apa karena ini...
seluruh perjalanan ini adalah untuknya.
Jadi, membuatnya semakin istimewa.
- Baiklah, aku juga harus memastikan malammu menjadi lebih istimewa.
- Ya, maksudku, kau telah... melakukan pekerjaan dengan cukup baik.
- Oh, oke.
Saya rasa saya harus meningkatkan kemampuan saya saat itu.
- Kurasa kau akan melakukannya.
- Tidak ada cahaya utara untukmu malam ini?
- Saya mulai berpikir inilah alasan sebenarnya saya ada di sini.
Terima kasih telah menyatukan semua orang.
- Siapa, aku?
Saya hanya bercerita pada beberapa orang yang saya temui.
Pabrik gosip Aurora mengurus sisanya.
- Oh, terima kasih.
- Wah!
Itu seperti memegang sepotong es.
- Ya, aku yakin.
Kau hampir selesai? - Ya. Ya, kurasa aku berhasil.
Oh, terima kasih. - Oke, kamu siap?
Di Sini.
Baiklah, mulai.
Taruh di dalam.
- Terima kasih sama sama.
Oke, jadi eh...
apa yang kita lakukan sekarang?
- Baiklah, sekarang kita menunggu.
- Hei, aku bertanya-tanya, um...
apakah masih ada tiket tersisa untuk Borealis Ball?
- Oh, baiklah, mereka melaju cepat.
Tapi menurutku untuk beberapa tamu istimewa yang berkunjung,
Saya bisa mengambil sepasang.
- Baiklah, saya tidak bisa berbicara atas nama putri saya,
tapi saya sungguh ingin datang.
- Bagus sekali. Kamu bisa jadi teman kencanku.
- Dengan senang hati.
- Kamu yakin ini tempat yang tepat?
Maksud saya...
Kami sudah duduk di sini selama lebih dari satu jam.
- Yah, ketika Anda mencoba untuk...
Lihatlah fenomena alam, saya menemukan bahwa Anda selalu diuji
dalam kesabaran Anda. - Hmm.
Baiklah, aku tidak tahu tentang itu.
karena semua orang dalam tur ini telah melihatnya.
- Itu tidak buruk.
Lumayan? Ya. - Luar biasa!
- Hei, kamu tidak bisa mempercayai pemandu itu, oke?
Beberapa di antaranya cukup rumit.
Foto-foto itu; mungkin bahkan tidak diambil hari ini.
Faktanya, saya tahu mereka tidak diambil hari ini.
- Oke, tapi ini swafoto.
- Tidak mulai hari ini.
- Jangan berpikir kamu suka mengakui kesalahanmu.
- Itu karena aku tidak salah.
Hei, aku tahu aku kehilangan sebagian bisnisku karena perusahaan tur besar ini, oke?
Namun, saya tidak akan turun ke level itu.
- Yah, saya tidak bilang merendahkan diri sampai ke tingkat itu.
Aku hanya... Aku hanya bermaksud bahwa mungkin kamu bisa...
pelajari beberapa trik.
Hmm? Mainkan gamenya sedikit lagi.
- Apa?
Memainkan gamenya? - Ya.
- Ini bukan permainan untukku.
Ini...
Tidak tahu juga, aku melakukan apa yang aku sukai.
Baiklah, dan saya mengerti bahwa saya punya tagihan yang harus dibayar, oke?
Jadi, di satu sisi saya punya uang
dan di sisi lain, aku punya hatiku.
Dan tahukah kamu? Hatiku berkata padaku
Bahwa Tuhan tidak ingin hanya menunjukkan gambar di media sosial. Oke?
Dia ingin membawamu ke sini karena dia akan menunjukkan sesuatu padamu
bahwa dia ingin melukisnya untukmu dalam kehidupan nyata,
secara langsung, tepat di depan mata Anda.
Tidak ada aplikasi untuk melacaknya.
- Dengar, aku tahu itu, oke?
Dan saya menghargai cara berpikir Anda. Saya sangat menghargainya.
Tetapi...
Aku sebenarnya sudah memikirkan situasimu
sedikit. Trevor, kamu melihat dunia
dengan cara yang begitu indah dan unik.
Kau benar-benar melakukannya.
Dan itu sebuah hadiah.
