1
00:00:27,027 --> 00:00:30,947
ワンダフルワールド

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
子役と動物は　　　　　　
安全な環境で撮影しました

4
00:01:09,027 --> 00:01:14,407
これを読んで　　　　　
つらくなったら連絡して

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,919
俺は もう何も感じません

6
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
苦しまないで

7
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
自分を大事にして

8
00:01:46,981 --> 00:01:51,861
何かしてあげたかった　　
世話になってばかりだから

9
00:02:37,157 --> 00:02:41,744
すべては あの夏の　　 
ある出来事から始まった

10
00:02:42,453 --> 00:02:47,250
ワンダフルワールド

11
00:02:49,419 --> 00:02:51,045
{\an8}第１話

12
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
{\an8}行くわよ

13
00:03:01,931 --> 00:03:05,768
{\an8}私は韓国人初の
ロザリン賞を受賞した

14
00:03:08,521 --> 00:03:11,649
{\an8}作家のウン先生の
サイン会には

15
00:03:11,733 --> 00:03:16,321
{\an8}芸能人並みに
多くの人が集まりました “ウン先生　サイン会〟

16
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
{\an8}韓国人初のロザリン賞

17
00:03:19,032 --> 00:03:23,203
「時節因縁」の著者
ウン･スヒョンさんです

18
00:03:38,051 --> 00:03:41,471
４度の流産の末に
息子が生まれ　　

19
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
こう思った

20
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
“これ以上の幸せは〟

21
00:03:48,311 --> 00:03:50,396
“望まない〟と

22
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
撮りました

23
00:03:52,815 --> 00:03:53,483
どうも

24
00:03:53,566 --> 00:03:56,778
“今ある幸せで十分だ〟と

25
00:03:56,861 --> 00:03:58,071
ファンです

26
00:03:58,696 --> 00:04:01,407
仕事で成功して　
名声を手にしても

27
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
すべては過去になっていく

28
00:04:06,412 --> 00:04:08,831
私と人生を共に過ごし

29
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
永遠に あり続けるもの

30
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
それは私の家族だ

31
00:04:16,631 --> 00:04:19,842
受賞おめでとう
ウン･スヒョン先生

32
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
おめでとう ママ

33
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
ゴヌ　ありがとう

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,889
火を消して

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,474
分かったわ

36
00:04:29,018 --> 00:04:30,311
焼けたよ

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,021
どうぞ

38
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
撮りますよ　はいチーズ

39
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
１ ２ ３

40
00:04:41,322 --> 00:04:42,490
戦争だ

41
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
撃つぞ

42
00:04:45,618 --> 00:04:47,578
降参します

43
00:04:48,663 --> 00:04:49,914
勝った

44
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
お助けを

45
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
目をつぶって

46
00:05:15,648 --> 00:05:17,442
開けていいよ

47
00:05:20,028 --> 00:05:21,571
受賞おめでとう

48
00:05:24,407 --> 00:05:25,783
素敵ね

49
00:05:26,117 --> 00:05:27,035
気に入った？

50
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
もちろん

51
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
着けてみて

52
00:05:33,041 --> 00:05:33,791
どう？

53
00:05:33,875 --> 00:05:34,917
きれいだ

54
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
ゴヌは寝たよ

55
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
あの日 思った

56
00:06:54,831 --> 00:06:58,751
“不穏なことなど　　　　　
　　入り込む隙もないほど--〟

57
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
“完璧な日だ〟と

58
00:07:03,840 --> 00:07:04,590
１人で？

59
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
ユリは帰って

60
00:07:06,592 --> 00:07:09,137
私も連れていってよ

61
00:07:09,637 --> 00:07:13,057
たまには休んで
デートでもしなさい

62
00:07:13,141 --> 00:07:17,645
そんな男はいないし
私は仕事が好きなの

63
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
一緒に行こう

64
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
最近 忙しかったでしょ

65
00:07:23,234 --> 00:07:24,485
でも…

66
00:07:24,902 --> 00:07:26,737
マネージャーは休んで

67
00:07:27,447 --> 00:07:28,239
じゃあ--

68
00:07:29,740 --> 00:07:34,495
ホテルの部屋に着いたら
３時までは休憩して

69
00:07:35,037 --> 00:07:39,041
難病患者のための
イベントが５時に…

70
00:07:39,125 --> 00:07:43,004
やっぱり到着したら
すぐ私に電話して

71
00:07:43,087 --> 00:07:43,838
何を？

72
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
“電源オフ〟

73
00:07:47,049 --> 00:07:48,301
休みなさい

74
00:07:48,384 --> 00:07:51,387
電話は取らないで
かけるのもダメ

75
00:07:51,471 --> 00:07:53,556
頑固なんだから

76
00:07:53,639 --> 00:07:56,100
分かりましたよ ウン先生

77
00:07:56,184 --> 00:07:59,353
トランクの荷物を
持っていって

78
00:08:00,021 --> 00:08:00,730
何？

