《美好世界》
（本劇登場之人物、地名 機關團體事件及背景）
（皆屬虛構，與事實無關）
（拍攝兒童演員及動物情節時 皆符合製作規範）
如果你看完之後覺得難受，就打給我吧
我也一樣，不會對這種事感到難過
不要再受傷了
珍惜自己
我想替你做點什麼
因為我接受太多你的幫助了
這一切的事
都始於那年夏天發生的事
《美好世界》
（第1集）
走吧
那年我成了第一位 獲得羅瑟琳文學獎的韓國人
謝謝
雖然我參加過許多活動
但我還是頭一次見到
有這麼多人來參加 不是藝人的作家簽名會
讓我們掌聲歡迎 韓國首位獲得羅瑟琳文學獎
《時節因緣》一書的作家，殷秀賢
- 恭喜 - 經歷過四次流產
我抱著好不容易出生的孩子
我心想
我不會再奢望
比這更幸福的事了
- 好，拍得很好 - 謝謝你
我不會再要求更多的幸福
我真的很喜歡你
- 無論是榮耀的喜悅或感動的淚水 - 一、二、三，說茄子
都是一閃而過的時節因緣
會伴隨我整個人生
- 且永不消逝的因緣就只有... - 媽媽
我的家人
殷秀賢作家，恭喜你獲獎
- 媽媽，恭喜你 - 我的小寶貝，謝謝你
媽媽，快點
- 我知道了 - 吹吧
都熟了，我來上菜囉
- 我要拍了，說茄子 - 茄子
一、二、三
開戰吧
- 來開戰吧 - 接招
- 我投降 - 成功了
- 我們贏了 - 饒我一命吧
閉上你的雙眼
現在張開來
恭喜你
太美麗了
- 你喜歡嗎？ - 非常喜歡
快戴戴看
- 怎麼樣？ - 很漂亮
建宇睡了
我認為
那天太過完美
根本無法有任何不好的想法
- 你要自己去嗎？ - 對，你馬上走吧
為什麼？為什麼不帶我去？
你回去休息，不然就去約個會
你說什麼？我又沒有可以約會的對象
而且我比較喜歡工作
我跟你一起去
前陣子為了配合我的行程，你太辛苦了
但是...
經紀人，你就聽話一次吧
那麼...
你抵達後拜爾頓飯店的人會來接你 你就先休息到下午三點
為了絕症患者捐贈版稅的活動 是下午五點，不行
你抵達之後就馬上打給我
秀賢姐，好嗎？
你這樣還叫做休息嗎？
從現在起不要接電話，也不要打給我
我怎麼會這輩子 都沒辦法贏過你的固執？
好，我知道了，殷秀賢教授
好，你別忘了帶走行李箱裡的東西
- 什麼東西？ - 你不是過幾天要去參加婚禮嗎？
就穿去吧
我隨便穿就行了，你為什麼要花錢？
花在你身上一點都不可惜
你要漂漂亮亮地去 但不要太搶走新娘的風采
怎麼了？嗯？
我這輩子怎麼會遇上你呢？
- 我真的太幸運了 - 對，你這幸運的丫頭
那我出發了
再見
一路順風
最近以國高中生為目標 發生越來越多的毒品暴力案件
他的點閱數怎麼突然這麼高？
他是殷秀賢作家的丈夫
但是HMC是電視臺嗎？從來沒聽過
- 誰會看這家的新聞？ - 我家的狗
唉唷，痛喔
- 但是他被ABS解僱... - 我好像見過他
姜秀浩，你給我站住
我從尋找題材到坐在主播台 就花了一年的時間
- 你也很清楚 - 我當然懂
但是現在卻突然要我 去採訪國際大賽？
這種行為就是在打壓輿論
你現在就是看金俊的眼色 才要我滾的，不是嗎？
這都是為你好
你以為他當上首爾市長是偶然嗎？ 他是在為總統大選開路
你覺得他會放過妨礙他的人嗎？
所以我們才需要揭露他是多糟糕的人
不是嗎？
你們為什麼一句話都不說？ 你們還稱得上是記者嗎？
之前還說要讓金俊垮台 看來你們真的很怕他
明明知道他用國民辛苦繳的稅金 說什麼要開發富永洞
但都只是要中飽私囊
身為記者，我們不就是 要揭發這種骯髒的事情嗎？
夠了，繼續說下去只會害到你自己
我們堅決反對任何以權力或金錢
來威脅輿論自由
任何內、外部的個人 或團體的干涉和打壓
你明明說過記者要成為民眾之耳
曾經大聲宣誓記者倫理的前輩
- 現在都成了垃圾記者了 - 你說什麼？
你說夠了沒？
在我被炒魷魚之前
我就先自己辭職吧
姜秀浩！
