1
00:00:27,027 --> 00:00:30,947
ワンダフルワールド

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
子役と動物は　　　　　　
安全な環境で撮影しました

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
大丈夫ですか？

5
00:01:25,251 --> 00:01:26,002
どうぞ

6
00:01:26,086 --> 00:01:27,504
結構です

7
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
“カン･ゴヌ〟

8
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
傘を差して

9
00:01:53,696 --> 00:01:54,989
ゴヌが見たら--

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
悲しみますよ

11
00:02:18,721 --> 00:02:23,643
ワンダフルワールド

12
00:02:24,686 --> 00:02:26,437
{\an8}第３話

13
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
{\an8}家で待ってて

14
00:02:39,117 --> 00:02:41,911
{\an8}ゴヌの所には
１人で行きたい

15
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
お母さん

16
00:03:09,772 --> 00:03:11,191
遅くなってごめん

17
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
お母さん

18
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
いいのよ

19
00:03:28,416 --> 00:03:30,210
帰ってきたんだから

20
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
自分でやるから いいのに

21
00:03:42,805 --> 00:03:44,140
できたわ

22
00:03:45,016 --> 00:03:46,351
ほら　見て

23
00:03:48,228 --> 00:03:49,604
きれいになった

24
00:03:50,813 --> 00:03:52,982
本当に大丈夫なの？

25
00:03:56,069 --> 00:03:57,278
もちろんよ

26
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
もう傷痕もないわ

27
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
心の傷は？

28
00:04:07,247 --> 00:04:12,043
何があっても
自殺しようなんて思わないで

29
00:04:12,794 --> 00:04:16,005
亡くした子は
帰ってこないけど

30
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
お母さんもいるしユリもいる

31
00:04:19,842 --> 00:04:25,682
私がお母さんを１人で残して
死ぬわけないわ

32
00:04:25,765 --> 00:04:30,603
ゴヌに恥じない生き方を
すると約束してきた

33
00:04:30,687 --> 00:04:34,857
約束を守るために
何があっても生きる

34
00:04:36,651 --> 00:04:37,610
決心したの

35
00:04:45,285 --> 00:04:46,577
そうね

36
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
いいですね　続けます

37
00:04:48,746 --> 00:04:49,664
いいですよ

38
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
もう１枚

39
00:04:53,876 --> 00:04:55,253
オーケーです

40
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
華やかな感じで

41
00:04:57,255 --> 00:04:58,172
待って

42
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
ストップ　お待ちを

43
00:05:05,930 --> 00:05:06,764
触るわね

44
00:05:08,057 --> 00:05:11,019
こうしたら
ジュエリーが映える

45
00:05:11,102 --> 00:05:12,687
確かに そうだな

46
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
照明も変えて

47
00:05:14,230 --> 00:05:14,981
今のままで…

48
00:05:15,064 --> 00:05:19,235
コレクションの写真よ
色に こだわって

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,820
さすが厳しいね

50
00:05:20,903 --> 00:05:21,863
お願いね

51
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
ホワイトバランスを合わせて

52
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
分かりました

53
00:05:26,993 --> 00:05:28,494
撮り直します

54
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
いいですね

55
00:05:34,876 --> 00:05:38,796
ええ　カタログも出します

56
00:05:39,255 --> 00:05:40,214
では

57
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
社長　お客様です

58
00:05:52,852 --> 00:05:53,978
お姉ちゃん？

59
00:06:12,455 --> 00:06:13,623
お姉ちゃん

60
00:06:23,383 --> 00:06:26,344
店がオープンした時の写真よ

61
00:06:30,556 --> 00:06:34,435
ちょっと見ない間に
立派になったわね

62
00:06:34,519 --> 00:06:38,815
私は本気を出したら
すごいのよ “ＣＥＯ　ハン･ユリ〟

63
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
ありがとう

64
00:06:43,986 --> 00:06:45,947
お母さんといてくれて

65
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
何を言うの

66
00:06:47,949 --> 00:06:52,078
私が親を亡くした時
２人が助けてくれた

67
00:06:52,161 --> 00:06:54,330
恩は返しきれないわ

68
00:06:55,915 --> 00:06:59,252
血のつながりはなくても
私の母親よ

69
00:07:01,379 --> 00:07:07,218
ユリの成功した姿を見ると
本当にうれしいわ

70
00:07:07,927 --> 00:07:11,973
お姉ちゃんも
ここから再スタートね

71
00:07:18,396 --> 00:07:20,606
“楊平ヤンピョン警察署〟

72
00:07:23,484 --> 00:07:28,698
楊平ヤンピョンペンション放火事件の
生存者を捜しています　　

73
00:07:34,871 --> 00:07:40,126
警察署の移転に伴い
以前の記録はなくなりました

74
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