79
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
結婚式に行くんでしょ

80
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
着ていって

81
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
そんな お金の無駄遣いを

82
00:08:07,612 --> 00:08:10,781
ユリが着てくれたら
うれしいわ

83
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
おしゃれしていってね

84
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
何よ

85
00:08:17,997 --> 00:08:21,959
お姉ちゃんと会えて
私は幸せ者だ

86
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
そうね　おめでとう

87
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
じゃあ行くわ

88
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
バイバイ

89
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
いってらっしゃい

90
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
最近の中高生を対象に…

91
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
“すごい再生回数だ〟

92
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
“ウン先生の夫だって〟

93
00:08:58,871 --> 00:09:00,498
“ＨＭＣって放送局？〟

94
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
“誰が見てる？〟

95
00:09:02,458 --> 00:09:03,292
“うちの犬？〟

96
00:09:03,376 --> 00:09:05,002
“ＡＢＳをクビに〟

97
00:09:05,086 --> 00:09:06,754
“見たことある顔だ〟

98
00:09:06,837 --> 00:09:09,465
カン記者　ちょっと待て

99
00:09:09,549 --> 00:09:13,094
{\an8}１年かけて やっと
承認された企画です ２０１２年

100
00:09:13,177 --> 00:09:17,056
知ってるさ “ＡＢＳ放送局〟
なのに 国際大会の取材に行けと？

101
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
これこそ言論弾圧ですよ

102
00:09:20,101 --> 00:09:23,771
キム･ジュンに気を使って
報道するなと？

103
00:09:25,314 --> 00:09:30,444
キム･ジュンは市長に当選した
次は大統領候補だ

104
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
邪魔したら消される

105
00:09:32,488 --> 00:09:37,618
だからこそヤツの正体を
明かすべきでは？

106
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
おい　なぜ黙ってるんだ？

107
00:09:46,711 --> 00:09:49,755
結局はキム･ジュンが怖いのか

108
00:09:49,839 --> 00:09:55,136
ヤツは税金でプヨン洞を開発
自分の懐を潤してる

109
00:09:55,219 --> 00:09:58,389
こういうのを暴くのが
記者だろ

110
00:09:58,472 --> 00:10:01,851
やめろ　お前のクビが飛ぶぞ

111
00:10:01,934 --> 00:10:07,690
我々は言論の自由を奪う
不当な干渉や圧力は--

112
00:10:07,773 --> 00:10:11,193
どんな相手であろうと
排除する

113
00:10:12,987 --> 00:10:15,448
“記者は
国民の耳となれ〟と--

114
00:10:15,865 --> 00:10:20,620
倫理綱領を叫んでた先輩も
今やクソ記者ですね

115
00:10:20,703 --> 00:10:22,663
偉そうに何だと？

116
00:10:24,332 --> 00:10:29,295
クビが飛ぶ前に 出ていきますよ
“記者　カン･スホ〟 おい　カン記者

117
00:10:29,378 --> 00:10:30,463
待ちなさい

118
00:10:32,048 --> 00:10:34,133
{\an8}“ウン先生　サイン会〟

119
00:10:34,216 --> 00:10:38,137
ウン先生を　　　　　　　
大きな拍手で迎えましょう

120
00:10:40,848 --> 00:10:44,727
{\an8}“ウン先生
　カッコいいです〟

121
00:10:46,228 --> 00:10:47,855
パパ

122
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
ゴヌ　おいで

123
00:10:54,070 --> 00:10:55,821
僕のママだ

124
00:10:56,280 --> 00:10:59,575
カッコよくてきれいだろ？

125
00:10:59,659 --> 00:11:02,244
うん　パパのも見せて

126
00:11:02,328 --> 00:11:06,374
パパの？ つまらないよ

127
00:11:07,249 --> 00:11:09,919
パパも見たいよ

128
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
よし 分かった

129
00:11:11,420 --> 00:11:12,838
これにしよう

130
00:11:13,673 --> 00:11:15,132
パパだ

131
00:11:15,216 --> 00:11:16,467
僕のパパだ

132
00:11:16,550 --> 00:11:17,635
カッコいい

133
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
パパが好き？

134
00:11:20,429 --> 00:11:23,766
パパは誰よりもカッコいい
最高だ

135
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
パパはゴヌが一番だ

136
00:11:29,730 --> 00:11:30,523
あれ？

137
00:11:31,440 --> 00:11:32,483
待てよ

138
00:11:33,317 --> 00:11:34,193
何？

139
00:11:35,444 --> 00:11:36,570
おでこを当てて

140
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
“私の夫〟

141
00:11:51,460 --> 00:11:52,253
あなた

142
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
スヒョン

143
00:11:53,254 --> 00:11:55,047
搭乗は まだ？

144
00:11:55,131 --> 00:11:56,841
ええ　まだよ

145
00:11:56,924 --> 00:11:58,092
あのさ…

146
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
解熱剤は どこかな

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,263
熱が？

148
00:12:02,346 --> 00:12:06,892
ゴヌの顔が熱いと思ったら
微熱があった

149
00:12:07,685 --> 00:12:10,271
少しずつ熱が上がってる

150
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
微熱だと油断してたら--

151
00:12:12,523 --> 00:12:16,736
40度まで上がったことが
あっただろ

152
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
そうね

153
00:12:18,195 --> 00:12:22,199
台所の左下の引き出しに
薬箱があるわ

154
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
見てみる

155
