1
00:00:00,100 --> 00:00:34,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجمان: Nasrin & مخرانه
ویراستار: فلورا

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,678
(این سریال خیالی میباشد و هیچ ارتباطی با )

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,388
(افراد سازمان ها مکان های واقعی ندارد)

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,015
(از تمامی کودکان و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده است )

5
00:00:48,507 --> 00:00:52,511
بعد از 8 سال برگشته
اون سوهیون رو معرفی میکنم

6
00:00:57,224 --> 00:01:00,185
بیاید تشویقش کنیم

7
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
(عشق در زمان به نویسندگی اون سوهیون )

8
00:01:11,154 --> 00:01:14,241
(عشق در زمان به نویسندگی اون سوهیون
بعد از چاپ دوم با نویسنده ملاقات کنین)

9
00:01:15,659 --> 00:01:18,078
هان یوری هستم، مدیر برنامه سابق اون سوهیون

10
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
بله

11
00:01:20,289 --> 00:01:23,792
تا الان چیا رو اماده کردی؟
اگه چیزی مونده من اماده میکنم

12
00:01:23,876 --> 00:01:26,128
رسانه ها رو واست خبر میکنم

13
00:01:26,211 --> 00:01:30,382
هرچیزی یه وقتی داره

14
00:01:30,465 --> 00:01:33,010
برای منم، وقتش الانه

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,213
راجب کتاب جدیدتون چی میتونین بهمون بگین؟

16
00:01:35,262 --> 00:01:36,722
کتاب جدیدم

17
00:01:36,805 --> 00:01:40,142
براساس اتفاقات واقعی نوشته شده

18
00:01:40,851 --> 00:01:44,688
و حقیقت پنهان شده راجب تصادف پسرمه

19
00:01:45,230 --> 00:01:48,984
اونروز تو تصادف پسرم یه مجرم دیگه هم وجود داشت

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,196
صبر کنین، اون کیه؟

21
00:01:52,279 --> 00:01:53,780
نامزد ریاست جمهوری

22
00:01:56,700 --> 00:01:58,327
کیم جون

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,580
مدرک موثق دارین؟

24
00:02:04,541 --> 00:02:07,044
مراسم تموم شد

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,778
پلیس تماس گرفته تا اظهارنامه شما رو بگیره

26
00:02:32,861 --> 00:02:34,988
قراره تحقیقات رو شروع کنن

27
00:02:49,253 --> 00:02:50,671
(ایستگاه پلیس بون جونگ)

28
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
(قسمت چهاردهم)

29
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
بازجویی از شاکی رو شروع میکنیم

30
00:03:08,272 --> 00:03:10,148
اون سوهیون این فایل اصلیه؟

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
چرا علیه کیم جون شکایت نامه تنظیم کردی؟

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
یکی داره میاد

33
00:03:17,865 --> 00:03:20,284
تحقیقات چطور پیش میره؟

34
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
در حال انجامه-
حقایق رو بررسی کنین-

35
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
وقتی به نتیجه رسیدیم اعلام میکنیم

36
00:03:24,746 --> 00:03:27,207
کوتاه بهمون جواب بدین-
لطفا صبر کنین-

37
00:03:27,291 --> 00:03:29,209
از پیشرفت پرونده بهمون بگین

38
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
از اون سوهیون به عنوان شاکی داره بازجویی میشه

39
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
نباید اینو هم گزارش بدیم؟

40
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
اگه کیم جون رییس جمهور بشه میتونی با عواقبش کنار بیای؟

41
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
...بازم-
بی احتیاطی نکن-

42
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
قبلا میگفت باید رسالتمون رو انجام بدیم

43
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
حتما درسته که به کمپین انتخاباتی کیم جون رفته

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,529
شهروندان عزیز

45
00:03:57,613 --> 00:04:01,992
اخیرا درباره من شایعات بی اساسی پخش کردن

46
00:04:02,075 --> 00:04:05,537
اما این درخت ریشه های مستحکمی داره

47
00:04:05,621 --> 00:04:07,915
و با هر بادی تکون نمیخوره

48
00:04:07,998 --> 00:04:13,378
من در مقابل تهمت ها و دروغ ها شکست نمیخورم

49
00:04:14,087 --> 00:04:17,841
من از مردمم تا پایان راه محافظت میکنم

50
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
کیم جون

51
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
کیم جون

52
00:04:27,017 --> 00:04:28,644
کیم جون-
نماینده-

53
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
رییس پلیس زنگ زد

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
باید برای بازجویی برین

55
00:04:33,357 --> 00:04:36,026
کیم جون

56
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
خیلی ممنونم

57
00:04:42,282 --> 00:04:43,882
ممنونم-
شماره یک، کیم جون-

58
00:04:43,951 --> 00:04:45,911
از حمایتتون متشکرم-
کیم جون-

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,005
خیلی سختی کشیدی
الان فقط باید امضاش کنی

60
00:04:57,089 --> 00:04:59,299
باشه مرسی

61
00:05:22,573 --> 00:05:25,951
(گوون سون یول)

62
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
(کیم جون، مظنون به قتل پسر اون سوهیون)

63
00:05:30,163 --> 00:05:31,415
(تو مادر خوبی هستی، موفق باشی)

64
00:05:31,498 --> 00:05:33,000
(شجاعتت رو تحسین میکنیم اون سوهیون)

65
00:05:53,061 --> 00:05:55,022
ممنون

66
00:06:08,493 --> 00:06:10,329
وقتی این اتفاقات افتاد چیکار میکردی؟

67
00:06:12,456 --> 00:06:13,582
متاسفم

68
00:06:13,665 --> 00:06:16,251
با بخش اجتماعی و سیاسی هماهنگ کرده بودم

69
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
فکر نمیکردم از کتاب جدیدش برای حمله به شما استفاده کنه

70
00:06:32,017 --> 00:06:33,227
حزب چی گفت؟

71
00:06:33,310 --> 00:06:36,063
چند تا از نماینده ها رفتارشون عجیب شده

72
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
ته توش رو در میارم

73
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
کدوما؟

74
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
...ولی همشون

75
00:06:43,403 --> 00:06:46,240
از قبل هدف گوون سون یول بودن

76
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
اول از اون سوهیون بخاطر افترا شکایت میکنیم

77
00:06:52,287 --> 00:06:55,666
و به بازجویی نمیریم-
برای همینه که به درد نمیخوری-

78
00:07:01,004 --> 00:07:02,047
بهشون بگو

79
00:07:02,714 --> 00:07:03,799
شرکت میکنم

80
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
بهترین راه جنگیدن

81
00:07:08,220 --> 00:07:10,806
اینه که بدون جنگ‌ پیروز بشی

82
00:07:12,599 --> 00:07:15,644
میتونیم بدون جنگ مستقیم قلعه رو بگیریم

83
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
نمیتونیم؟

84
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
فایل گوون جی وونگ رو باز کن

85
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
چشم قربان

86
00:07:43,964 --> 00:07:45,299
(فایل گوون جی وونگ)

87
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
(مدرک تصادف کانگ گون وو)

88
00:07:47,134 --> 00:07:48,385
(فایل بو یونگ دونگ)

89
00:07:50,929 --> 00:07:52,973
(صدای ضبط شده گوون جی وونگ)

90
00:08:21,668 --> 00:08:24,379
از اینکه اون سوهیون ازتون شکایت کرده چه احساسی دارین؟

91
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
دوستان

92
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
باید یه لطفی بهم کنین

93
00:08:29,259 --> 00:08:32,179
اون خانم بعد از، از دست دادن پسرش روزگار سختی رو میگذرونه

94
00:08:32,262 --> 00:08:36,099
اگه تهمت زدن به من، غمش رو کمتر میکنه

95
00:08:36,183 --> 00:08:37,226
من مشکلی ندارم

96
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
اون سوهیون

97
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
اون هم یک شهروند باارزشه که باید ازش مراقبت کنم، درسته؟

98
00:08:43,732 --> 00:08:46,735
پس از همتون میخوام

99
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
دست از تهمت زدن بهش بردارین

100
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
اون سوهیون شما رو متهم کرده

101
00:08:51,156 --> 00:08:52,699
که در تصادف پسرش همدست بودین

102
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
تو این بحث

103
00:08:57,621 --> 00:09:00,123
امیدوارم سوتفاهمات رفع بشه

104
00:09:01,542 --> 00:09:02,626
راستش

105
00:09:03,418 --> 00:09:06,380
من از خونواده گوون جی وونگ یه صدای ضبط شده گرفتم

106
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
خیلی با خودم فکر کردم که فاشش کنم یا نه

107
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
فکر میکنم حقیقت باید روشن بشه

108
00:09:14,346 --> 00:09:15,514
برای همین براتون پخش میکنم

109
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
معذرت بخواه

110
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
زندگی بچم رو نابود کردی