Maksudku, jika Anda menggabungkan cara Anda melihat segala sesuatu
dengan pengetahuan dan wawasan yang Anda miliki,
Anda dapat membuat aplikasi untuk bisnis Anda
yang akan membuat orang melihat kota ini melalui mata Anda.
- Uh...
- Trevor, aku hanya mencoba membantumu.
Anda tahu, Anda sedang menjalankan bisnis.
Anda perlu berpikir seperti seorang pebisnis.
- Seorang pengusaha? - Ya.
- Yah, menurutku itu tidak berhasil bagiku.
Dan sejujurnya, saya rasa itu juga tidak berhasil untuk Anda.
- Apa yang sedang kamu bicarakan?
- Ya, coba pikirkan itu, oke?
Maksudku, mungkin itu sebabnya kamu belum mendapatkan ide untuk buku berikutnya,
karena kamu terlalu sibuk menghabiskan waktu mencoba berpikir
tentang apa yang akan laku, bukannya apa yang benar-benar penting bagi Anda.
Maksudku, asal usulku penting bagiku.
Itulah... itulah diriku. Bisakah kau mengatakan hal yang sama?
- Ya, akarku penting bagiku.
-Baiklah, kalau begitu, mungkin sebaiknya kamu ambil saja
sedikit waktu lagi untuk mempertimbangkannya.
Perhatikan hal itu.
Seperti mencari tahu apa...
apa yang menggerakkanmu di dalam,
daripada menghabiskan banyak waktu untuk mencoba, saya tidak tahu,
dapatkan gambar cahaya utara untuk diunggah daring guna ditunjukkan kepada teman-teman Anda atau apa pun.
- Ayolah, bukan itu tujuanku di sini.
- Baiklah, aku...
Saya pikir Anda tidak tahu mengapa Anda ada di sini.
- Kau tahu, aku hanya...
- Erin...
- Tiba-tiba menjadi sangat dingin.
Hm...
Kau tahu, kurasa aku akan mengakhiri malam ini.
Hmm...jika Anda tidak keberatan.
- Ah, aku hanya merasa bersalah atas apa yang terjadi.
- Yah, aku yakin dia merasa lebih buruk.
- Hmm.
- Hei. Kita hanya punya waktu dua hari lagi.
Anda ingin mencoba dan mengikuti tur lainnya?
- Hmm, saya tidak tahu.
- Kau tidak? - Oh.
Baiklah, ada sesuatu yang dikatakan Trevor yang...
Entahlah, itu melekat di pikiranku.
Kau tahu, sejak aku tiba di sini,
yang selalu aku fokuskan hanyalah melihat cahaya.
- Mm-hmm. - Dan aku benar-benar mengabaikannya
hubunganku dengan tempat ini. Maksudku, Ayah, kau dari sini.
- Ya.
- Aku seharusnya fokus pada
...riwayat keluarga saya sendiri, bukan...
khawatir harus mencentang suatu kotak di daftar keinginan.
- Oh, ayolah. Berhentilah terlalu keras pada dirimu sendiri.
Ya, kamu datang untuk melihat lampunya
tetapi sekarang Anda belajar bahwa ada lebih banyak hal di tempat ini.
Semuanya baik-baik saja.
Percaya saya.
Hmm? - Ya.
Jadi, eh, apakah kamu menjual rumah itu?
- Saya belum menandatangani apa pun.
Tidak begitu tahu apakah saya bisa.
Kau tahu, saat aku berusia 18 tahun aku biasa duduk
dan memandangi bintang-bintang di luar jendela kamarku selama berjam-jam.
- Hmm.
- Bertanya-tanya apakah mereka akan secantik dari asrama kuliahku,
atau sebaiknya aku tetap di sini saja.
Baiklah, aku memutuskan untuk mengambil kesempatan
jika saya benar-benar ingin menjalani kehidupan yang benar-benar utuh.
Aku meninggalkan teman-temanku dan keluargaku,
dan pergi begitu saja.
Hmm.
- Dan kamu bertemu Ibu.
- Hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
- Aku tahu.
- Tapi sejak kita sampai di sini,
tempat ini telah memanggilku kembali.
Apakah itu masuk akal?
- Ya.
Ya, Ayah, benar.
Maksudku, ini adalah akarmu.
Orang-orang Anda.
- Orang-orangmu juga.
Kemarilah.
Sayang, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
- Mm-hmm.
- Saya sudah lama berpikir untuk tinggal di sini.
Benarkah? - Ya.