00:12:26,370 --> 00:12:28,581
あったよ　見つけた

156
00:12:29,540 --> 00:12:32,626
今日は日曜で
病院も閉まってる

157
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
薬を飲ませるよ

158
00:12:34,378 --> 00:12:36,589
心配するな　大丈夫さ

159
00:12:36,672 --> 00:12:38,966
着いたら電話してくれ

160
00:12:43,179 --> 00:12:45,264
“ゴヌの熱は どう？〟

161
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
“スヒョン〟

162
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
いらっしゃいませ

163
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
どうぞ

164
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
おかずの お代わりを

165
00:13:12,792 --> 00:13:13,542
はい

166
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
お会計を

167
00:13:16,378 --> 00:13:18,756
７番テーブルに運んで
“スヒョン〟

168
00:13:22,968 --> 00:13:23,636
何を？

169
00:13:23,719 --> 00:13:25,304
電話は取らないで

170
00:13:37,566 --> 00:13:40,069
少しずつ熱が上がってる

171
00:13:49,411 --> 00:13:51,497
本部長　すみません

172
00:13:51,580 --> 00:13:54,792
せっかくの機会ですが
子供が心配で

173
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
では また

174
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
ソパン洞へ

175
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
キム議員　最近どうです？

176
00:14:06,804 --> 00:14:12,393
こいつも含めて
みんな 協力してくれます

177
00:14:13,143 --> 00:14:15,521
こちらこそ お世話に

178
00:14:16,188 --> 00:14:17,106
どうした？

179
00:14:17,481 --> 00:14:20,276
急ぎの用じゃなければ後に

180
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
分かった　すぐに向かう

181
00:14:30,536 --> 00:14:32,788
後ほど戻ります

182
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
“クローム･サン〟

183
00:14:41,171 --> 00:14:44,174
上手ね　その調子よ

184
00:14:44,258 --> 00:14:47,261
バランスを取って
ゆっくり前へ

185
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
気をつけて

186
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
こんにちは

187
00:14:52,641 --> 00:14:54,768
あら　ヒジェ君

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,735
ヒジェ　回ってみようか

189
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
上手だわ

190
00:15:10,242 --> 00:15:12,328
ヘンボク　取ってきて

191
00:15:14,204 --> 00:15:15,414
ゴヌ

192
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
あれ？ ママだ

193
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
熱が出たって？

194
00:15:22,212 --> 00:15:24,048
心配で帰ってきたの

195
00:15:24,131 --> 00:15:27,635
パパがさっき こうしてた

196
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
でも もう平気

197
00:15:29,345 --> 00:15:31,597
お薬を飲んだから

198
00:15:32,097 --> 00:15:33,015
どれどれ

199
00:15:35,309 --> 00:15:36,602
下がってる

200
00:15:36,685 --> 00:15:38,896
薬が嫌いなのに偉いわ

201
00:15:38,979 --> 00:15:43,525
熱があったら
ママの誕生日会もできないし

202
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
遠足も行けない

203
00:15:45,027 --> 00:15:46,570
だから飲んだの？

204
00:15:46,654 --> 00:15:50,532
うん　あと２回寝たら
遠足だよね？

205
00:15:50,616 --> 00:15:51,575
そうよ

206
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
やった　うれしいな

207
00:15:55,204 --> 00:15:57,623
ママ　カメラをつけて

208
00:15:58,874 --> 00:15:59,583
何を？

209
00:15:59,667 --> 00:16:03,379
ママの誕生日の歌を
歌ってあげる

210
00:16:08,258 --> 00:16:08,968
いいわ

211
00:16:10,219 --> 00:16:10,886
どうして？

212
00:16:10,970 --> 00:16:13,138
まだママは見ないで

213
00:16:13,639 --> 00:16:14,390
これでも？

214
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
目隠ししてもダメ

215
00:16:16,100 --> 00:16:17,893
おうちに入ってて

216
00:16:17,977 --> 00:16:20,020
ダメだってば

217
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
分かったわ

218
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
かわいい子

219
00:16:27,528 --> 00:16:30,280
長く外にいないでね

220
00:16:39,540 --> 00:16:40,457
どこなの？

221
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
台所にいる

222
00:16:43,085 --> 00:16:46,505
飛行機に乗らなかったのか？

223
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
ええ

224
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
ゴヌが心配で

225
00:16:50,259 --> 00:16:53,929
薬を飲んだら
すぐに よくなったよ

226
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
連絡しなきゃよかった

227
00:16:56,515 --> 00:16:57,975
まったくね

228
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
電話にも出ないし

229
00:17:00,728 --> 00:17:02,646
電話してたのか

230
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
ゴヌの世話で必死だったんだ

231
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
でも大事なイベントじゃ？

232
00:17:15,743 --> 00:17:18,078
本部長が理解してくれた

233
00:17:18,162 --> 00:17:19,747
それなら よかった

234
