《美好世界》
（本劇登場之人物、地名 機關團體、事件及背景）
（皆屬虛構，與事實無關）
（拍攝兒童演員及動物情節時 皆符合製作規範）
你還好嗎？
- 拿去用吧 - 不用了
（姜建宇）
這你拿去用吧
因為我認為建宇看到你這樣
應該會很難過
《美好世界》
（第3集）
請不要出來
我只想靜靜地去看建宇
媽
我是不是太晚回來了？
現在都沒事了
我的孩子，回來就好了
我自己來就好，你手會很酸
都好了
來看看
現在這樣才像我媽
你現在真的沒事了嗎？
當然
現在幾乎看不到傷痕了
我是指你的心
秀賢，你絕對不能抱持不好的想法
雖然大家都說 沒有人可以彌補孩子的空位
但你有我，也有宥利
媽，我絕對不會死的
我怎麼能夠讓你留在這世上
然後自己先離開呢？
我也和建宇約好了
我不會過著讓他感到丟臉的生活
如果我要遵守那約定 就無論如何都要活下去
我一定會那樣做
很好
很好，再拍幾張
很好
再幾張
非常好
再明亮一點
- 暫停一下 - 卡，先暫停
讓我調整一下
李室長，你覺得如何？
- 不覺得這樣更能凸顯圓形切割嗎？ - 對，好多了
- 也請換一下燈光 - 為什麼？現在似乎也不錯
這是塞度系列作品
白金不該看起來像玫瑰金吧？
你太一絲不苟了
那就拜託你了
提高對比並調整白平衡
- 好，白金 - 再來一次
好
很好
那當然
手冊會在開幕時發布
- 好 - 有客人在等你
秀賢姐？
秀賢姐
那是店面開幕的時候
宥利
這段時間你變得很閃閃動人呢
那是你以前不知道 我只要打扮就會很迷人
謝謝你
謝謝你代替我待在我媽的身旁
你在說什麼？
當我突然成為孤兒的時候
你和媽都很照顧我
如果要報答那恩情，還差得遠呢
她也是我媽，妳不要以為 有血緣關係就可以拿來炫耀
看到你這麼成功的樣子
我真的
感到很開心
現在輪到你了
你也要重新出發
好嗎？
（楊平警察局）
我想要找到這案件的倖存者
因為我們警察局在2005年遷址過
所以有很多紀錄都遺失了
我很抱歉
我知道了
媽，我出門一趟
你又要去找人了嗎？
路上小心
（華松民宿）
我想請問一下
這地方之前是不是這間民宿？
那間民宿？
因為起了一場大火都燒光了 現在就變成了餐廳
那我想
- 你應該不知道他們的聯絡方式吧？ - 我不知道
你們知道之前在那邊的
- 一間民宿嗎？ - 民宿？
- 不知道 - 我不知道
（水原微笑中心）
因為是很久以前的事 所以這裡沒有其他的紀錄
只有留下當時負責諮商的 諮商心理師的紀錄
知道了
謝謝你
（韓國大學心理學系，金莎拉教授）
有時候
我會說謊
假裝我的一切都很好
不管是語氣還是行為
其實全都是在說謊
即使我過得不好
想要擺脫絕望並重新站起來
是一個折返點
人類都有屬於自己的欲望
但是沒能表現出那些欲望的原因
是因為社會的規範
佛洛伊德表示 如果欲望不斷地被社會規範壓抑著
最後就會出現在夢中
志憲，你昨天有類似的夢嗎？
- 昨天在夢中和教授一起吃了飯 - 天啊，你說什麼？
打鐘了，今天課就上到這裡
- 教授 - 教授
殷秀賢！
（殷秀賢教授，我們愛你）
（你的課真的太棒 也太療癒了，謝謝你）
（我從來沒有缺席過你的課）
（是讓人一輩子忘不了的課）
（我的傷痛都被你治療好了）
（是你才讓我恢復了自尊心）
- 謝謝你 - 謝謝你
不好意思
請問是金莎拉教授嗎？
對，我還記得
從第一次諮商的時候 他就對一切充滿了戒心
那時他很怕火
也有嚴重的失眠
但最後在他本人的拒絕之下 就停止治療了
請問你有他的聯絡方式嗎？
我和他斷了聯繫也十幾年了
但我想應該還留有一些諮商紀錄
我去找找看
真的很謝謝你
話說回來...
你是我想的那個人吧？
我一定會幫你的
宥利
鏘
我去出差的時候看到這個 就覺得應該很適合你
快點打開看看
很漂亮吧？
跟我是一對的
謝謝你
秀賢姐，你還記得嗎？
我之前說過
我這輩子怎麼會遇上你
那句話是真心的
你去美國出差都還好嗎？
我在那拼死拼活地埋頭工作了
話說回來...