（殷秀賢教授的簽名會）
- 爸爸 - 怎麼了？
我的寶貝兒子
是媽媽，媽媽在這上面呢
你不覺得媽媽真的很酷又很漂亮嗎？
對，我也想看爸爸
我嗎？
我的影片不太好看
我也想要看爸爸的
好，等一下
要不要看這個？
是爸爸呢
爸爸也在上面呢
你好帥
- 你這麼喜歡爸爸嗎？ - 對，爸爸最棒了
建宇才是最棒的
等一下
怎麼了嗎？
過來一下
（老公）
- 親愛的，是我 - 老婆
你還沒搭上飛機吧？
還沒，怎麼了嗎？
我找不到建宇的退燒藥
- 他發燒了嗎？ - 他的頭有點燙
我就量了體溫，感覺有點發燒
但他體溫逐漸在上升
我們之前不是還以為他只是有點發燒 就太過大意讓他燒到40度
最後還送去急診室嗎？
對
你打開廚房最左下方的抽屜看看
- 他的藥在那裡 - 等一下
對，我找到了
偏偏今天是星期日
- 醫院都休診了 - 我先餵他吃藥再看看
他會沒事的，你不要擔心
好，你到了再打給我
建宇發燒的狀況如何？
（秀賢）
- 歡迎光臨 - 這邊要點餐
馬上過去
- 上菜了 - 不好意思，這裡要續一些小菜
好的
- 麻煩結帳一下 - 好
- 請給七號桌一些小菜 - 好
- 秀賢姐 - 從現在起不要接電話
但他體溫逐漸在上升
部長，我很抱歉
你邀請我參加那樣有意義的活動 但我真的太擔心我兒子了
是，好的
我要到石串洞
最近氣氛都還好嗎？
那當然，我們有他在
他幫了我們很多
很好
多虧議員，我們才能如此順利
怎麼了？
我現在很忙，如果不是急事的話...
知道了
我馬上過去
來，很好
抓穩重心，慢慢來
要慢慢騎
- 你好 - 你好啊，熙才
熙才，我們要不要試著轉彎？
做得好
幸福，快撿來
建宇
媽媽
我聽說你發燒，媽媽很擔心你就回來了
對，爸爸剛剛把手這樣放上來了
但我現在不會痛了
我還把藥一口吃下去了
讓我看看
你說得對
我的寶貝還吃了不喜歡吃的藥
對，但如果我生病的話
我們不能辦媽媽的生日派對 也不能野餐
- 所以你才忍著把藥吃下去嗎？ - 對
我們再睡兩個晚上就能去野餐了吧？
- 那當然 - 我好開心
媽媽，用這個拍一張照
- 你要做什麼？ - 我要唱一首歌
送你當生日禮物
給你
- 怎麼了？ - 不可以現在看
- 這樣遮著也不行？ - 不行
媽媽先進去
不能看啦
我知道了
你真可愛
但是不要待太晚，知道嗎？
你在哪？
我在廚房
你怎麼會在這裡？
你沒上飛機嗎？
沒有，因為我聽說建宇發燒了
只有一下子，吃完藥之後很快就好轉了
我不該打給你的
就是說啊
你應該接電話的
你有打電話嗎？我沒接到啊
等一下
因為忙著照顧建宇沒注意到
但是你沒能參加活動怎麼辦？
- 你說是很重要的活動 - 我說兒子生病了，他們也能體諒
太好了
我回來你很開心嗎？
我可以老實說嗎？
就像是收到一份驚喜一樣
你有見過這麼漂亮的驚喜嗎？
每天早上睜眼都會看見
真是的
不過秀浩
- 那是什麼？ - 沒什麼
到底是什麼？
- 沒什麼 - 讓我看看
就說沒什麼了
（人參鎮靜劑）
從何時開始的？
從我離開ABS開始
真的別擔心，有慢慢好轉了
對不起，你吃藥這麼久了
我怎麼完全不知情呢？
- 我覺得好丟臉 - 你在胡說什麼？
我才更丟臉和羞恥
我只想讓你看到我好的一面
但我卻無法做到
覺得自己很令人寒心
- 秀浩 - 嗯？
沒關係
你那時是對的
我很尊敬你當時做的決定
因為你比任何記者都還要正義
謝謝你
牠為什麼那樣吠著？
建宇
我們進去吧
姜建宇？
建宇
老婆，怎麼了？
老婆
老婆！
老婆
- 建宇 - 老婆
- 建宇 - 怎麼了？
建宇在哪裡？
建宇不見了
什麼？
應該在這附近，你等等，我去找他
建宇！
- 建宇 - 建宇！
建宇！
抱歉，不好意思
建宇！
發生什麼事了嗎？
那個
我想我兒子有可能來這裡
是個穿著黃色短褲的七歲小男孩
- 你有看過嗎？ - 沒有
建宇
建宇...