111
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
پس درست و حسابی معذرت‌خواهی کن

112
00:09:25,107 --> 00:09:27,484
اینجا رو ببین خانم، دیگه بسه

113
00:09:27,568 --> 00:09:29,194
دیگه ملاحظه ت رو نمیکنم

114
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
معذرت‌خواهی کن

115
00:09:32,865 --> 00:09:35,158
یعنی چی؟ جدی میگی؟

116
00:09:37,327 --> 00:09:40,664
هی میدونی من الان درگیر چند تا تجارتم؟

117
00:09:40,747 --> 00:09:43,792
میدونی بخاطر بچه ی تو چند تا قرارداد رو از دست دادم؟

118
00:09:43,876 --> 00:09:45,878
میتونست یه جا دیگه بمیره

119
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
چرا اومد خورد به ماشین من؟

120
00:09:52,384 --> 00:09:55,554
این گفتگو بین این دو نفر

121
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
درست قبل از اینه که اون سوهیون بکشتش

122
00:09:58,891 --> 00:10:00,058
همونطور که شنیدین

123
00:10:00,142 --> 00:10:02,895
گوون جی وونگ بود که با پسرش تصادف کرد

124
00:10:02,978 --> 00:10:07,524
اون سوهیون بهتون میگه که این فایل واقعیه یا نه

125
00:10:09,109 --> 00:10:10,903
اون شب

126
00:10:11,528 --> 00:10:13,363
با گوون جی وونگ خیلی مشروب خوردم

127
00:10:14,156 --> 00:10:18,660
بهم زنگ زد و گفت با یه بچه تصادف کرده
منم بهش گفتم ببرتش بیمارستان

128
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
گفتم خودش رو تحویل بده
اون بچه رو ول کرد

129
00:10:21,663 --> 00:10:23,040
الان چی؟-
بهش گفتم-

130
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
اخبار زیر و رو شده-
هیچ انسانی-

131
00:10:25,209 --> 00:10:28,754
نباید همچین کاری کنه-
نظرات هم همینه، همه دلشون براش میسوزه-

132
00:10:39,223 --> 00:10:40,474
بله اقای پارک؟

133
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
واکنش طرفداران کیم جون

134
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
راجبت خوب نیست

135
00:10:44,853 --> 00:10:46,647
میگن به حزب رقیب رفتی

136
00:10:46,730 --> 00:10:49,691
تا به وجهه ی کیم جون اسیب بزنی

137
00:10:49,775 --> 00:10:51,902
بهتره فعلا احتیاط کنی

138
00:10:52,444 --> 00:10:54,238
ممکنه ریسک داشته باشه-
نه-

139
00:10:55,989 --> 00:10:58,867
اصلا نمیخوام تو نمایش کیم جون بازی کنم

140
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
من

141
00:11:01,703 --> 00:11:02,955
تا تهش میرم

142
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
مامان بخور-
باشه-

143
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
سوهیون

144
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
...دارم یه مدت میرم

145
00:11:32,067 --> 00:11:34,111
خونه دوستم تو روستا

146
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
مامان-
میخوام استراحت کنم-

147
00:11:38,115 --> 00:11:39,199
و از هوای تازه لذت ببرم

148
00:11:39,867 --> 00:11:40,993
بزار برم

149
00:12:37,174 --> 00:12:38,592
هوا خوبه

150
00:12:44,473 --> 00:12:46,934
مامان میارمت خونه

151
00:12:48,310 --> 00:12:49,520
بخاطر تو

152
00:12:50,145 --> 00:12:51,230
و بخاطر گون وو

153
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
باید یه کاری بکنم

154
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
بیا تو

155
00:13:13,377 --> 00:13:14,878
اینجا زندگی میکنی؟

156
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
اره

157
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
بشین

158
00:13:18,799 --> 00:13:20,092
باشه-
برات چایی میارم-

159
00:13:27,558 --> 00:13:28,559
سوهیون

160
00:13:29,685 --> 00:13:31,270
راجب مامانش بهت گفت؟

161
00:13:32,646 --> 00:13:33,814
نه

162
00:13:35,524 --> 00:13:36,525
مادر زنت

163
00:13:36,608 --> 00:13:37,818
زوال عقل گرفته

164
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
رفتم رستوران دیدنش

165
00:13:44,324 --> 00:13:45,868
و دیدم گذاشتنش برای اجاره

166
00:13:47,202 --> 00:13:48,370
خونه هم نیستن

167
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
ولی خب

168
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
چطور میتونه فکرش اروم باشه؟

169
00:13:55,502 --> 00:13:56,753
من فقط نوه ام رو از دست دادم

170
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
و دارم دیوونه میشم

171
00:14:03,427 --> 00:14:05,345
رفتم پیشش

172
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
و ازش خواستم ببخشتت

173
00:14:09,892 --> 00:14:11,018
التماسش کردم

174
00:14:15,147 --> 00:14:16,356
سوهو

175
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
منو نگاه کن

176
00:14:24,990 --> 00:14:27,326
مهم نیست بین تو و سوهیون چه اتفاقی افتاده

177
00:14:28,869 --> 00:14:29,870
نباید

178
00:14:30,621 --> 00:14:32,497
چشمت رو روی مادر زنت ببندی

179
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
این از شرف انسانی به دوره

180
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
من

181
00:14:37,544 --> 00:14:39,046
تو رو اینطوری بزرگ نکردم

182
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
باید ازش مراقبت کنی

183
00:14:47,054 --> 00:14:48,597
اومدم اینو بهت بگم

184
00:14:49,223 --> 00:14:51,016
باید برم، نمیخواد بیای بدرقه

185
00:15:20,921 --> 00:15:22,130
حالا

186
00:15:22,214 --> 00:15:24,299
چیکار مونده که نکردم؟

187
00:15:27,803 --> 00:15:29,221
وقتی هیچ راه دیگه ای نیست

188
00:15:29,304 --> 00:15:30,848
تنها یه راه برام مونده

189
00:15:33,559 --> 00:15:34,852
شجاعت به خرج دادن

190
00:15:39,606 --> 00:15:41,108
میون رقبای ریاست جمهوری

191
00:15:41,191 --> 00:15:43,986
کیم جون از حزب متحده هانکوک به قتل متهم شده

192
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
حقیقت هنوز روشن نشده

193
00:15:46,113 --> 00:15:48,156
در بازجویی شرکت کرده

194
00:15:48,240 --> 00:15:51,034
اتهامات رو رد کرده و صدای ضبط شده ارائه داده

195
00:15:51,535 --> 00:15:55,539
وکیل کیم جون بعد از شنیدن حقایق هیچ موضعی اعلام نکرده

196
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
در تحقیقات پلیس همکاری کرده

197
00:15:57,457 --> 00:16:00,919
و صدای گفتگوی بین اون سوهیون و گوون جی وونگ رو پخش کرده

198
00:16:01,003 --> 00:16:03,839
براساس این صدا، گوون جی وونگ به اتهامش اعتراف کرده

199
00:16:03,922 --> 00:16:06,466
و نشون میده که اون سوهیون از این حقیقت اطلاع داشته

200
00:16:06,550 --> 00:16:09,219
...پس از روشن شدن حقیقت عواقبی

201
00:16:40,792 --> 00:16:45,339
من مادریم که ناعادلانه بچش رو بخاطر راننده مست از دست داده

202
00:16:46,298 --> 00:16:49,176
اینجا به عنوان یه نویسنده یا پرفسور نایستادم

203
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
بلکه به عنوان مادر بچم کانگ گون وو وایسادم

204
00:16:52,679 --> 00:16:57,267
بخاطر پسرم که در ترس و درد مرد

205
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
هرگز

206
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
اجازه نمیدم حقیقت پنهون بمونه

207
00:17:22,876 --> 00:17:24,545
اگه شکست بخوری

208
00:17:25,337 --> 00:17:26,672
من میام جلو

209
00:17:28,215 --> 00:17:29,508
و کیم جون رو برات میکشم

210
00:17:37,891 --> 00:17:38,934
ممنون

211
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
راستی اعتراض اون سوهیون رو دیدین؟

212
00:17:57,661 --> 00:17:58,829
پسرش مرده

213
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
توهماتش قوی تر شده

214
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
میدونستم یه تخته‌ش کمه

215
00:18:02,124 --> 00:18:04,293
بعضی ها میگن اینکارا رو میکنه
تا کتابش رو بفروشه

216
00:18:11,758 --> 00:18:15,429
ببخشید؟ شما اون سوهیون رو میشناسید؟
چقدر راجبش میدونین؟

217
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
بیشتر از من؟ یا خونوادش؟

