1
00:00:27,027 --> 00:00:30,947
ワンダフルワールド

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
子役と動物は　　　　　　
安全な環境で撮影しました

4
00:00:44,210 --> 00:00:47,005
“救急外来〟

5
00:01:04,981 --> 00:01:05,857
すみません

6
00:01:07,650 --> 00:01:08,610
こちらへ

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
大丈夫ですか

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,032
先生

9
00:01:14,115 --> 00:01:14,949
はい

10
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
{\an8}左脇腹レフトフランクに裂傷があります

11
00:01:20,163 --> 00:01:22,415
{\an8}脾臓損傷スプリーンインジャリーの可能性も

12
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
一体 何が？

13
00:01:29,672 --> 00:01:32,509
{\an8}落下時フォールダウンに
金属が刺さりました

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,137
ＣＴを撮って手術します

15
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
移動するので点滴を

16
00:01:38,515 --> 00:01:39,307
はい

17
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
付き添いの方

18
00:01:45,855 --> 00:01:49,067
こちらに
ご記入をお願いします

19
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
ご家族ですか？

20
00:01:54,572 --> 00:01:55,323
はい

21
00:01:58,159 --> 00:02:00,870
“韓国大学病院〟

22
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
あなた…

23
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
なぜ ここに？

24
00:03:19,199 --> 00:03:21,075
コード･ブルー

25
00:03:54,484 --> 00:03:57,028
離れてください

26
00:03:59,989 --> 00:04:00,782
離れて

27
00:04:03,910 --> 00:04:04,661
早く処置を

28
00:04:13,169 --> 00:04:15,380
やめろ　近づくな

29
00:04:17,173 --> 00:04:18,675
150ジュール充電完了

30
00:04:18,758 --> 00:04:19,676
謝罪を

31
00:04:19,759 --> 00:04:21,135
しつこいぞ　この野郎

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
どうか謝罪してください

33
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
他で死ねばいいのに

34
00:04:27,725 --> 00:04:28,351
いきます

35
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
１ ２　クリア

36
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
もう一度

37
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
充電完了です

38
00:04:42,907 --> 00:04:43,950
200ジュール

39
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
１ ２　クリア

40
00:04:56,671 --> 00:04:57,505
呼吸器も

41
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
分かりました

42
00:04:58,881 --> 00:05:01,843
もう一度
確かめるべきだったのよ

43
00:05:01,926 --> 00:05:03,303
どうして

44
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
なぜなの

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,391
１ ２　クリア

46
00:05:12,061 --> 00:05:14,022
正常値に戻りました

47
00:05:14,105 --> 00:05:17,066
バイタルチェックと
脳のＣＴを

48
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
了解です

49
00:05:35,918 --> 00:05:40,840
ワンダフルワールド

50
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
{\an8}第６話

51
00:06:06,032 --> 00:06:06,824
{\an8}あなた…

52
00:06:14,207 --> 00:06:17,877
人が死ぬのを
見たくないんです

53
00:06:20,171 --> 00:06:22,632
どうして ここに？

54
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
あなたは？

55
00:06:30,973 --> 00:06:32,975
人を捜してるの

56
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
あの人の家族を？

57
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
どうしたの？ 血が付いてる

58
00:06:56,916 --> 00:06:58,960
ほっといてください

59
00:06:59,710 --> 00:07:04,966