建宇
建宇！
- 建宇 - 建宇！
老公
我找不到他，到大馬路那邊也沒找到他
我去那邊看看
建宇！
建宇
建宇！
建宇
秀浩
你找到他了嗎？
為什麼警察局還沒有聯繫我們？
不好意思
我兒子常常和我一起來買餅乾
你今天有見過他嗎？
- 今天沒見過他 - 他才...
他還在念幼稚園
身高大概這樣
我今天沒見過他
建宇！
可憐的孩子
天啊
老天爺，這孩子真可憐
他媽媽到底去哪裡了？
真不敢相信
天啊
- 他傷得很重 - 請往後退
天啊
天啊，可憐的孩子
真可憐
- 真是出大事了 - 看看那些血
不行，不可以！
不可以
（手術中）
（手術室）
建宇
媽媽會在這裡
我哪都不會去，就待在這裡
建宇
媽媽會在這裡的
（福羅奈本餐廳）
嚇死我了
你嚇到我了
為什麼做了這麼多？
因為是秀賢的生日
我也幫你準備了，記得帶回去
我都說別做那麼多了，你的手腕也會痛
為什麼要少做？
反正是要給我的孩子們吃的
你都沒想過我們之後會難過，對吧？
難過什麼？
如果之後媽不在的話
以後看到這些食物都會想哭
為什麼要哭？
你們只要像現在一樣黏在我身邊就行了
我這樣就滿足了
好
- 要拿去放嗎？ - 對
- 小心點，很燙 - 電話來了
電話
秀賢姐
我在媽的店裡
你有順利抵達...
秀賢姐？
發生什麼事了？
先坐著吧，不然你會暈倒的
都是我的錯
要是我有好好把大門關上的話
建宇...
我不該讓他自己一個人待著
做錯事的是別人 你為什麼要責怪自己？
你沒有做錯任何事
好嗎？
秀賢姐
我們該怎麼辦？
你們是怎麼了？
媽
媽，不要哭
別這樣
- 媽 - 天啊
建宇一定會醒來的
別哭了
- 姜建宇的家屬在嗎？ - 這裡，醫生
建宇怎麼樣了？
令郎的狀況不太好
兩位需要做好最壞的打算
媽！
天啊...
醫生，請你救救我兒子
- 拜託你，請救活他 - 如果早點送醫的話...
我很抱歉
怎麼辦？
- 建宇... - 該怎麼辦？
（加護病房）
（家屬等候室）
秀賢
為什麼愣坐在這裡？
媽
醫生她...
要我...
做最壞的打算
但是我要做什麼打算？
媽
我該怎麼辦？
我怎麼能放棄我的孩子？
不，這肯定是哪裡出了問題
我無法就這樣送走建宇
我要去打聽
能救活建宇的其他醫院
你別這樣
你越是這樣，只有建宇會更辛苦而已
我們...
就送建宇離開吧
為什麼連媽都這樣？
媽！
我們建宇...
要是沒有我陪著 他晚上會睡不著也不敢去廁所
是要我怎麼送他離開？
- 我怎麼能夠送他走？ - 那是你的奢望
你有看過建宇了嗎？
他全身插著各種管子
那孩子說不了話，也無法張開雙眼
他是在忍著傷痛...
直到你送他離開為止
不要再讓他疼痛下去了
現在就...