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
私が戻ってうれしい？

235
00:17:28,172 --> 00:17:29,631
正直に言おうか

236
00:17:31,967 --> 00:17:35,054
プレゼントをもらった気分だ

237
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
美人すぎる？

238
00:17:40,642 --> 00:17:43,479
毎日 寝顔も見てるけどな

239
00:17:43,562 --> 00:17:44,646
あなたったら

240
00:17:46,690 --> 00:17:47,941
スホさん

241
00:17:48,317 --> 00:17:49,026
それは？

242
00:17:49,109 --> 00:17:50,444
何でもない

243
00:17:50,527 --> 00:17:51,403
何なの？

244
00:17:51,487 --> 00:17:52,696
気にするなって

245
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
貸してよ

246
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
何でもないよ
“精神安定剤〟

247
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
いつから？

248
00:18:10,589 --> 00:18:13,884
ＡＢＳを辞めてからだ

249
00:18:15,594 --> 00:18:19,515
よくなってるから
心配しないで

250
00:18:28,607 --> 00:18:34,488
ずっと薬を飲んでたのに
気づかなくてごめんね

251
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
恥ずかしいわ

252
00:18:36,573 --> 00:18:39,076
何を言ってるんだ

253
00:18:39,159 --> 00:18:41,286
僕のほうが恥ずかしい

254
00:18:41,370 --> 00:18:46,125
君にはカッコいい姿を
見せたいのに

255
00:18:46,208 --> 00:18:47,709
情けないよ

256
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
スホさん

257
00:18:57,678 --> 00:18:58,971
大丈夫よ

258
00:19:00,389 --> 00:19:01,974
あなたは正しかった

259
00:19:02,724 --> 00:19:06,353
あなたのした選択が
誇らしいわ

260
00:19:07,896 --> 00:19:10,732
どの記者よりも正義を貫いた

261
00:19:17,322 --> 00:19:18,448
そうか

262
00:19:25,330 --> 00:19:26,415
ありがとう

263
00:19:32,880 --> 00:19:34,381
なぜ吠ほえてる？

264
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
ゴヌ

265
00:19:49,646 --> 00:19:50,981
おうちに入ろう

266
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
ゴヌ君

267
00:19:57,571 --> 00:19:58,822
ゴヌ

268
00:20:00,532 --> 00:20:01,575
どこなの？

269
00:20:05,662 --> 00:20:07,414
どうしたんだ？

270
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
スヒョン　待って

271
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
スヒョン

272
00:20:30,729 --> 00:20:31,605
おい

273
00:20:33,440 --> 00:20:34,149
ゴヌ

274
00:20:34,816 --> 00:20:36,026
ゴヌ？

275
00:20:36,652 --> 00:20:37,569
ゴヌは？

276
00:20:38,320 --> 00:20:40,530
ゴヌがいないの

277
00:20:40,614 --> 00:20:41,406
何だって？

278
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
近くにいるだろう
捜してくる

279
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
ゴヌ

280
00:20:48,247 --> 00:20:49,373
ゴヌ

281
00:20:53,001 --> 00:20:54,378
ゴヌ

282
00:20:55,462 --> 00:20:56,463
ゴヌ

283
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
どこなの？

284
00:21:02,719 --> 00:21:04,721
すみません

285
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
ゴヌ

286
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
ゴヌ

287
00:21:15,065 --> 00:21:16,316
どこなの？

288
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
ゴヌ

289
00:21:24,032 --> 00:21:25,367
ゴヌ

290
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
何のご用？

291
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
すみません

292
00:21:31,206 --> 00:21:33,333
息子を見てませんか？

293
00:21:33,417 --> 00:21:36,878
黄色のズボンをはいた
５歳の子です

294
00:21:36,962 --> 00:21:37,838
見てません

295
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
ゴヌ

296
00:21:42,884 --> 00:21:44,011
ゴヌ…

297
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
ゴヌ

298
00:22:17,919 --> 00:22:19,004
ゴヌ？

299
00:22:20,714 --> 00:22:22,049
ゴヌ！

300
00:22:22,966 --> 00:22:24,384
どこなの？

301
00:22:26,970 --> 00:22:28,096
ゴヌ

302
00:22:32,851 --> 00:22:33,810
ゴヌ

303
00:22:33,894 --> 00:22:34,853
どこだ

304
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
あなた

305
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
いないよ

306
00:22:39,358 --> 00:22:41,151
大通りにもいない

307
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
あっちに行ってみる

308
00:22:44,613 --> 00:22:45,822
ゴヌ

309
00:22:46,656 --> 00:22:47,949
どうしよう

310
00:22:48,033 --> 00:22:51,119
どこなの ゴヌ

311
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
返事して

312
00:22:58,627 --> 00:22:59,669
ゴヌ

313
00:23:01,713 --> 00:23:03,048
ゴヌ

314
00:23:08,053 --> 00:23:09,221
あなた

315
00:23:09,888 --> 00:23:11,598
見つかった？

316
00:23:15,143 --> 00:23:19,022
どうして警察からも
連絡がないの？

317
00:23:33,662 --> 00:23:35,747
すみません

318
00:23:35,831 --> 00:23:40,419
うちの子が
よくここに来るのですが

319
00:23:40,502 --> 00:23:42,295
今日は来てませんか？