日記帳を渡して
俺の保護者になったとでも？

60
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
お義姉ねえさん

61
00:09:13,094 --> 00:09:15,513
キムさんの具合はどう？

62
00:09:15,596 --> 00:09:19,934
危険な状態は脱しましたが
様子を見ないと

63
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
意識が戻る可能性は？

64
00:09:24,021 --> 00:09:27,900
脳損傷で寝たきりなので
難しいかと

65
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
奇跡でも起きれば別ですが

66
00:09:35,491 --> 00:09:38,911
家族は いないのかしら？

67
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
息子がいるそうです

68
00:09:47,461 --> 00:09:48,504
息子…

69
00:09:49,714 --> 00:09:55,386
写真の送り主は　　　　　 
クォン･ジウンの息子なの？

70
00:09:57,888 --> 00:09:59,724
手術は終わりました

71
00:09:59,807 --> 00:10:04,186
出血がひどいので
しばらく安静が必要です

72
00:10:04,770 --> 00:10:07,982
麻酔から覚めたら
一般病棟に移動を

73
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
分かりました　どうも

74
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
ソンニュル

75
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
ちょっと

76
00:10:59,700 --> 00:11:03,954
そんな速さで走ったら
心臓が破裂するわ

77
00:11:04,497 --> 00:11:05,331
まったく

78
00:11:05,414 --> 00:11:08,125
お前こそ息切れしてるぞ

79
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
倒れたら あなたのせいよ

80
00:11:24,141 --> 00:11:25,267
あいつは？

81
00:11:25,351 --> 00:11:28,479
手術は終わったけど
意識はない

82
00:11:28,562 --> 00:11:30,272
しばらく安静だって

83
00:11:30,898 --> 00:11:35,111
どうして赤の他人に
そこまでするの？

84
00:11:37,238 --> 00:11:40,741
しばらく病院には私が通うわ

85
00:11:42,034 --> 00:11:42,910
俺が行く

86
00:11:42,993 --> 00:11:46,789
ダメよ　昨日も
心臓に負担をかけたのに

87
00:11:48,582 --> 00:11:54,505
昔 一緒に入院してた時
手術するのが怖かったの

88
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
あなたがいたから頑張れた

89
00:11:57,967 --> 00:12:01,637
だから力になりたい
言うことを聞いて

90
00:12:05,057 --> 00:12:08,352
いつも
俺に甘えてた泣き虫が--

91
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
成長したな

92
00:12:11,689 --> 00:12:13,315
とっくに大人よ

93
00:12:16,527 --> 00:12:19,697
病院で あの女に会った

94
00:12:21,782 --> 00:12:22,992
気になるんだ

95
00:12:24,285 --> 00:12:28,205
被害者の息子に会ったら
どんな顔をするか

96
00:12:41,886 --> 00:12:47,308
なぜ あのＵＲＬを　 
写真に記したのかしら

97
00:12:54,732 --> 00:12:57,485
“車道を横断した40代　
　　トラックにひかれ重体〟

98
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
“セヒョン洞坂でひかれ
　　脳出血で意識不明〟　　

99
00:13:05,743 --> 00:13:08,370
事故ではなく
事件だと思います

100
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
事故ではなく--

101
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
事件だと？

102
00:13:20,382 --> 00:13:23,719
“警察〟

103
00:13:25,846 --> 00:13:27,932
“急カーブ〟

104
00:13:29,266 --> 00:13:32,937
急カーブの後に　　
横断歩道もあります

105
00:13:33,020 --> 00:13:36,232
速度が落ちるので
事故は少ないです

106
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
{\an8}“セヒョン洞坂〟

107
00:13:52,706 --> 00:13:58,337
でも横断歩道の位置が悪くて
車道の横断は多いです　　　

108
00:13:58,420 --> 00:13:59,964
早く渡ろう

109
00:14:00,381 --> 00:14:01,298
走って

110
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
待ってください

111
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
急いで

112
00:14:52,516 --> 00:14:55,269
“最高速度30キロメートル〟

113
00:15:25,007 --> 00:15:26,300
もしもし

114
00:15:28,636 --> 00:15:32,932
判決書の閲覧を
お願いしたいのですが

115
00:15:36,685 --> 00:15:39,897
スヒョンは
どこに行ったのかしら