那個...
我想秀浩快要回來韓國了
你不打算聯絡他嗎？
（離婚協議書）
幫我交給秀浩
秀賢姐
好，隨便你想怎麼做
不要管媽會擔心，我會難過 或是秀浩會感到痛苦
- 你就做你想做的事吧 - 我怎麼能那樣做？
我也不想送他離開
就算會成為他的包袱
我也想待在他的身旁，但是...
我怎麼能那樣做？
他是我...
最愛的人
- 是真的 - 爸爸，快點過來
我說的沒錯啊
為什麼不相信我？我是說真的
建宇，快救救爸爸
- 來吧 - 我的寶貝兒子進去吧
- 走吧 - 幸福也進去
- 真可愛
我們進去吧
我是說真的
（幸福）
你看起來好酷
老婆
不要！
我不要穿褲子
來抓我啊！
媽，你看，我可以跳這麼高
看看我
一、二
你不是說數到三才會拔嗎？
媽媽對不起你
真的對不起
那天，我聽到一模一樣的聲音
- 你好？ - 我找到了
你在找的那名受害者的諮商紀錄
我會放在一起
用快遞寄給你
好
（首爾市瑞草區雲岩洞一路20號）
- 不好意思 - 請說
- 這是這裡的地址嗎？ - 對，沒錯
- 請問你認識權善律嗎？ - 善律嗎？
善律住在二樓
是嗎？
你上去應該也找不到他 他這時間應該在工作
我早上看到他去工作了
- 我知道了 - 如果你很急的話
我可以告訴你他在哪裡工作
- 你知道他在哪嗎？ - 對，請稍等一下
謝謝你
他自己開車，沒有帶任何隨從
- 哇 - 乾杯
真是太棒了
- 你為什麼這麼漂亮？ - 該死的
過來，過來我這裡
你是誰？
（廢車場）
（辦公室）
- 你好，我有個問題想問一下 - 請說
- 請問權善律在這裡嗎？ - 從這邊下去就可以了
謝謝你
- 要走到最下面 - 好，謝謝你
不好意思
這你拿去用吧
因為我認為建宇看到你這樣
應該會很難過
我們今天要吃烤五花肉嗎？
喂，權善律
- 我先走了 - 走的時候記得關燈
走這邊吧
你每天都這麼晚才吃晚餐嗎？
對
但我好奇
你為什麼會來找我？
老實說
是有人...
拜託我來見你的
這是什麼？
（銀行存摺）
（奪走四條生命的縱火案 唯一的生存者是八歲男童）
那個人
長久以來
都帶著要向你贖罪的心意
寫了很多信給你
所以說
你是來轉交殺死我父母的人
所寫的道歉信嗎？
你為什麼要做這件事？
因為她
沒辦法親自交給你了
她往生了
在她死去的瞬間
都對你感到抱歉
她真心地希望你能過得很好...
所以呢？
我看起來如何？
像是過得很好的樣子嗎？
道歉難道可以讓人死而復生嗎？
不然是想要減輕內心的負擔？
我很理解
你現在的心情
我非常了解
你知道什麼？
原本我到死之前 都不想知道那個人是誰
你知道你現在
對我做了什麼嗎？
秀賢，我有個請求
那孩子跟你一樣撐過艱辛的歲月
你能幫他好好地
與那悲痛道別嗎？
我看起來如何？ 像是過得很好的樣子嗎？
你知道什麼？
原本我到死之前 都不想知道那個人是誰
你知道你現在
對我做了什麼嗎？
我們一如往常地在騎車
但是那孩子卻突然拿著足球出現
那男人突然出現，我才撞上他
所以你為了避開孩子才撞上他嗎？
- 是因為他，事情才會變成這樣 - 你在說什麼？
如果不是他的話 我的孩子差點就要受重傷了
那很危險
- 他是怎麼了？ - 他說他弄丟了母親的項鍊
天啊
出來，快點出來
- 那裡面有我媽的照片 - 這樣很危險
- 請出來，好嗎？ - 不好意思
先生，現在這裡發生了大型意外
有很多人受傷了
你現在必須到警察局寫筆錄才行
- 先出來，快點 - 快點出來
- 你等等再找 - 天啊
小心點
不好意思
這給你
我也...
擁有類似的傷痛
我失去了...
我的孩子
我想要讓害死我孩子的人
跟我的孩子道歉
我要你道歉
如果你毀了我兒子的人生
就給我好好道歉！
如果想死的話，就該去其他地方
他為什麼偏偏要撞上我的車？
如果他道歉的話
即使我不會原諒他
但我會嘗試遺忘
我沒有
我會牽緊你的手
我到現在都還在沒能痊癒的傷痛中
一天天地粉碎殆盡
所以我才會來找你
我只是希望你不會像我一樣 被困在痛苦之中
我希望你能夠接受她真心的道歉
也希望你一定要堅持活下去
但是
是我錯了
你一直用你的方法
努力撐著過日子
是我觸碰了你埋好的傷口
加深了你的痛苦
我真的...