Bagaimana menurutmu?
- Yah, menurutku...
Keputusan apa pun yang Anda pilih untuk buat akan menjadi keputusan yang tepat.
Aku hanya ingin kamu bahagia.
- Aku juga.
Jadi, ayo. Apa yang ingin kamu lakukan di hari ini?
- Uh, baiklah,
Aku berpikir, Ayah, mungkin aku bisa pergi ke sana
ke rumah Nenek dan Kakek.
- Itu ide yang bagus.
Aku ikut dulu kalau begitu.
- Baiklah, jika Anda tidak keberatan, saya ingin pergi sendiri.
- Oh. - Hanya untuk...
Aku tidak tahu, mungkin duduk saja di sana
dan mungkin saya akan menemukan sedikit inspirasi untuk buku saya.
- Itu ide yang bagus.
Saya bilang, lakukan saja.
- Oke.
[♪♪]
- Mirip Ayah.
Hmm.
- Aku punya firasat bagus tentang malam ini.
Itu akan terjadi pada kita. - Terima kasih.
- Baik-baik saja? Ya.
Silakan masuk, buatlah dirimu nyaman.
Semoga saja. - Hei, Erin, benar?
- Hei.
- Hai.
- Oke, aku ingin bertanya, kamu sudah melihat lampunya?
- Uh... tidak. [tertawa kecil]
- Lihat, Trevor menyebutkan itu.
Jadi, kami punya beberapa tempat yang terbuka.
Kamu ingin melihatnya malam ini?
- Uh...
- Apa ruginya?
Kami berangkat sekarang juga.
- Ya. Oke. - Ya, bagus.
Ayo. - Baiklah.
- Selamat malam semuanya.
Selamat datang di Northern Horizon Tours!
Ya.
- Ya, kami punya malam yang hebat untuk kalian semua malam ini.
Karena menurut teknologi pelacakan aurora kami,
Ini akan menjadi malam yang luar biasa untuk melihat aurora borealis,
yang secara umum dikenal sebagai cahaya utara.
Jika Anda ingin mengunggah foto apa pun ke media sosial kami,
Anda dapat melakukannya dengan menggunakan Wi-Fi gratis kami.
Jangan lupa untuk menandai Northern Horizon Tours
di semua akun media sosial Anda
untuk kesempatan Anda memenangkan kaos Northern Horizons gratis.
Ya, saya tahu. [tepuk tangan]
Sekarang, sebelum kita pergi, aku punya hadiah spesial untukmu.
Aku sudah mengatur pemberhentian kecil
jadi Anda bisa mendapatkan beberapa suvenir Aurora sebelum kita berangkat.
Baiklah. Apa katamu?
Bawa kami ke toko suvenir itu, sobat lama.
Hei.
Hei, silakan masuk. Kami memberikan diskon 10 persen untuk semua klien kami.
Erin!
- Hmm. - Hei, mau masuk?
- Uh...
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, aku... aku baik-baik saja.
Hai Noah, bolehkah aku bertanya sesuatu?
- Tentu. - Kau suka pekerjaanmu?
- Baik! Baik.
Aku cinta pekerjaanku.
- Apa yang kamu sukai darinya?
- Jujur? - Ya.
- Itu ujungnya.
Maksudku, aku menghasilkan cukup banyak setiap musim
untuk membayar biaya selancar selama enam bulan di Kosta Rika.
Setiap tahun.
Tidak ada yang lebih baik dari itu.
- Kau tahu apa?
Aku... kurasa aku akan melewatkan tur malam ini.
Benarkah? - Ya.
- Anda tahu ini seharusnya menjadi penampakan terbaik minggu ini.
- Ya, aku tahu, aku tahu, tapi uh...
mungkin saya akan menangkapnya tahun depan.
Tapi terima kasih banyak atas tawarannya.
- Ya. Kau tahu di mana menemukan kami.
- Ya. Selamat Natal.
- Selamat natal.
Anda telah mencapai Aurora Excursions,
perusahaan tur satu-satunya di Wilayah Barat Laut.
Saya tidak dapat menerima telepon Anda saat ini, tetapi silakan tinggalkan pesan.
- Hai.
Hei, Erin.
Hai.
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Um... eh...
Aku hanya ingin mampir dan... dan melihat keadaanmu.
- Oke.
Apakah kamu berjalan sepanjang jalan ini?