116
00:15:40,731 --> 00:15:43,776
“食堂　青い春〟

117
00:15:55,454 --> 00:15:56,497
お義母かあさん

118
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
入りなさい

119
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
申し訳ありません

120
00:16:30,614 --> 00:16:34,118
すべて僕が悪いんです

121
00:16:34,868 --> 00:16:36,328
でも あれは--

122
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
一度きりの関係です

123
00:16:43,627 --> 00:16:46,505
信頼を裏切って
申し訳ありません

124
00:16:54,972 --> 00:16:56,849
我慢もできないの？

125
00:16:57,850 --> 00:17:01,770
ゴヌが死んで
スヒョンは刑務所にいた

126
00:17:02,563 --> 00:17:05,149
あなたがしっかりしないと

127
00:17:10,779 --> 00:17:12,865
僕も息子を失いました

128
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
だけど--

129
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
悲しんでいられなかった

130
00:17:20,039 --> 00:17:23,584
スヒョンまで失いそうで…

131
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
泣くのも我慢しました

132
00:17:28,088 --> 00:17:32,593
“彼女じゃなく僕が
ヤツを殺すべきだった〟

133
00:17:35,137 --> 00:17:37,765
“そして刑務所に
行くべきだった〟

134
00:17:37,848 --> 00:17:42,853
１日に何度も後悔し
自分を責めました

135
00:17:43,395 --> 00:17:45,731
酒浸りの日々でした

136
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
そうして気づいたら--

137
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
独りぼっちだった

138
00:17:56,408 --> 00:18:02,039
スヒョンもゴヌもいない
空っぽの家が--

139
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
寒くて 寂しくて

140
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
だけど許されないことです

141
00:18:21,600 --> 00:18:23,644
僕がどうかしてました

142
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
本当に ごめんなさい

143
00:18:34,196 --> 00:18:35,697
ごめんなさい

144
00:19:42,890 --> 00:19:43,515
ユリ

145
00:19:46,351 --> 00:19:47,477
お姉ちゃん

146
00:19:51,565 --> 00:19:52,524
お姉ちゃん

147
00:19:59,907 --> 00:20:03,535
急に店に来るなんて
どうしたの？

148
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
私に会いに？

149
00:20:11,627 --> 00:20:13,378
久しぶりに来たわ

150
00:20:16,381 --> 00:20:20,093
お姉ちゃんは いつも
そこに立ってた

151
00:20:22,971 --> 00:20:26,808
実の母親に たたかれて
逃げてきた時も

152
00:20:27,142 --> 00:20:31,688
友達がいなくて
独りぼっちの時も

153
00:20:32,522 --> 00:20:37,611
そこには お姉ちゃんがいて
私の手を握ってくれた

154
00:20:37,694 --> 00:20:40,989
なぜ私に優しくしたの？

155
00:20:41,490 --> 00:20:42,824
哀れだから？

156
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
かわいいからよ

157
00:20:47,788 --> 00:20:50,749
生みの親にも嫌われてたのに

158
00:20:52,918 --> 00:20:57,005
私にとってユリは
贈り物みたいな存在よ

159
00:20:58,257 --> 00:21:01,510
これからも変わることはない

160
00:21:06,515 --> 00:21:12,271
お母さんと あなたを
私は悲しませてばかりね

161
00:21:13,480 --> 00:21:15,607
昨日は泣き顔まで見せて

162
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
だけどね ユリ

163
00:21:20,696 --> 00:21:25,117
私なりに
解決策を見つけて--

164
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
乗り越えてみせる

165
00:21:29,162 --> 00:21:30,914
２人のためにも

166
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
当然でしょ

167
00:21:59,901 --> 00:22:01,236
食べていって

168
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
お義母さん　すみません

169
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
スヒョンは家に帰ったわ

170
00:22:21,048 --> 00:22:22,132
スヒョン

171
00:22:39,274 --> 00:22:40,442
スヒョン

172
00:22:44,529 --> 00:22:47,115
