1
00:00:27,027 --> 00:00:30,947
ワンダフルワールド

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
子役と動物は　　　　　　
安全な環境で撮影しました

4
00:00:54,387 --> 00:00:58,349
死傷者が発生しました
救急車の手配を　　　

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
生存者だ

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
こっちです　急いで

7
00:01:03,730 --> 00:01:08,777
中にママとパパがいるんだ
助けてください

8
00:01:10,278 --> 00:01:13,114
ママとパパがいるんです

9
00:01:13,740 --> 00:01:16,868
お願い　助けてください

10
00:01:20,455 --> 00:01:21,623
目覚めたか

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,085
俺を助けたって？

12
00:01:34,469 --> 00:01:38,515
あの火事のやけどの痕か？

13
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
何者だ？

14
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
お前の物だ

15
00:02:13,716 --> 00:02:14,634
“ペンション放火〟

16
00:02:21,349 --> 00:02:24,310
“放火事件の生存者Ａ君
　　左肩に重度のやけど〟　

17
00:02:28,106 --> 00:02:31,526
“許しを乞うことも
　　できません〟　　　

18
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
“自分の罪は抱えていきます〟

19
00:02:33,987 --> 00:02:39,200
“憎しみのせいで　　　　
　　幸せを逃しませんように〟

20
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
“本当にごめんなさい〟

21
00:02:42,078 --> 00:02:44,247
刑務所で死んだらしい

22
00:02:44,831 --> 00:02:47,208
死ぬまで わびてたそうだ

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,837
勝手なことをするな

24
00:02:55,466 --> 00:02:57,177
放火犯の息子か？

25
00:03:14,235 --> 00:03:17,780
用があって借りてたけど
返すよ

26
00:03:20,408 --> 00:03:23,369
退院後も何かあれば連絡しろ

27
00:03:26,164 --> 00:03:28,958
ここまでする理由は何だ

28
00:03:43,806 --> 00:03:44,933
俺と似てるから

29
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
やめてください

30
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
地獄に落ちろ

31
00:05:55,021 --> 00:05:57,690
子供を殺しておいて

32
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
罰が当たったわね

33
00:06:04,697 --> 00:06:05,990
待って

34
00:06:06,491 --> 00:06:08,993
罪のない子を殺した罰よ

35
00:06:10,787 --> 00:06:11,996
ダメよ

36
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
ソンニュル　耐えないと

37
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
母さん

38
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
母さん

39
00:06:27,595 --> 00:06:28,805
あなた

40
00:06:28,888 --> 00:06:30,723
ご遺体の火葬を

41
00:06:37,814 --> 00:06:38,981
父さん

42
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
{\an8}“故人のご冥福を
　お祈りいたします〟