すみません

75
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
いってきます

76
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
今日も人捜しに？

77
00:07:51,554 --> 00:07:52,346
気をつけて

78
00:07:52,430 --> 00:07:56,684
“ファソンペンション〟

79
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
お尋ねしても？

80
00:08:17,914 --> 00:08:20,875
ここは以前
ペンションでしたか？

81
00:08:20,958 --> 00:08:26,297
火事で全焼して
レストランになりましたよ

82
00:08:26,380 --> 00:08:30,134
住んでた方の行方を
ご存じですか？

83
00:08:30,218 --> 00:08:31,761
知りませんね

84
00:08:31,844 --> 00:08:35,139
ペンションがあったのを
ご存じで？

85
00:08:35,223 --> 00:08:37,391
いいえ　知らないわ

86
00:08:37,475 --> 00:08:41,646
“水原スウォン犯罪被害者
　　支援センター〟　

87
00:08:42,688 --> 00:08:48,444
彼を担当した心理相談員の
記録がありました

88
00:08:49,904 --> 00:08:50,655
感謝します

89
00:08:50,738 --> 00:08:53,157
“韓国大学　キム･シラ教授〟

90
00:08:59,455 --> 00:09:04,669
僕は時々 ウソをつく

91
00:09:05,503 --> 00:09:10,258
善良なふりをしてる

92
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
言葉も行動もすべて--

93
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
実は全部ウソなんだ

94
00:09:18,182 --> 00:09:20,351
平気なふりを…

95
00:09:21,686 --> 00:09:25,439
欲望は
絶望を乗り越えようとする

96
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
矛盾しています

97
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
人間は誰しも
欲望を抱いている

98
00:09:30,987 --> 00:09:35,616
でも社会的なルールにより
欲望は抑圧される

99
00:09:35,700 --> 00:09:40,371
“欲望を抑えて生きると
やがて夢に現れる〟

100
00:09:40,454 --> 00:09:44,041
フロイトの言葉よ

101
00:09:44,125 --> 00:09:46,752
昨日 そんな夢は見てない？

102
00:09:46,836 --> 00:09:48,254
先生と食事する夢を

103
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
あらまあ

104
00:09:51,257 --> 00:09:54,468
もう終わりね
今日はここまで

105
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
ウン先生

106
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
ウン･スヒョン…

107
00:10:11,068 --> 00:10:12,403
“大好きです〟

108
00:10:12,486 --> 00:10:14,280
{\an8}“先生の授業は癒やし〟

109
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
{\an8}“サボりません〟

110
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
“心理学科一の美女〟

111
00:10:17,366 --> 00:10:18,576
“心の傷が癒えた〟

112
00:10:18,659 --> 00:10:20,036
“忘れられない授業〟

113
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
感謝します

114
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
大好きです

115
00:10:34,133 --> 00:10:37,261
キム･シラ先生ですか？

116
00:10:38,763 --> 00:10:40,765
覚えてます

117
00:10:40,848 --> 00:10:46,312
最初からかなり
警戒心に満ちた子でした

118
00:10:46,395 --> 00:10:51,192
火を恐れていて
不眠症もひどかった

119
00:10:51,609 --> 00:10:55,946
結局 本人が拒否して
治療を中断しました

120
00:10:56,530 --> 00:11:00,368
彼と連絡は
取れないでしょうか

121
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
もう10年以上
前のことですが…

122
00:11:06,582 --> 00:11:11,087
相談記録は残ってるはず
捜してみます

123
00:11:12,129 --> 00:11:13,714
ありがとうございます

124
00:11:14,548 --> 00:11:15,591
あの…

125
00:11:17,301 --> 00:11:18,844
ウン先生ですよね？

126
00:11:23,265 --> 00:11:26,352
私でよければ力になります

127
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
ユリ？

128
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
これを

129
00:11:43,994 --> 00:11:46,997
出張先で見つけたの

130
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
開けてみて

131
00:11:55,047 --> 00:11:56,382
素敵でしょ？

132
00:11:57,466 --> 00:11:58,718
ジャーン

133
00:11:59,218 --> 00:12:00,970
私とおそろいよ

134
00:12:01,846 --> 00:12:02,930
ありがとう

135
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
覚えてる？

136
00:12:09,395 --> 00:12:13,733
“お姉ちゃんと会えた私は
幸せ者〟って言葉

137
00:12:14,859 --> 00:12:16,485
あれは本心よ

138
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
アメリカ出張は？

139
00:12:23,743 --> 00:12:26,078
働き詰めだったわ

140
00:12:27,538 --> 00:12:28,205
そうだ

141
00:12:31,125 --> 00:12:33,669
スホさんが帰国するみたい

142
00:12:35,629 --> 00:12:38,716
連絡してみたら？

143
00:13:00,070 --> 00:13:02,782
{\an8}“協議離婚
　意思確認申請書〟

144
00:13:04,909 --> 00:13:06,660
スホさんに渡して

145
00:13:07,536 --> 00:13:08,579
お姉ちゃん

146
00:13:11,165 --> 00:13:13,083
勝手にして

147
00:13:13,417 --> 00:13:18,214
お母さんに心配かけて