Maksudku, itu cukup jauh dari tempat tidur dan sarapanmu.
- Ya. Memang agak jauh, jujur ​​saja.
- Oke.
- Tapi eh, tahukah kamu, kamu membantuku mendapatkan sepatu bot yang bagus ini, jadi...
ingin mengujinya.
- Senang bertemu denganmu.
Aku punya taksi yang sedang dalam perjalanan,
jadi saya tidak yakin berapa banyak waktu yang saya miliki.
- Ada apa dengan mobil van-mu?
- Uh tidak ada apa-apa, aku hanya... kau tahu,
tidak menyangka akan bagus kalau aku mengenakannya saat datang ke pekerjaan baruku.
- Apa... apa maksudmu?
- Noah telah memintaku untuk...
pergi ke Northern Horizon, Anda tahu, selama beberapa bulan sekarang.
Dan saya pikir, baiklah, jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka...
- Wow. Hmm, ya.
Maaf, ini hanya kejutan.
- Harus menghadapi fakta, kan?
Sudah berapa, setahun?
Dan saya telah bersaing dengan perusahaan-perusahaan besar.
Hanya mengambil semua uang yang saya hasilkan dan menaruhnya kembali ke perusahaan saya sendiri.
Tak ada satupun yang berhasil.
Setidaknya tampaknya tidak demikian.
Pemesanan saya menurun dan rekening bank saya juga menurun. Jadi...
Paman saya memberi saya sebuah bisnis dan saya mengecewakannya.
- Tidak gagal.
- Tentu terasa seperti itu, ya.
Juga ingin mengembalikan uang perjalanan Anda
karena kamu tidak bisa melihat lampunya.
- Tidak, tidak, aku tidak mau, aku tidak mau uangku kembali, oke?
Saya hanya... Saya ingin Anda tetap membuka bisnis Anda.
Lihat, aku pergi tur Noah dan-- - Kau lihat lampunya?
- Yah, tidak, sebenarnya tidak.
Eh, karena aku pergi.
- Mengapa?
- Aku naik busnya dan ya, itu mewah
dan memiliki semua teknologi
yang kau pikir akan kucintai tapi aku...
Aku tidak melakukannya.
Saya tidak menyukainya sama sekali.
Karena yang bisa kupikirkan hanyalah betapa hebatnya turmu
dan seberapa banyak yang Anda curahkan ke dalamnya. Sepenuh hati.
Kamu sangat peduli dan itu sungguh--
-Erin, aku...
Saya bersyukur bahwa Anda... Anda melihatnya.
Oke? Tapi mesin besar tidak.
Sejujurnya, saya hanya lelah berenang melawan arus.
Itu kendaraanku.
Tidak ingin terlambat di hari besar pertamaku.
Senang bertemu denganmu.
Hai, Trevor.
- Hah?
- Yakin ingin melakukan ini?
- Pilihan apa yang saya miliki?
Selamat natal.
- Selamat natal.
- Masuk.
- Aku tidak mengganggu, kan?
- Tidak! Tidak, aku hanya berusaha menyelesaikan sedikit pekerjaan.
Ada apa?
- Oh, aku datang hanya untuk menjengukmu.
- Saya baik-baik saja.
- Jadi, kamu yakin tidak mau datang ke pesta malam ini?
- Oh, Ayah, kedengarannya menyenangkan, tapi um...
Aku pikir aku akan melewatinya.
- Mungkin Trevor akan ada di sana.
- Hmm. Aku ragu.
-Lihat, ini malam terakhir kita di Aurora
dan saya sangat menyesal perjalanan itu tidak berjalan sesuai harapan Anda
tapi jangan habiskan waktumu sendirian di sini.
Sekarang Natal.
Aku sungguh ingin kamu datang.
Silakan?
- Aku tak akan pernah bisa berkata tidak padamu.
Baiklah, baiklah, aku pergi.
- Ah, itu gadisku.
Baiklah, senangnya aku membeli kedua tiket itu.
- Ayah.
- Apa?
- Baiklah, tunggu sebentar. Aku bahkan tidak punya baju untuk dipakai.
- Baiklah, Cyrus meminjamiku sebuah jas.
- Apakah dia punya gaun yang bisa saya kenakan?
- TIDAK.
Tapi saya rasa saya kenal seseorang yang dapat membantu Anda.
Santa tidak pernah lupa.