很抱歉
（殷秀賢）
由大韓民國媒體協會主辦的 今年的媒體人大獎
得獎的是ABS的姜秀浩記者
恭喜你
（大獎，姜秀浩）
（ABS新聞部部長，姜秀浩）
（談到經濟、住屋問題、疾病控制）
（金俊承諾他的政黨會領導）
（韓國聯合黨代表，金俊）
別擔心，我再聯絡你
她很快就回來了
六年沒見了
你看起來
消瘦許多
你應該很辛苦吧
走吧
你在做什麼？
你真的認為
- 我會拋下你嗎？ - 你...
不覺得我很可怕嗎？
我拜託你
你的人生不需要有我
所以忘記我
去和更好的人交往吧
好
我也努力嘗試過，但我做不到
我就是做不到
你現在說的話並不是你的真心話
告訴我你不會再推開我
不會再說那種違心之論
那我可以原諒你一次
你越是這樣只會讓我更悲慘
所以你快點走
去好好過你的日子
那樣才是能幫我的方法
拜託你快點走
我怎麼能放你走？
你對我的意義很重大
秀賢，我真的好想你
我們回家吧，好嗎？
教授
怎麼叫她教授？她可是你的嫂嫂
嫂嫂
- 你過得好嗎？ - 很好
你過得還好嗎？我一直很想去找你
你應該很忙，但你還會寫信給我 真的很謝謝你
你還寫了信？
- 對 - 你現在應該第三年了吧？
我當你家教的時候 你還是個孩子，現在卻要當醫生了
都是多虧了嫂嫂
這什麼？你穿這個來的嗎？
什麼？因為我急著從醫院過來
果然是姜泰浩，我們進去吧
你為什麼每天都要拍食物的照片？
你不懂，這是我專屬的樂趣
就像是紀錄每一天的珍貴日記本
好了，你再打給媽看看
我覺得她應該不會來
因為電話裡，她聽起來...
那我們就自己享用吧，老婆？
媽
婆婆
這段時間讓你心煩
我很抱歉
辛苦你了
孩子，你應該很辛苦吧
不，沒關係
辛苦的你才該多吃一點，這給你
秀賢你很喜歡燉排骨
來，快點吃吧
多吃點
快點吃吧
我們真的會好好過日子
婆婆，謝謝你願意再次接納我
秀賢
你不要誤會我已經接受你了
我到現在還是覺得你很可怕
要是你那天沒有回家的話
我的孫子也不會那樣死去
建宇會出事都是因為你
那樣的你在犯下殺人罪刑後
現在還打算扯我兒子的後腿
你覺得我會有多討厭你？
但是我兒子卻告訴我
如果沒有你，他寧願去死
如果我繼續反對你們的話 他說要和我斷絕關係
那我還能怎麼辦？
我就只能選擇讓步
所以...
為了秀浩，你要忍耐一切
我也會試著忍耐你的
走吧
謝謝你
謝什麼？
謝謝你...
再次接受我
能把手給我一下嗎？
你記得我之前求婚的時候嗎？
我說過不管發生什麼事
我們都會一起走下去
但我們分開太長一段時間了，對吧？
所以我今天打算再次向你求婚
謝謝你...
讓我能夠再次待在你的身邊
還有...
也真的很謝謝你讓我能夠當
建宇的爸爸
秀賢
我們再一起走在當下吧，好嗎？
從現在起，你的時間裡
隨時都會有我相伴
我們變得幸福吧
- 你過得好嗎？ - 很好...