スホさんを苦しめたらいい

148
00:13:18,297 --> 00:13:19,882
そうじゃないわ

149
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
本当は別れたくない

150
00:13:24,178 --> 00:13:29,058
お荷物だと言われても
彼のそばにずっといたい

151
00:13:30,226 --> 00:13:31,602
でも無理なのよ

152
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
私が誰よりも--

153
00:13:38,692 --> 00:13:40,736
愛する人だから

154
00:13:46,659 --> 00:13:47,576
本当だよ

155
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
早く パパ

156
00:13:49,453 --> 00:13:52,706
僕の話を信じてくれよ

157
00:13:52,790 --> 00:13:55,167
ゴヌ　パパを助けて

158
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
入ろう

159
00:14:01,298 --> 00:14:02,466
ヘンボクも

160
00:14:03,092 --> 00:14:04,885
みんな入って

161
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
信じてくれって

162
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
“ヘンボクの家〟

163
00:15:53,118 --> 00:15:56,956
イヤだってば
ズボンは はかないよ

164
00:15:58,082 --> 00:15:59,458
アッカンベー

165
00:16:07,466 --> 00:16:11,220
ママ　見て
こんなに高いよ

166
00:17:23,417 --> 00:17:23,959
１…

167
00:17:24,543 --> 00:17:25,419
２！

168
00:17:25,753 --> 00:17:29,214
３まで数えるって言ったのに

169
00:17:36,346 --> 00:17:38,515
ゴヌ　ごめんね

170
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
ママのせいで…

171
00:18:28,774 --> 00:18:32,194
事故の日も この音が聞こえた

172
00:18:44,957 --> 00:18:45,749
もしもし

173
00:18:45,833 --> 00:18:49,461
生存者の相談日誌が
見つかりました

174
00:18:49,545 --> 00:18:53,215
すぐにバイク便で送りますね

175
00:18:54,216 --> 00:18:54,967
では

176
00:19:03,142 --> 00:19:04,852
“韓国大学　キム･シラ〟

177
00:19:11,942 --> 00:19:15,946
すみません
ここの住所で合ってますか？

178
00:19:16,029 --> 00:19:17,322
そうです

179
00:19:17,406 --> 00:19:19,616
クォン･ソンニュルさんは…

180
00:19:19,700 --> 00:19:22,327
ソンニュルさんは
２階の住人です

181
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
そうなんですね

182
00:19:24,705 --> 00:19:29,585
今はいませんよ
朝 出勤したのを見ました

183
00:19:30,252 --> 00:19:31,044
そうですか

184
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
職場を教えましょうか

185
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
ご存じで？

186
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
お待ちください

187
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
どうも

188
00:20:05,621 --> 00:20:08,332
チェ･ジュソク議員を追って

189
00:21:03,220 --> 00:21:04,263
乾杯

190
00:21:05,973 --> 00:21:08,183
こりゃすごい

191
00:21:08,267 --> 00:21:09,768
きれいだな

192
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
こっちへ来い

193
00:21:46,972 --> 00:21:47,931
誰だ？

194
00:22:38,190 --> 00:22:42,194
“廃車センター〟

195
00:22:42,277 --> 00:22:44,363
“事務室〟

196
00:22:44,446 --> 00:22:49,284
こんばんは
ソンニュルさんはいますか？

197
00:22:50,202 --> 00:22:51,953
まっすぐ進んだ所に

198
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
どうも

199
00:22:55,707 --> 00:22:57,250
坂の下ですよ

200
00:22:57,334 --> 00:22:59,044
分かりました

201
00:23:28,448 --> 00:23:31,535
あの　失礼します

202
00:23:34,287 --> 00:23:34,955
あら？

203
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
傘を差して

204
00:23:43,296 --> 00:23:44,589
ゴヌが見たら--

205
00:23:46,383 --> 00:23:47,843
悲しみますよ

206
00:23:50,679 --> 00:23:53,348
サムギョプサルを食おうか

207
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
ソンニュル　じゃあな

208
00:23:57,394 --> 00:23:58,728
消灯を頼むぞ

209
00:24:00,355 --> 00:24:02,691
こっちから行こう

210
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
毎晩 遅くに夕食を？

211
00:24:24,713 --> 00:24:25,213
はい

212
00:24:35,140 --> 00:24:37,976
でも分かりませんね

213
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
なぜ俺に会いに？

214
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
実は…

215
00:24:52,240 --> 00:24:53,241
ある人に--

216
00:24:55,452 --> 00:24:58,580
会ってくれと頼まれました

217
00:25:15,430 --> 00:25:16,598
これは？

218
00:25:24,272 --> 00:25:26,942
“火事で４人死亡　　
　　両親を亡くした男児〟

219
00:25:30,237 --> 00:25:31,404
その人は

220
00:25:33,114 --> 00:25:34,574
ずっと長い間--

221
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
あなたに謝罪したくて
手紙を書いてたの

222
00:25:43,750 --> 00:25:44,876
つまり…

223
00:25:46,294 --> 00:25:52,133
両親を殺した人間の
謝罪文を持ってきたと？

224