320
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
見てませんね

321
00:23:43,964 --> 00:23:47,843
まだ幼稚園生で
身長は このくらいです

322
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
見てません

323
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
ゴヌ

324
00:24:05,735 --> 00:24:07,696
まだ小さい子なのに

325
00:24:12,951 --> 00:24:15,454
かわいそうに

326
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
母親はどこにいるの？

327
00:24:22,878 --> 00:24:24,337
ひどいケガだ

328
00:25:25,982 --> 00:25:28,318
ダメよ

329
00:25:28,735 --> 00:25:30,695
ゴヌがどうして

330
00:25:48,463 --> 00:25:49,965
“手術室〟

331
00:26:10,318 --> 00:26:11,486
ゴヌ

332
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
ママがついてる

333
00:26:16,032 --> 00:26:20,078
どこにも行かないからね

334
00:26:20,996 --> 00:26:22,581
ここにいるから

335
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
“食堂　青い春〟

336
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
びっくりした

337
00:26:48,440 --> 00:26:50,191
驚かさないでよ

338
00:26:50,275 --> 00:26:52,944
たくさん作ったのね

339
00:26:53,028 --> 00:26:56,865
スヒョンの誕生日でしょ
あなたも食べて

340
00:26:56,948 --> 00:26:59,868
手首が痛いんじゃないの？

341
00:26:59,951 --> 00:27:03,204
娘たちのためなら平気よ

342
00:27:03,288 --> 00:27:05,915
品数が多い分 悲しくなる

343
00:27:07,250 --> 00:27:12,589
もしお母さんがいなくなれば
何を見ても涙が出そう

344
00:27:12,672 --> 00:27:15,425
なぜ泣くのよ

345
00:27:15,508 --> 00:27:19,471
ユリとスヒョンが
支え合って生きればいい

346
00:27:20,055 --> 00:27:21,640
それが私の望みよ

347
00:27:21,723 --> 00:27:22,974
はい

348
00:27:23,975 --> 00:27:25,226
持っていく？

349
00:27:25,310 --> 00:27:26,603
熱いから気をつけて

350
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
電話だ

351
00:27:30,690 --> 00:27:31,900
出ますよ

352
00:27:33,693 --> 00:27:34,778
お姉ちゃん

353
00:27:35,820 --> 00:27:37,822
お母さんの店よ

354
00:27:37,906 --> 00:27:39,115
無事に…

355
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
もしもし？

356
00:27:43,995 --> 00:27:45,372
何かあった？

357
00:28:02,472 --> 00:28:05,475
“手術中〟

358
00:28:16,069 --> 00:28:18,655
座ろう　君まで倒れそうだ

359
00:28:21,950 --> 00:28:23,576
私のせいよ

360
00:28:24,619 --> 00:28:28,331
門をしっかり閉めなかったの

361
00:28:29,749 --> 00:28:33,461
ゴヌを１人にしなければ…

362
00:28:36,047 --> 00:28:39,551
悪いヤツは他にいるだろ

363
00:28:42,637 --> 00:28:44,681
君のせいじゃない

364
00:28:49,144 --> 00:28:50,520
お姉ちゃん

365
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
なぜ こんなことに

366
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
みんな　大げさね

367
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
お母さん

368
00:29:08,913 --> 00:29:10,999
泣かないでよ

369
00:29:11,082 --> 00:29:11,958
どうしたの

370
00:29:12,417 --> 00:29:13,626
お母さん

371
00:29:14,669 --> 00:29:16,212
ゴヌは大丈夫よ

372
00:29:17,380 --> 00:29:18,923
泣かないで

373
00:29:20,508 --> 00:29:22,010
保護者の方は？

374
00:29:22,093 --> 00:29:23,094
僕です

375
00:29:24,345 --> 00:29:25,388
ゴヌは？

376
00:29:26,723 --> 00:29:29,267
状態は よくありません

377
00:29:30,643 --> 00:29:33,563
心の準備が必要です

378
00:29:35,023 --> 00:29:36,357
お母さん

379
00:29:37,442 --> 00:29:38,651
しっかりして

380
00:29:40,320 --> 00:29:45,074
先生　どうか息子を
助けてください

381
00:29:45,158 --> 00:29:47,660
もう少し処置が早ければ…

382
00:29:49,287 --> 00:29:50,497
すみません

383
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
そんな…

384
00:30:29,160 --> 00:30:32,163
“待機室〟

385
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
スヒョン

386
00:31:01,025 --> 00:31:03,152
ここで何を？

387
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
お母さん

388
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
先生が--

389
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
言ったわね

390
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
心の準備が必要だと

391
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
何を準備したら？

392
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
お母さん

393
00:31:27,051 --> 00:31:28,970
どうやって--

394
00:31:29,888 --> 00:31:33,182
自分の子を見送るの？

395
00:31:35,351 --> 00:31:38,313
こんなの間違ってる

396
00:31:38,688 --> 00:31:41,274
このまま お別れなんて

397
00:31:42,275 --> 00:31:46,613
ゴヌを助けてくれる
病院を探すわ

398
00:31:47,405 --> 00:31:48,573
やめなさい

399
00:31:50,366 --> 00:31:53,411
それじゃゴヌが苦しむだけ

400
00:32:01,961 --> 00:32:03,254
ゴヌを--

401
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
見送ってあげよう

402
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
お母さんまで どうして？

403
00:32:14,682 --> 00:32:15,934
お母さん

404
00:32:16,976 --> 00:32:22,941
