《美好世界》
（本劇登場之人物、地名 機關團體、事件及背景）
（皆屬虛構，與事實無關）
（拍攝兒童演員及動物情節時 皆符合製作規範）
我...
不在乎我的人生是怎麼過的
因為自從建宇離開之後...
真是夠了
我的人生也結束了
但我收到了一張照片
也知道了...
（登頂遠征隊第6屆家族春遊）
是誰寄給我的
那男人的兒子
你說過能讓我和他見上一面吧？
你想見他嗎？
幫我轉告他
他可以竭盡所能地折磨我
若他想看見我痛苦的樣子 我都會承受的
但是...
不包括我的家人
我絕對不能接受
他因為對我的憤怒
而對我的家人動手
那個人...
也失去了他的父親
我...
失去了我的孩子
無故失去孩子的母親...
什麼都做得出來
《美好世界》
（第8集）
媽，你們來了
你好
過得還好嗎？
- 聽說你膝蓋不太好 - 年紀大了
身體老是出問題
- 實在沒臉見我的孩子們 - 別這樣說
那些傷痛也不是你想要的
你帶親家母來就好了
為什麼還要我過來？
不是我，是秀賢想要招待兩位
不管是身為女兒，還是媳婦
我這段期間都沒能好好照顧兩位
現在起我會對兩位盡到我的本分
- 我們進去吧 - 好
您先請
走吧
您的腰部肌肉非常緊繃
骨盤也歪斜得有點嚴重 難怪膝蓋會不好
媽，怎麼了嗎？
我也不知道
雖然很開心看到你很有活力
但總覺得有點不同
媽
這段期間大家都在等我並守護著我
現在輪到我了
我不會讓我們家裡發生任何事
我會守護這個家
我兒子是醫生 為什麼還要帶我來傳統療法？
泰浩會陪你去醫院
秀賢是為了你才這樣做的
就往好處想吧
你最近在新聞上看起來都很疲倦
你才要好好照顧自己
這種事應該是妻子要做的
別擔心，我們都很照顧彼此
- 坐吧 - 好
你呢？
你就這麼喜歡秀賢嗎？
你都說要接受她了
- 為什麼還問這種問題？ - 因為好奇
你跟她在一起都這麼久了
況且
還有過那樣驚人的事情
你還是那麼喜歡她嗎？
老實說
你之前比我更喜歡她
結束了嗎？
療程還可以嗎？
我們走吧
多虧你，我才能這樣盡孝道
謝謝你
我也會...
對你更好的
你在說什麼呢？我才該對你更好
他可以竭盡所能地折磨我
但是
不包括我的家人
我失去了我的孩子
無故失去孩子的母親
什麼都做得出來
喂！
你瘋了嗎？
你是怎麼了？你想要再昏倒一次嗎？
你坐下
那女人又對你說了什麼？
嗯？
你...
知道人類最痛苦的瞬間是什麼嗎？
就是眼睜睜...
看著家人被摧毀的時候
像我現在一樣
- 善律 - 我會走到盡頭
不管是那女人的盡頭...
還是我的
我一直在等著...
那女人想要再次變得幸福的瞬間
秀賢，我真的好想你
從現在起，你的時間裡
隨時都會有我相伴
我和我太太一起度過了很艱辛的歲月
也讓我們變得更加堅定
還有我們對彼此的心意
也更加穩固
以後也不會改變的
我會讓你感受到
比我更難受的痛苦
我會讓你在我面前...
真心地感到後悔
你好
- 您好 - 嗯
你好
但你怎麼會來這裡？
我想你應該重新給我一次 受害者的資訊
- 什麼意思？ - 教授
善律不是我要找的人
老實說
他和我姪女認識很久了
那孩子活得有多痛苦
我想你應該無法理解
那並不能拿來合理化你的舉動
我知道，不僅公開諮商紀錄 甚至還調換了受害者
就算你要告我，我也無話可說
你覺得他結束復仇之後
會變得如何？
他會在某個瞬間突然領悟到
即使他做了該做的事情 一切都依然不會改變
從那時開始 他就算活著也只是行屍走肉
我無法讓善律那樣活下去
那縱火案的受害者也一樣
很抱歉這麼晚才給你
（權敏赫）
是你打給我的？你要給我什麼？
怎麼了？ 難道那女的有留一些錢給我嗎？
你該不會是來要我原諒她的吧？
我聽說
- 你收到日記本了 - 那又怎樣？
殺了別人的父母，講句抱歉就沒事了？
她為什麼死了？
為什麼讓我不再能怨恨她？
我原本打算在她出獄時殺了她
不是要給我錢的話就滾
如果你再來跟我提到她或是日記本 我會讓你送命的
該死的
所以呢？
你要這樣過日子到什麼時候？
你說什麼？
就算你這樣過日子 你過世的父母也不會回來了
若你所謂的報仇就是毀了你的人生
- 真正受害的人究竟是誰？ - 你閉嘴
你懂什麼？
你經歷的事情
我也都經歷過了
我無緣無故地失去了兒子
也報仇了
也拋棄過我的人生
但是我...
決定要重新好好地過生活
你也做出選擇
要繼續以這副模樣活下去
還是要連你父母的份一起 好好地活下去
想要幫助你的人
遠比你想像得還多
做出選擇後就聯繫我
該死的
（錦美術館）
尹惠琴，她是準聖慈善基金會 經營的錦美術館的館長
她在法國唸了藝術學校
現在她帶著她的兒子回到了韓國
我是錦美術館的館長尹惠琴
今天要介紹給各位的畫作
是但丁《神曲》中的地獄第二圈的
《弗朗切斯卡與保羅》
這幅畫敘述的是 弗朗切斯卡在丈夫參戰的期間
與小叔子保羅
有了不倫的關係
最後被丈夫發現
而被殺害的內容
跟你說的一樣 她背後有個很厲害的金主
那我們去觀賞下一幅畫作吧
你從剛剛就一直在看這幅畫
我很喜歡這幅畫
是嫂嫂和小叔子間的悲情之戀
對某個人來說
應該是場悲劇吧？
因為他被最愛的兩個人背叛了
給你，跟祕書說 這是要掛在議員辦公室的
她就會知道了
（錦美術館）
可以了
你拿去吧
金莎拉教授
那孩子會再次去接受治療
我會負責到最後的
據說在南方的盡頭
有一個地方面海
且後方還有蘆葦田，有像這樣的山丘
那山頂有棵很古老的樹木
聽說在那邊許願，就能實現
如果你到哪裡去，會許什麼願？
大姐呢？
我希望...
因為我而不幸的人
能夠找到他們的幸福
我們以後
一定要一起去那裡
大姐！
你能代替我
把這些信
交給他嗎？
那孩子跟你一樣
撐過艱辛的歲月
你能幫他好好地與那悲痛道別嗎？
大姐
我終於轉交給他了
這畫多少錢？
50億韓元
不便宜呢，好好掛起來
好的
你想跟我說什麼？
你之前提到的東西
我太太在不久前收到 一個寄件人不明的禮物
是議員你寄的嗎？
這是誰做的事？
是我寄的
是因為你父親嗎？
她在坐牢時，你都在跟蹤她丈夫嗎？
你想要折磨那女人嗎？
我絕對不會原諒
傷害我父母的人
善律
身為大人，我應該要你原諒對方
但你也是因為怨恨太深才會那樣做吧
我也沒辦法阻止你
在議員入主青瓦臺的路上
我不會讓姜秀浩成為你的絆腳石
忙到現在才吃飯呢
有人幫忙烤肉真好
- 感覺更好吃了 - 都可以吃了
- 請享用 - 謝謝
- 你確認過了嗎？ - 對
那座美術館
似乎就是金俊祕密資金的金庫
跟你說的一樣
最近就有幾十件藝術品被送到海外
- 錢的流向呢？ - 我拜託當地的人去調查了
應該很快就會有消息
- 哥，你辛苦了 - 沒什麼
對了，那個寄照片的男生呢？
真的是那傢伙嗎？
那個...
我有在調查了
更重要的是...
給你
他可以竭盡所能地折磨我
若他想看見我痛苦的樣子 我都會承受的
但是不包括我的家人
那個人也失去了他的父親
我...
失去了我的孩子
老婆
嗯
- 你現在才回來嗎？ - 對
你在看書嗎？
對
但我不太能專心
- 你去洗澡吧 - 好
我今天見了漢尚哥
是嗎？
對，他要我替他跟你問好
他說前幾天見到了你
但他為什麼沒跟我打招呼？
因為你和某個男人待在一起
所以他覺得不方便搭話
那男人是誰？
什麼？
轉交日記本的那個人
那縱火案的受害者？
為什麼你老是和他見面？
其他人看到可能不太好
要是和他見面傳出了什麼謠言 會變得很麻煩的
以後
不要再見他了
好嗎？
（楊平民宿火災）
（倖存者）
大家好 我是準聖慈善基金會的理事長金俊
我知道
各位現在都過著 非常困難且艱辛的日子
我很感謝各位病友會的成員 願意前來參與
這場極具意義的活動
我金俊會一直陪在各位的身旁
協助各位可以用強壯的心臟
成為未來領導這國家的優秀人才
接下來是轉交獎助金的儀式
院長請上前
請各位掌聲鼓勵
（準聖慈善基金會 捐款給小兒心臟病病友會）
嫂嫂！
聽說各位小朋友特地為了理事長
準備了親手烤的餅乾
再次給予熱烈的掌聲
- 天啊 - 好吃的餅乾給你
- 是禮物 - 天啊
我真的很想吃這家炸雞
果然只有嫂嫂懂我
真好吃
- 外脆內嫩 - 我買了很多
你跟醫院的人一起分著吃吧
好，這家店的鍋巴真的很好吃
配著吃真的超好吃
對了，善律是為了他母親才會退學的
他母親遭遇意外之後，他還去請願
他是怎麼樣的人？
他應該很有人氣 臉蛋帥到光是看見他就能痊癒
個性很好，也會照顧別人
神給了他一切，卻沒有給他一顆好心臟
但嫂嫂為什麼這樣好奇善律的事？
如果你認識他的話，你可以親自問他
這種問題
不好當面問對方吧
對了，金恩敏患者
你打聽過
- 她的住院費了嗎？ - 有
是準聖慈善基金會在支付費用
幾天前還轉到了頭等病房
準聖慈善基金會？
（準聖慈善基金會 捐款給小兒心臟病病友會）
已經照你的吩咐，將她轉到頭等病房了
做得好
我們得表現出這點誠意
（頭等病房）
嫂嫂，為了善律，你一定要醒來
我來了！
- 姐姐 - 姐姐
- 你們過得好嗎？ - 當然
- 猜猜我帶了什麼來？ - 不知道
一、二、三
- 你們看！ - 哇
- 誰想要？ - 我！
那敏珠先
- 好了，你超可愛的 - 謝謝你
- 還有誰想要？ - 我
- 這給你 - 也可以給大人嗎？
- 當然，你想要哪一個？ - 如果可以選的話
那我要愛心
給你
我早就準備了
泰浩...
你怎麼沒過來？
剛剛有車
謝謝你送我過來
- 秀珍，再見 - 再見
太好了！
這星期六
要吃什麼呢？
媽
- 你怎麼會來？ - 我幫你帶了些內衣來
因為你老是不回家 我得這樣才能見到你啊
- 她是誰？ - 什麼？
她是病人的家屬
媽，有人在找我
- 我先走了 - 真是的，把這拿去
- 快走吧 - 再見
- 回家小心 - 好
病人的家屬？
過來吧
惠琴
- 是？ - 你帶著熙才
暫時出國一陣子吧
要是你成為我成功之路上的雜草
會被我拔掉的
聽懂了吧？
今天在韓國大學醫院
舉行了小兒心臟病病友會的活動
韓國聯合黨的金俊議員
是援助病友會的 準聖慈善基金會的理事長
在金俊底下工作的傢伙 是秀賢在找的那個人？
緊急插播一則新聞 剛才自憲黨的閔亨石議員
在自宅開了一場緊急記者會
他宣布退選並離開自憲黨
將畫面轉交給現場記者 進行更詳細的報導
還沒聯絡上閔亨石嗎？
怎麼回事？
閔亨石告訴了WBN
讓他們搶走了獨家
- 獨家？ - 對
那為什麼會由WBN獨家報導？
我現在就去訪問自憲黨的黨主席
這是修改過的開場白
該怎麼辦？
部長，社長在找你
都給我打起精神來 開這種緊急對策會議有什麼用？
姜部長，旁邊電視臺都在開派對了
你們要這樣一直哭喪著臉嗎？
我很抱歉，下週新聞節目
我會邀請一位好嘉賓來
誰？
金俊
大選快到了，他近期甚至都沒來電視臺
你能邀請到他嗎？
我會試試看
我會試著去邀請他
你沒有任何罪惡感嗎？
- 你會不會後悔你向他報仇？ - 不會
我不後悔
失去孩子的父母
不管時間再怎麼流逝
依然會心痛
但是
我認為
現在應該忘記一切，並放下那些事
我因為自己的痛苦
所以沒能守護我的丈夫以及我的家人
如果是為了守護我剩下的家人 我會一直努力地活下去
不包括我的家人
我絕對不能接受
他因為對我的憤怒，而對我的家人動手
祝你生日快樂
祝善律生日快樂
祝你生日快樂
快許願吧
善律
兒子，你又第一名了？
你到底是像誰才這麼聰明？
- 真不敢相信 - 就是說啊
- 我做得很棒吧？ - 我為你感到驕傲
你不要再唸書了
放手去玩吧
那你也不應該
對我的家人動手
我和我太太
一起度過了很艱辛的歲月
也讓我們變得更加堅定
還有我們對彼此的心意
也更加穩固
以後也不會改變的
和我們經歷過
相同傷痛的父母
我們希望...
今天你要待在家嗎？
對，媽跟宥利等等會過來
好
那你們玩得開心
- 有什麼事嗎？ - 你好
你好
請問兩週前
- 你也把車停在這嗎？ - 對，畢竟是家門口
我在前方發生了擦撞
發生了很冤枉的事
可不可以幫我確認 有沒有拍到事發狀況嗎？
是指
- 行車記錄器嗎？ - 對
拜託你了
那時候我去媽那邊了
- 我的應該沒有拍到 - 好
稍等一下
幫他確認看看吧
- 謝謝你 - 我先走了
晚上見
謝謝你
請告訴我日期和時間
我看過之後再聯絡你
好的，麻煩你了
（晚上11點）
你好
我查看過了
但行車記錄器沒有拍到什麼畫面
好，謝謝你
她看過了
但是
你為什麼要讓她看行車記錄器？
因為那裡面
有她需要看的東西
老實說...
我在媽的房子見到你的那天
我因為太過激動
所以就對秀浩說了些不好聽的話
應該是那天晚上
- 宥利 - 姐，我有個大消息
出版社打給我說希望你能出書
他們可能還認為我是你的經紀人
這樣啊...
我為什麼這麼開心？
感覺像是回到以前一樣
姐，要不要再試著執筆看看？
- 我哪有資格 - 你為什麼這樣說？
很多人喜歡你寫的書
姐，你知道我最懷念的瞬間 什麼時候嗎？
就是你早上站在講台授課
晚上寫作的那時候
那時的你是如此地閃閃發光
你是怎麼了？
宥利
- 之後再說吧 - 好
你還好嗎？
天啊
- 怎麼回事？ - 是不是要叫救護車？
快點叫吧
有個孩子突然全身發抖然後倒下
- 該怎麼辦？ - 借過一下
怎麼辦？
要不要叫救護車？
要幫忙嗎？
熙才！
忍一下
那是第一次和熙才出國旅行時拍的照片
建宇的媽
不是你，對吧？
照片裡的女人
請原諒我
我說了謊
照片裡的女人
不是我
起來坐下吧
快點
你為什麼那樣做？
那天
你根本在國外，為什麼要說謊？
為了...
要保護熙才
誰會傷害他？
我不能多說其他的了
金俊
是因為他嗎？
我看見他走進你家
你跟他是什麼關係？
我很清楚你和金俊的關係
也知道你在幫他洗錢的事
我不是來這裡拷問你的
只不過
你現在必須快點脫離這裡才行
要怎麼做？
我從很久以前就在查金俊的事
所以我比任何人都清楚他的惡行
那種人絕對不能當上總統
我們一定要
一起阻止他才行
我做不到
熙才的媽
如果你一直在挖他的事 那你應該很清楚
他是多可怕的人
我知道
我非常清楚
但你仔細想想
金俊那傢伙
真的會放過自己的兒子嗎？
說不定他為了當上總統
會先切斷你和熙才的關係
然後他會拿熙才當作人質
要你替他至今犯下的罪刑
背上黑鍋
到那時候
你可能就守護不了熙才了
你的丈夫
說會守護我們
所以你跟他交易了
你說這輩子總有一天會報答我
這是你對我的報答嗎？
他說不能因為他的一次錯誤
而毀了你
還說就算他變成更壞的人
也是為了要守護你
那個女人...
他說你絕對不能知道那女人是誰
晚上六點半和各黨的黨主席有場餐會
在那之前的經濟協會論壇
因考慮到前往餐會的時間 已經告知對方你會參加30分鐘
知道了
還有，姜秀浩的新聞節目
邀請你去當嘉賓
我想
應該是想找我過去 然後在我背上插把刀吧
我要不要也帶武器過去？
請進
部長，金俊答應上節目了
- 好好準備節目吧 - 好
還有這個是尹記者要給你的
謝謝你
（權敏赫）
（李漢尚）
- 哥，是我 - 你猜的沒錯
- 我剛剛確認過了，不是他 - 但是你知道
- 權善律是誰嗎？ - 他是誰？
他是權志雄的兒子
我今天一定要好好教訓你
喂，你把我的錢偷去哪了？
我又沒有從你那收過錢
- 天啊 - 為什麼對我發神經？
發神經？你這女人
那男人給你的錢都是我的錢
快吐出來
- 先生，請先進去 - 什麼？
我處理好再進去
天啊，你這女人 居然敢在我面前誘惑他？
你這臭男人！你今天死定了
- 天啊，好痛 - 喂
這女人要弄死我了
都是那臭男人，我快被氣死了
- 很像呢 - 什麼？
那個女人...
他說你絕對不能知道那女人是誰
他被兩個所愛的人背叛
喂，權善律，我先走了
走的時候記得關燈
發生了很冤枉的事
可不可以幫我確認 有沒有拍到事發狀況嗎？
- 行車記錄器嗎？ - 對
拜託你了
媽
我要出發了
好
這是相同的商品
我想你應該會比較滿意這個
對
請幫忙戴上
- 我來替您戴上 - 去那邊等一下
好
姐在哭
你不是在大家面前發誓
你們會好好過日子嗎？
跟隔壁的鄰居？
你不該那樣做的
你到底是在想什麼？
- 代表 - 嗯
你母親來了
來得真早
宥利
媽來了
你這瘋女孩！
你這臭丫頭
過來，為什麼這麼不聽話？
快點
你這丫頭！都是因為你
- 我真是要被你氣死了 - 木蓮
- 那樣打也死不了 - 去死吧
去死！
你成功了呢
快離開
什麼？
我要你離開
真沒禮貌
是我把你養大的 你居然敢這樣對媽媽說話？
我真的要瘋了
因為我怕會失去秀賢
倒不如老實地告訴她
等一下
難道
要我說照片裡的女人是你嗎？
那是你想要的嗎？
你是在做什麼？
難道要我說照片裡的女人是你嗎？
那是你想要的嗎？
難道要我說照片裡的女人是你嗎？
那是你想要的嗎？
難道
要我說照片裡的女人是你嗎？
那是你想要的嗎？
不包括我的家人
我和我太太...
殷秀賢
你就在痛苦中好好看著吧
《美好世界》
我...
無法原諒你
你...
不應該來找我的
你知道
我有多期待這一瞬間嗎？
金俊會來上我的新聞節目
就把那天定為作戰日吧
你母親和我在一起
如果想要動搖我，就試試看吧
如果你在這死去的話
沒有人可以找到你
字幕翻譯 ：柯姵儀