00:25:55,303 --> 00:25:56,846
なぜ あなたが？

225
00:26:01,309 --> 00:26:02,394
本人は--

226
00:26:04,145 --> 00:26:06,189
来られないから

227
00:26:10,151 --> 00:26:11,403
亡くなりました

228
00:26:14,197 --> 00:26:19,327
亡くなる瞬間まで
ずっと謝っていました

229
00:26:19,911 --> 00:26:21,913
あなたの幸せを願って…

230
00:26:27,210 --> 00:26:28,336
俺が--

231
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
どう見えます？

232
00:26:35,427 --> 00:26:37,220
幸せそうですか？

233
00:26:41,850 --> 00:26:44,728
謝っても死人は生き返らない

234
00:26:45,604 --> 00:26:47,897
罪悪感を消すためか？

235
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
そうよね

236
00:26:49,149 --> 00:26:53,361
あなたの気持ちは
痛いほど分かるわ

237
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
何が分かるんですか？

238
00:27:02,120 --> 00:27:04,831
ヤツのことを
知りたくなかった

239
00:27:06,958 --> 00:27:09,127
今 あなたは俺に--

240
00:27:11,880 --> 00:27:13,673
何をしたか分かります？

241
00:27:51,586 --> 00:27:54,422
スヒョン　頼みがあるの

242
00:27:55,173 --> 00:27:59,302
あなたと同じように
家族を失った子を--

243
00:27:59,386 --> 00:28:05,350
苦しみの中から
救い出してほしいの

244
00:28:30,583 --> 00:28:33,712
どう見えます？　
幸せそうですか？

245
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
あなたに何が分かる？

246
00:28:43,805 --> 00:28:46,641
ヤツのことを　　
知りたくなかった

247
00:28:52,105 --> 00:28:56,192
今 あなたは俺に　　　 
何をしたか分かります？

248
00:30:05,720 --> 00:30:10,892
自転車で走行中に
突然 子供が飛び出してきて

249
00:30:10,975 --> 00:30:13,645
よけたら あの男と接触した

250
00:30:13,728 --> 00:30:17,023
“子供を避けたら
男性とぶつかった〟と

251
00:30:17,106 --> 00:30:18,983
男のせいで厄介なことに

252
00:30:19,067 --> 00:30:22,529
彼のおかげで
息子が重傷を免れたのよ

253
00:30:22,612 --> 00:30:23,696
危ないですよ

254
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
彼は何を？

255
00:30:27,242 --> 00:30:29,118
母親の首飾りを捜すと

256
00:30:29,202 --> 00:30:32,497
川に入らないでください

257
00:30:32,580 --> 00:30:33,414
母の写真が

258
00:30:33,498 --> 00:30:34,833
危険ですよ

259
00:30:34,916 --> 00:30:36,584
早く上がって

260
00:30:36,668 --> 00:30:39,838
交通事故が起きたんですよ

261
00:30:39,921 --> 00:30:44,050
ケガ人もいるから
調書を取らないと

262
00:30:44,133 --> 00:30:46,553
警察署まで同行を

263
00:30:46,636 --> 00:30:48,763
後で捜しましょう

264
00:30:48,847 --> 00:30:50,723
足元に気をつけて

265
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
あの

266
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
これを

267
00:31:34,434 --> 00:31:35,852
私も--

268
00:31:39,814 --> 00:31:41,357
似た経験をした

269
00:31:46,571 --> 00:31:47,864
息子を--

270
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
亡くしたの

271
00:31:56,497 --> 00:31:58,708
息子を殺した人に--

272
00:32:00,668 --> 00:32:02,420
謝罪してほしかった

273
00:32:03,963 --> 00:32:04,714
謝罪して

274
00:32:05,381 --> 00:32:10,261
息子の人生を壊したんだから
まともに謝罪しなさい

275
00:32:10,345 --> 00:32:13,806
他で死ねばいいのに
俺の車にひかれるとは

276
00:32:13,890 --> 00:32:15,892
謝罪してくれたら--

277
00:32:16,893 --> 00:32:21,397
許すことはできなくても
忘れようと思った

278
00:32:23,566 --> 00:32:26,319
僕が手をつないであげるね

279
00:32:35,912 --> 00:32:40,083
私は まだ癒えない
苦しみの中にいる

280
00:32:40,833 --> 00:32:42,794
だから あなたを捜した

281
00:32:43,711 --> 00:32:47,674
私みたいに
苦しみ続けることなく

282
00:32:48,257 --> 00:32:54,263
心からの謝罪を受け入れて
幸せに生きてほしいから

283
00:32:55,390 --> 00:32:56,391
でも--

284
00:32:59,268 --> 00:33:00,853
間違ってたわ

285
00:33:02,021 --> 00:33:07,652
あなたは自分なりの方法で
人生を歩んでいたのに

286
00:33:08,444 --> 00:33:13,324
私がつらい記憶を
蒸し返してしまったのね

287
00:33:15,326 --> 00:33:16,369
本当に--

288
00:33:21,124 --> 00:33:22,417
ごめんなさい

289
00:33:59,203 --> 00:34:03,624
“ウン･スヒョン〟

290
00:34:03,708 --> 00:34:07,503
今年のジャーナリスト大賞は

291
00:34:07,587 --> 00:34:11,966
ＡＢＳのカン･スホ記者です “２０２３年
　ジャーナリスト大賞〟 おめでとうございます

292
00:34:16,888 --> 00:34:18,931
“大賞　カン･スホ〟

293
00:34:52,256 --> 00:34:56,594
“報道局長室〟

294
00:35:18,032 --> 00:35:20,284
“ＡＢＳ報道局長
　　カン･スホ〟　　 

295
00:35:25,790 --> 00:35:28,334
“経済 住宅問題　 
　　疾病対策を論じる〟

296
00:35:30,920 --> 00:35:33,965
“韓国連合党が　
　　解決すると約束〟

297
00:35:37,635 --> 00:35:40,513
“キム･ジュン　　 
　　民政に力を尽くす〟

298
00:35:44,642 --> 00:35:47,562
“韓国連合党代表
　　キム･ジュン〟　 

299
00:36:42,450 --> 00:36:44,744
また連絡しますね

300
00:36:44,827 --> 00:36:46,787