私なしじゃ夜も寝られないし
トイレにも行けない子なの

405
00:32:24,567 --> 00:32:27,946
そんな子を
どこにもやれないわ

406
00:32:28,029 --> 00:32:29,906
それは あなたのエゴよ

407
00:32:32,325 --> 00:32:34,619
あの子の姿を見た？

408
00:32:35,662 --> 00:32:38,498
あの小さい体に針を刺されて

409
00:32:38,581 --> 00:32:42,877
話すこともできないし
目も開けられない

410
00:32:44,379 --> 00:32:46,714
痛みに耐えてるのよ

411
00:32:49,801 --> 00:32:52,178
あなたが こうしている間も

412
00:33:03,940 --> 00:33:07,276
これ以上
苦しまないように--

413
00:33:10,029 --> 00:33:13,992
ゴヌを見送ってあげよう

414
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
お母さん

415
00:34:01,330 --> 00:34:02,290
かわいいわ

416
00:34:09,255 --> 00:34:11,591
ゴヌ　いい子ね

417
00:34:20,683 --> 00:34:22,894
１人で立てたの？

418
00:34:22,977 --> 00:34:23,936
宇宙で一番

419
00:34:27,190 --> 00:34:29,192
すごいわね

420
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
ママ

421
00:34:44,415 --> 00:34:45,458
１…

422
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
２！

423
00:34:46,751 --> 00:34:49,462
３まで数えるって言ったのに

424
00:34:49,545 --> 00:34:50,588
痛かった？

425
00:34:50,671 --> 00:34:54,425
ハッピーバースデー　　 
　　　　　_トゥー ユー

426
00:34:54,509 --> 00:34:58,429
ハッピーバースデー　　 
　　　　　　ディア ゴヌ

427
00:34:58,513 --> 00:35:02,892
ハッピーバースデー　　 
　　　　　　トゥー ユー

428
00:36:00,658 --> 00:36:01,784
看護師さん

429
00:36:24,473 --> 00:36:25,850
できたよ

430
00:36:32,773 --> 00:36:33,649
ゴヌ

431
00:36:36,944 --> 00:36:39,906
ママとおうちに帰ろう

432
00:36:41,782 --> 00:36:46,370
痛い針を抜いて
ママと一緒に帰ろう

433
00:36:47,622 --> 00:36:50,458
遠足に行かなくちゃ

434
00:37:44,553 --> 00:37:46,681
ここは寒すぎる

435
00:37:46,764 --> 00:37:50,309
ゴヌは寒さに弱い子なのに

436
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
おい　ゴヌ

437
00:38:41,819 --> 00:38:44,030
{\an8}“故カン･ゴヌ〟

438
00:38:49,243 --> 00:38:52,747
ゴヌの甘い匂いがする

439
00:38:52,830 --> 00:38:54,623
僕もママの匂いが好き

440
00:38:54,707 --> 00:38:57,626
どんな匂いなの？

441
00:38:58,627 --> 00:39:00,046
きれいな匂い

442
00:39:00,129 --> 00:39:03,007
星の匂いもする

443
00:39:05,384 --> 00:39:07,219
ゴヌは星が好きなの？

444
00:39:07,303 --> 00:39:10,389
大きくなったら星になるんだ

445
00:39:10,473 --> 00:39:11,432
どうして？

446
00:39:11,515 --> 00:39:13,768
キラキラしてるから

447
00:39:14,602 --> 00:39:15,853
ママはイヤよ

448
00:39:15,936 --> 00:39:16,854
どうして？

449
00:39:17,396 --> 00:39:20,983
だってママから
遠く離れちゃうでしょ

450
00:39:21,067 --> 00:39:26,030
大丈夫だよ
僕が連れていってあげる

451
00:39:26,614 --> 00:39:27,490
本当？

452
00:39:27,573 --> 00:39:29,617
ゴヌとお空を飛ぶの？

453
00:39:29,700 --> 00:39:32,953
僕が手をつないであげるね

454
00:39:33,913 --> 00:39:34,455
こう？

455
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
うん

456
00:39:35,831 --> 00:39:38,376
絶対に離しちゃダメだよ

457
00:39:39,460 --> 00:39:42,505
分かった　絶対に離さないわ

458
00:39:42,588 --> 00:39:43,756
絶対にね

459
00:39:52,056 --> 00:39:54,975
故カン･ゴヌ君を
お納めします

460
00:39:55,059 --> 00:39:57,186
ゴヌ　かわいそうに

461
00:40:05,403 --> 00:40:07,321
ゴヌ

462
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
スヒョン

463
00:40:29,552 --> 00:40:32,179
送り出してあげよう

464
00:40:35,141 --> 00:40:36,308
スヒョン

465
00:42:09,235 --> 00:42:12,404
“ゴヌ君へ〟

466
00:43:55,049 --> 00:43:59,970
{\an8}作家のウン先生の息子が
交通事故で…

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,765
{\an8}スクールゾーンで
死亡した児童は

468
00:44:02,848 --> 00:44:04,850
{\an8}ウン先生の息子でした

469
00:44:04,933 --> 00:44:09,021
{\an8}加害者はひいた子供を 車に乗せて逃走し
“ひき逃げの嫌疑で 　40代男性を逮捕〟

470
00:44:09,104 --> 00:44:12,983
{\an8}発見が遅れた子供は 死亡しました
“加害者は被害児童を 　公園に置き去りに〟

471
00:44:13,067 --> 00:44:15,653
{\an8}ひき逃げの加害者を
処罰せよ

472
00:44:15,736 --> 00:44:19,907
処罰せよ！
“裁判所〟 もうゴヌはいないのに--

473
00:44:20,949 --> 00:44:25,079
マスコミは　　　　　　　　
ゴヌの話題で持ちきりだった

474
00:44:25,788 --> 00:44:27,873
処罰せよ！

475
00:44:27,956 --> 00:44:30,250
加害者を処罰せよ

476
00:44:30,334 --> 00:44:34,213
あの時は　　　　　　　　
生きないといけない理由が

477
00:44:35,756 --> 00:44:37,341
確かにあった

478
00:44:37,424 --> 00:44:40,094
ひき逃げの加害者を処罰せよ

479
00:44:40,177 --> 00:44:42,513
処罰せよ！

480
00:44:42,596 --> 00:44:44,723
検事は証人尋問を

481
00:44:44,807 --> 00:44:48,227
搬送された時の
患者の状態は？

482
00:44:48,310 --> 00:44:53,065
脳内出血が見られ
時間が経ちすぎたせいか

483
00:44:53,148 --> 00:44:57,069
脳が腫れていて
救急手術が必要でした

484
00:44:57,403 --> 00:45:00,989
もし患者が
すぐに搬送されていたら

485
00:45:01,073 --> 00:45:03,242
助かったでしょうか？

486
00:45:03,325 --> 00:45:07,329
脳内出血は一刻を争う
危険な状態のため--

487
00:45:07,413 --> 00:45:12,710
迅速に搬送されれば
助かる可能性は高いです

488
00:45:13,168 --> 00:45:17,756
被告人が車に乗せなければ