Baiklah, halo.
- Wah! Keponakanku benar.
Kamu tampak menawan mengenakan gaunnya. - Terima kasih.
Terima kasih. Ngomong-ngomong, tempat ini terlihat menakjubkan.
Kau telah melakukan pekerjaan yang sangat baik. - Oh, terima kasih.
Namun, saya mendapat bantuan.
- Oh, saya hanya sepasang tangan tambahan.
Dialah yang melakukan semua pekerjaan.
- Oh, terima kasih. Tapi aku harus bilang,
ini pertama kalinya aku melempar kombinasi
Acara amal Natal dan pesta perpisahan.
Agak menyedihkan, sebenarnya.
- Ya, akhirnya kita bisa bersama setelah bertahun-tahun,
hanya untuk melihatmu menghilang lagi, ya?
- Eh, tentang itu, Cyrus. Eh...
Saya sudah memutuskan untuk tidak menjual.
Oh. - Aku tidak bisa melakukannya. Maaf.
- Oh, saya tidak tega membayangkan seseorang merobohkan rumah indah itu.
Rumahmu yang indah.
- Dan juga aku... Aku agak berpikir, um...
Bahwa aku akan bertahan di sini sedikit lebih lama.
Apakah Anda baik-baik saja dengan hal itu?
- Baiklah, biar aku pikirkan dulu.
Ya!
- Kalian berdua butuh waktu yang lama.
- Um...
Bagaimana denganmu?
Maksudku, apakah kamu akan baik-baik saja pulang sendirian, Sayang?
- Yah, ada sedikit perubahan di pihakku, Ayah.
Uh, kau tahu saat aku pergi ke rumah Nenek dan Kakek
tempo hari? - Mm-hmm.
- Sebenarnya saya sudah punya ide untuk buku baru saya.
- Tidak! - Ya.
Ya, aku ingin membuat sejarah Aurora,
secara khusus difokuskan pada kakek buyut saya.
-Gerald Barnes? - Hmm.
- Itu ide bagus.
- Yah, agenku juga berpikir begitu.
Saya perlu melakukan banyak penelitian langsung.
Jadi, kurasa aku akan bertahan sebentar lagi.
- Nah, apakah itu satu-satunya alasan?
- Ya. - Permisi, Bu.
Saya ingin tahu apakah Anda tertarik mengikuti tur ke Aurora.
- Dan inilah saatnya aku mencuri ayahmu.
- Aku akan mengambil lebih banyak minuman Natal.
- Hai. - Hai.
- Aku pikir kamu sedang bekerja.
- Iya, benar sekali.
Dan kemudian, saya berhenti.
Ya, hanya... pergi begitu saja. Sadar.
- Tentang apa?
- Nah, saya berdiri di bus wisata besar itu sambil melihat semua orang
dan aku berpikir dalam hatiku,
Saya tidak akan pernah tahu nama depan orang-orang ini.
Itulah salah satu hal utama yang saya sukai dari pekerjaan saya saat ini, saya dapat mengenal orang lain.
Anda bisa mengajak mereka keluar dan menunjukkan pengalaman yang sangat unik,
dan tidak sebesar ini, seperti, ini dia, berdiri di sana,
ambil gambar, selesai.
- Jadi, Aurora Excursions kembali berbisnis?
- Aku pikir begitu. Ya.
Baiklah, saya memutuskan untuk mengikuti saran seorang teman saya, dia seorang penulis.
Dan semua kritikus mengatakan dia tidak terlalu buruk.
- Lumayan. Ya, kurasa aku mengenalnya, ya.
- Ya, mungkin saja.
Jadi, aku akan mengikuti saranmu
dan menggabungkan sedikit lebih banyak teknologi ke dalam perusahaan saya.
Sekarang, saya berharap untuk mendatangkan aliran klien yang lebih stabil
dan saya masih ingin melakukan apa yang saya lakukan.
Keluarkan mereka dan berikan mereka pengalaman yang lebih unik
sentuhan pribadi, Anda tahu.
- Aku rasa itu akan berhasil untukmu.
Benar sekali. - Baiklah, kuharap begitu.
- Saya senang kamu datang.
- Ya, aku juga.
Tidak ada tempat lain yang lebih aku inginkan.
Ngomong-ngomong, kamu tampak memukau.
- Oh, itu gaun pinjaman.