あの子は遅いわね

301
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
６年ぶりだな

302
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
すっかり…

303
00:37:25,701 --> 00:37:27,536
やつれてしまって

304
00:37:30,539 --> 00:37:32,250
大変だっただろ

305
00:37:33,834 --> 00:37:34,669
さあ

306
00:37:37,964 --> 00:37:39,465
何をするの？

307
00:37:42,718 --> 00:37:45,972
僕が君のことを
忘れられると？

308
00:37:46,055 --> 00:37:47,223
あなたは

309
00:37:49,308 --> 00:37:51,060
私が怖くないの？

310
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
お願いよ

311
00:37:53,938 --> 00:37:56,274
私のいない人生を送って

312
00:37:57,233 --> 00:38:00,945
素敵な女性と出会ってほしい

313
00:38:01,696 --> 00:38:02,613
僕だって--

314
00:38:03,906 --> 00:38:06,701
そうしようと努力してみた

315
00:38:07,451 --> 00:38:09,120
でもダメだった

316
00:38:11,038 --> 00:38:15,334
君の言葉は
本心じゃないと分かってる

317
00:38:18,254 --> 00:38:20,464
“もう僕から離れない〟

318
00:38:21,590 --> 00:38:25,970
“心にもないことは
言わない〟と約束してくれ

319
00:38:26,053 --> 00:38:28,848
引き留められると惨めだわ

320
00:38:28,931 --> 00:38:30,433
もう行って

321
00:38:31,183 --> 00:38:35,062
私のためだと思って
再スタートしてほしい

322
00:38:35,146 --> 00:38:36,689
お願いよ

323
00:38:46,282 --> 00:38:48,701
君を手放せるわけがない

324
00:38:54,248 --> 00:38:56,250
かけがえのない人だ

325
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
会いたかったよ

326
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
一緒に家に帰ろう

327
00:39:46,592 --> 00:39:47,885
先生

328
00:39:54,892 --> 00:39:57,603
義姉あねに向かって先生とは何だ

329
00:39:58,437 --> 00:39:59,814
お義姉ねえさん

330
00:40:01,440 --> 00:40:02,566
元気だった？

331
00:40:02,650 --> 00:40:03,609
はい

332
00:40:04,110 --> 00:40:07,530
面会にも行けずに すみません

333
00:40:08,030 --> 00:40:10,991
手紙をくれて うれしかったわ

334
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
お前が手紙を？

335
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
もう研修医３年目よね

336
00:40:16,789 --> 00:40:20,793
私の家庭教師の生徒が
医者になったのね

337
00:40:20,876 --> 00:40:23,504
お義姉さんのおかげです

338
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
おい　そのサンダルは？

339
00:40:26,757 --> 00:40:29,802
医局から慌てて出てきたんだ

340
00:40:29,885 --> 00:40:31,804
お前らしいな

341
00:40:31,887 --> 00:40:33,055
行こう

342
00:40:35,391 --> 00:40:38,602
食事の写真を撮ってどうする

343
00:40:38,686 --> 00:40:43,983
何気ない日常を記録する
僕だけの楽しみだよ

344
00:40:48,529 --> 00:40:51,991
もういいから
母さんに電話してみろ

345
00:40:52,074 --> 00:40:53,659
来ないんじゃ？

346
00:40:55,619 --> 00:40:59,081
電話の雰囲気からして…

347
00:40:59,165 --> 00:41:01,709
それなら僕らだけで頂こう

348
00:41:01,792 --> 00:41:02,626
さあ

349
00:41:05,421 --> 00:41:06,297
母さん

350
00:41:17,850 --> 00:41:18,976
お義母かあさん

351
00:41:22,104 --> 00:41:28,152
ご迷惑をおかけして
申し訳ありませんでした

352
00:41:34,200 --> 00:41:35,784
苦労したわね

353
00:41:35,868 --> 00:41:37,870
つらかったでしょう

354
00:41:54,136 --> 00:41:55,429
私はいいのよ

355
00:41:56,347 --> 00:41:59,225
あなたが たくさん食べて

356
00:41:59,308 --> 00:42:04,021
スヒョンは
カルビチムが好物だったわね

357
00:42:04,104 --> 00:42:06,148
たくさん お食べ

358
00:42:06,857 --> 00:42:08,025
どうぞ

359
00:42:10,444 --> 00:42:11,278
食べて

360
00:42:24,333 --> 00:42:26,794
２人で幸せに生きます

361
00:42:27,836 --> 00:42:31,882
受け入れてくれて
ありがとうございます

362
00:42:36,136 --> 00:42:37,304
スヒョン

363
00:42:40,099 --> 00:42:40,724
はい

364
00:42:40,808 --> 00:42:43,519
受け入れたと勘違いしないで

365
00:42:46,230 --> 00:42:49,942
私は あなたが恐ろしいわ

366
00:42:51,777 --> 00:42:55,864
あの日 あなたが
出張から帰らなければ--

367
00:42:55,948 --> 00:42:58,242
ゴヌは死ななかった

368
00:43:00,327 --> 00:43:03,914
ゴヌの死は
あなたのせいでもある

369
00:43:03,998 --> 00:43:08,210
その上 殺人まで犯したのに
戻ってきて

370
00:43:08,294 --> 00:43:12,881
スホの人生に関わるなんて
むしずが走る

371
00:43:14,508 --> 00:43:18,762
でも息子が言ったの
“スヒョンが必要だ〟と

372
00:43:21,223 --> 00:43:24,810
“反対したら
私と縁を切る〟とまで

373
00:43:26,228 --> 00:43:29,565
私が譲るしかなかったの

374
00:43:32,192 --> 00:43:38,616
だからスホのためなら
何があっても耐えなさい

375
00:43:39,575 --> 00:43:41,493
私も我慢するから

376
00:43:47,916 --> 00:43:49,043
行きましょう

377
00:44:26,664 --> 00:44:27,623
ありがとう

378
00:44:28,957 --> 00:44:29,833
何が？

379
00:44:30,876 --> 00:44:34,880
僕の元に帰ってきてくれて

380