気持ちの整理はついたわ

173
00:22:49,868 --> 00:22:51,203
あなたは--

174
00:22:53,121 --> 00:22:54,873
信頼を裏切ったの

175
00:22:57,834 --> 00:23:00,545
正直に相手を言うべきだった

176
00:23:01,296 --> 00:23:07,302
私を気遣ったつもりのウソが
もっと私を苦しめたわ

177
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
すまない

178
00:23:15,060 --> 00:23:16,395
僕が悪かった

179
00:23:18,772 --> 00:23:23,151
心の傷は
すぐに癒えることはない

180
00:23:23,235 --> 00:23:27,280
一生 傷痕となって残ると思う

181
00:23:31,368 --> 00:23:32,786
だから あなたを--

182
00:23:34,246 --> 00:23:38,291
私から切り離そうとしたの

183
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
そうしたら

184
00:23:44,005 --> 00:23:45,132
私も--

185
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
ゴヌも…

186
00:23:53,014 --> 00:23:54,850
消えてしまう気がした

187
00:23:59,521 --> 00:24:04,359
関係を修復するには
時間がかかるわ

188
00:24:05,819 --> 00:24:06,570
でも

189
00:24:09,114 --> 00:24:10,073
私は--

190
00:24:12,367 --> 00:24:14,077
努力したい

191
00:24:16,079 --> 00:24:16,955
これが--

192
00:24:19,666 --> 00:24:21,084
私の答えよ

193
00:24:30,552 --> 00:24:31,887
ありがとう

194
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
本当にありがとう

195
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
今日 会わない？

196
00:24:47,694 --> 00:24:49,237
用があるんだ

197
00:24:49,321 --> 00:24:50,697
分かった

198
00:24:57,037 --> 00:25:01,041
“韓国大学病院〟

199
00:25:25,524 --> 00:25:27,400
“キム･ウンミン〟

200
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
順調？

201
00:26:14,573 --> 00:26:15,448
見て

202
00:26:15,532 --> 00:26:16,700
きれいだな

203
00:26:26,459 --> 00:26:28,920
“判決書の閲覧が可能です〟

204
00:26:33,133 --> 00:26:37,262
{\an8}“判決書〟

205
00:26:42,809 --> 00:26:46,396
{\an8}“最高速度30キロの道を
　１１５キロで走行し…〟 時速115キロ？

206
00:27:04,372 --> 00:27:06,249
もしもし

207
00:27:06,333 --> 00:27:08,209
チョン記者　こんばんは

208
00:27:08,293 --> 00:27:09,044
どうも

209
00:27:09,127 --> 00:27:10,754
どうされましたか

210
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
事故現場に？

211
00:27:17,761 --> 00:27:18,595
はい

212
00:27:19,971 --> 00:27:24,100
あそこは最高速度が
30キロですが--

213
00:27:24,601 --> 00:27:30,357
判決書によると事故車両の
速度は100キロ以上だったと

214
00:27:31,066 --> 00:27:35,904
もしかして加害者は
土地勘のない人でしたか？

215
00:27:35,987 --> 00:27:38,490
いいえ　地元の人間でした

216
00:27:40,867 --> 00:27:44,621
あの時 おっしゃいましたよね

217
00:27:44,704 --> 00:27:47,832
“事故ではなく
事件のようだ〟と

218
00:27:50,794 --> 00:27:53,922
不審に思うところが
あったんです

219
00:27:54,339 --> 00:27:58,259
キムさんの息子も
調べ回ってました

220
00:28:00,804 --> 00:28:01,846
そうですか

221
00:28:02,972 --> 00:28:08,395
加害者について
詳しく調べてもらえますか？

222
00:28:08,478 --> 00:28:10,563
はい　また連絡します

223
00:28:10,647 --> 00:28:13,149
ありがとうございます

224
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
{\an8}“クォン･ソンニュル〟

225
00:28:27,163 --> 00:28:30,625
{\an8}“雨が降ってる
　運転に気をつけて〟

226
00:28:33,837 --> 00:28:38,133
{\an8}“電話に出ないのね
　ご飯は食べた？〟

227
00:28:42,178 --> 00:28:43,847
ほっといてください

228
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
俺の保護者になったとでも？

229
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
“韓国大学病院〟

230
00:29:06,578 --> 00:29:07,203
離れて

231
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
やめろ　近づくな

232
00:29:10,206 --> 00:29:11,791
どこかで見た顔だ

233