218
00:18:17,764 --> 00:18:20,017
زن داداشم همچین ادمی نیست

219
00:18:20,100 --> 00:18:22,352
پس لطفا اینطوری درموردش حرف نزنین

220
00:18:29,902 --> 00:18:31,778
بله-
ببخشید-

221
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
چرا اومدی اینجا؟

222
00:18:33,697 --> 00:18:35,908
میدونستی اون سوهیون داره تنهایی اعتراض میکنه؟

223
00:18:37,117 --> 00:18:38,493
اره میدونیم-
احیانا-

224
00:18:38,577 --> 00:18:40,829
میشه توی تابلوی اعلانات دانشجوها راجبش بزارین؟

225
00:18:45,667 --> 00:18:46,960
بله سلام

226
00:18:47,044 --> 00:18:48,670
میشه روی سایت یه اعلامیه بزارین؟

227
00:18:49,171 --> 00:18:51,298
بله توی بقیه سایت ها هم همینطور

228
00:19:08,565 --> 00:19:10,067
مادر

229
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
نمیشه تو این سرما وایسی

230
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
ولی بازم

231
00:19:17,824 --> 00:19:20,410
بچت رو توی خاک سرد دفن کردی

232
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
بعد از این چطور میتونی احساس گرما کنی؟

233
00:19:34,633 --> 00:19:35,843
من میرم

234
00:19:35,926 --> 00:19:38,679
از خودت خوب مراقبت کن

235
00:19:43,308 --> 00:19:44,351
مادر

236
00:19:47,521 --> 00:19:48,730
ممنونم

237
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
شنیدم دردسر برات درست شده-
چیزی نیست-

238
00:20:17,885 --> 00:20:20,762
به لطف زنت میتونم روی موج رسانه ها سواری کنم

239
00:20:21,430 --> 00:20:22,764
توجه بیشتری نصیبم میشه

240
00:20:23,348 --> 00:20:25,350
باید ازش تشکر کنم

241
00:20:26,560 --> 00:20:27,728
نماینده

242
00:20:27,811 --> 00:20:30,439
فقط تنهاش بزار

243
00:20:30,522 --> 00:20:32,316
مصاحبم رو ندیدی؟

244
00:20:32,774 --> 00:20:35,485
اون سوهیون یکی از شهروندان باارزش منه

245
00:20:36,904 --> 00:20:39,698
تیمم به کمپین میان تا رسانه ها رو پوشش بدن

246
00:20:39,781 --> 00:20:41,950
حتما از خوبی هات میگم

247
00:20:42,034 --> 00:20:43,368
مشتاقم

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
خداحافظ

249
00:21:21,657 --> 00:21:23,367
هی سون یول، پارسال دوست امسال اشنا

250
00:21:24,618 --> 00:21:27,246
چی شده؟-
میخواستم برای آخرین بار بهت فرصت بدم-

251
00:21:28,080 --> 00:21:30,541
انقدر مردم رو احمق فرض نکن، چندش اوره

252
00:21:32,334 --> 00:21:35,879
سون یول، همش داری مضطربم میکنی

253
00:21:35,963 --> 00:21:38,257
همیشه بچه حرف گوش کنی بودی

254
00:21:39,800 --> 00:21:41,718
کی تو رو تبدیل به این هیولا کرد؟

255
00:21:43,637 --> 00:21:45,514
واقعا کنجکاوم

256
00:21:47,558 --> 00:21:50,644
ادمی که یکی رو کشته میتونی رییس جمهور بشه؟

257
00:21:54,731 --> 00:21:56,066
قرارداد قتل؟

258
00:22:01,280 --> 00:22:02,698
میخوای بمیری؟

259
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
از کشت و کشتار سیر نشدی؟

260
00:22:06,368 --> 00:22:08,203
برام مهم نیست اگه مجبور بشم

261
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
صد یا هزار نفر رو بکشم

262
00:22:10,539 --> 00:22:12,291
هرکسی که سر راهم بیاد سرش رو سینه‌شه

263
00:22:13,584 --> 00:22:14,585
اره

264
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
درست همونطور که مامانم رو کشتی

265
00:22:16,962 --> 00:22:18,922
منم بکش-
بهش فکر میکنم-

266
00:22:19,506 --> 00:22:23,302
فقط تو رو بکشم یا اون سوهیونم بزارم تنگت؟

267
00:22:28,098 --> 00:22:30,392
دیگه کاریش نداشته باش-
بزمجه ی دوزاری-

268
00:22:30,475 --> 00:22:31,476
اره

269
00:22:32,269 --> 00:22:33,353
بیا باهم بمیریم

270
00:23:14,603 --> 00:23:16,939
هی سون یول، پارسال دوست امسال اشنا

271
00:23:17,481 --> 00:23:20,192
چی شده؟-
...میخواستم بهت-

272
00:23:26,657 --> 00:23:27,658
چرا اونکارو

273
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
با گون وو کردی؟

274
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
همینو بگو نه؟

275
00:23:31,662 --> 00:23:35,123
خیلی خوب میشد اگه بر اثر ضربه مرده بود

276
00:23:40,212 --> 00:23:41,755
براش راحت تر بود

277
00:23:42,965 --> 00:23:43,966
برای منم همینطور

278
00:23:45,884 --> 00:23:47,511
سون یول

279
00:23:47,594 --> 00:23:50,389
میدونی چطوری تا اینجا رسیدم؟

280
00:23:51,181 --> 00:23:53,350
هرچی که بشه
من رییس جمهور میشم

281
00:23:55,811 --> 00:23:57,354
انقد بچه بازی در نیار

282
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
نه

283
00:24:37,644 --> 00:24:39,688
بیچاره-
میدونم-

284
00:24:39,771 --> 00:24:42,566
پروفسور اون سوهیون خیلی ادم خوبیه

285
00:24:42,649 --> 00:24:44,943
درسته، میتونیم براش شهادت بدیم

286
00:24:45,027 --> 00:24:48,155
ادمی نیست که دروغ به زبونش بیاد

287
00:24:48,238 --> 00:24:51,074
اگه زانوهام بزاره باهاش اعتراض میکنم

288
00:24:51,158 --> 00:24:52,451
اون سوهیون کسیه که

289
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
هیچوقت فراموش نمیکنم

290
00:24:55,078 --> 00:24:56,705
وقتی تسلیم شده بودم از جا بلندم کرد

291
00:24:57,706 --> 00:24:58,999
ادم خوبیه

292
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
(اون سوهیون)

293
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
(توی شکایتت موفق باشی)

294
00:25:14,890 --> 00:25:17,368
راجب اون سوهیون شنیدی؟-
اره بیا کمک کنیم-

295
00:25:17,392 --> 00:25:19,436
پروفسور اون همینه

296
00:25:19,520 --> 00:25:22,457
میدونم، وقتی مشکل مالی داشتم حتی پول شهریه رو بهم قرض داد

297
00:25:22,481 --> 00:25:24,501
باید بهش پس بدم-
باید برم ببینمش-

298
00:25:24,525 --> 00:25:27,736
بله متوجهم، همین الان تموم داستان های راجبش رو بردارین

299
00:25:27,819 --> 00:25:30,364
یکی رو بفرست سر صحنه-
الان میرم-

300
00:25:32,699 --> 00:25:35,094
حالا حالا، شروع کنین-
نظر ناشناس بزارین-

301
00:25:35,118 --> 00:25:37,555
تموم داستان های اون سوهیون رو پاک کنین-
اینا رو پاک کن-

302
00:25:37,579 --> 00:25:39,957
باشه فوریه-
اونجا نظر بزار-

303
00:25:40,040 --> 00:25:42,918
باید سریع پاکشون کنیم
همه رو پاک کن

304
00:25:43,001 --> 00:25:46,171
سوهیون نتوست خودکشی کنه-
تشنه ی توجهه؟-

305
00:25:46,255 --> 00:25:48,966
کی باورش میشه؟-
میخواد از بغل جون نون بخوره-

306
00:25:49,049 --> 00:25:51,885
از حزب رقیب پول گرفته تا به کیم جون آسیب بزنه

307
00:25:52,427 --> 00:25:56,515
دور نامزدهای ریاست جمهوری پر از ادم های بیشعوره، بیچاره کیم جون

308
00:25:56,598 --> 00:25:59,160
زن پسر مرده حتما دیوانه شده

309
00:25:59,184 --> 00:26:01,979
پونزده سال اینجا کار کردم

310
00:26:02,062 --> 00:26:03,856
هیچکس مثل پروفسور اون نبود

311
00:26:03,939 --> 00:26:06,900
همیشه اول میومد پیشم و با روی باز سلام میکرد

312
00:26:06,984 --> 00:26:08,735
حتی این روسری رو برام گرفت

313
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
ادم های زیادی انلاین بهش فحش میدن