43
00:06:41,859 --> 00:06:43,611
お別れです

44
00:06:53,538 --> 00:06:56,624
こいつ　人殺しの息子だぞ

45
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
やっちまえ

46
00:07:05,425 --> 00:07:06,551
クソ野郎

47
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
母さん

48
00:07:30,032 --> 00:07:34,162
そばにいられなくて ごめんね

49
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
あと少し待って

50
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
もうすぐ終わるから

51
00:08:13,534 --> 00:08:18,456
ワンダフルワールド

52
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
{\an8}第７話

53
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
{\an8}ウンさん

54
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
{\an8}どうも キム先生

55
00:08:30,009 --> 00:08:30,885
{\an8}お元気で？

56
00:08:30,968 --> 00:08:31,802
{\an8}ええ

57
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
{\an8}ここで会うとは

58
00:08:34,138 --> 00:08:35,264
{\an8}そうですね

59
00:08:35,348 --> 00:08:39,560
{\an8}放火事件の生存者には
会えましたか？

60
00:08:39,644 --> 00:08:41,229
{\an8}おかげさまで

61
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
{\an8}住所が
変わってませんでした

62
00:08:44,148 --> 00:08:46,192
{\an8}それは よかった

63
00:08:46,275 --> 00:08:48,653
{\an8}かなり前の情報なので

64
00:08:48,736 --> 00:08:51,614
{\an8}お役に立てたか
心配でした

65
00:08:52,240 --> 00:08:54,575
日記帳も渡せました？

66
00:08:56,118 --> 00:08:56,827
はい

67
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
本当によかったです

68
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
またお会いしましょう

69
00:09:02,333 --> 00:09:03,459
はい

70
00:09:14,387 --> 00:09:15,680
こちらです

71
00:09:51,549 --> 00:09:56,220
相談日誌を見つけたので
バイク便で送りますね　

72
00:09:56,304 --> 00:09:59,890
確かに生存者のことを
尋ねたけど…　　　　

73
00:09:59,974 --> 00:10:02,602
日記帳も渡せました？

74
00:10:03,894 --> 00:10:06,480
なぜ知ってたんだろう

75
00:10:07,481 --> 00:10:11,527
彼女に日記帳の話は
しなかったはず　　

76
00:10:17,742 --> 00:10:20,745
“韓国大学　キム･シラ〟

77
00:10:32,381 --> 00:10:35,051
{\an8}“相談日誌
　クォン･ソンニュル〟

78
00:10:40,556 --> 00:10:42,850
“キム･シラ〟

79
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
“クォン･ソンニュル〟

80
00:11:16,092 --> 00:11:21,263
あなたは一体 誰なの？

81
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
どうぞ

82
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
ソンニュル

83
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
どうしたの？

84
00:11:46,580 --> 00:11:50,960
“キム･シラ教授〟

85
00:12:00,594 --> 00:12:02,471
早く起きたのか

86
00:12:02,888 --> 00:12:05,099
目が覚めちゃって

87
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
最近 眠れてないだろ？

88
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
何かあった？

89
00:12:16,444 --> 00:12:18,779
“どこですか？〟
“クォン･ソンニュル〟

90
00:12:21,240 --> 00:12:22,283
誰だ？

91
00:12:26,120 --> 00:12:28,914
ヒョンジャさんが捜してた人

92
00:12:31,292 --> 00:12:35,337
日記帳を渡したのに
まだ関わってるのか

93
00:12:37,256 --> 00:12:41,093
深い傷を抱えてる子だから
気になって

94
00:12:43,179 --> 00:12:44,263
そうか

95
00:12:44,597 --> 00:12:50,019
君の気持ちは分かるけど
もう十分じゃないか？

96
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
どんな人かも分からない

97
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
顔を洗ってくる

98
00:13:09,163 --> 00:13:09,872
どうも

99
00:13:09,955 --> 00:13:10,915
こんにちは

100
00:13:10,998 --> 00:13:12,374
お疲れさまです

101
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
こんにちは

102
00:13:19,715 --> 00:13:20,925
こんにちは

103
00:13:21,008 --> 00:13:22,092
来たのね

104
00:13:22,176 --> 00:13:23,093
はい

105
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
今 お着替えが
終わったところよ

106
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
今日は退屈しませんね

107
00:13:30,017 --> 00:13:32,478
私は おしゃべりですから

108
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
窓を閉めたら帰るわ

109
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
私がやります

110
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
ありがとう　助かるわ

111
00:13:39,443 --> 00:13:40,820
お気をつけて

112
00:13:44,406 --> 00:13:46,200
ソンニュルが心配してた

113
00:13:46,283 --> 00:13:51,372
母さんが危ないって
数日 食事もしなかったのよ

114
00:13:55,876 --> 00:13:59,129
これは私たち２人の
秘密にしてね

115
00:14:00,130 --> 00:14:03,300
あいつは私を
ただの友達と思ってる

116
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
だけど

117
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
私はソンニュルを
苦しめる人は許さない

118
00:14:16,856 --> 00:14:18,899
だから目を覚まして

119
00:14:20,776 --> 00:14:22,778
約束だからね

120
00:14:23,779 --> 00:14:24,572
ほら

121
00:14:27,074 --> 00:14:29,243
それから ええと…

122
00:14:31,078 --> 00:14:32,496
まあ　先生

123
00:14:32,580 --> 00:14:33,706
すみません

124
00:14:34,123 --> 00:14:34,832
大変だわ

125
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
大丈夫ですか

126
00:14:38,502 --> 00:14:40,170
スジンさん

127
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
なぜ ここに？

128
00:14:41,505 --> 00:14:43,299
お見舞いに
“１４０５号室〟

129
00:14:43,382 --> 00:14:44,466
そうでしたか

130
00:14:44,550 --> 00:14:45,759
大丈夫ですか

131
00:14:45,843 --> 00:14:46,635
はい

132
00:14:46,719 --> 00:14:49,346
すごい音がしたから

133
00:14:51,265 --> 00:14:52,057
平気です

134
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
本当に？

135
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
変な姿を見られたな

136
00:15:00,524 --> 00:15:01,567
いいえ

137
00:15:01,942 --> 00:15:05,070
私の名前を覚えてたんですね

138
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
忘れませんよ

139
00:15:11,118 --> 00:15:14,872
寝不足ですか？
クマがひどいですよ

140
00:15:14,955 --> 00:15:17,249
ずっと手術をしてたので

141
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
食事も まだですか？

142
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
どうぞ

143
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
スジンさんが食べて

144
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
後で買えるので

145
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
遠慮しないで

146
00:15:28,636 --> 00:15:29,678
いただきます

147
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
行きますね　では

148
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
毎回 ハートだな

149
00:15:49,073 --> 00:15:50,574
僕に気がある？

150
00:16:12,346 --> 00:16:13,305
“未読メッセージ〟

151
00:16:13,389 --> 00:16:16,809
“ドーナツのお礼に
　　今度 おごります〟 

152
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
“僕の番号です〟

153
00:16:19,061 --> 00:16:21,480
“クォン･ソンニュル〟

154
00:16:21,563 --> 00:16:25,234
“ミッション完了　 
　　今度 デートするわ〟

155
00:16:31,073 --> 00:16:33,117
妬やいてくれないかな

156
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
お疲れ

157
00:16:51,385 --> 00:16:52,594
グラスを

158
00:16:52,678 --> 00:16:53,595
結構です

159
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
車で来た

160
00:17:06,734 --> 00:17:07,693
これを

161
00:17:11,363 --> 00:17:16,452
キム･ジュンの秘書を
追ってみたんだ

162
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
こいつは誰だ？

163
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
子分の１人だと思って
調べたが--

164
00:17:29,840 --> 00:17:33,594
キムの邪魔者を
排除する役割のようだ

165
00:17:34,136 --> 00:17:39,433
チェ議員が立候補をやめて キムの側についただろ？
“チェ･ジュソク 　キム･ジュン　記者会見〟