子供は助かったと

489
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
意義あり

490
00:45:19,425 --> 00:45:24,346
被告人は子供を病院に
連れていこうとしていました

491
00:45:24,430 --> 00:45:28,684
しかし恐怖に襲われ
途中で降ろしてしまった

492
00:45:28,767 --> 00:45:32,980
その後 我に返り　 
すぐに自首しました

493
00:45:37,151 --> 00:45:38,736
裁判長

494
00:45:39,445 --> 00:45:44,199
事故当時の事実確認のため
被害者の母親である--

495
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
ウン･スヒョンさんを
証人申請します

496
00:45:49,121 --> 00:45:52,207
ウンさん
証言台に立ちますか？

497
00:45:55,711 --> 00:45:56,378
はい

498
00:46:08,432 --> 00:46:09,475
宣誓

499
00:46:10,851 --> 00:46:15,147
良心に従い真実を述べ
何事も隠さず

500
00:46:15,606 --> 00:46:19,193
偽りがあれば罪を受けると
誓います

501
00:46:19,276 --> 00:46:20,778
“証言台〟

502
00:46:23,781 --> 00:46:26,867
事件当日 被害者は発熱を？

503
00:46:30,412 --> 00:46:30,954
はい

504
00:46:31,038 --> 00:46:32,873
なのに出張へ？

505
00:46:32,956 --> 00:46:35,584
出かける前は平熱でした

506
00:46:36,126 --> 00:46:39,630
事故の前は
どこにいましたか？

507
00:46:39,713 --> 00:46:41,048
家にいました

508
00:46:41,131 --> 00:46:42,132
被害者は？

509
00:46:42,216 --> 00:46:43,509
庭にいました

510
00:46:43,592 --> 00:46:47,471
熱のある子を
放置していたのですね

511
00:46:47,554 --> 00:46:52,643
子供が１人でやりたいことを
やらせただけです

512
00:46:52,726 --> 00:46:53,477
では--

513
00:46:55,020 --> 00:46:57,523
普段 子供の外出時は？

514
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
私が門を開けます

515
00:46:59,024 --> 00:47:02,027
あの日 最後に帰宅したのは？

516
00:47:03,570 --> 00:47:04,321
私です

517
00:47:04,404 --> 00:47:07,241
門は閉めましたか？

518
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
ソパン洞へ

519
00:47:16,208 --> 00:47:17,417
あら　ヒジェ君

520
00:47:27,970 --> 00:47:30,389
証人は答えてください

521
00:47:33,308 --> 00:47:34,518
記憶に--

522
00:47:37,855 --> 00:47:39,147
ありません

523
00:47:39,231 --> 00:47:43,861
子供が外に出るまで
親は気づかなかったと

524
00:47:43,944 --> 00:47:47,447
熱のある子を放置して
家にいましたね

525
00:47:47,531 --> 00:47:53,120
子供が予期せぬ行動を
するわけがないという油断が

526
00:47:54,037 --> 00:47:56,707
この事件の発端と言えます

527
00:47:56,790 --> 00:47:58,292
意義あり

528
00:47:58,709 --> 00:48:03,714
事件とは関係のない質問で
証人を困惑させています

529
00:48:03,797 --> 00:48:05,048
認めます

530
00:48:05,382 --> 00:48:09,386
挑発的な発言は控え
続けて尋問を

531
00:48:10,137 --> 00:48:11,305
以上です

532
00:48:16,101 --> 00:48:18,770
検事は反対尋問をどうぞ

533
00:48:41,877 --> 00:48:46,506
私は自分の子を　　
守れなかった罪人だ

534
00:48:48,300 --> 00:48:49,927
出生届の提出を

535
00:48:50,636 --> 00:48:52,804
私は打ちのめされた

536
00:48:58,060 --> 00:49:00,395
“死亡届〟

537
00:49:04,983 --> 00:49:07,986
“カン･ゴ…〟

538
00:49:13,283 --> 00:49:17,120
それは彼も同じだった

539
00:49:27,255 --> 00:49:28,715
地獄のような毎日

540
00:49:39,977 --> 00:49:42,145
私は祈り続けた

541
00:49:43,480 --> 00:49:47,025
早く死の世界に　　
連れていってくれと

542
00:50:32,988 --> 00:50:35,782
“営業中〟

543
00:51:03,852 --> 00:51:07,773
“準備中〟

544
00:51:18,909 --> 00:51:21,578
{\an8}公判日

545
00:51:21,661 --> 00:51:26,333
事件番号2015コ合1426
判決を言い渡します

546
00:51:26,416 --> 00:51:28,251
道路交通法違反および

547
00:51:28,335 --> 00:51:32,756
交通事故処理特例法
違反については

548
00:51:32,839 --> 00:51:37,052
嫌疑不十分のため
被告を無罪とする

549
00:51:37,427 --> 00:51:38,553
無罪だと？

550
00:51:38,637 --> 00:51:40,347
どういうことだ

551
00:51:40,430 --> 00:51:41,807
静粛に

552
00:51:41,890 --> 00:51:47,104
加重処罰に関する法律違反や
ひき逃げに関しては

553
00:51:47,187 --> 00:51:52,484
目撃者の陳述などにより
被告人の嫌疑は認められる

554
00:51:52,567 --> 00:51:54,152
量刑については

555
00:51:54,236 --> 00:51:58,156
被害者が死亡し
罪が軽いとは言えない

556
00:51:58,240 --> 00:52:02,119
だが被告人が自白し
反省している点

557
00:52:02,202 --> 00:52:08,667
事故の衝撃から偶発的に
犯行に及んだ点を考慮し

558
00:52:08,750 --> 00:52:12,295
被告人を
懲役２年６カ月に処す

559
00:52:13,421 --> 00:52:14,548
ただし

560
00:52:15,090 --> 00:52:20,011
判決確定日から４年間
刑の執行を猶予する

561
00:52:24,516 --> 00:52:25,725
何を言ってる

562
00:52:26,560 --> 00:52:28,645
５歳児を殺しておいて

563
00:52:28,728 --> 00:52:32,482
無罪に執行猶予なんて
ありえないだろ

564
00:52:32,941 --> 00:52:34,109
僕の息子を…

565
00:52:34,901 --> 00:52:36,736
息子を返しやがれ

566
00:52:37,320 --> 00:52:39,239
このクソ野郎が

567
00:52:39,322 --> 00:52:41,199
やめろ　離すんだ

568
00:52:41,283 --> 00:52:43,034
本当にすみません

569
00:52:43,118 --> 00:52:46,872
死ぬまで反省し続けます

570
00:52:49,124 --> 00:52:50,959
申し訳ありません

571
00:52:51,042 --> 00:52:52,669
反省します

572
00:52:52,752 --> 00:52:54,754
思ってもないくせに

573
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
すみませんでした

574
00:52:56,089 --> 00:52:57,507
落ち着いて

575
00:52:58,300 --> 00:52:59,551
すみません

576