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
ハンギョル　何してるの？

234
00:29:27,974 --> 00:29:30,351
手術したくない

235
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
怖いよ

236
00:29:32,395 --> 00:29:35,023
そしたら飛行機に乗れないぞ

237
00:29:35,732 --> 00:29:39,402
ハンギョルは
パイロットになるんだろ？

238
00:29:40,862 --> 00:29:43,490
でも手術はイヤだ

239
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
ジャーン　プレゼントよ

240
00:29:49,454 --> 00:29:53,917
私も心臓の手術をしたの
これがあれば大丈夫

241
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
付けてみる？

242
00:30:03,510 --> 00:30:04,594
ほら

243
00:30:08,681 --> 00:30:09,974
似合ってる

244
00:30:11,100 --> 00:30:11,726
かわいい

245
00:30:13,019 --> 00:30:15,271
頑張れそうか？

246
00:30:20,610 --> 00:30:21,945
ハンギョル

247
00:30:22,654 --> 00:30:23,613
ママ

248
00:30:28,034 --> 00:30:30,161
これをどうぞ

249
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
はい？

250
00:30:31,621 --> 00:30:34,415
また役立つ機会があるかも

251
00:30:38,378 --> 00:30:39,337
あの

252
00:30:39,712 --> 00:30:43,842
ハートを残していくなんて
あんまりじゃ？

253
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
お会いしたことが？

254
00:30:46,928 --> 00:30:49,305
はい　時々来るので

255
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
カン･テホ先生

256
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
僕は何て呼べば？

257
00:30:58,898 --> 00:30:59,899
これを

258
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
ホン･スジンです

259
00:31:01,609 --> 00:31:05,113
{\an8}“タフティング作家
　ホン･スジン〟 タフティングって？

260
00:31:07,407 --> 00:31:08,074
驚いた

261
00:31:08,491 --> 00:31:10,869
今度 見に来てください

262
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
では

263
00:31:18,042 --> 00:31:19,043
あれ？

264
00:31:19,961 --> 00:31:21,629
なんかドキドキする

265
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
思い出した

266
00:32:43,962 --> 00:32:46,547
不審に思うところが
あったんです　　　

267
00:32:47,048 --> 00:32:51,636
キムさんの息子も
調べ回ってました

268
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
ただ今 電話に…

269
00:33:22,417 --> 00:33:24,544
お義姉さんが出ない

270
00:33:30,508 --> 00:33:34,470
クォン･ミニョクさんの
病室は？

271
00:33:34,554 --> 00:33:37,515
規則なので お伝えできません

272
00:33:37,598 --> 00:33:40,601
親しい友人なんです
頼みますよ

273
00:33:40,685 --> 00:33:42,186
もう一度 お名前を

274
00:33:42,270 --> 00:33:44,105
クォン･ミニョクです

275
00:33:45,648 --> 00:33:49,777
手術後で安静が必要なため
面会禁止です

276
00:33:50,278 --> 00:33:53,448
顔を見たら すぐ帰りますから

277
00:33:55,992 --> 00:33:58,619
あの野郎　どこにいるんだ

278
00:33:58,703 --> 00:34:01,581
おい　くまなく捜せ

279
00:34:02,248 --> 00:34:05,043
ソンニュル　大変だわ

280
00:34:12,884 --> 00:34:14,552
工房に戻ってろ

281
00:34:29,525 --> 00:34:31,944
電話 取れなくてごめん

282
00:34:32,028 --> 00:34:38,618
先日 心肺蘇生してた人とは
知り合いですか？　　　　 

283
00:34:39,660 --> 00:34:41,704
どこかで見たと思ったら…

284
00:34:41,788 --> 00:34:43,122
かけ直すわ

285
00:34:45,083 --> 00:34:46,209
お義姉さん

286
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
もしもし

287
00:34:57,011 --> 00:34:58,596
意識がありません

288
00:35:00,807 --> 00:35:03,309
2500万ウォンも借金して--

289
00:35:05,728 --> 00:35:07,730
いいご身分だな

290
00:35:09,941 --> 00:35:11,359
問題ない

291
00:35:12,276 --> 00:35:14,654
寝ながら返す方法がある

292
00:35:22,328 --> 00:35:24,163
“身体放棄覚書〟

293
00:35:32,713 --> 00:35:33,673
誰だ？

294
00:35:43,891 --> 00:35:45,143