送他離開吧
媽
真可愛
建宇最棒了！
你站起來了
你可以自己站起來了！
你是全世界最棒的了
兒子，你做得真好
- 媽媽 - 嗯？
對不起
一、二
你不是說數到三才會拔嗎？
對不起，很痛嗎？
祝你生日快樂
祝建宇生日快樂
祝你生日快樂
護士
都好了
建宇
現在跟媽一起回家吧
拔掉這些疼痛的針
跟我回家吧
我們不是約好要去野餐了嗎？
這裡太冷了
我的寶貝
你很怕冷啊
建宇
建宇！
太好了
我喜歡建宇身上類似奶粉的味道
我也喜歡媽媽的味道
是嗎？我聞起來有什麼味道？
漂亮的味道
還有像星星的味道
建宇這麼喜歡星星嗎？
對，我長大以後要當顆星星
- 為什麼？ - 這樣我就能很閃耀
但是我不希望你當星星
為什麼？
我會很難過，因為我在這裡 但你卻在那麼遠的地方
別擔心，我會讓你能飛到那裡去的
真的嗎？ 那我就能跟你一起在天空飛翔嗎？
對，我會牽緊你的手
- 像這樣？ - 就像這樣
絕對不能放手
知道了，我絕對不會放手
絕對不會
姜建宇將長眠於此
建宇這可憐的孩子
建宇
老婆
老婆，我們送建宇離開吧
建宇，該怎麼辦？
我們可憐的建宇
- 建宇 - 可憐的孩子
（建宇）
我的寶貝...
我的兒子...
韓國首位獲得羅瑟琳文學獎的作家 殷秀賢的兒子
- 因車禍... - 不久前
在學區遭遇車禍不幸身亡的男孩
- 正是殷秀賢教授的兒子 - 加害者在案發當時
將被害兒童放到車中逃逸 之後並將之遺棄
- 而錯過黃金救援時間的被害兒童... - 我很抱歉
則不幸身亡
兒童車禍肇事者須加重刑責
加重刑責！
建宇已經不在這世上了
- 加重刑責！ - 但媒體上...
卻充滿著建宇
- 加重刑責！ - 加重刑責！
對兒童車禍肇事者須加重刑責
無論如何都得撐著活下去的理由...
兒童車禍肇事者須加重刑責
- 加重刑責！ - 只有一個
- 殺人犯應當出面道歉 - 出面道歉！
殺人犯應當出面道歉
檢察官，請詰問證人
移送患者時，他的狀態如何？
根據電腦斷層發現他有腦出血的狀況 可能發現時已過了一段時間
導致他腦部腫大，必須進行緊急手術
如果在案發當時，患者馬上被送醫的話
會有不同的結果嗎？
畢竟腦出血是分秒必爭的緊急狀況
如果能馬上送醫的話
我認為有很大的機率，他不會死亡
被告在肇事逃逸後 只要沒有拋下受害者
- 就有可能救活受害者 - 我有異議
被告是為了盡快將孩子送醫
才會帶孩子上車
但是當孩子不再有呼吸
被告在極度恐懼之下才會犯下失誤
請參酌被告在覺得自己的行為不當後
就馬上自首這一點
尊敬的法官
為了確認事發當天的相關事實
我想請來到法庭的被害者母親
殷秀賢小姐作為證人接受詢問
殷秀賢小姐，你同意嗎？
是
宣誓
我願意據實陳述
絕無匿、飾、增、減
如有虛偽陳述，願受偽證之處罰
聽說那天被害者發了燒，對嗎？
- 對 - 但你還去出差了
他在我去出差之前都很好
原來如此，那被害者發生意外時
你人在哪裡？
我在家裡
- 那被害者呢？ - 他待在庭園
所以你放任發燒的孩子獨自留在外頭？
他有想要獨自完成的事 所以我只是在等他
- 並不是放任 - 那麼...
- 孩子平常是怎麼離開家裡的？ - 我會替他開門
那天最後一個回家的人是你，對嗎？
- 對 - 你回家的時候
有確實把門關上嗎？
我要到石串洞
- 你好 - 你好啊，熙才
證人，請回答
我...