314
00:26:11,780 --> 00:26:14,491
درست نیست، اون ادم خوبیه

315
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
خانم اون سوهیون؟

316
00:26:21,456 --> 00:26:22,499
موفق باشین

317
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
ما تشویقتون میکنیم

318
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
موفق باشین

319
00:26:29,923 --> 00:26:31,341
(ما تشویقتون میکنیم)

320
00:26:47,191 --> 00:26:48,275
ما هم توی تصادف

321
00:26:49,193 --> 00:26:50,360
خونوادمون رو از دست دادیم

322
00:26:51,904 --> 00:26:53,405
اومدیم به شما ملحق بشیم

323
00:27:09,254 --> 00:27:10,380
ممنونم

324
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
بیاید پشت سرش بایستیم

325
00:27:36,114 --> 00:27:38,700
اینها چیه؟-
خسته شدم-

326
00:27:38,784 --> 00:27:42,704
صد قرنه بچت مرده، بس کن باشه؟

327
00:27:42,788 --> 00:27:44,432
چرا اومدین اینجا اینکارو میکنین؟

328
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
ای عوضی

329
00:28:04,685 --> 00:28:06,395
تا کی میخوای از اب گل الود ماهی بگیری؟

330
00:28:06,478 --> 00:28:09,356
ببخشید چیکار میکنین؟

331
00:28:09,439 --> 00:28:10,816
(سرنگونی قاتل کیم جون)

332
00:28:14,319 --> 00:28:15,713
نماینده چیکار کرد؟

333
00:28:20,826 --> 00:28:21,869
برگرد

334
00:28:21,952 --> 00:28:25,289
کیم جون رو سرنگون کنین-
بسه برین-

335
00:28:25,372 --> 00:28:28,083
کیم جون رو سرنگون کنین-
از شرش خلاص شو-

336
00:28:28,166 --> 00:28:29,806
تا کی میخوای اینکارو کنی؟

337
00:28:47,519 --> 00:28:50,022
پروفسور اون روز سختی داشتین
ما بخاطر شما اومدیم

338
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
موفق باشین، این برای شماست

339
00:28:51,857 --> 00:28:53,192
ما تشویقتون میکنیم

340
00:28:53,275 --> 00:28:55,444
موفق باشین-
هوا رو نادیده بگیرین، از پسش برمیاین-

341
00:28:57,404 --> 00:28:58,864
پروفسور

342
00:28:58,947 --> 00:29:00,073
ببخشید که دیر کردیم

343
00:29:00,532 --> 00:29:01,700
اومدیم به شما ملحق شیم

344
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
از پسش برمیاین

345
00:29:05,078 --> 00:29:06,330
موفق باشین

346
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
اومدیم ازتون حمایت کنیم، موفق باشین

347
00:29:14,630 --> 00:29:16,298
همیشه ازتون حمایت میکنیم

348
00:29:16,381 --> 00:29:20,177
همیشه همراهتونیم موفق باشین-
موفق باشین-

349
00:29:20,802 --> 00:29:23,472
از پسش برمیاین-
موفق باشین-

350
00:29:23,555 --> 00:29:24,806
موفق باشین

351
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
وقتی بچه بودم با گون وو دوست بودم

352
00:29:26,975 --> 00:29:29,686
بچه ها رو از مدرسه اوردم-
سلام-

353
00:29:29,770 --> 00:29:33,106
موفق باشین-
از پسش برمیاین-

354
00:29:48,539 --> 00:29:50,791
پروفسور برای همه چیز ممنون

355
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
تحمل کنین

356
00:30:01,635 --> 00:30:03,011
دووم بیارین

357
00:30:03,095 --> 00:30:05,806
دووم بیارین

358
00:30:06,431 --> 00:30:09,768
موفق باشین-
موفق باشین-

359
00:30:10,561 --> 00:30:11,854
تحمل کنین

360
00:30:51,768 --> 00:30:54,563
(محکومیت بنیاد جونسونگ
و کمیته حقیقت یاب)

361
00:31:30,140 --> 00:31:32,684
با مردم-
باهم-

362
00:31:32,768 --> 00:31:35,521
یه رییس جمهور آماده-
کیم جون-

363
00:31:35,604 --> 00:31:38,982
کیم جون

364
00:31:39,066 --> 00:31:41,985
رییس جمهور اماده
نامزد ریاست جمهوری کیم جون

365
00:31:42,069 --> 00:31:43,153
(کمپین انتخاباتی کیم جون)

366
00:31:45,405 --> 00:31:49,117
کیم جون

367
00:31:52,996 --> 00:31:56,708
کیم جون

368
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
سلام قربان-
هی-

369
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
سلام

370
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
کیم جون

371
00:32:17,062 --> 00:32:21,024
کیم جون

372
00:32:30,033 --> 00:32:31,159
یک دقیقه مونده

373
00:32:36,415 --> 00:32:40,836
دوستان کسی که میتونه از این کشور محافظت کنه

374
00:32:40,919 --> 00:32:42,379
کیه؟

375
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
کیم جون

376
00:32:44,840 --> 00:32:46,008
من، کیم جون

377
00:32:46,967 --> 00:32:50,512
بحران رو به فرصت تبدیل میکنم

378
00:32:52,806 --> 00:32:56,268
مطمئن میشم همه شهروندان در امنیت باشن

379
00:32:57,477 --> 00:33:00,522
و کره رو

380
00:33:00,606 --> 00:33:03,317
به مکانی شاد برای زندگی تبدیل میکنم

381
00:33:08,572 --> 00:33:10,032
سلام بینندگان عزیز، کانگ سوهو هستم

382
00:33:10,115 --> 00:33:11,366
(کیم جون توطئه برای قتل)

383
00:33:11,950 --> 00:33:13,076
اولین خبر امروز

384
00:33:13,702 --> 00:33:16,121
یه گزارش اختصاصی از ای بی اسه

385
00:33:19,208 --> 00:33:21,793
نامزد ریاست جمهوری پیشتاز، کیم جون

386
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
به قتل متهم شده و مدرک مهم ویدیویی

387
00:33:25,255 --> 00:33:27,925
اختصاصی توسط ای بی اس تهیه شده

388
00:33:28,008 --> 00:33:31,386
من ویدئو ارسالی توسط اقای گوون رو پخش میکنم

389
00:33:32,054 --> 00:33:33,222
بیاید باهم تماشا کنیم

390
00:33:35,766 --> 00:33:37,726
هان سانگ من یه نقشه دارم

391
00:33:38,519 --> 00:33:41,021
برای کیم جون کار میکنم

392
00:33:41,855 --> 00:33:43,273
کیم جون هیچوقت بهم اعتماد نمیکنه

393
00:33:43,899 --> 00:33:45,984
فقط به نقطه ضعفم اعتماد میکنه

394
00:33:46,944 --> 00:33:48,237
برای همین تلاش میکنم ازش استفاده کنم

395
00:33:48,320 --> 00:33:49,780
(حقیقت پشت شرکت کاغذی)

396
00:33:49,863 --> 00:33:51,573
لحظه ای که گاردش رو بیاره پایین

397
00:33:51,949 --> 00:33:53,325
نابودش میکنم

398
00:34:00,541 --> 00:34:02,084
هی کانگ سوهو

399
00:34:02,167 --> 00:34:04,169
مردم دارن پچ پچ میکنن، کثافت

400
00:34:04,253 --> 00:34:06,296
تک تیرانداز کیم جون تبدیل به شریک اون شده

401
00:34:21,979 --> 00:34:24,439
بیا باهم کیم جون رو پایین بکشیم

402
00:34:26,730 --> 00:34:29,060
چرا اون بلا رو سر گون وو آوردی؟

403
00:34:29,150 --> 00:34:30,230
میدونم، درسته؟

404
00:34:30,320 --> 00:34:31,530
...خیلی خوب میشد اگه

405
00:34:31,610 --> 00:34:32,610
(ویدئو رشوه)

406
00:34:32,690 --> 00:34:35,570
اگه در اثر ضربه میمرد

407
00:34:35,650 --> 00:34:38,450
اینطوری واسه خودش و من بهتر میشد

408
00:34:40,530 --> 00:34:42,790
دیپ فیک این روزا همه جا ریخته

409
00:34:42,870 --> 00:34:45,500
خیلی ضایعه که بقیه اش دستکاریه

410
00:34:55,340 --> 00:34:57,010
پخش رو متوقف کن

411
00:34:57,090 --> 00:34:59,510
خیال کردی داری چه غلطی میکنی؟-
نه قربان-

412
00:34:59,600 --> 00:35:02,100
باید اینو منتشر کنیم-
برو کنار-

413
00:35:03,680 --> 00:35:04,810
همگی

414
00:35:04,890 --> 00:35:06,560
اینو باور نمیکنین، درسته؟

415
00:35:06,640 --> 00:35:07,810
ما باورش نمیکنیم-
نه-

416
00:35:08,020 --> 00:35:09,730
این دیپ فیکه! همش دستکاریه

417
00:35:09,860 --> 00:35:11,400
درسته

418
00:35:11,480 --> 00:35:14,230
اونا میخوان بهم تهمت بزنن
گولشونو نخورین

419
00:35:15,740 --> 00:35:19,160
کیم جون

420
00:35:26,870 --> 00:35:31,130
تبلتی که دارین میبینین از روز حادثه، 12 جولای 2015 ریکاوری شده