00:44:41,887 --> 00:44:43,222
手を貸して

381
00:45:02,783 --> 00:45:04,743
プロポーズを覚えてる？

382
00:45:07,162 --> 00:45:08,831
“何があっても--〟

383
00:45:10,833 --> 00:45:13,127
“一緒に生きていこう〟と

384
00:45:15,129 --> 00:45:17,464
でも長い間
離ればなれだった

385
00:45:21,135 --> 00:45:24,388
だから改めて
プロポーズしたい

386
00:45:37,860 --> 00:45:39,194
僕の隣に--

387
00:45:42,114 --> 00:45:44,074
いてくれてありがとう

388
00:45:44,158 --> 00:45:45,451
それから

389
00:45:50,205 --> 00:45:52,708
ゴヌの父親にしてくれて--

390
00:45:55,502 --> 00:45:56,545
ありがとう

391
00:45:59,047 --> 00:46:00,174
スヒョン

392
00:46:02,176 --> 00:46:05,512
また同じ時間を歩いていこう

393
00:46:08,140 --> 00:46:10,642
これからは
君の時間の中に--

394
00:46:12,519 --> 00:46:14,229
いつも僕がいる

395
00:46:20,736 --> 00:46:23,238
幸せに生きていこう

396
00:47:28,804 --> 00:47:29,972
こんばんは

397
00:47:30,055 --> 00:47:33,308
どうも　帰国されたんですね

398
00:47:33,809 --> 00:47:34,852
はい

399
00:47:41,441 --> 00:47:43,694
ヒジェ君よね？

400
00:47:44,862 --> 00:47:46,071
大きくなって

401
00:47:47,656 --> 00:47:49,241
ご挨拶して

402
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
ゴヌのお母さんよ

403
00:47:51,785 --> 00:47:53,287
こんばんは

404
00:47:53,370 --> 00:47:58,375
おばさんを覚えてる？
庭でよく遊んでたわね

405
00:47:58,458 --> 00:48:01,378
ゴヌとサッカーをしました

406
00:48:10,220 --> 00:48:11,096
では また

407
00:48:44,129 --> 00:48:48,300
私は まだ癒えない
苦しみの中にいる 

408
00:48:48,634 --> 00:48:50,552
だから あなたを捜した

409
00:48:50,636 --> 00:48:54,723
私みたいに　　　　　
苦しみ続けることなく

410
00:48:55,265 --> 00:48:59,978
心からの謝罪を受け入れて
幸せに生きてほしいから

411
00:49:09,404 --> 00:49:12,366
カン局長　座ってくれ

412
00:49:12,991 --> 00:49:16,161
人気キャスターが
特番もやるのか

413
00:49:16,244 --> 00:49:19,373
君が出れば
視聴率も取れるだろう

414
00:49:19,456 --> 00:49:20,290
そうですね

415
00:49:20,999 --> 00:49:23,377
何か私に お話でも？

416
00:49:24,503 --> 00:49:26,129
提案ですが--

417
00:49:26,213 --> 00:49:29,257
奥様と出演されては
いかがですか

418
00:49:29,758 --> 00:49:32,886
それはいい考えだね
どうだ？

419
00:49:32,970 --> 00:49:37,140
申し訳ありませんが
お断りします

420
00:49:38,350 --> 00:49:40,227
妻が心配なんです

421
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
奥様に お話だけでも

422
00:49:45,357 --> 00:49:46,316
カン局長

423
00:49:46,400 --> 00:49:50,320
打ち合わせがあるので
お先に失礼します

424
00:49:51,321 --> 00:49:52,572
では また

425
00:50:01,081 --> 00:50:02,416
難しそうですね

426
00:50:03,667 --> 00:50:07,504
彼は局を代表する
人気キャスターだ

427
00:50:08,213 --> 00:50:12,592
人殺しの妻が弱みとなるか
強みとなるか--

428
00:50:14,177 --> 00:50:16,013
確認しないとな

429
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
コーヒーよ

430
00:50:18,432 --> 00:50:19,975
いいお店でしょ

431
00:50:20,058 --> 00:50:20,976
そうね

432
00:50:21,059 --> 00:50:25,522
２人が好きそうなお店を
探し回ってるの

433
00:50:25,605 --> 00:50:28,650
ユリ　彼氏と行きなさい

434
00:50:28,734 --> 00:50:30,068
そうね

435
00:50:30,777 --> 00:50:31,778
恋人は？

436
00:50:32,946 --> 00:50:36,616
好きな人もいないのに
いるわけない

437
00:50:36,700 --> 00:50:39,161
いい人は ご予約済みだし

438
00:50:43,707 --> 00:50:45,042
食べてみて

439
00:50:48,170 --> 00:50:49,296
もしもし

440
00:50:50,922 --> 00:50:51,715
はい？

441
00:50:54,509 --> 00:50:55,552
そうですか

442
00:50:56,386 --> 00:50:59,097
検討してみます

443
00:51:01,266 --> 00:51:02,184
はい

444
00:51:07,647 --> 00:51:11,318
深刻そうな声だったけど
何の話？

445
00:51:11,735 --> 00:51:12,903
何かあった？

446
00:51:14,029 --> 00:51:18,617
スホさんが今度
特番をやるらしいの

447
00:51:19,076 --> 00:51:23,663
担当者が私に
一緒に出演してほしいと

448
00:51:27,834 --> 00:51:31,421
スホからは
何も聞いてないの？

449
00:51:32,422 --> 00:51:33,048
ええ

450
00:51:33,131 --> 00:51:36,009
スホは こう考えたのね

451
00:51:36,093 --> 00:51:39,846
“あなたがテレビに出て
話題になれば--〟

452
00:51:39,930 --> 00:51:41,973
“傷つくかもしれない〟と

453
00:51:42,057 --> 00:51:43,809
私もそう思う

454
00:51:43,892 --> 00:51:47,020
私もお母さんと同じ考えよ

455
00:51:47,687 --> 00:51:52,317
応援する人もいれば
悪く言う人もいるはず

456
00:51:52,400 --> 00:51:54,486
傷つかないか心配だわ

457
00:52:25,058 --> 00:52:26,518
“カン･スホ　　 
　　ＡＢＳ報道局長〟

458
00:52:27,894 --> 00:52:29,229
“カン･テホ　研修医〟

459
00:52:31,231 --> 00:52:32,482
{\an8}“ハン･ユリ
　ショップ経営〟

460
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
{\an8}“チャン･ヒョンジャ
　放火犯　死亡〟