ひどいヤツらだ

295
00:35:47,770 --> 00:35:49,355
それでも人間か？

296
00:35:49,981 --> 00:35:52,650
お前は何者だ？

297
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
答えろよ

298
00:35:58,990 --> 00:35:59,907
お前--

299
00:36:00,533 --> 00:36:02,160
通報したヤツだろ？

300
00:36:08,583 --> 00:36:11,502
ミニョクの仲間だったのか

301
00:36:12,086 --> 00:36:15,214
どれだけ迷惑したと思ってる

302
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
何してる？ 早くやれ

303
00:36:32,648 --> 00:36:33,524
クソッ

304
00:36:43,868 --> 00:36:44,493
何事だ

305
00:36:44,577 --> 00:36:45,786
やめなさい

306
00:36:46,245 --> 00:36:48,539
何をしてるんだ

307
00:36:52,460 --> 00:36:53,544
看護師さん

308
00:36:56,255 --> 00:36:58,633
大丈夫ですか？ お待ちを

309
00:37:07,558 --> 00:37:08,309
大丈夫？

310
00:37:14,357 --> 00:37:15,775
少し話そう

311
00:37:20,488 --> 00:37:23,908
危険なことは避けてと
言ったはずよ

312
00:37:24,325 --> 00:37:27,119
あなたには関係ないです

313
00:37:27,203 --> 00:37:32,250
ほっとけないわ
自分の人生を大切にして

314
00:37:33,000 --> 00:37:37,171
赤の他人が
家族になったつもりですか？

315
00:37:37,255 --> 00:37:39,382
最近 トラブル続きよ

316
00:37:39,465 --> 00:37:43,928
ご両親の身になったら
黙ってられないわ

317
00:37:51,060 --> 00:37:52,061
ちょっと

318
00:37:54,522 --> 00:37:56,440
説教はやめてください

319
00:38:01,988 --> 00:38:03,656
人殺しのくせに

320
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
自分こそ まともに生きては？

321
00:38:50,661 --> 00:38:53,414
“ホン･スジン〟

322
00:40:47,528 --> 00:40:49,363
人殺しのくせに

323
00:40:56,203 --> 00:40:58,581
自分こそ まともに生きては？

324
00:40:59,874 --> 00:41:01,542
僕もママの匂いが好き

325
00:41:01,625 --> 00:41:04,628
どんな匂いなの？

326
00:41:05,588 --> 00:41:06,964
きれいな匂い

327
00:41:07,047 --> 00:41:09,967
星の匂いもする

328
00:41:57,640 --> 00:41:58,807
ママ

329
00:42:00,684 --> 00:42:04,438
ママ　助けて

330
00:42:04,939 --> 00:42:06,941
早く来て

331
00:42:09,276 --> 00:42:11,904
ママ

332
00:42:16,367 --> 00:42:17,326
スヒョン

333
00:42:18,244 --> 00:42:19,411
どうした？

334
00:42:23,624 --> 00:42:24,583
夢を見たのか

335
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
おかえり

336
00:43:11,922 --> 00:43:12,840
何してるの

337
00:43:12,923 --> 00:43:14,675
腹が減っただろ

338
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
コーヒーの匂いね

339
00:43:18,679 --> 00:43:20,306
できたぞ

340
00:43:20,973 --> 00:43:22,182
今日の予定は？

341
00:43:23,892 --> 00:43:26,645
キムチ作りの手伝いよ

342
00:43:27,855 --> 00:43:29,315
今日だったのか

343
00:43:30,941 --> 00:43:34,403
言ってくれたら
休みを取ったのに

344
00:43:35,237 --> 00:43:36,780
次は教えてくれよ

345
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
引っ越すか？

346
00:44:10,606 --> 00:44:15,694
ここは思い出が多すぎる
ゴヌの幼稚園も近いし

347
00:44:23,369 --> 00:44:25,329
どこにいても同じよ

348
00:44:26,789 --> 00:44:30,668
ゴヌの部屋が
なくなるのはイヤなの

349
00:44:39,843 --> 00:44:40,636
お姉ちゃん

350
00:44:40,719 --> 00:44:41,845
来たのね

351
00:44:42,471 --> 00:44:44,098
ユリ　仕事は？

352
00:44:44,181 --> 00:44:47,184
毎年 恒例の
キムチ作りだからね

353
00:44:48,352 --> 00:44:50,854
今年は私がいるのに

354
00:44:50,938 --> 00:44:53,107
来ないでと言ったのよ

355
00:44:53,190 --> 00:44:55,734
本当は来てほしいでしょ？

356
00:44:55,818 --> 00:44:59,488
お母さん
うれしいって言いなさいよ

357
00:44:59,571 --> 00:45:03,158
そうね
娘が２人そろうと心強いわ

358
00:45:03,242 --> 00:45:04,284
でしょ？

359
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
着替えてくる