421
00:35:31,210 --> 00:35:33,630
و متعلق به کانگ گون ووی مرحوم بوده

422
00:35:36,380 --> 00:35:39,050
جزئیات قبل و بعد حادثه رو ضبط کرده

423
00:35:39,590 --> 00:35:41,050
بیاین صداهای ضبط شده

424
00:35:42,430 --> 00:35:43,640
در صحنه جرم رو با هم گوش کنیم

425
00:35:47,180 --> 00:35:50,230
بچه صورتمو دیده

426
00:35:50,940 --> 00:35:53,020
حالا چیکار کنم؟-
چی؟-

427
00:35:53,110 --> 00:35:56,110
من یه قدمی کاخ آبیم

428
00:35:56,190 --> 00:35:59,490
باید بخاطر لگد کردن یه مگس آیندمو خراب کنم؟

429
00:36:00,070 --> 00:36:01,570
یا بهتره از شرش خلاص شیم

430
00:36:01,660 --> 00:36:03,450
و به راهمون ادامه بدیم؟-
وایسا ببینم. چی؟-

431
00:36:03,530 --> 00:36:05,200
مامان

432
00:36:15,880 --> 00:36:16,880
بیننده های عزیز

433
00:36:18,340 --> 00:36:21,050
من به عنوان گوینده خبر کانگ سوهو حرف نمیزنم

434
00:36:21,130 --> 00:36:23,180
به عنوان یه شهروند و پدر یه بچه دارم حرف میزنم

435
00:36:25,180 --> 00:36:27,770
قاتل پسر بچه شش ساله

436
00:36:28,640 --> 00:36:31,310
نابودگر یه خانواده شاد

437
00:36:32,730 --> 00:36:33,810
جلوی شما وایساده

438
00:36:34,940 --> 00:36:38,150
و مدعی ریاست جمهوری ایه که مردم لیاقتشو دارن

439
00:36:38,240 --> 00:36:41,450
ولی اون مردمو گول زده و سعی کرده پاشو از قانون فراتر بذاره

440
00:36:43,240 --> 00:36:45,660
اون مجرمیه که باید عدالت باهاش برخورد کنه

441
00:36:46,370 --> 00:36:47,410
خواهش میکنم

442
00:36:50,830 --> 00:36:52,460
این صدا رو به یاد بیارین

443
00:36:54,670 --> 00:36:57,170
صدای گون وویی که مادرشو

444
00:36:59,920 --> 00:37:01,260
توی آخرین لحظاتش صدا میزد

445
00:37:03,050 --> 00:37:04,140
و تنهایی

446
00:37:07,600 --> 00:37:08,890
روی زمین سرد دراز کشیده بود

447
00:37:27,990 --> 00:37:29,370
بریم

448
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
همگی

449
00:37:37,540 --> 00:37:38,630
اگه واقعی بود

450
00:37:39,170 --> 00:37:40,670
!دارم بزنین

451
00:37:42,840 --> 00:37:45,300
اونا میخوان شهرتمو لکه دار کنن

452
00:37:45,390 --> 00:37:46,890
گولشونو نخورین

453
00:37:55,650 --> 00:37:57,940
کی قراره رئیس جمهور مردم بشه؟

454
00:37:58,770 --> 00:38:00,780
باید درست و عاقلانه انتخاب کنین

455
00:38:01,820 --> 00:38:02,820
همگی

456
00:38:05,820 --> 00:38:06,820
وایسا منم بیام

457
00:38:25,130 --> 00:38:27,720
نامه استعفا

458
00:39:06,630 --> 00:39:08,220
!واو! تویی

459
00:39:08,300 --> 00:39:09,600
!بابامه

460
00:39:09,680 --> 00:39:10,760
خیلی خفنی

461
00:39:10,850 --> 00:39:13,350
!تو بهترینی! بهترین

462
00:39:13,430 --> 00:39:15,100
حق با تو بود

463
00:39:15,180 --> 00:39:17,850
به تصمیمی که اون زمان گرفتی احترام میذارم

464
00:39:18,650 --> 00:39:21,360
ما از بقیه خبرنگارا حق به جانب تر بودیم

465
00:39:32,490 --> 00:39:35,790
همگی! نترسین

466
00:39:36,660 --> 00:39:38,370
همه این اتفاقا

467
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
داری چیکار میکنی؟

468
00:39:52,550 --> 00:39:53,970
این حتی اصلیش نیست

469
00:39:55,520 --> 00:39:58,440
همین الان تمومش کن-
این اصلشه، نماینده-

470
00:39:59,480 --> 00:40:01,100
چی؟-
از حالا به بعد-

471
00:40:01,190 --> 00:40:02,730
دیگه تماساتونو جواب نمیدم

472
00:40:22,080 --> 00:40:23,840
چرا اون بلا رو سر مادرم اوردی؟

473
00:40:27,340 --> 00:40:29,510
خب-
اگه میخوای بگی کار کیم جون بوده-

474
00:40:29,590 --> 00:40:31,090
کی باورت میکنه؟

475
00:40:33,640 --> 00:40:35,220
کیم جون دیگه کارش تمومه

476
00:40:37,810 --> 00:40:39,730
تو میدونی من خیلی مدرک دارم

477
00:40:41,400 --> 00:40:43,610
اگه اونا رو ثبت کنم

478
00:40:45,730 --> 00:40:47,730
به نظرت کی باهاش سقوط میکنه؟

479
00:40:52,490 --> 00:40:53,530
تصمیم بگیر

480
00:40:55,490 --> 00:40:57,370
میخوای با کیم جون سقوط کنی

481
00:40:58,580 --> 00:41:00,540
یا قبل از اینکه خیلی دیر بشه پاتو بکشی بیرون؟

482
00:41:03,210 --> 00:41:05,710
خیلی خوب میشد اگه در اثر ضربه میمرد

483
00:41:11,090 --> 00:41:15,390
دیپ فیک همه جا پر شده
کاملا معلومه که همش دستکاری شده ست

484
00:41:22,940 --> 00:41:24,480
تا همین چند ساعت پیش

485
00:41:24,560 --> 00:41:27,480
اون سوهیون تنهایی زجر می‌کشید

486
00:41:27,570 --> 00:41:29,690
با وجود شرایط بد آب و هوایی

487
00:41:29,780 --> 00:41:33,200
آدمای بیشتری برای حمایت ازش رفتن

488
00:41:33,740 --> 00:41:36,280
اون برای برملا کردن حقیقت جلوی یه قدرت بزرگ وایساد

489
00:41:36,370 --> 00:41:41,080
به عنوان استاد یا نویسنده اینکارو نکرد، بلکه به عنوان یه مادر، و همین اتفاق

490
00:41:41,160 --> 00:41:43,540
دلهای مردم رو به لرزه درآورد

491
00:41:47,090 --> 00:41:50,460
شما بخاطر قتل کانگ گون وو و کیم اون مین بازداشتین

492
00:41:51,670 --> 00:41:54,930
حق دارین برای خودتون وکیل بگیرین
و فرصت بازبینی پروندتونو دارین

493
00:41:55,430 --> 00:41:57,350
حق سکوت دارین

494
00:41:57,430 --> 00:42:00,390
حق درخواست تجدیدنظر به دادگاه هم دارین

495
00:42:01,230 --> 00:42:02,230
بریم

496
00:42:03,440 --> 00:42:04,690
دستتو بکش ببینم

497
00:42:05,770 --> 00:42:07,440
من هنوزم کاندید ریاستم

498
00:42:14,400 --> 00:42:15,410
بریم

499
00:42:34,130 --> 00:42:35,220
ما تونستیم

500
00:42:38,010 --> 00:42:41,010
کیم جون در کمپین حمایتی در بوسان دستگیر شد

501
00:42:48,020 --> 00:42:49,190
!ما بردیم

502
00:43:06,710 --> 00:43:09,250
اخبار رو با خبرهای ویژه ای بی اس دیشب شروع میکنیم

503
00:43:09,330 --> 00:43:11,460
که حالا به اسم دروازه کیم جون معروف شده

504
00:43:11,550 --> 00:43:14,970
همه فعالیت‌های غیرقانونی کیم جون، کاندید سابق ریاست جمهوری

505
00:43:15,050 --> 00:43:16,720
یکی یکی برملا شده

506
00:43:16,800 --> 00:43:19,050
ادعاهایی مبنی بر سود غیرقانونی

507
00:43:19,140 --> 00:43:21,760
از پولشویی با شرکت کاغذی وجود داره

508
00:43:21,850 --> 00:43:25,310
عصر امروز، کیم جون

509
00:43:25,390 --> 00:43:28,690
به فرار از کشور با اختلاس و دارایی متهم میشه

510
00:43:28,770 --> 00:43:31,610
بعد از امضای توافق نامه رسمی برای موسسه حقوقی بک‌دوده گان

511
00:43:31,690 --> 00:43:33,570
مدیر عامل جی سوک و چو سونگ هان

512
00:43:33,650 --> 00:43:35,400
بالای 200 میلیارد سرمایه سیاه داشتن

513
00:43:35,490 --> 00:43:38,700
دفتر کلی با افراد مرتبط از مجموعه سیاسی پیدا شده

514
00:43:38,820 --> 00:43:41,780
که زمینه شایعات رو باز کرده-
وقتی کیم جون شهردار سئول بود-

515
00:43:41,870 --> 00:43:44,750
در آتش سوزی بویونگ دونگ تلفات انسانی وجود داشت

516
00:43:44,830 --> 00:43:48,460
به طرز غیرقابل باوری، معلوم شد آتش سوزی
برای توسعه مجدد عمدی بود

517
00:43:48,540 --> 00:43:52,040
جرایم متعددی از نماینده کیم جون اثبات شده

518
00:43:52,130 --> 00:43:54,340
این واقعا یه موقعیت جدیه

519
00:43:55,210 --> 00:43:57,090
نمیتونیم روابط کشوری رو به دست یه مجرم بسپاریم

520
00:43:57,170 --> 00:44:00,590
کمیته انتخابات کره به طور رسمی اعلام میکنه

521
00:44:00,680 --> 00:44:02,010
کیم جون از دور کنار رفت

522
00:44:05,930 --> 00:44:09,140
دادگاه تلفیقی پرونده 2024-1427 و

523
00:44:09,230 --> 00:44:12,440
...و پرونده 2024-1657 حالا

524
00:44:12,520 --> 00:44:14,230
حالا شروع میشه

525
00:44:14,980 --> 00:44:16,440
میشه اولین شاهد بیاد؟

526
00:44:16,530 --> 00:44:19,740
متهم

527
00:44:20,910 --> 00:44:22,700
بچه ام خیلی مریضه

528
00:44:23,910 --> 00:44:26,040
کیم جون گفت بچه مونو نجات میده

529
00:44:27,910 --> 00:44:30,750
واسه همین شوهرم کاری که کیم جون گفت رو انجام داد

530
00:44:31,540 --> 00:44:33,170
و با ماشینش کیم اون مین رو زد

531
00:44:38,220 --> 00:44:39,420
من سالها

532
00:44:40,340 --> 00:44:43,220
برای کیم جون کار کردم و اون مثل روال همیشگیش منو متهم کرد

533
00:44:44,260 --> 00:44:46,600
اون مجبورم میکرد هرکار کثیفی رو انجام بدم

534
00:44:47,350 --> 00:44:48,430
بین اونا

535
00:44:50,140 --> 00:44:52,520
ازم خواست یه قاتل اجیر کنم

536
00:44:58,820 --> 00:45:00,320
اون روز

537
00:45:01,740 --> 00:45:04,370
کیم جون نزدیک صحنه تصادف کیم گون وو بود

538
00:45:04,450 --> 00:45:05,950
دقیقا بعد تصادف

539
00:45:06,870 --> 00:45:10,000
کیم جون دوربین امنیتی جلوی خونه مو

540
00:45:10,660 --> 00:45:12,540
با دوربین توی ماشین و حتی گوشیمو برد

541
00:45:14,250 --> 00:45:15,710
میتونم تک تک تاریخچه های تماس

542
00:45:17,550 --> 00:45:19,130
اون روز رو بهتون تحویل بدم

543
00:45:43,910 --> 00:45:47,080
بالاخره تونستم

544
00:45:48,910 --> 00:45:50,500
به قولی که راجب مراقبت ‌کردن ازت داده بودم عمل کنم

545
00:45:53,290 --> 00:45:54,630
ببخشید اینقدر طول کشید

546
00:46:04,970 --> 00:46:08,100
گوون سون یول

547
00:46:08,180 --> 00:46:09,720
شاکی پرونده کیم اون مین، به عنوان شاهد به جایگاه بیاد

548
00:46:19,570 --> 00:46:23,200
شاهد

549
00:46:29,740 --> 00:46:32,960
طبق شواهدی که به عنوان مدرک ثبت شده

550
00:46:33,040 --> 00:46:35,600
به نظر میاد متهم، کیم جون و پدر شما یه قرار داشتن

551
00:46:35,620 --> 00:46:37,920
میدونین قرارشون چی بود؟

552
00:46:38,000 --> 00:46:39,500
اون زمان

553
00:46:40,840 --> 00:46:42,590
من پیوند قلب لازم داشتم

554
00:46:44,130 --> 00:46:46,130
کیم جون از پیوند قلب من

555
00:46:46,590 --> 00:46:47,890
برای قرارداد بستن با پدرم استفاده کرد

556
00:46:50,260 --> 00:46:51,890
قلبی که توی بدنمه

557
00:46:53,020 --> 00:46:54,180
مدرکشه

558
00:46:55,520 --> 00:46:57,480
بازپرس، میتونین از شاهد سوالاتونو بپرسین

559
00:47:01,360 --> 00:47:02,570
شاهدی هست که

560
00:47:03,610 --> 00:47:06,110
شما و اون سو هیون رو دیده که معمولا
به خونه همدیگه رفت و آمد داشتین

561
00:47:07,110 --> 00:47:09,450
رابطه شما با ایشون چیه؟

562
00:47:10,330 --> 00:47:11,330
اعتراض دارم آقای قاضی

563
00:47:11,830 --> 00:47:14,330
این هیچ ربطی به محاکمه نداره-
من-

564
00:47:16,120 --> 00:47:18,130
عمدا به اون سوهیون نزدیک شدم

565
00:47:22,210 --> 00:47:23,630
میخواستم نابودش کنم

566
00:47:26,220 --> 00:47:27,260
ولی

567
00:47:29,720 --> 00:47:31,600
کسی که پدرمو کشت

568
00:47:32,390 --> 00:47:33,930
باید آدم بدی باشه

569
00:47:37,980 --> 00:47:40,650
اون اولین کسی بود که بهم گفت درست زندگی کنم

570
00:47:43,360 --> 00:47:44,740
اون توی زندگیم دخالت کرد

571
00:47:46,200 --> 00:47:47,610
نگران غذایی که میخوردم بود

572
00:47:49,780 --> 00:47:51,660
زخمامو درمان میکرد

573
00:47:54,830 --> 00:47:56,620
هیچکی تا حالا اینطوری بهم نرسیده بود

574
00:47:59,040 --> 00:48:00,210
همونطور که گفته

575
00:48:01,960 --> 00:48:04,630
من دیگه زندگیمو تلف نمیکنم

576
00:48:08,260 --> 00:48:09,800
واسه همین امروز به اینجا اومدم

577
00:48:11,680 --> 00:48:13,220
امیدوارم کسایی که صدمه دیدن

578
00:48:16,390 --> 00:48:17,890
و در رنج و عذابن

579
00:48:21,440 --> 00:48:23,480
شجاعت ایستادن در مقابل ظلم رو داشته باشن

580
00:48:42,000 --> 00:48:45,460
حکم پرونده 2024-1427 و

581
00:48:46,210 --> 00:48:49,630
و پرونده 2024-1657 رو حکم تلفیقی اعلام میکنم

582
00:48:50,430 --> 00:48:52,390
براساس شواهد متعدد

583
00:48:52,470 --> 00:48:55,970
مثل ویدئوی حادثه بین پوشه های پرونده

584
00:48:56,600 --> 00:48:59,690
جرم متهم با توجه به فرار مظنون قتل

585
00:49:00,230 --> 00:49:02,690
تایید شد

586
00:49:03,690 --> 00:49:07,440
متهم، بعد از این حادثه، به طور صادقانه عذرخواهی نکرده

587
00:49:08,110 --> 00:49:10,740
یا حتی برای خانواده های قربانیان

588
00:49:11,360 --> 00:49:13,240
تا هشت سال خسارتی جبران نکرد

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,830
بعلاوه، متهم هیچ نشانه ای از پشیمانی نشان نداده