00:53:00,302 --> 00:53:02,387
離せ この野郎

577
00:53:04,181 --> 00:53:05,307
離せ

578
00:53:50,101 --> 00:53:52,479
“ハン･サンさん〟

579
00:54:28,890 --> 00:54:30,892
キム議員　私です

580
00:54:32,060 --> 00:54:35,397
おかげさまで
執行猶予がつきました

581
00:54:35,480 --> 00:54:36,606
感謝します

582
00:54:37,774 --> 00:54:39,526
礼は不要です

583
00:54:40,235 --> 00:54:45,323
大海原に出るなら
船員は船長が守らないと

584
00:54:47,033 --> 00:54:49,160
お気になさらず

585
00:54:50,537 --> 00:54:51,162
では

586
00:54:51,246 --> 00:54:55,709
弁護士として　　　　　　　
真相究明に力を尽くしました

587
00:54:56,543 --> 00:55:00,588
この事件は　　　　　　　　
マスコミで騒がれていますが

588
00:55:00,964 --> 00:55:03,258
判決が答えになればと…

589
00:55:03,341 --> 00:55:04,426
おばさん

590
00:55:04,509 --> 00:55:09,014
被害者とその家族には
お悔やみ申し上げ…　

591
00:55:09,097 --> 00:55:10,223
また来ますね

592
00:55:10,307 --> 00:55:11,641
どうも

593
00:55:11,725 --> 00:55:14,728
{\an8}“刺身〟

594
00:55:19,983 --> 00:55:21,026
行こう

595
00:55:36,207 --> 00:55:37,417
もしもし

596
00:55:40,170 --> 00:55:42,839
家の近くだ　もうすぐ着く

597
00:55:45,633 --> 00:55:49,387
問題ないと言っただろ

598
00:55:52,349 --> 00:55:54,559
死んだ子の話をするな

599
00:55:55,060 --> 00:55:59,064
そんなことを
気にしてる暇はない

600
00:56:07,572 --> 00:56:08,615
なぜ ここに…

601
00:56:10,075 --> 00:56:12,619
何か ご用ですか？

602
00:56:20,001 --> 00:56:21,336
謝罪して

603
00:56:23,838 --> 00:56:29,052
さっき裁判所で
判決を受けてきました

604
00:56:29,552 --> 00:56:30,470
いいえ

605
00:56:33,890 --> 00:56:35,642
息子に謝罪を

606
00:56:37,352 --> 00:56:40,438
まだ私の息子には--

607
00:56:41,648 --> 00:56:44,484
ひと言も謝罪してませんよね

608
00:56:45,568 --> 00:56:48,571
何の話かと思ったら

609
00:56:49,572 --> 00:56:51,491
オーケー　了解

610
00:56:56,830 --> 00:56:59,958
ご希望の金額は？

611
00:57:02,293 --> 00:57:07,465
今や私に責任はありませんが
道義的にお渡しします

612
00:57:07,549 --> 00:57:10,385
先生も運がいいですね

613
00:57:10,885 --> 00:57:11,845
どうぞ

614
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
受け取って

615
00:57:20,437 --> 00:57:24,524
落ち着いた時にでも ご連絡を

616
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
驚いた

617
00:57:30,321 --> 00:57:31,906
何をするんだ

618
00:57:33,158 --> 00:57:33,950
謝罪して

619
00:57:35,243 --> 00:57:40,957
息子の人生を壊したんだから
まともに謝罪しなさい

620
00:57:44,794 --> 00:57:47,046
ここまでにしましょう

621
00:57:47,130 --> 00:57:49,674
付き合っていられない

622
00:57:51,801 --> 00:57:52,927
謝罪を

623
00:57:53,011 --> 00:57:55,138
しつこいぞ この野郎

624
00:57:59,767 --> 00:58:01,060
まったく

625
00:58:09,360 --> 00:58:11,362
待ってください

626
00:58:11,446 --> 00:58:13,615
お願いします

627
00:58:14,365 --> 00:58:17,535
どうか謝罪してください

628
00:58:17,994 --> 00:58:20,288
このとおりです

629
00:58:20,371 --> 00:58:22,540
こんなの間違ってます

630
00:58:22,957 --> 00:58:25,793
息子は
死んでしまったのに--

631
00:58:25,877 --> 00:58:30,381
何もなかったことに
しないでください

632
00:58:30,465 --> 00:58:34,219
息子が あまりにも
かわいそうです

633
00:58:34,302 --> 00:58:36,888
どうかお願いします

634
00:58:36,971 --> 00:58:40,225
俺は いくつも事業を
抱えてるんだ

635
00:58:40,308 --> 00:58:43,394
その子のせいで契約がダメに

636
00:58:43,478 --> 00:58:47,815
他で死ねばいいのに
俺の車にひかれるとは

637
00:59:00,954 --> 00:59:02,413
まったく

638
00:59:16,844 --> 00:59:18,221
いいですか

639
00:59:18,805 --> 00:59:21,599
騒ぎ立てるのはやめましょう

640
00:59:21,683 --> 00:59:25,853
過去ばかり見ないで
前を向かないと

641
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
そうでしょう？

642
00:59:29,774 --> 00:59:31,234
連絡してください

643
00:59:34,195 --> 00:59:35,655
やれやれ

644
01:00:08,896 --> 01:00:14,068
もし あなたが地上に　　　　 
戻ることができる人間なら--

645
01:00:17,822 --> 01:00:20,617
この炎は　　　　　　
揺らめきはせぬだろう

646
01:00:31,586 --> 01:00:33,546
しかし私の知る限り--

647
01:00:34,922 --> 01:00:38,426
この深淵しんえんから　　　
生還する者はいない

648
01:00:41,638 --> 01:00:43,348
だから私は

649
01:00:45,350 --> 01:00:48,519
恥じることなく　
あなたに答えよう

650
01:03:16,125 --> 01:03:17,502
これが--

651
01:03:19,796 --> 01:03:21,506
私の答えだ

652
01:03:54,038 --> 01:03:57,959
ワンダフルワールド

653
01:04:00,169 --> 01:04:01,546
{\an8}私は--

654
01:04:03,840 --> 01:04:06,050
{\an8}過ちを犯しました

655
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
{\an8}これを
奥さんが見たら--

656
01:04:11,138 --> 01:04:12,682
{\an8}どうなるかな？

657
01:04:13,224 --> 01:04:14,767
{\an8}私は殺人犯よ

658
01:04:15,351 --> 01:04:17,812
{\an8}死ぬまで知らずに
いたかった

659
01:04:17,895 --> 01:04:21,190
{\an8}苦しみの中から
救い出してほしいの

660
01:04:21,816 --> 01:04:23,109
{\an8}手を貸して

661
01:04:25,820 --> 01:04:27,154
{\an8}ゴヌ君が見たら--

662
01:04:28,698 --> 01:04:30,491
{\an8}悲しみますよ

663
01:04:34,787 --> 01:04:37,790
日本版字幕　蔡 七美