360
00:45:05,452 --> 00:45:07,204
分かった

361
00:45:07,746 --> 00:45:08,622
気をつけて

362
00:45:08,706 --> 00:45:11,041
慣れてるから大丈夫よ

363
00:45:14,253 --> 00:45:16,880
ユリ　味見してみる？

364
00:45:24,012 --> 00:45:25,055
おいしい？

365
00:45:31,103 --> 00:45:32,312
どうかしら？

366
00:45:32,396 --> 00:45:33,731
おいしい？

367
00:45:35,399 --> 00:45:37,359
お母さんの好きな曲を

368
00:45:37,443 --> 00:45:38,193
何の曲？

369
00:45:38,277 --> 00:45:40,154
少々 お待ちを

370
00:46:09,725 --> 00:46:11,101
私が載せるわ

371
00:46:11,185 --> 00:46:14,021
お母さんはいいから任せて

372
00:46:16,064 --> 00:46:17,357
私がやるのに

373
00:46:17,441 --> 00:46:20,360
これは後ろに
載せてちょうだい

374
00:46:20,861 --> 00:46:22,654
一緒に持つわ

375
00:46:22,738 --> 00:46:24,615
私がやるから大丈夫よ

376
00:46:24,948 --> 00:46:26,116
重いでしょ

377
00:46:28,619 --> 00:46:33,457
毎年 おいしいキムチを
ありがとうございます

378
00:46:33,540 --> 00:46:36,251
お母様に
よろしくお伝えください

379
00:46:36,335 --> 00:46:38,295
はい　失礼します

380
00:47:03,445 --> 00:47:06,323
パク･ジナン氏　体調は？

381
00:47:07,032 --> 00:47:07,866
大丈夫です

382
00:47:07,950 --> 00:47:10,118
韓国連合党の
チェ･ジュソクです

383
00:47:10,202 --> 00:47:15,958
{\an8}“リゾート開発反対〟
34日間 高所でデモを続ける 環境運動家パク氏の応援に 

384
00:47:16,041 --> 00:47:18,794
連合党の議員が
駆けつけました

385
00:47:18,877 --> 00:47:22,673
しかし有力候補
キム議員の姿はありません

386
00:47:23,131 --> 00:47:24,466
頑張って

387
00:47:24,550 --> 00:47:29,513
キム議員はパク氏の娘の
運動会に参加しています

388
00:47:32,182 --> 00:47:37,145
パク氏の娘に寂しい思いを
させないよう--

389
00:47:37,229 --> 00:47:39,439
学校を訪れたキム議員

390
00:47:39,523 --> 00:47:42,985
国会では
開発事業に反対しています

391
00:47:43,068 --> 00:47:48,907
パク氏は議員に感謝を示し　
対話の機会を設ける予定です

392
00:47:48,991 --> 00:47:51,994
{\an8}“韓国連合党〟
次のニュースです

393
00:47:53,078 --> 00:47:54,246
いいじゃないか

394
00:47:55,789 --> 00:47:57,958
支持率が急上昇中です

395
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
ただし40代以上の
支持率に比べて--

396
00:48:01,837 --> 00:48:06,091
女性の支持率は
ソン議員を下回っています

397
00:48:06,174 --> 00:48:07,885
３ポイント差です

398
00:48:10,262 --> 00:48:11,889
最近 カン･スホは？

399
00:48:11,972 --> 00:48:13,390
こちらを

400
00:48:17,352 --> 00:48:20,063
特に女性に人気があります

401
00:48:23,066 --> 00:48:26,904
{\an8}“女性が好きな
　ジャーナリスト１位〟 男女平等の時代だ

402
00:48:26,987 --> 00:48:29,531
男女差はなくさないとな

403
00:48:31,533 --> 00:48:32,576
終了です

404
00:48:32,659 --> 00:48:33,285
どうも

405
00:48:33,368 --> 00:48:34,995
お疲れさまでした

406
00:48:35,412 --> 00:48:36,872
お疲れさま

407
00:48:39,166 --> 00:48:41,543
キム･ジュンのヤツめ

408
00:48:43,837 --> 00:48:46,465
ハンサン　何か分かった？

409
00:48:47,841 --> 00:48:50,427
早く送り主を見つけてくれ

410
00:49:52,781 --> 00:49:54,324
話があるの

411
00:49:57,160 --> 00:50:01,873
あなたの人生に
口出しする権利はないけど

412
00:50:02,249 --> 00:50:06,086
あの日の あなたの行動は
理解できない

413
00:50:08,839 --> 00:50:13,719
何かしたかったんです
俺はしてもらってばかりで

414
00:50:17,806 --> 00:50:22,686
あの日 あの人の息子も
病院にいました

415
00:50:24,938 --> 00:50:26,189
俺みたいに

416
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
母親を失わせたくなかった

417
00:50:34,364 --> 00:50:35,657
それが理由です

418
00:50:39,536 --> 00:50:42,414
あの人の息子に会いますか？

419
00:50:55,427 --> 00:50:56,762
昨日は--

420
00:50:58,346 --> 00:51:02,142
ちょっと言いすぎました

421
00:51:13,612 --> 00:51:14,529
そうね

422
00:51:15,614 --> 00:51:16,990
傷ついたわ

423
00:51:18,700 --> 00:51:20,035