- Cocok sekali. - Terima kasih.
Dan Anda terlihat sangat cocok mengenakan jas.
Bagi seorang pendaki gunung, sih.
- Terima kasih.
Ehem.
- Eh, bolehkah aku mengajakmu berdansa?
- Kukira kau punya aturan?
- Ya, kamu pengecualian dari aturan itu.
- Bolehkah aku mengaku?
- Oh. Oh tidak, apa yang kau lakukan?
- Setiap kali aku mengajakmu keluar,
Saya seperti, oke, apakah dia akan mengalah atau menyerah?
Kau tidak pernah melakukannya. - Hmm.
- Kau punya tekad utara.
Aku suka itu.
- Anda tidak tahu seberapa benarnya itu.
- Hah? - Ya, benar.
Saya melakukan sedikit penelitian
dan saya menemukan bahwa akar saya kembali ke para pendiri tempat ini.
- Apa? - Ya!
- Benarkah? - Ya.
Jadi, saya rasa Anda bisa mengatakan
itulah mengapa aku ada di sini,
untuk mempelajari sejarah saya.
Dan kamulah yang menginspirasiku
untuk berpikir di luar batasan tanda dolar dan kesepakatan buku.
Jadi, terima kasih.
- Terima kasih.
Kau tahu, kau menunjukkan padaku bahwa tidak apa-apa untuk mengikuti perkembangan zaman
dan kamu tetap bisa menjadi dirimu sendiri. - Mm-hmm.
- Perlu sedikit dorongan seperti itu dalam hidupku.
- Ya, kau memang keras kepala.
- Yah, mungkin saja.
Berharap kita punya lebih banyak waktu bersama.
- Apa? Ada apa?
- Tidak apa-apa. Tidak ada yang salah.
Itu benar.
Kita harus pergi.
- Pergi ke mana? - Sekarang juga.
- Oh. - Ayo berangkat.
- Apa? - Ya, sekarang.
- Oh, apa? - Ayolah!
Mengapa kau membawaku kembali ke sini?
- Ah, kau akan lihat. - Ah.
Wah, cantik sekali di malam hari.
Lihat tempat ini.
Nah, tahukah Anda?
Aku hampir membelikanmu bel tadi malam.
- Benarkah? - Mm-hmm.
- Oke.
Nah, ketika saya turun dari bus malam ini,
Saya sedang berjalan melewati kota dan, uh...
- Oh.
Itu bel yang sama yang akan kuberikan padamu.
- Tidak. - Ya.
Oh.
- Yah, maksudku, kamu hanya...
Aku tidak tahu, kamu bilang betapa kamu menyukainya di sini
dan aku punya itu untukmu.
Anda bisa membawanya kembali ke Boston bersama Anda dan...
ini akan mengingatkan Anda di sini.
Dan aku.
- Aku tak butuh bel untuk mengingatmu.
Tapi ini manis.
Dan karena saya akan bertahan sedikit lebih lama, saya...
- Tunggu, apa?
- Ya.
- Benar-benar?
- Ya.
Ya. Itu sebenarnya dari sesuatu yang Anda katakan. Itu hanya...
Itu membuatku berpikir tentang sebuah pertanyaan yang ingin aku jawab dalam hidupku sendiri
dan itu benar-benar membawaku pada ide buku baruku.
- Oke, yang mana?
- Yang,
eh, baiklah, aku menemukan bahwa kakek buyutku
sebenarnya adalah salah satu pemukim pertama kota ini
dan dia memiliki kisah yang menarik.
Dan saya ingin menjelajahinya dalam buku baru saya.
- Oke.
Ya, maksudku, itu terdengar seperti buku terlaris bagiku.
- Ya, aku... aku harap begitu.
- Dan aku senang kau tetap tinggal.
- Saya juga.
- Kau mau menggantungnya?
- Di Sini?
- Ya.
- Di mana belmu?
- Ayo, aku tunjukkan padamu.
Aku menggantungkan loncengku ketika aku berusia sembilan tahun.
- Benar? - Benar.
- Yang mana?
- Tepat di sana.
- Oke.
Inilah saatnya menemukan akarku,
sejarah saya,
dan rumahku.
- Aku benar-benar ingin menciummu sekarang, tapi...
- Tapi apa?
- Anda benar-benar perlu melihat ini.
- Hai. Selamat Natal.
- Terima kasih.
Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi