1
00:00:27,027 --> 00:00:30,947
ワンダフルワールド

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
子役と動物は　　　　　　
安全な環境で撮影しました

4
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
私は--

5
00:00:59,726 --> 00:01:03,063
どうなっても構わなかった

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
ゴヌが死んで…

7
00:01:13,364 --> 00:01:14,657
しつこいぞ

8
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
私の人生は終わったから

9
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
ある日 １枚の写真が届いた

10
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
写真の送り主が--

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
明らかになった

12
00:01:46,564 --> 00:01:49,567
あの男の息子よ

13
00:01:53,238 --> 00:01:55,448
息子に会わせてくれると？

14
00:01:58,326 --> 00:01:59,869
会いますか？

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,792
彼に伝えて

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
私への復讐ふくしゅうなら受けて立つ

17
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
思う存分 苦しめたっていいわ

18
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
でも家族はダメ

19
00:02:20,849 --> 00:02:24,853
私への怒りを
家族に向けることは--

20
00:02:26,437 --> 00:02:27,689
許さない

21
00:02:33,111 --> 00:02:34,320
その人も--

22
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
父親を失ったんですよ

23
00:02:46,291 --> 00:02:47,333
私は--

24
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
子供を失ったの

25
00:02:58,219 --> 00:03:00,638
子供を殺された母親に--

26
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
怖いものはない

27
00:03:40,470 --> 00:03:45,391
ワンダフルワールド

28
00:03:46,142 --> 00:03:47,894
{\an8}第８話

29
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
{\an8}お義母かあさん

30
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
{\an8}お久しぶりです

31
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
{\an8}お元気でしたか

32
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
{\an8}膝ひざがお悪いそうで

33
00:03:59,364 --> 00:04:03,034
{\an8}年のせいで
あちこち悪くなって--

34
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
{\an8}娘に迷惑をかけてます

35
00:04:05,870 --> 00:04:09,958
{\an8}年を取ると
体にガタが来るものです

36
00:04:10,708 --> 00:04:14,796
{\an8}今日は なぜ
私も呼んだの？

37
00:04:14,879 --> 00:04:18,716
{\an8}スヒョンが２人を
連れてきたいと

38
00:04:18,800 --> 00:04:24,597
今まで２人に迷惑ばかり
かけてきたので--

39
00:04:25,556 --> 00:04:28,393
今からでも孝行したいんです

40
00:04:29,018 --> 00:04:29,852
中へ

41
00:04:30,937 --> 00:04:31,562
どうぞ

42
00:04:31,646 --> 00:04:32,397
お先に…

43
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
どうも

44
00:04:33,982 --> 00:04:34,732
行こう

45
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
腰がこわばってますね

46
00:04:46,911 --> 00:04:50,665
骨盤のゆがみが
膝の痛みの原因です

47
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
どうしたの？

48
00:05:00,717 --> 00:05:05,346
何だか あなたが
強がってるような気がして

49
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
心配なの

50
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
お母さん

51
00:05:14,272 --> 00:05:19,736
私は家族みんなに支えられて
ここまで来たの

52
00:05:21,321 --> 00:05:27,535
だから うちの家族の平穏は
私が守りたい

53
00:05:31,581 --> 00:05:34,834
息子が医師なのに
整体院だなんて

54
00:05:35,251 --> 00:05:37,754
テホは頼りになるけど--

55
00:05:38,546 --> 00:05:42,592
嫁の気持ちも
ありがたく受け取ってほしい

56
00:05:44,594 --> 00:05:47,972
あなた テレビで
疲れた顔してたわ

57
00:05:48,056 --> 00:05:49,974
無理しないで

58
00:05:51,684 --> 00:05:54,687
健康管理も妻の仕事なのに

59
00:05:54,771 --> 00:05:57,398
スヒョンは
気遣ってくれてるよ

60
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
座ろう

61
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
スヒョンが そんなに好き？

62
00:06:13,039 --> 00:06:14,749
また そんなことを

63
00:06:14,832 --> 00:06:16,459
不思議なのよ

64
00:06:16,542 --> 00:06:20,463
新婚でもあるまいし
飽きてもいい頃よ

65
00:06:20,838 --> 00:06:24,300
あんなに
大変なこともあったのに…

66
00:06:25,134 --> 00:06:26,427
それでも好き？

67
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
母さんのほうが--

68
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
彼女を気に入ってただろ

69
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
終わりましたか

70
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
どうでした？

71
00:07:00,336 --> 00:07:01,462
行きましょう

72
00:07:16,644 --> 00:07:20,606
おかげで親孝行できたよ
ありがとう

73
00:07:24,152 --> 00:07:27,655
私 もっと努力するわ

74
00:07:30,074 --> 00:07:32,201
僕のほうこそ

75
00:07:45,047 --> 00:07:47,842
私への復讐なら受けて立つ

76
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
でも家族はダメ

77
00:07:53,723 --> 00:07:56,976
私は子供を失ったの

78
00:07:57,059 --> 00:07:59,479
子供を殺された母親に--

79
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
怖いものはない

80
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
ちょっと　何してるの？

81
00:08:11,949 --> 00:08:14,619
こんなことしたら倒れるわ

82
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
座って

83
00:08:19,540 --> 00:08:22,627
あの女に何か言われたのね

84
00:08:26,589 --> 00:08:31,052
人が１番つらいことは
何だと思う？

85
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
目の前で--

86
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
家族が壊されることだ

87
00:08:41,479 --> 00:08:42,855
俺みたいに

88
00:08:47,735 --> 00:08:48,528
ソンニュル

89
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
やめるもんか

90
00:08:51,447 --> 00:08:53,074
あの女が死ぬか--

91
00:08:55,618 --> 00:08:56,744
俺が死ぬまで

92
00:09:27,733 --> 00:09:31,737
あの女が再び　　　　　
幸せになるのを待ってた

93
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
会いたかったよ

94
00:09:35,032 --> 00:09:38,661
君の時間の中に
いつも僕がいる

95
00:09:44,458 --> 00:09:49,213
つらい時間を共に過ごし
より絆が深まりました

96
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
互いを思う気持ちも--

97
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
強くなり 今後も
変わることはありません

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
“ウン･スヒョン様〟

99
00:10:52,234 --> 00:10:54,528
これは一体…

100
00:10:54,945 --> 00:10:55,696
なんてこと

101
00:11:02,953 --> 00:11:07,166
俺が味わった苦しみを
倍にして返すんだ　　

102
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
心の底から--

103
00:11:12,380 --> 00:11:14,131
後悔させてやる

104
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
先生　こんにちは

105
00:11:32,692 --> 00:11:34,110
こんにちは

106
00:11:38,823 --> 00:11:41,617
突然 どうされたんですか？

107
00:11:41,701 --> 00:11:45,746
放火事件の本当の生存者を
教えてください

108
00:11:45,830 --> 00:11:46,455
はい？

109
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
ソンニュルじゃ
ありませんよね

110
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
ソンニュルは--

111
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
姪めいの幼なじみなんです

112
00:12:02,346 --> 00:12:03,723
あの子は--

113
00:12:03,806 --> 00:12:09,019
想像もできない苦しみの中で
生きてきました

114
00:12:09,103 --> 00:12:12,440
だからって
ウソを教えるんですか

115
00:12:15,985 --> 00:12:20,698
生存者の名前を
入れ替えたことは認めます

116
00:12:20,781 --> 00:12:22,908
非難は甘んじて受けます

117
00:12:25,494 --> 00:12:30,040
復讐をした後は
どうなると思います？

118
00:12:31,751 --> 00:12:34,211
復讐を成し遂げても--

119
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
現実は何も変わらないと
思い知る

120
00:12:39,341 --> 00:12:43,179
死んだも同然の日々が
待っています

121
00:12:44,764 --> 00:12:50,269
彼と放火事件の生存者には
そうなってほしくありません

122
00:12:54,940 --> 00:12:58,527
申し訳ありませんでした
“クォン･ミニョク〟

123
00:13:24,678 --> 00:13:27,139
電話してきた人か

124
00:13:27,223 --> 00:13:28,516
渡したい物って？

125
00:13:29,558 --> 00:13:32,186
カネでもくれるのか？

126
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
まさか許しを乞いに？

127
00:13:35,564 --> 00:13:39,401
日記帳を受け取ったでしょ？

128
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
それが どうした

129
00:13:42,279 --> 00:13:45,324
謝れば人殺しも
許されるのか？

130
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
なぜ死んだんだ？

131
00:13:48,702 --> 00:13:50,412
復讐できないだろ

132
00:13:50,996 --> 00:13:53,541
この手で殺してやりたかった

133
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
用がないなら帰れ

134
00:13:55,960 --> 00:14:00,172
命が惜しければ
二度とヤツの話をしに来るな

135
00:14:02,174 --> 00:14:03,259
クソが

136
00:14:04,176 --> 00:14:04,885
いつまで--

137
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
そうやって生きるの？

138
00:14:10,266 --> 00:14:11,225
何だと？

139
00:14:12,685 --> 00:14:16,063
ヤケになっても
両親は戻ってこない

140
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
復讐で人生を棒に振らないで

141
00:14:19,650 --> 00:14:20,901
黙りやがれ

142
00:14:21,485 --> 00:14:23,529
あんたに何が分かる

143
00:14:24,280 --> 00:14:28,325
あなたと同じように
家族を殺された

144
00:14:30,077 --> 00:14:33,998
私は息子を殺した犯人に
復讐したの

145
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
自分の人生を捨てて

146
00:14:39,336 --> 00:14:43,132
でも もう一度
やり直そうと思ってる

147
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
あなた次第よ

148
00:14:46,051 --> 00:14:51,432
堕落するか
親の分まで一生懸命 生きるか

149
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
“韓国大学　キム･シラ〟

150
00:14:59,857 --> 00:15:04,403
あなたの力になりたいと
思ってる人がいる

151
00:15:05,529 --> 00:15:06,906
考えたら連絡を

152
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
何だよ

153
00:15:32,640 --> 00:15:35,392
“クムギャラリー〟

154
00:15:47,029 --> 00:15:51,241
ユン･ヘグムは　　　　 
クムギャラリーの館長よ

155
00:15:51,617 --> 00:15:54,036
フランスに留学して--

156
00:15:54,620 --> 00:15:57,039
今は息子と韓国にいる
“ジュンソン文化財団〟

157
00:16:04,380 --> 00:16:07,591
館長のユン･ヘグムです

158
00:16:08,384 --> 00:16:14,056
本日ご紹介する絵はダンテの
「神曲 地獄編」より--

159
00:16:14,682 --> 00:16:17,393
「フランチェスカと
パオロ」です

160
00:16:19,853 --> 00:16:23,107
フランチェスカは
夫の出征中に--

161
00:16:23,190 --> 00:16:27,861
義理の弟パオロと
関係を持ってしまいます

162
00:16:27,945 --> 00:16:32,658
そして２人の仲を知った夫に
殺されるのです

163
00:16:33,242 --> 00:16:35,786
大物のスポンサーがいる

164
00:16:37,913 --> 00:16:40,249
では次の作品へ

165
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
気に入りましたか？

166
00:16:56,306 --> 00:16:57,266
いい絵ですね

167
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
美しくも悲しい愛です

168
00:17:00,227 --> 00:17:03,439
夫にしたら悲劇でしかない

169
00:17:04,982 --> 00:17:08,402
愛する２人に
裏切られるなんて

170
00:17:13,782 --> 00:17:14,658
これを

171
00:17:14,742 --> 00:17:18,412
議員室用の絵だと
秘書に伝えてください

172
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
できたわ

173
00:18:26,230 --> 00:18:26,855
はい

174
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
“キム･シラ先生〟

175
00:19:04,893 --> 00:19:08,063
“彼に治療を受けさせます〟

176
00:19:08,147 --> 00:19:11,900
“私が最後まで　
　　責任を持ちます〟

177
00:19:13,485 --> 00:19:14,778
半島の南端に--

178
00:19:16,238 --> 00:19:20,617
ススキの茂った
海の見える丘がある

179
00:19:20,701 --> 00:19:23,829
丘の頂上に立っている
大きな木が--　　　

180
00:19:23,912 --> 00:19:27,541
願いをかなえてくれるそうよ

181
00:19:27,624 --> 00:19:31,003
あなたなら何をお願いする？

182
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
ヒョンジャさんは？

183
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
そうね

184
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
私のせいで苦しんだ人が

185
00:19:37,217 --> 00:19:39,803
幸せになれますようにって

186
00:19:40,762 --> 00:19:44,391
いつか一緒に行きましょう

187
00:19:46,310 --> 00:19:48,187
ヒョンジャさん

188
00:19:51,023 --> 00:19:54,109
私の代わりに これを--

189
00:19:55,319 --> 00:19:56,945
その子に渡して

190
00:19:57,029 --> 00:20:01,283
あなたと同じように
家族を失った子を--

191
00:20:01,366 --> 00:20:05,621
苦しみの中から
救い出してほしいの

192
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
ヒョンジャさん

193
00:20:11,168 --> 00:20:13,670
やっと日記帳を渡せたわ

194
00:20:26,642 --> 00:20:30,604
この絵は いくらだ “国民が
　幸せな国を〟 55億ウォンです

195
00:20:31,230 --> 00:20:34,066
高級品だから大切に扱え

196
00:20:34,149 --> 00:20:35,025
はい

197
00:20:40,739 --> 00:20:42,199
話って何だ？

198
00:20:46,495 --> 00:20:48,163
例の件です

199
00:20:55,128 --> 00:20:58,465
先日 妻宛てに
送り主不明のギフトが

200
00:20:58,548 --> 00:21:00,300
キム議員ですか？

201
00:21:02,886 --> 00:21:04,221
送り主は？

202
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
僕です

203
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
父親の復讐か？

204
00:21:12,938 --> 00:21:18,777
そのために彼女の夫を
ずっと追ってたわけだな

205
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
親に手を出した人は--

206
00:21:22,906 --> 00:21:24,283
許しません

207
00:21:34,626 --> 00:21:35,919
ソンニュル

208
00:21:37,045 --> 00:21:40,257
許してやれと
言うべきだろうが--

209
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
お前の気持ちは理解できる

210
00:21:47,889 --> 00:21:50,851
引き止めることはできない

211
00:21:50,934 --> 00:21:55,647
カン･スホに
キム議員の邪魔はさせません

212
00:22:06,950 --> 00:22:08,869
忙しい日だった

213
00:22:14,875 --> 00:22:18,462
焼いてもらった肉は うまいな

214
00:22:18,545 --> 00:22:19,921
ごゆっくり

215
00:22:20,005 --> 00:22:21,506
ありがとう

216
00:22:22,883 --> 00:22:24,134
どうだった？

217
00:22:24,593 --> 00:22:28,847
ギャラリーは
キムの裏金の金庫代わりだ

218
00:22:29,389 --> 00:22:33,477
最近 海外に流れた作品だけで
数十点ある

219
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
資金ルートは？

220
00:22:34,644 --> 00:22:37,898
現地の人間に
調べてもらってる

221
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
助かるよ

222
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
そうだ

223
00:22:46,239 --> 00:22:49,701
写真の送り主は分かったか？

224
00:22:50,911 --> 00:22:54,539
その件は まだ調査中だ

225
00:22:55,499 --> 00:22:56,541
それより--

226
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
見てみろ

227
00:23:13,725 --> 00:23:16,311
私への復讐なら受けて立つ

228
00:23:16,395 --> 00:23:19,481
思う存分 苦しめたっていいわ

229
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
でも家族はダメ

230
00:23:20,690 --> 00:23:23,860
その息子も
父親を失ったんですよ

231
00:23:23,944 --> 00:23:24,611
私は--

232
00:23:25,779 --> 00:23:27,531
子供を失ったの

233
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
スヒョン

234
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
おかえり

235
00:23:40,502 --> 00:23:42,045
本を読んでたのか

236
00:23:44,047 --> 00:23:45,674
集中できなくて

237
00:23:46,091 --> 00:23:47,008
シャワーして

238
00:23:49,344 --> 00:23:51,680
ハンサンに会ったんだ

239
00:23:54,099 --> 00:23:54,891
そう

240
00:23:54,975 --> 00:23:57,769
よろしく言ってたよ

241
00:23:59,312 --> 00:24:01,606
君を見かけたそうだ

242
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
挨拶もなし？

243
00:24:07,195 --> 00:24:11,366
君が男性といて
声を かけづらかったと

244
00:24:14,327 --> 00:24:15,454
誰だ？

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
その…

246
00:24:23,920 --> 00:24:26,131
日記帳を渡した人よ

247
00:24:30,385 --> 00:24:32,762
放火事件の生存者か

248
00:24:43,899 --> 00:24:46,067
何度も会う必要が？

249
00:24:48,612 --> 00:24:53,408
人に見られて
変なウワサでも立ったら困る

250
00:25:00,040 --> 00:25:03,710
そいつとは会うのは やめろ

251
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
“楊平ヤンピョンペンション放火事件〟

252
00:25:36,201 --> 00:25:37,244
“生存者のＡ君〟

253
00:25:43,708 --> 00:25:48,838
{\an8}“重度のやけどを負い
　全治５カ月で入院中〟

254
00:25:54,844 --> 00:25:59,349
{\an8}“韓国大学病院〟
ジュンソン福祉財団 理事長のキム･ジュンです

255
00:26:03,979 --> 00:26:07,941
{\an8}“心臓病の子供に 　新しい人生を〟
おつらい状況にも 関わらず--

256
00:26:08,024 --> 00:26:11,903
この場に参加いただいた
ご家族の皆さん

257
00:26:11,987 --> 00:26:13,154
感謝します

258
00:26:13,238 --> 00:26:17,826
子供たちが回復して
未来へと羽ばたけるように

259
00:26:17,909 --> 00:26:22,914
キム･ジュンが
惜しみない支援を続けます

260
00:26:23,832 --> 00:26:26,501
次は寄付金の贈呈です

261
00:26:26,585 --> 00:26:28,628
院長　前へどうぞ

262
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
大きな拍手を

263
00:26:35,844 --> 00:26:37,846
{\an8}“ジュンソン福祉財団
　寄付金　５億ウォン〟

264
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
お義姉ねえさん

265
00:26:40,682 --> 00:26:45,645
子供たちが理事長のために
クッキーを作りました

266
00:26:46,104 --> 00:26:48,189
拍手をお願いします

267
00:26:48,273 --> 00:26:49,024
どうも

268
00:26:49,107 --> 00:26:50,650
おいしいですよ

269
00:26:50,734 --> 00:26:51,484
どうぞ

270
00:26:51,568 --> 00:26:52,360
ありがとう

271
00:26:59,284 --> 00:27:03,788
前から ここのチキンが
食べたかったんです

272
00:27:08,668 --> 00:27:11,921
外はパリッと 中はジューシー

273
00:27:12,005 --> 00:27:15,842
たくさんあるから
医局の人と食べて

274
00:27:15,925 --> 00:27:16,760
はい

275
00:27:16,843 --> 00:27:21,348
この店は おこげスープも
絶品なんです

276
00:27:22,349 --> 00:27:23,183
そうだ

277
00:27:23,266 --> 00:27:29,439
ソンニュルが退学したのは
母親の事故が原因だとか

278
00:27:29,522 --> 00:27:31,274
どんな学生だった？

279
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
人気者でしたよ

280
00:27:32,859 --> 00:27:38,323
顔で治療できるくらい男前で
その上 性格もいい

281
00:27:38,406 --> 00:27:41,576
悪いのは心臓だけです

282
00:27:41,660 --> 00:27:45,080
彼が そんなに
気になりますか？

283
00:27:45,163 --> 00:27:47,332
直接 聞けばいいのに

284
00:27:49,000 --> 00:27:53,171
本人に聞くのは
気が引けるでしょ

285
00:27:54,631 --> 00:27:55,882
そういえば

286
00:27:55,965 --> 00:28:00,845
キム･ウンミンさんの
治療費は誰が払ってるの？

287
00:28:00,929 --> 00:28:03,348
ジュンソン福祉財団です

288
00:28:03,431 --> 00:28:06,226
数日前 特別病室に移動を

289
00:28:06,685 --> 00:28:08,353
ジュンソン福祉財団？

290
00:28:08,436 --> 00:28:10,855
{\an8}“ジュンソン福祉財団
　寄付金　５億ウォン〟

291
00:28:15,735 --> 00:28:18,905
特別病室への移動が
完了しました

292
00:28:20,198 --> 00:28:21,116
ご苦労

293
00:28:22,325 --> 00:28:24,703
これくらいは当然だ

294
00:28:25,161 --> 00:28:27,789
“特別病室〟

295
00:29:04,784 --> 00:29:09,414
お義姉さん
息子のためにも目を覚まして

296
00:30:40,129 --> 00:30:41,798
みんな

297
00:30:42,382 --> 00:30:43,716
お姉ちゃんだ

298
00:30:44,676 --> 00:30:45,677
元気だった？

299
00:30:45,760 --> 00:30:46,553
うん

300
00:30:46,636 --> 00:30:48,096
何があるかな？

301
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
何ですか？

302
00:30:49,848 --> 00:30:52,141
１ ２ ３

303
00:30:52,225 --> 00:30:53,017
ジャーン

304
00:30:54,644 --> 00:30:55,520
欲しい人？

305
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
はい

306
00:30:57,188 --> 00:30:59,357
ミンジュからね

307
00:30:59,440 --> 00:31:00,233
これでよし

308
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
ありがとう

309
00:31:01,442 --> 00:31:02,610
他の人は？

310
00:31:02,694 --> 00:31:03,653
はい

311
00:31:03,736 --> 00:31:04,445
私も

312
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
どうぞ

313
00:31:05,572 --> 00:31:07,115
僕も もらえる？

314
00:31:09,033 --> 00:31:10,994
ええ　どれにしますか？

315
00:31:11,077 --> 00:31:13,580
じゃあ ハートを

316
00:31:15,290 --> 00:31:18,376
はい　準備してました

317
00:31:23,172 --> 00:31:23,965
テホ…

318
00:31:24,465 --> 00:31:26,551
今のは渡れましたよ

319
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
だって 車が…

320
00:31:29,721 --> 00:31:30,972
お見送り どうも

321
00:31:31,055 --> 00:31:32,181
気をつけて

322
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
では また

323
00:31:37,812 --> 00:31:38,771
よし

324
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
今週の土曜日か
何を食べよう

325
00:31:49,407 --> 00:31:50,033
驚いた

326
00:31:50,116 --> 00:31:52,368
母さん　どうしたの？

327
00:31:52,452 --> 00:31:54,621
下着を持ってきたわ

328
00:31:54,704 --> 00:31:58,041
家に帰ってこないんだもの

329
00:31:59,292 --> 00:32:00,335
誰なの？

330
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
患者の付き添いだよ

331
00:32:07,091 --> 00:32:09,427
呼び出しだ　行くね

332
00:32:09,510 --> 00:32:12,180
これを持っていって

333
00:32:12,263 --> 00:32:13,765
気をつけてね

334
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
患者の付き添い？

335
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
こっちへ来い

336
00:33:40,184 --> 00:33:41,310
ヘグム

337
00:33:43,646 --> 00:33:44,522
はい

338
00:33:44,605 --> 00:33:48,860
ヒジェを連れて海外へ行け

339
00:33:52,905 --> 00:33:57,702
私の歩む道に生える雑草は
抜かないと

340
00:34:03,958 --> 00:34:04,876
分かるな？

341
00:34:16,095 --> 00:34:20,683
韓国大学病院で　　　　　　
小児心臓病の患者会が開かれ

342
00:34:20,767 --> 00:34:26,189
韓国連合党のキム議員が　
後援財団の理事長として…

343
00:34:41,287 --> 00:34:45,666
スヒョンが捜してた男が
キム･ジュンの手下？　 

344
00:34:45,750 --> 00:34:50,379
速報です　自現党の　　　
ミン議員が会見を開き--

345
00:34:50,463 --> 00:34:52,882
出馬辞退を発表しました

346
00:34:52,965 --> 00:34:56,052
現場から お伝えします

347
00:34:56,427 --> 00:34:58,429
ミン議員と連絡は？

348
00:35:00,098 --> 00:35:01,265
どうなってる

349
00:35:01,349 --> 00:35:05,061
ミン議員が
ＷＢＮに漏らしたらしい

350
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
スクープか

351
00:35:06,312 --> 00:35:09,065
なぜＷＢＮだけなんですか

352
00:35:09,148 --> 00:35:12,068
自現党代表にインタビューを

353
00:35:13,736 --> 00:35:15,738
原稿を修正しました

354
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
どうしたものか

355
00:35:18,116 --> 00:35:19,325
社長がお呼びに

356
00:35:22,912 --> 00:35:23,830
何をしてる

357
00:35:23,913 --> 00:35:27,125
緊急会議を開いたって
意味がない

358
00:35:27,208 --> 00:35:32,088
カン局長　ＷＢＮだけに
いい思いをさせる気か？

359
00:35:32,713 --> 00:35:33,548
すみません

360
00:35:33,631 --> 00:35:37,718
来週の「ニュース招待席」に
招待します

361
00:35:38,344 --> 00:35:38,970
誰を？

362
00:35:41,597 --> 00:35:42,682
キム･ジュンです

363
00:35:44,016 --> 00:35:48,521
選挙を控えてるのに
出演してくれるか？

364
00:35:48,604 --> 00:35:51,983
分かりませんが やってみます

365
00:36:02,201 --> 00:36:04,287
被害者に謝罪は？

366
00:36:04,370 --> 00:36:06,747
後悔してませんか？

367
00:36:10,668 --> 00:36:11,627
いいえ

368
00:36:12,628 --> 00:36:13,588
私は

369
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
後悔していません

370
00:36:21,387 --> 00:36:23,681
被害者に謝罪は？

371
00:36:23,764 --> 00:36:25,433
後悔してませんか？

372
00:36:25,516 --> 00:36:26,184
いいえ

373
00:36:27,435 --> 00:36:30,563
{\an8}私は後悔していません

374
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
子供を失った親は--

375
00:36:44,911 --> 00:36:49,248
時間が経っても　　
苦しみの中にいます

376
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
でも--

377
00:36:51,125 --> 00:36:56,547
すべてを忘れて　　　　　
手放す時が来たと思います

378
00:36:56,631 --> 00:37:01,344
隣にいる夫や　　　　　 家族を守れませんでした
“カン･スホ 　ＡＢＳ報道局長〟

379
00:37:01,427 --> 00:37:04,222
“カン･テホ　研修医〟

380
00:37:04,305 --> 00:37:07,642
“ハン･ユリ
　ショップ経営〟 残された家族を守りたい

381
00:37:07,725 --> 00:37:10,561
恥ずかしくない母親であり…

382
00:37:10,645 --> 00:37:12,188
でも家族はダメ

383
00:37:12,271 --> 00:37:18,527
私への怒りを
家族に向けることは許さない

384
00:37:21,405 --> 00:37:24,325
ハッピーバースデー　　 
　　　　　_トゥー ユー

385
00:37:24,408 --> 00:37:28,329
ハッピーバースデー　 
　　ディア ソンニュル

386
00:37:28,412 --> 00:37:32,541
ハッピーバースデー　　 
　　　　　_トゥー ユー

387
00:37:32,625 --> 00:37:33,542
ろうそくを

388
00:37:38,422 --> 00:37:39,340
ソンニュル

389
00:37:42,635 --> 00:37:45,263
また１位だったのか？

390
00:37:47,473 --> 00:37:48,891
誰に似たんだ？

391
00:37:50,268 --> 00:37:51,435
さすがね

392
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
すごいだろ

393
00:37:53,688 --> 00:37:55,314
もう勉強するな

394
00:37:55,731 --> 00:37:56,691
遊んでろ

395
00:37:58,025 --> 00:37:59,735
俺の家族を--

396
00:38:00,778 --> 00:38:02,613
壊したからだ

397
00:38:04,824 --> 00:38:09,662
私たち夫婦は　　　　　
つらい時間を共に過ごし

398
00:38:09,745 --> 00:38:13,082
より絆が深まりました

399
00:38:13,791 --> 00:38:15,584
互いを思う気持ちも--

400
00:38:17,003 --> 00:38:21,132
強くなり 今後も　　　 
変わることはありません

401
00:38:23,467 --> 00:38:29,140
私たちと同じような　　
苦しみを抱える親御さん

402
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
どうか…

403
00:38:36,605 --> 00:38:37,940
出かけないのか？

404
00:38:39,275 --> 00:38:41,986
お母さんとユリに会うわ

405
00:38:44,280 --> 00:38:45,656
楽しんできて

406
00:38:50,244 --> 00:38:50,911
何か？

407
00:38:51,412 --> 00:38:53,372
どうも　すみません

408
00:38:54,290 --> 00:38:56,876
２週間前も ここに駐車を？

409
00:38:56,959 --> 00:38:58,836
はい　家の前なので

410
00:38:59,587 --> 00:39:03,758
実は ここで
接触事故に遭いまして

411
00:39:03,841 --> 00:39:06,761
その時の映像を探してます

412
00:39:07,261 --> 00:39:09,513
ドラレコを見ます？

413
00:39:09,597 --> 00:39:10,264
はい

414
00:39:10,848 --> 00:39:12,141
お願いします

415
00:39:15,311 --> 00:39:20,691
実家にいた時だから
私の車はなかったはずよ

416
00:39:24,278 --> 00:39:25,363
お待ちを

417
00:39:38,417 --> 00:39:39,502
確認してくれ

418
00:39:40,252 --> 00:39:40,920
どうも

419
00:39:41,003 --> 00:39:42,088
行ってくるよ

420
00:39:42,922 --> 00:39:43,923
じゃあな

421
00:39:50,346 --> 00:39:51,430
感謝します

422
00:39:54,433 --> 00:39:56,310
日時と電話番号を

423
00:40:09,949 --> 00:40:11,575
連絡しますね

424
00:40:11,659 --> 00:40:13,244
ありがとうございます

425
00:40:31,679 --> 00:40:33,431
“2023年９月１日 午後11時〟

426
00:41:12,386 --> 00:41:14,013
もしもし

427
00:41:14,722 --> 00:41:19,393
確認しましたが
その時の映像はないようです

428
00:41:20,102 --> 00:41:22,229
そうでしたか

429
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
どうも

430
00:41:24,607 --> 00:41:25,858
確認したと

431
00:41:27,943 --> 00:41:31,238
なぜドラレコの映像を
見せるんだ？

432
00:41:32,948 --> 00:41:37,161
あの中に見せたいものがある

433
00:41:49,340 --> 00:41:50,299
実は…

434
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
実家で--

435
00:41:55,137 --> 00:41:56,680
お姉ちゃんと会った日

436
00:41:56,764 --> 00:42:01,560
私 感情が高ぶって
スホさんを責めたの

437
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
あの日の映像ね

438
00:42:18,786 --> 00:42:19,912
ユリ

439
00:42:19,995 --> 00:42:22,373
ビッグニュースよ

440
00:42:22,456 --> 00:42:25,543
出版社から
お姉ちゃんに執筆依頼が

441
00:42:27,878 --> 00:42:30,464
私をマネージャーと思ってる

442
00:42:34,260 --> 00:42:38,097
すごくうれしいわ
昔に戻ったみたい

443
00:42:38,806 --> 00:42:41,016
書いてみたら？

444
00:42:41,600 --> 00:42:42,851
私なんかが…

445
00:42:42,935 --> 00:42:46,730
お姉ちゃんの本を
待ってる人がいるわ

446
00:42:48,190 --> 00:42:51,068
昼間は大学で講義をして--

447
00:42:51,610 --> 00:42:55,823
夜は本を執筆する姿を
もう一度 見たい

448
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
あの頃は輝いてたから

449
00:43:04,248 --> 00:43:05,291
どうしたんだ

450
00:43:12,965 --> 00:43:15,634
ユリ　かけ直すね

451
00:43:17,303 --> 00:43:18,721
大丈夫？

452
00:43:18,804 --> 00:43:21,265
どうしたのかしら

453
00:43:21,348 --> 00:43:22,600
救急車を呼ぶ？

454
00:43:22,683 --> 00:43:23,892
そうね

455
00:43:24,643 --> 00:43:26,770
突然 けいれんし始めたの

456
00:43:26,854 --> 00:43:28,105
どうしよう

457
00:43:28,188 --> 00:43:29,773
怖がらないで

458
00:43:29,857 --> 00:43:30,608
大変だわ

459
00:43:35,571 --> 00:43:37,364
救急車を呼びますか？

460
00:43:39,491 --> 00:43:40,909
お手伝いを？

461
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
ヒジェ

462
00:44:05,142 --> 00:44:06,393
大丈夫よ

463
00:44:28,374 --> 00:44:29,667
横になって

464
00:44:32,211 --> 00:44:33,003
さあ

465
00:45:17,423 --> 00:45:20,342
ヒジェとの海外旅行の
写真です　　　　　　 “２０１６年12月24日〟

466
00:45:20,426 --> 00:45:23,220
“2016年12月24日〟

467
00:45:59,381 --> 00:46:00,340
スヒョンさん

468
00:46:18,817 --> 00:46:20,027
写真の女性は--

469
00:46:22,070 --> 00:46:23,822
あなたじゃない

470
00:46:42,549 --> 00:46:43,717
ごめんなさい

471
00:46:46,678 --> 00:46:48,472
ウソをつきました

472
00:46:48,931 --> 00:46:52,643
写真の女性は
私じゃありません

473
00:46:58,649 --> 00:47:00,067
椅子に座って

474
00:47:01,985 --> 00:47:02,653
早く

475
00:47:17,334 --> 00:47:18,418
なぜウソを？

476
00:47:20,045 --> 00:47:21,088
あの日--

477
00:47:22,756 --> 00:47:25,759
国内にすら いなかったくせに

478
00:47:31,807 --> 00:47:33,183
ヒジェを--

479
00:47:36,854 --> 00:47:37,938
守るためです

480
00:47:40,566 --> 00:47:42,234
誰から？

481
00:47:45,779 --> 00:47:47,114
言えません

482
00:47:51,702 --> 00:47:52,870
キム･ジュン

483
00:47:55,080 --> 00:47:56,206
彼ですか？

484
00:47:58,834 --> 00:48:00,878
家に入るのを見ました

485
00:48:02,296 --> 00:48:05,299
２人は どういう関係で？

486
00:48:08,427 --> 00:48:11,179
キムとの関係は知ってます

487
00:48:13,181 --> 00:48:15,475
資金洗浄にも加担してる

488
00:48:18,020 --> 00:48:23,191
責任を追及する気はないが
手を引いたほうがいい

489
00:48:23,275 --> 00:48:24,943
そんなの無理です

490
00:48:25,652 --> 00:48:29,907
キム･ジュンのことは
誰よりも知ってます

491
00:48:31,825 --> 00:48:34,536
彼を大統領にしてはいけない

492
00:48:34,620 --> 00:48:37,915
どうか力を貸してください

493
00:48:39,541 --> 00:48:40,751
できません

494
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
ヘグムさん

495
00:48:44,296 --> 00:48:48,133
どんなに恐ろしい人か
知ってるでしょ？

496
00:48:50,093 --> 00:48:52,888
もちろん分かってます

497
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
でも よく考えて

498
00:48:56,808 --> 00:49:01,480
キムは自分の息子だからって
見逃しませんよ

499
00:49:07,319 --> 00:49:11,114
大統領になるために
あなたたちを排除する

500
00:49:11,198 --> 00:49:14,368
それから
ヒジェ君を人質にして--

501
00:49:14,451 --> 00:49:19,247
不正の責任を
あなたに押しつけるでしょう

502
00:49:20,958 --> 00:49:25,629
そうなったら
ヒジェ君の身も危ない

503
00:49:26,964 --> 00:49:30,425
スホさんが守ってくれると

504
00:49:35,764 --> 00:49:37,224
取引したんですね

505
00:49:38,642 --> 00:49:41,144
私に感謝してるんじゃ？

506
00:49:44,231 --> 00:49:46,274
これが恩●返●し●ですか？

507
00:49:51,029 --> 00:49:54,491
“一度の失敗で
妻を失いたくない〟

508
00:50:02,541 --> 00:50:04,626
“ウソをついてでも--〟

509
00:50:06,294 --> 00:50:08,005
“あなたを守りたい〟と

510
00:50:15,387 --> 00:50:16,805
女性の正体を--

511
00:50:19,266 --> 00:50:21,601
知られては困るそうです

512
00:50:31,236 --> 00:50:34,990
６時半から
各党代表と夕食会です

513
00:50:35,073 --> 00:50:37,576
経済人協会の会議は--

514
00:50:37,659 --> 00:50:41,329
30分程度に
収めてもらう予定です

515
00:50:41,413 --> 00:50:42,539
分かった

516
00:50:46,084 --> 00:50:50,797
カン･スホから
番組の出演依頼がありました

517
00:50:53,967 --> 00:50:58,847
恐らく視聴者の前で
攻撃するつもりだろう

518
00:51:00,932 --> 00:51:03,226
私にも武●器●が必要だな

519
00:51:05,854 --> 00:51:08,315
{\an8}“ＡＢＳ放送局〟
どうぞ

520
00:51:12,694 --> 00:51:15,739
キム議員が出演するそうです

521
00:51:19,284 --> 00:51:20,410
準備してくれ

522
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
はい

523
00:51:21,787 --> 00:51:24,539
ユン記者から預かりました

524
00:51:25,665 --> 00:51:26,666
ありがとう

525
00:51:39,846 --> 00:51:42,766
{\an8}“楊平放火事件
　死傷者リスト〟

526
00:51:43,475 --> 00:51:45,602
“クォン･ミニョク〟

527
00:51:49,272 --> 00:51:50,398
“ハンサン〟

528
00:51:53,610 --> 00:51:54,319
僕だ

529
00:51:54,402 --> 00:51:56,363
お前の勘は当たってた

530
00:51:56,446 --> 00:51:58,031
今 確認したよ

531
00:51:58,115 --> 00:52:01,118
ソンニュルの正体は
知ってるか？　　　

532
00:52:01,535 --> 00:52:02,619
誰だ？

533
00:52:10,627 --> 00:52:12,379
クォン･ジウンの息子だ

534
00:52:46,580 --> 00:52:48,665
この女　許さないわ
“木蓮モンニョン〟

535
00:52:48,748 --> 00:52:53,712
私のカネを
一体 何に使ったの？

536
00:52:53,795 --> 00:52:56,673
あんたから
もらった覚えはない

537
00:52:57,090 --> 00:52:59,009
離しなさいよ

538
00:52:59,092 --> 00:53:00,719
何を言うの

539
00:53:00,802 --> 00:53:05,140
あの人から巻き上げたカネは
私のものよ

540
00:53:05,223 --> 00:53:06,391
しつこいわね

541
00:53:06,474 --> 00:53:09,436
中で待っててください

542
00:53:09,519 --> 00:53:11,855
私が何とかしますから

543
00:53:11,938 --> 00:53:16,484
私がいるのに
猫なで声を出しやがって

544
00:53:16,568 --> 00:53:19,529
あんたも覚悟しなさい…

545
00:53:19,613 --> 00:53:21,823
やめて　痛い

546
00:53:21,907 --> 00:53:23,783
なんて女なの

547
00:53:24,492 --> 00:53:27,287
全部 バカ男のせいだわ

548
00:53:30,207 --> 00:53:31,291
似てるな

549
00:53:44,846 --> 00:53:48,850
女性の正体を　　　　　
知られては困るそうです

550
00:54:56,876 --> 00:55:01,506
愛する２人に裏切られる…

551
00:55:09,389 --> 00:55:11,391
ソンニュル　じゃあな

552
00:55:12,892 --> 00:55:14,602
消灯を頼むぞ

553
00:55:15,395 --> 00:55:17,188
接触事故に遭って

554
00:55:17,272 --> 00:55:19,983
その時の映像を探してます

555
00:55:20,066 --> 00:55:21,109
ドラレコを？

556
00:55:21,192 --> 00:55:21,818
はい

557
00:55:21,901 --> 00:55:23,528
お願いします

558
00:55:26,781 --> 00:55:29,117
“９月１日 午後10時28分〟

559
00:55:47,802 --> 00:55:49,095
お母さん

560
00:55:51,264 --> 00:55:53,016
今 出るところよ

561
00:55:55,518 --> 00:55:56,394
ええ

562
00:55:57,562 --> 00:56:00,732
これと同じ商品ですので--

563
00:56:00,815 --> 00:56:04,277
ご満足いただけると思います

564
00:56:06,488 --> 00:56:08,740
試着の準備をお願い

565
00:56:09,449 --> 00:56:10,784
待ってて

566
00:57:44,586 --> 00:57:46,129
お姉ちゃんが泣いてる

567
00:57:47,630 --> 00:57:51,885
夫婦で乗り越えると
誓ったはずじゃ？　

568
00:57:54,804 --> 00:57:56,389
向かいの家の女？

569
00:57:58,349 --> 00:58:00,143
そんなのダメよ

570
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
何を考えてるの？

571
00:58:02,937 --> 00:58:03,563
社長

572
00:58:03,646 --> 00:58:04,564
はい

573
00:58:04,647 --> 00:58:06,316
お母様が

574
00:58:06,399 --> 00:58:07,859
早く来たのね

575
00:58:17,660 --> 00:58:18,411
ユリ

576
00:58:20,455 --> 00:58:21,831
母さんよ

577
00:58:24,959 --> 00:58:26,711
なんて子なの

578
00:58:27,337 --> 00:58:29,380
待ちなさいよ

579
00:58:29,797 --> 00:58:35,303
どうして 言うことを聞かないの？
“木蓮〟 入って

580
00:58:36,679 --> 00:58:38,890
あんたのせいで私が…

581
00:58:38,973 --> 00:58:39,807
モンニョン

582
00:58:39,891 --> 00:58:40,725
こいつめ

583
00:58:40,808 --> 00:58:42,310
やりすぎだぞ

584
00:58:42,393 --> 00:58:43,895
死んじまえ

585
00:58:54,906 --> 00:58:58,034
商売がうまくいってるのね

586
00:58:58,117 --> 00:58:58,993
帰って

587
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
何？

588
00:59:01,829 --> 00:59:02,956
出ていって

589
00:59:03,039 --> 00:59:04,290
生意気ね

590
00:59:08,044 --> 00:59:11,464
育ててやったのに
この恩知らずめ

591
00:59:15,134 --> 00:59:20,056
スヒョンを失いそうで
怖くてたまらないんだ

592
00:59:20,139 --> 00:59:21,975
正直に話したら？

593
00:59:26,938 --> 00:59:28,147
ちょっと…

594
00:59:28,815 --> 00:59:30,191
待てよ

595
00:59:32,944 --> 00:59:36,906
じゃあ写真の女性は
君だと話せと？　　

596
00:59:37,782 --> 00:59:39,200
それが望みか？

597
00:59:55,258 --> 00:59:56,676
何するのよ

598
01:00:06,978 --> 01:00:08,271
待てよ

599
01:00:10,732 --> 01:00:14,736
じゃあ写真の女性は
君だと話せと？　　

600
01:00:15,778 --> 01:00:17,030
それが望みか？

601
01:00:22,243 --> 01:00:23,286
待てよ

602
01:00:24,871 --> 01:00:28,833
じゃあ写真の女性は
君だと話せと？

603
01:00:29,751 --> 01:00:31,210
それが望みか？

604
01:00:50,605 --> 01:00:51,314
じゃあ--

605
01:00:55,526 --> 01:00:58,029
写真の女性は君だと話せと？

606
01:01:00,073 --> 01:01:01,491
それが望みか？

607
01:01:12,585 --> 01:01:14,128
でも家族はダメ

608
01:01:16,130 --> 01:01:20,635
私たち夫婦は　　　　　
つらい時間を共に過ごし

609
01:01:21,135 --> 01:01:24,222
より絆が深まりました

610
01:02:02,719 --> 01:02:06,931
ウン･スヒョン　　　 
せいぜい苦しむがいい

611
01:02:43,593 --> 01:02:47,513
ワンダフルワールド

612
01:02:48,222 --> 01:02:51,350
{\an8}あなたを許せない

613
01:02:54,812 --> 01:02:57,398
{\an8}あなたと
別れるべきだった

614
01:02:57,482 --> 01:03:00,860
{\an8}この瞬間を
楽しみにしてたんだ

615
01:03:02,111 --> 01:03:04,572
{\an8}キム議員が出演する

616
01:03:04,655 --> 01:03:06,240
{\an8}作戦決行の日だ

617
01:03:07,408 --> 01:03:09,577
{\an8}お母さんは俺といます

618
01:03:09,660 --> 01:03:12,580
{\an8}揺さぶりたければ
ご自由に

619
01:03:12,663 --> 01:03:15,917
{\an8}ここで死んだら
誰にも見つからない

620
01:03:21,714 --> 01:03:24,717
日本版字幕　木原 恵