- 你回國了嗎？ - 對
你是熙才吧？
長真大了
熙才，你也要打招呼才行
她是建宇的媽媽
- 你好 - 你不記得我嗎？
你常常在我們前院玩耍
對，我記得和建宇踢足球的事
那下次見
我到現在都還在沒能痊癒的傷痛中
一天天地粉碎殆盡
所以我才會來找你
我只是希望你不會像我一樣 被困在痛苦之中
我希望你能夠接受她真心的道歉
也希望你一定要堅持活下去
姜部長，快進來
你當上八點新聞的當家主播 甚至還有特輯節目
你人氣很高，所以收視率也會很好吧？
那當然
社長有什麼話想跟我說嗎？
部長，你覺得
和你太太一起出演節目如何？
聽起來不錯，你覺得呢？
我很抱歉，但可能有點困難
我不想讓她感到不自在
能不能還是請你和她談談看呢？
- 姜部長 - 怎麼辦？
我還要開晚間新聞的會議，得先告辭了
- 之後再見 - 好的
我想他應該不會答應
姜秀浩現在是ABS的招牌了
我們總該確認一下他那殺人犯太太
是他的弱點還是流量密碼吧？
咖啡來了
- 這裡很不錯吧？ - 對
我為了和媽還有姐一起約會
所以找了很多美食餐廳呢
- 你真是... - 怎麼了？
- 那種地方應該和男友去 - 就是說啊
沒有在交往的人嗎？
就算想要談戀愛 也得要有我看得上眼的人吧
如果覺得人還不錯 通常都已經名草有主了
- 這很好吃 - 好
你好？
是，我知道了
我考慮看看
好的
什麼電話讓你這麼不自在？
你要考慮什麼？
有關秀浩的事
他這次要拍特輯節目
節目製作人問說
我能不能和他一起出演節目
秀浩沒說什麼嗎？
- 對 - 秀浩如果沒有告訴你
肯定有什麼原因
如果他帶你上節目 讓你再次成為大家茶餘飯後的話題
只有你會受傷而已
我也是這樣想的
我的想法也和媽一樣
雖然會有人站在你那邊
但肯定也會有批評的人
我擔心你可能會受傷
（殷秀賢，殺人犯）
（姜秀浩，ABS部長）
（殷秀賢被判七年徒刑）
（姜泰浩，神經外科住院醫生）
（韓宥利，清潭謬斯的代表）
（張瑩子）
（尹惠琴）
（鄭明熙，尹秀賢的婆婆）
（收件人，殷秀賢）
秀浩
你為什麼沒告訴我 他們想要我一起出演特輯節目的事？
你怎麼會知道？有人打給你嗎？
那些人真是夠了
- 我都那樣說了 - 老公
我...
願意出演
不，我知道你是為了我才做這種決定
但你不用在意這件事
我難道不能為你做些什麼嗎？
我知道你在現在的位置上
要為了我忍受多少不方便的事
但是我...
不想成為你要保護的對象
而是能夠在你的身旁
一起走下去的人
- 但是老婆... - 這次的事
也許能夠成為契機
我們邀請到ABS八點新聞的新主播
姜秀浩主播和太太殷秀賢來到了現場
我真的很想見姜秀浩主播一面
恭喜你這次獲得了媒體人大獎
- 謝謝 - 好
還有殷秀賢小姐 真的踏出了很艱辛的一步
真的很謝謝你們
今天邀請兩位來聊聊一些事
已經過了很長一段時間
但是看起來依舊十分辛苦
連要問這些問題都覺得很抱歉
想請問你好好地克服了嗎？
我也不清楚，失去孩子的痛苦
並不是能夠克服的事情
我們每天都過得很痛苦
也依舊感到傷痛
還有想請問殷秀賢小姐
我認為你下定決心參加節目的事
雖然有點困難
但能夠拜託你說句話嗎？
我很明白
大家看到我可能會覺得很不自在
但是
我還是很想說這句話
我...
是個孩子的母親
是有個比我生命還寶貴的兒子的母親
但卻在一夕之間失去了孩子
他是個非常喜愛星星的孩子
而他現在卻成為了我們的星星
雖然我每天都努力地想接受這事實
但有很多時候卻做不到
失去孩子的父母
不管時間再怎麼流逝，依然會心痛
但是
我認為現在應該忘記一切
並放下那些事
我因為自己的痛苦
所以沒能守護我的丈夫
以及我的家人
如果是為了守護我剩下的家人
我...
會一直努力地活下去
當個不會讓建宇丟臉的媽媽
和一天比一天更好的妻子
好的
是要給殷秀賢的快遞嗎？
最後請向觀眾說句話吧
我和我太太
一起度過了很艱辛的歲月
也讓我們變得更加堅定
還有
我們對彼此的心意
也更加穩固
以後也不會改變的
和我們經歷過相同傷痛的父母
我們希望
你們一定要加油
謝謝大家
- 辛苦了 - 各位辛苦了
- 辛苦了 - 我原本很擔心
今天很辛苦吧？
部長，真的辛苦你了
（未接來電，權善律）
- 你好？ - 我是權善律
關於那本日記
我沒有自信可以原諒她
但是
我會看看的
再傳簡訊給我吧
我們兩點在率江療養院見面吧
（收件人，殷秀賢）
《美好世界》
但我卻老是在猜測 會是誰寄了那張照片給我
也很在意照片中的女人究竟是誰
拍那張照片的人是專家
你今天發生了什麼事嗎？
我是他的監護人
不要放任傷口惡化
就蓋掉那件事吧
不要回頭看
你在外面做了什麼 才會讓我收到這種東西？
字幕翻譯：柯姵儀