590
00:49:16,910 --> 00:49:18,160
برای همین

591
00:49:23,290 --> 00:49:24,420
حکم کیم جون رو

592
00:49:25,670 --> 00:49:26,750
حبس ابد اعلام میکنم

593
00:49:39,980 --> 00:49:41,520
ببخشید نماینده

594
00:49:43,600 --> 00:49:45,110
آماده تجدیدنظر بشین

595
00:50:36,280 --> 00:50:38,450
مامان، درد میکنه؟

596
00:50:38,530 --> 00:50:40,700
بذار واست فوتش کنم

597
00:51:00,220 --> 00:51:03,140
دیگه درد نمیکنه، نه؟

598
00:51:21,450 --> 00:51:23,250
گریه نکن مامان

599
00:52:07,750 --> 00:52:09,460
شنیدم خوب مجازات شدی

600
00:52:13,710 --> 00:52:14,710
آره

601
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
بازم

602
00:52:18,180 --> 00:52:19,890
من اخراج نشدم

603
00:52:22,300 --> 00:52:24,720
اون همزمان یه حادثه پخش و خبر مهم بود

604
00:52:29,900 --> 00:52:31,230
سوهو

605
00:52:33,110 --> 00:52:34,190
وقتی گون وو

606
00:52:34,690 --> 00:52:35,980
از در خونه رفت بیرون

607
00:52:38,610 --> 00:52:40,740
صدای باز شدن درو نشنیدم

608
00:52:41,660 --> 00:52:43,370
کسی که در رو نبسته بود

609
00:52:45,120 --> 00:52:46,120
من بودم

610
00:52:46,620 --> 00:52:48,580
هی جه، سعی کن بچرخی

611
00:52:48,660 --> 00:52:50,960
حالا، آروم

612
00:52:51,040 --> 00:52:52,670
بفرما

613
00:52:53,540 --> 00:52:55,250
هی جه، کارت خوب بود

614
00:53:03,760 --> 00:53:05,060
هپی

615
00:53:05,640 --> 00:53:06,970
کجا میری؟

616
00:53:09,980 --> 00:53:11,140
چیه؟

617
00:53:19,400 --> 00:53:21,490
هپی، کجا میری؟

618
00:53:27,450 --> 00:53:30,080
میدونم چرا اونموقع وایسادی

619
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
میدونم

620
00:53:33,540 --> 00:53:35,340
ببین. این مال اون روزه

621
00:53:43,390 --> 00:53:44,970
بفرما

622
00:53:46,140 --> 00:53:47,720
هی جه، کارت خوب بود

623
00:53:48,970 --> 00:53:50,890
هنوزم هیچی برای از دست دادن نداری؟

624
00:53:56,570 --> 00:53:59,860
حتی یه روز هم بدون سرزنش کردن خودم نگذشت

625
00:54:01,360 --> 00:54:03,990
اگه درو میبستم چی؟

626
00:54:05,570 --> 00:54:06,700
خیلی احساس گناه کردم

627
00:54:08,450 --> 00:54:11,410
هرشب جهنم بود
میخواستم بمیرم

628
00:54:15,420 --> 00:54:16,500
این

629
00:54:18,710 --> 00:54:19,960
تقصیر تو نیست

630
00:54:25,430 --> 00:54:26,510
تمام اون مدت

631
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
مطمئنم به تو هم خیلی سخت گذشته

632
00:54:31,640 --> 00:54:33,890
وقتشه دیگه

633
00:54:35,560 --> 00:54:36,650
تو هم آرامش رو پیدا کنی

634
00:54:39,270 --> 00:54:41,320
سوهیون، این همه وقتی که زندگی کردم

635
00:54:41,940 --> 00:54:44,610
فکر میکردم هر لحظه میتونم

636
00:54:46,700 --> 00:54:49,120
از تو و پسرم محافظت کنم

637
00:54:50,950 --> 00:54:52,330
ولی نتونستم

638
00:54:53,370 --> 00:54:54,620
همیشه احساس تاسف میکردم

639
00:54:55,920 --> 00:54:57,000
ولی

640
00:54:59,210 --> 00:55:01,340
نمیدونستم

641
00:55:04,090 --> 00:55:05,510
تو کسی هستی

642
00:55:06,760 --> 00:55:07,970
که از منم قوی تری

643
00:55:11,680 --> 00:55:14,230
که با قدرتت میدرخشی

644
00:55:19,360 --> 00:55:20,610
ببخشید

645
00:55:22,230 --> 00:55:23,400
و ممنونم

646
00:55:53,970 --> 00:55:55,640
شنیدم طرح دعوی کردی

647
00:55:56,230 --> 00:55:57,230
معلومه

648
00:55:58,730 --> 00:56:02,820
یه اتفاق ناعادلانه واسم افتاده
نباید با قانون حلش کنم؟

649
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
حتما

650
00:56:06,150 --> 00:56:07,570
این دفعه با قانون حلش کن

651
00:56:08,570 --> 00:56:09,660
و اونو به مجازاتش برسون

652
00:56:09,740 --> 00:56:10,740
بهم بگو

653
00:56:11,910 --> 00:56:13,790
الان حس قهرمان بودن داری؟

654
00:56:15,370 --> 00:56:18,670
سون یول، فقط بخاطر اینکه از شرم خلاص شدی

655
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
معنیش این نیست که دنیا عوض میشه

656
00:56:23,130 --> 00:56:24,380
اینو میدونم

657
00:56:25,510 --> 00:56:27,010
ولی این دنیا

658
00:56:27,880 --> 00:56:30,260
فقط با آدمای مثل تو پر نشده

659
00:56:32,600 --> 00:56:34,180
آدمای خوب هم اون بیرون هست

660
00:56:35,310 --> 00:56:36,390
بهتر هم میشه

661
00:56:37,850 --> 00:56:39,140
بیخیال

662
00:56:39,940 --> 00:56:41,690
خیال کردی همینجا تمومش میکنم؟

663
00:56:43,730 --> 00:56:44,730
نه

664
00:56:46,150 --> 00:56:47,320
هنوز اولشه

665
00:56:53,410 --> 00:56:56,370
یه محاکمه بینهایت منتظرته

666
00:56:58,250 --> 00:56:59,710
ما تازه شروع کردیم

667
00:57:00,290 --> 00:57:02,380
این پایان توئه

668
00:57:43,250 --> 00:57:44,460
ما کجاییم؟

669
00:57:53,800 --> 00:57:55,100
این درخت آرزوئه

670
00:57:56,050 --> 00:57:57,720
اگه اینجا یه آرزو بکنی

671
00:57:59,180 --> 00:58:00,180
به حقیقت میرسه

672
00:58:04,310 --> 00:58:05,770
آرزوت چیه؟

673
00:58:10,780 --> 00:58:12,240
آرزویی ندارم

674
00:58:16,950 --> 00:58:18,830
پس بهش فکر کن

675
00:58:22,660 --> 00:58:23,920
بیا

676
00:58:24,000 --> 00:58:26,340
دیگه مثل یه درخت خشک شده فکر نکنیم

677
00:58:26,420 --> 00:58:27,790
بیا جوونه بزنیم و رشد کنیم

678
00:58:29,380 --> 00:58:31,590
روی زمین مرده نایستیم

679
00:58:38,680 --> 00:58:41,100
این آتیش بازیه؟

680
00:58:46,560 --> 00:58:47,900
امیدوارم

681
00:58:49,440 --> 00:58:50,480
توی این زمان باقی موندت

682
00:58:51,650 --> 00:58:53,150
با خودت مهربون باشی

683
00:58:54,820 --> 00:58:55,990
بعدش یه روز

684
00:58:56,620 --> 00:58:58,160
یه تماسی میگیری

685
00:59:00,660 --> 00:59:01,750
که همه چی

686
00:59:03,710 --> 00:59:05,000
دیگه درست شده

687
00:59:13,920 --> 00:59:14,970
تو هم همینطور

688
00:59:29,770 --> 00:59:31,650
(شش سال بعد)

689
00:59:59,600 --> 01:00:00,680
مامان

690
01:00:03,270 --> 01:00:04,810
امروز خیلی خوشگل شدی

691
01:00:07,390 --> 01:00:08,560
سردت نیست؟

692
01:00:13,900 --> 01:00:15,650
داماد قشنگم

693
01:00:21,120 --> 01:00:22,620
مامانم مریض نیست

694
01:00:22,700 --> 01:00:27,540
شاید به زمانی که خوشحال بوده برگشته

695
01:00:33,340 --> 01:00:34,590
!وایسا، کارگردان

696
01:00:35,090 --> 01:00:36,720
باید اینکارو بکنیم

697
01:00:36,800 --> 01:00:40,050
به زور یه مدرک از پوشش مخفی گیر آوردیم اونوقت نمیشه؟