でも許す

424
00:51:48,271 --> 00:51:52,359
タイヤの空気が抜けてます
空気入れを？

425
00:51:58,573 --> 00:52:00,117
そこの椅子に

426
00:53:24,993 --> 00:53:26,995
“うお座〟

427
00:53:33,877 --> 00:53:35,086
うお座です

428
00:53:40,133 --> 00:53:42,677
アフロディテと息子は--

429
00:53:44,262 --> 00:53:47,557
怪物から逃げて
川に飛び込んだ

430
00:53:48,099 --> 00:53:49,392
母親と息子が--

431
00:53:50,936 --> 00:53:53,480
一緒に逃げる姿だそうです

432
00:53:58,068 --> 00:53:59,277
うらやましい

433
00:54:01,696 --> 00:54:03,323
怖くても一緒だもの

434
00:54:11,539 --> 00:54:13,708
もう来ないと思いました

435
00:54:16,753 --> 00:54:21,216
その程度の覚悟で
あなたの世話を焼いてると？

436
00:54:24,678 --> 00:54:26,930
あなたが折れなさい

437
00:54:30,433 --> 00:54:35,730
私は あなたの人生を見守り
口出しするつもりだから

438
00:54:40,735 --> 00:54:42,570
やりたいことは？

439
00:54:46,950 --> 00:54:48,451
ありません

440
00:54:50,412 --> 00:54:52,414
じゃあ考えてみて

441
00:54:53,373 --> 00:54:55,417
人生で最も輝く時期よ

442
00:54:57,210 --> 00:54:58,837
バカげたことを

443
00:55:00,463 --> 00:55:02,424
可愛げがないわね

444
00:55:10,348 --> 00:55:14,227
悩みがあったら
抱え込まずに相談して

445
00:55:14,811 --> 00:55:18,523
あなたのやりたいことを
応援する

446
00:55:22,986 --> 00:55:24,571
親切な人ですね

447
00:55:25,572 --> 00:55:29,326
いいえ　普段は違うわ

448
00:55:54,517 --> 00:55:56,519
息子に会いますか？

449
00:55:59,105 --> 00:56:00,065
いえ

450
00:56:01,858 --> 00:56:06,112
その子のために
できることを--

451
00:56:07,405 --> 00:56:08,656
探してみる

452
00:56:48,738 --> 00:56:49,531
はい

453
00:56:57,372 --> 00:56:58,748
この人よ

454
00:57:00,291 --> 00:57:02,794
“カン･スホ〟

455
00:57:05,380 --> 00:57:10,301
最近 受け取った物がある
それが何か調べて

456
00:57:13,012 --> 00:57:14,472
“ＡＢＳ　人事記録〟

457
00:57:45,336 --> 00:57:46,629
こちらです

458
00:57:46,713 --> 00:57:47,964
スヒョン

459
00:57:52,093 --> 00:57:53,428
すごいわ

460
00:57:54,012 --> 00:57:56,139
今日は何かの記念日？

461
00:57:56,222 --> 00:58:00,059
記念日じゃないけど
一緒に外食したくて

462
00:58:01,936 --> 00:58:06,232
後輩のお薦めの店で
若い人に人気らしい

463
00:58:08,985 --> 00:58:10,987
私たちが一番 年上ね

464
00:58:11,446 --> 00:58:12,363
そうだな

465
00:58:13,615 --> 00:58:16,034
でも君が一番きれいだ

466
00:58:23,541 --> 00:58:24,959
いらっしゃいませ

467
00:58:25,960 --> 00:58:27,253
では始めます

468
00:58:49,734 --> 00:58:51,569
火をつけます

469
00:59:06,584 --> 00:59:08,711
火を恐れていて…

470
00:59:10,922 --> 00:59:11,714
大丈夫ですか

471
00:59:11,798 --> 00:59:12,674
はい

472
00:59:18,471 --> 00:59:20,598
スヒョン　大丈夫か

473
00:59:21,349 --> 00:59:23,768
お手洗いに行ってくる

474
00:59:40,660 --> 00:59:44,163
やけどの痕がなかった

475
00:59:45,665 --> 00:59:49,711
“放火事件の生存者Ａ君
　　左肩に重度のやけど〟　

476
01:01:21,135 --> 01:01:22,178
母さん

477
01:01:50,623 --> 01:01:51,958
ソンニュル

478
01:01:56,254 --> 01:01:59,257
あなたは誰なの？

479
01:02:36,753 --> 01:02:40,673
ワンダフルワールド

480
01:02:41,257 --> 01:02:44,010
{\an8}あなたは
一体 誰なの？

481
01:02:44,469 --> 01:02:47,096
{\an8}ここまでする
理由は何だ

482
01:02:47,680 --> 01:02:51,225
{\an8}僕の写真を
こいつに撮らせたのか？

483
01:02:51,309 --> 01:02:52,393
{\an8}何て？

484
01:02:52,477 --> 01:02:53,352
{\an8}どうぞ

485
01:02:55,730 --> 01:02:59,817
{\an8}カン局長は
私の元に来るでしょう

486
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
{\an8}賭けましょうか

487
01:03:03,070 --> 01:03:04,489
{\an8}彼の息子に--

488
01:03:07,784 --> 01:03:09,744
{\an8}会わせてくれる？

489
01:03:15,708 --> 01:03:18,711
日本版字幕　木原 恵