不太記得
所以你在孩子離開家門之前都不知情
身為母親，讓生病的孩子自己待在外頭 自己卻待在家中
還掉以輕心地認為
孩子不會做出任何突發行動
就是這整起案件的起因
- 實在令人遺憾 - 我有異議
被告律師利用與這起案件不相關的問題
來強制要求被害者的母親作答
我同意
律師，請避免煽動性的言論
請繼續詢問證人
提問到此結束
檢察官，請進行交互詰問
我是罪人
沒能守護孩子的罪人
- 我來辦出生登記 - 好的
- 可以在那邊填寫 - 我漸漸地崩潰
（死亡登記）
（姜...）
我想
他也一樣
但是當我張開雙眼，我又再次回到地獄
我只能每天祈禱
祈禱時間能引領我走向死亡
（奶奶的爐灶）
（不好意思，今天打烊了）
（宣告判決日）
在此宣布 2015-1426字號案件的判決
在起訴的公訴事實中 針對《道路交通法》
和《交通意外特別法》
因為沒有足夠的證據 在此宣判被告無罪
- 無罪？ - 你在說什麼？
請肅靜
綜合目擊者的陳述等各種證據
被告被認定違反《特別犯罪加重法》
和肇事逃逸致死的罪刑
在量刑上，此案件造成被害者身亡
因此無法以一般量刑判決
但是，因被告主動自白所有罪刑並反省
並考慮到被告於事發當時過於慌張
而偶然地造成此次意外等各種因素
本法庭在此宣告
被告將判處兩年六個月的刑期
不過
宣告判決後，將有四年的緩刑期
太不像話了
這像話嗎？
你殺了六歲的孩子
無罪和緩刑？這說得過去嗎？
這算什麼判決？
我兒子被你害死
你這人渣，把我兒子還來
- 請冷靜 - 你這人渣，把我兒子救活
放手！
我真的很抱歉
我到死都會不斷地反省
真的很抱歉
- 我會認真反省的 - 你這人渣，給我閉嘴！
- 我真的很抱歉 - 好了，請冷靜下來
我很抱歉
放開我！
放手！
（漢尚哥 首爾市麻浦區延羅洞34-9）
議員你好，是我
照你說的，我被判了緩刑
謝謝你
不用謝我
我們要一起航向茫茫大海
那船長就應該要照顧 跟我同一條船的人
算了，不用了
好
最近輿論媒體
都對此案件抱持著各種懷疑
我想今天的審判更是證明了這一點
阿姨
我在此向被害者家屬，致上最深的歉意
下次見
歡迎再來
走吧
老婆，是我
我在家附近了，很快就回去
好
我跟你說過了
不會有任何問題的
這種好日子為什麼提到那死去的孩子？
我現在哪有時間去在乎那孩子？
別說廢話了
你怎麼會來這裡？
來找我有什麼事嗎？
我要你道歉
剛剛我已經
在法院受到該受的懲處了
不是
是向我兒子道歉
因為你沒有對我兒子
好好地說過一句道歉
我懂你的意思了
好，成交
但是
要給你多少才行？
你也知道，我現在其實 不需要對此負任何責任
但看在道義上，我可以賠償你一點
你要慶幸能遇上我這種人
這給你
拿去吧
如果做好心理準備的話
再打給我吧
嚇我一跳，你這是在做什麼？
給我道歉
如果你毀了我兒子的人生
就給我好好道歉！
這位太太，就別再鬧了
我不會再理會你了
道歉，給我道歉！
該死的，你真的是夠了
該死
你...
不對，先生
拜託，拜託你跟他道歉
請你跟他道歉
你知道這樣不對
我兒子已經不在這世上了
你不應該這樣好像 什麼事都沒發生一樣啊
這樣，我兒子就太可憐了
先生
你知道跟我有關係的生意有多少嗎？
你知道我因為你的兒子 少了多少就要到手的合約嗎？
如果想死的話，就該去其他地方
他為什麼偏偏要撞上我的車？
我說啊
我們就別把事情鬧大了
事到如今，活著的人總得活下去吧？
難道不是嗎？
你再聯繫我吧
真是該死
要是我的回答
是對將回到世上的人說的話
我想這火苗就不會再動搖了
但若我所聽到的是真的
沒有人可以從這深淵中活著回去
那麼我可以
毫不害怕且無恥地回答你
這...
就是我的答案
《美好世界》
我認為
那件事是錯誤的
如果殷秀賢看到這個會怎麼樣？
她能撐下去嗎？
我是殺人犯
原本我在死之前 並不想知道那個人是誰
你能幫他好好地與那悲痛...
道別嗎？
我認為建宇看到你這樣
應該會很難過
字幕翻譯：柯姵儀