698
01:00:40,140 --> 01:00:42,930
مگه من بهت گفتم؟
رئیس بود

699
01:00:43,010 --> 01:00:45,180
!این سرکوب رسانه ایه

700
01:00:45,930 --> 01:00:46,980
ما

701
01:00:48,560 --> 01:00:50,190
هر دخالت یا فشاری رو

702
01:00:51,560 --> 01:00:54,820
داخلی یا خارجی، فردی یا گروهی

703
01:00:54,900 --> 01:00:56,860
شامل قدرت و تاثیرات مالی

704
01:00:56,940 --> 01:00:59,200
که آزادی رسانه رو تهدید میکنن رد میکنیم

705
01:01:03,280 --> 01:01:04,740
دانگ، بلندگو قورت دادی؟

706
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
برگرد سر کارت

707
01:01:08,960 --> 01:01:11,330
باید پخشش کنی؟-
آره-

708
01:01:11,420 --> 01:01:12,580
این عدالته

709
01:01:15,630 --> 01:01:17,710
پس اینکارو بکن

710
01:01:17,800 --> 01:01:20,470
ولی مسئولیتش پای خودته

711
01:01:21,470 --> 01:01:22,970
نه، من مسئولیتشو میپذیرم

712
01:01:23,720 --> 01:01:24,970
نترس و کارتو بکن

713
01:01:26,270 --> 01:01:27,270
عاشقتونم قربان

714
01:01:27,770 --> 01:01:28,770
دوستتون دارم

715
01:01:29,310 --> 01:01:31,560
!بهتون احترام میذارم! دوستتون دارم

716
01:01:35,610 --> 01:01:37,780
تبریک میگم

717
01:01:39,530 --> 01:01:42,360
با مهارتت یه نمایشگاه زدی

718
01:01:42,450 --> 01:01:45,700
خدای من، کارت عالیه-
ممنون-

719
01:01:46,290 --> 01:01:49,080
گلا قشنگن-
واقعا؟-

720
01:01:49,160 --> 01:01:50,750
به نظرم تو خوشگلتری

721
01:01:52,540 --> 01:01:53,540
بس کن

722
01:01:54,710 --> 01:01:55,750
بریم ناهار بخوریم

723
01:01:56,380 --> 01:01:58,340
بیا هرچی تو دوست داری بخوریم

724
01:01:58,420 --> 01:01:59,760
من گوشت گاو کره ای میخوام

725
01:02:01,050 --> 01:02:03,260
همینکه اینا رو توی گلدون بذارم میام

726
01:02:03,340 --> 01:02:04,340
باشه

727
01:02:08,720 --> 01:02:10,890
از اینکه اینقدر باهاش خوبی ممنونم مامان

728
01:02:14,060 --> 01:02:17,150
میخوام واسه دومین بارم آدم خوبی باشم

729
01:02:19,900 --> 01:02:21,450
قهوه آماده ست

730
01:02:21,530 --> 01:02:23,360
قهوه بخور

731
01:02:28,700 --> 01:02:32,370
آروم باش
سه روزه اصلا نخوابیدی

732
01:02:32,460 --> 01:02:34,790
این واقعا دیوونه کنندس

733
01:02:34,880 --> 01:02:36,420
ماه بعدی عرضه رو شروع میکنیم

734
01:02:36,500 --> 01:02:38,960
راستشو بگو. از سردبیری روزنامه خوشت اومده؟

735
01:02:39,840 --> 01:02:42,470
اممم، نه

736
01:02:42,550 --> 01:02:45,260
بیشتر دوست دارم روی برند خودم کار کنم

737
01:02:47,350 --> 01:02:50,970
هممون زندگی خودمونو داریم

738
01:02:52,430 --> 01:02:55,440
مثلا من، دوباره یه بچه دارم

739
01:02:55,520 --> 01:02:56,860
!مامان

740
01:02:58,150 --> 01:03:00,230
!مامان

741
01:03:03,610 --> 01:03:05,610
!مامان

742
01:03:06,320 --> 01:03:08,700
بچه های شیرینم

743
01:03:23,510 --> 01:03:27,640
یتیم خونه

744
01:03:30,350 --> 01:03:33,060
واو، اینجا چیزای قشنگ زیادی هست

745
01:03:33,140 --> 01:03:36,270
ووجو، امروز تولدته
هرچقدر دوست داری بخور

746
01:03:36,350 --> 01:03:38,480
واقعا میتونم همه اینو بخورم؟

747
01:03:39,230 --> 01:03:40,230
معلومه

748
01:03:45,490 --> 01:03:47,950
بابت غذا ممنونم

749
01:03:49,490 --> 01:03:50,740
!واو

750
01:03:50,830 --> 01:03:54,250
فقط مرغ نیست. کبابی هم هست

751
01:03:54,330 --> 01:03:56,540
خیلی خوشمزه تره-
واقعا؟-

752
01:03:56,620 --> 01:03:57,620
!اره

753
01:03:57,710 --> 01:04:00,710
با ته دیگ خیلی خوبه

754
01:04:01,340 --> 01:04:04,130
تازه چراغای اینجا هم خیلی براقن

755
01:04:04,210 --> 01:04:05,340
خیلی قشنگه

756
01:04:05,920 --> 01:04:07,680
آره، راست میگی

757
01:04:20,400 --> 01:04:21,400
چقدر قشنگ

758
01:05:46,400 --> 01:05:47,940
راجب اون نفر آخر

759
01:05:49,700 --> 01:05:54,070
بچه ای که در محیطی که همه چی در حال مردن بود بزرگ شد

760
01:06:11,800 --> 01:06:12,800
!اوه

761
01:06:14,720 --> 01:06:16,390
چی شد؟

762
01:06:17,930 --> 01:06:20,180
یک، دو، سه، چهار، پنج

763
01:06:21,520 --> 01:06:23,310
شش، هفت، هشت

764
01:06:26,230 --> 01:06:27,820
حالت خوبه؟-
آره-

765
01:06:32,530 --> 01:06:33,570
خیالم راحت شد

766
01:06:46,380 --> 01:06:48,210
بهتری؟

767
01:06:48,840 --> 01:06:51,670
لطفا مراقبش باش-
باشه ممنون-

768
01:07:14,200 --> 01:07:16,280
سون یول، بجنب

769
01:07:16,870 --> 01:07:19,160
دیر کردی-
باشه-

770
01:07:32,510 --> 01:07:35,260
دیر کردیم. بریم
چون خوشگلی میبخشمت

771
01:08:20,720 --> 01:08:23,560
دنیای خارق العاده)
(مراسم امضای نویسنده اون سو هیون

772
01:08:31,900 --> 01:08:33,820
(مراسم امضای نویسنده اون سوهیون)

773
01:08:33,900 --> 01:08:37,740
(تمام سود حاصل کار به خانواده های داغدار اهدا می‌شود)

774
01:08:40,910 --> 01:08:42,490
من به حمایت ازت ادامه میدم

775
01:08:43,240 --> 01:08:44,410
اون سوهیون

776
01:08:45,410 --> 01:08:47,290
انگار زمان روت تاثیری نداره

777
01:08:47,370 --> 01:08:49,420
تو هنوزم خیلی خوشگلی-
ممنون-

778
01:08:50,250 --> 01:08:51,790
اون هیون جونگه

779
01:08:53,250 --> 01:08:55,090
ممنون

780
01:09:44,720 --> 01:09:46,850
الان حالم خوبه

781
01:10:11,790 --> 01:10:16,380
میانه ماجرای زندگی، گم و سرگردان شدم

782
01:10:18,130 --> 01:10:20,130
هرچقدر هم زمان میگذشت

783
01:10:20,880 --> 01:10:24,720
باز از دست دادن یه فرد باارزش همیشه
افسردگی رو در پی داره

784
01:10:39,230 --> 01:10:42,490
ولی من سعی میکنم به راهم ادامه بدم

785
01:10:47,240 --> 01:10:48,580
اگه ادامه بدم

786
01:10:48,660 --> 01:10:52,870
یه روز این درد کمتر میشه

787
01:10:52,960 --> 01:10:58,880
امیدوارم دلهای داغدار آروم بگیره

788
01:10:59,960 --> 01:11:04,260
امیدوارم دنیا با این درد دوستانه تر برخورد کنه

789
01:11:05,890 --> 01:11:09,640
(امیدوارم دنیای قشنگی موقع فائق اومدن به دردتون ببینین)

790
01:11:09,720 --> 01:11:12,310
(اون سو هیون)

791
01:11:14,770 --> 01:11:17,060
امیدوارم دنیای قشنگی

792
01:11:18,520 --> 01:11:20,320
موقع فائق اومدن به دردتون ببینین

793
01:11:24,320 --> 01:13:00,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجمان: Nasrin & مخرانه
ویراستار: فلورا

794
01:13:00,500 --> 01:13:03,340
یک، دو، سه

795
01:13:06,260 --> 01:13:08,220
اونجا-
مطمئنم خوب پیش رفت-