461
00:52:42,200 --> 00:52:43,410
{\an8}“ユン･ヘグム
　ギャラリー館長〟

462
00:52:44,619 --> 00:52:45,996
{\an8}“チョン･ミョンヒ
　スヒョンの姑しゅうとめ〟

463
00:52:53,170 --> 00:52:56,715
“ウン･スヒョン様〟

464
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
“ウン･スヒョン　人殺し〟

465
00:53:27,787 --> 00:53:32,918
特番に私と出演する話を
持ちかけられたでしょ

466
00:53:33,251 --> 00:53:36,046
なぜ知ってる？
電話が来たのか

467
00:53:36,922 --> 00:53:39,841
まったく
あれだけ言ったのに

468
00:53:39,925 --> 00:53:40,884
あなた

469
00:53:42,052 --> 00:53:43,011
私…

470
00:53:45,263 --> 00:53:46,514
出演する

471
00:53:49,017 --> 00:53:52,103
僕のために無理してるだろ

472
00:53:52,812 --> 00:53:54,022
気を使うな

473
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
あなたのためだもの

474
00:53:56,983 --> 00:53:58,610
私のせいで--

475
00:53:58,693 --> 00:54:03,031
会社で何か言われることも
多いでしょ

476
00:54:04,574 --> 00:54:08,870
私はあなたに
守られる人じゃなくて--

477
00:54:10,205 --> 00:54:14,292
あなたと一緒に
歩んでいく人になりたいの

478
00:54:15,460 --> 00:54:16,711
だけど…

479
00:54:16,795 --> 00:54:21,633
出演が私たちにとって
いい機会になるかも

480
00:54:34,604 --> 00:54:37,107
「８時のニュース」の
新キャスター

481
00:54:37,190 --> 00:54:40,694
カンさんと
妻のウン･スヒョンさんです

482
00:54:40,777 --> 00:54:44,739
カンさん
お会いできて うれしいです

483
00:54:44,823 --> 00:54:47,951
ジャーナリスト大賞
おめでとうございます

484
00:54:48,493 --> 00:54:49,577
どうも

485
00:54:50,370 --> 00:54:55,625
ウンさんも本当に
よくお越しくださいました

486
00:54:56,126 --> 00:54:57,127
感謝します

487
00:55:12,183 --> 00:55:16,855
今日は ご夫妻に
お話を伺っていきます

488
00:55:16,938 --> 00:55:21,318
痛ましい事故から
長い月日が経ちました

489
00:55:21,401 --> 00:55:26,156
今でも つらいことが
あるとは思いますが

490
00:55:26,239 --> 00:55:29,617
悲しみを
どう乗り越えましたか？

491
00:55:35,332 --> 00:55:40,420
子を失った悲しみは
克服できないものです

492
00:55:41,838 --> 00:55:46,009
私たちは今も
毎日 苦しんでいます

493
00:55:47,552 --> 00:55:49,929
ウンさんは--

494
00:55:50,013 --> 00:55:55,352
この番組に出るという
大きな決断をしてくれました

495
00:55:55,810 --> 00:56:01,232
視聴者の皆さんに
ひと言 お願いできますか？

496
00:56:01,316 --> 00:56:04,277
まず私のことを--

497
00:56:05,737 --> 00:56:09,157
見たくない人もいるでしょう

498
00:56:09,657 --> 00:56:14,996
でも伝えたいことがあって
この場に来ました

499
00:56:16,164 --> 00:56:17,374
私は--

500
00:56:20,502 --> 00:56:27,258
命よりも大切な
１人の男の子の母親でしたが

501
00:56:30,178 --> 00:56:33,390
突然 その子を亡くしました

502
00:56:35,016 --> 00:56:40,271
星が大好きだった息子は
本当に星になってしまった

503
00:56:42,232 --> 00:56:46,027
現実を受け入れようと
努力しましたが

504
00:56:47,404 --> 00:56:49,322
簡単ではありません

505
00:56:53,701 --> 00:56:55,912
子供を失った親は--

506
00:56:57,205 --> 00:57:01,000
時間が経っても
苦しみの中にいます

507
00:57:04,796 --> 00:57:06,047
でも--

508
00:57:08,466 --> 00:57:15,348
すべてを忘れて
手放す時が来たと思います

509
00:57:18,017 --> 00:57:21,980
苦しみのせいで 隣にいる夫や

510
00:57:23,148 --> 00:57:25,733
家族を守れませんでした

511
00:57:27,110 --> 00:57:29,946
残された家族を守りたい

512
00:57:31,614 --> 00:57:32,782
そして

513
00:57:35,827 --> 00:57:39,873
ゴヌにとって
恥ずかしくない母親であり

514
00:57:39,956 --> 00:57:43,585
より立派な妻になりたい

515
00:57:44,669 --> 00:57:46,546
そのために努力します

516
00:57:48,047 --> 00:57:48,923
はい

517
00:57:57,599 --> 00:57:59,100
ウン･スヒョンさんに

518
00:58:18,995 --> 00:58:23,750
カンさん　　　　　　　　 
最後にひと言 お願いします “ウン･スヒョン様〟

519
00:58:23,833 --> 00:58:28,505
私たち夫婦は
つらい時間を共に過ごし

520
00:58:28,588 --> 00:58:31,674
より絆が深まりました

521
00:58:33,426 --> 00:58:35,345
互いを思う気持ちも--

522
00:58:36,387 --> 00:58:40,517
強くなり 今後も
変わることはありません

523
00:58:42,185 --> 00:58:47,440
私たちと同じような
苦しみを抱える親御さん

524
00:58:49,067 --> 00:58:50,568
どうか

525
00:58:51,736 --> 00:58:54,531
元気を出してください

526
00:58:55,240 --> 00:58:56,407
以上です

527
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
ありがとうございました

528
00:59:04,541 --> 00:59:05,917
お疲れさまでした

529
00:59:06,376 --> 00:59:07,752
ご苦労さまです

530
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
大変だったでしょう

531
00:59:10,630 --> 00:59:13,007
局長　お疲れさまでした

532
00:59:51,045 --> 00:59:53,548
“不在着信　　　　 
　　クォン･ソンニュル〟

533
01:00:07,687 --> 01:00:08,479
もしもし

534
01:00:09,105 --> 01:00:10,273
クォンです

535
01:00:12,066 --> 01:00:13,693
日記帳の件で

536
01:00:16,529 --> 01:00:18,906
許せる自信はありません

537
01:00:20,325 --> 01:00:21,409
だけど

538
01:00:22,201 --> 01:00:25,413
読んでみます
メッセージをください

539
01:00:35,340 --> 01:00:38,426
“２時に　　　　　　　　
　　ソルガン療養センターで〟

540
01:00:48,936 --> 01:00:51,981
“ウン･スヒョン様〟

541
01:02:44,719 --> 01:02:48,639
ワンダフルワールド

542
01:02:49,682 --> 01:02:53,060
{\an8}誰が写真を送ったのか
気になるし

543
01:02:53,144 --> 01:02:55,688
{\an8}相手が誰かを知りたいの

544
01:02:55,772 --> 01:02:57,565
{\an8}プロが撮ってます

545
01:02:58,649 --> 01:03:01,110
{\an8}何かあったのか？

546
01:03:03,529 --> 01:03:04,697
{\an8}身元引受人です

547
01:03:05,990 --> 01:03:07,784
{\an8}痛みに慣れないでね

548
01:03:08,743 --> 01:03:09,911
{\an8}目をつぶるの

549
01:03:10,328 --> 01:03:11,454
{\an8}過去は過去よ

550
01:03:14,290 --> 01:03:17,752
{\an8}なぜ こんな物が
送られてきたの？

551
01:03:17,835 --> 01:03:19,462
{\an8}心当たりはある？

552
01:03:23,716 --> 01:03:26,719
日本版字幕　蔡 七美