166
00:17:39,516 --> 00:17:46,065
何か におうと思って調べたら
麻薬パーティーを撮られてた

167
00:17:46,857 --> 00:17:48,609
こいつが撮ったのか？

168
00:17:49,026 --> 00:17:53,155
チェ議員側が
こいつを尾行したらしいが

169
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
逆に脅されたようだ

170
00:17:56,158 --> 00:18:00,245
ソン議員の不正資金の証拠も
撮ったとか

171
00:18:00,329 --> 00:18:02,039
写真のプロだな

172
00:18:03,540 --> 00:18:08,921
僕の写真もキムの指示で
こいつが撮ったんじゃ？

173
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
調査を続けるよ

174
00:19:10,732 --> 00:19:11,900
お疲れさま

175
00:19:12,276 --> 00:19:13,485
これを

176
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
なぜ そんな大金が
必要なの？

177
00:19:20,701 --> 00:19:21,827
感謝します

178
00:19:35,632 --> 00:19:36,925
クソッ

179
00:19:40,304 --> 00:19:41,388
“室長〟

180
00:19:41,471 --> 00:19:42,848
何だよ

181
00:19:44,683 --> 00:19:46,602
返すってば

182
00:19:46,685 --> 00:19:49,771
身寄りもないのに
お前は幸運だな

183
00:19:50,981 --> 00:19:55,527
ヤツがお前の借金を 
全額 返していったぞ

184
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
カネが要るなら また連絡しろ

185
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
日記帳のお礼か？

186
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
賭博は やめろ

187
00:20:17,591 --> 00:20:19,092
“債務返済確認書〟

188
00:20:20,719 --> 00:20:23,513
{\an8}“金額
　２５００万ウォン〟

189
00:20:23,597 --> 00:20:25,974
{\an8}“全額返済しました〟

190
00:20:37,110 --> 00:20:38,946
“レトルトご飯〟

191
00:21:16,608 --> 00:21:20,612
“楊平ヤンピョン放火事件の被害者の
　　ご冥福をお祈りします〟　

192
00:21:25,575 --> 00:21:29,788
“お尋ねの方の安置先は
　　ソンシン納骨堂です〟　

193
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
ゴヌ

194
00:21:48,640 --> 00:21:49,891
ママが来たわ

195
00:22:23,508 --> 00:22:24,593
もしもし

196
00:22:24,676 --> 00:22:27,429
今 忙しいですか？

197
00:22:28,889 --> 00:22:30,932
食事をしませんか？

198
00:22:33,560 --> 00:22:35,645
ヨンソン市場の近くです

199
00:22:36,355 --> 00:22:36,980
何て？

200
00:22:38,648 --> 00:22:40,317
熱いから気をつけて

201
00:22:41,068 --> 00:22:41,777
どうぞ

202
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
ありがとうございます

203
00:22:44,946 --> 00:22:46,365
“食堂　青い春〟です

204
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
来ませんか？

205
00:23:15,143 --> 00:23:15,852
お会計を

206
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
はい

207
00:23:21,400 --> 00:23:22,442
ごちそうさまでした

208
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
友達が来るんじゃ？

209
00:23:24,152 --> 00:23:26,613
次は連れてきます

210
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
分かったわ

211
00:23:28,573 --> 00:23:31,660
バイクの運転 気をつけてね

212
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
すみません　注文を

213
00:23:34,663 --> 00:23:35,622
じゃあね

214
00:23:46,091 --> 00:23:51,471
{\an8}“キム･ジュン議員 　特別講義〟
若者が暮らしやすい国を 実現せねばなりません

215
00:23:51,555 --> 00:23:55,642
旅行のための支援金を
提供しましょう

216
00:23:56,643 --> 00:24:02,524
就活では英語やボランティアや
資格ばかりが重視される　　　

217
00:24:02,607 --> 00:24:07,612
そのために若者が　　　
昼も夜も塾に通い詰めだ

218
00:24:07,696 --> 00:24:12,033
何とも嘆かわしい
“刺身〟

219
00:24:17,539 --> 00:24:18,665
こちらです

220
00:24:28,341 --> 00:24:29,801
これは どうも

221
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
忙しいのに申し訳ない

222
00:24:32,387 --> 00:24:33,722
おかけに

223
00:24:41,813 --> 00:24:46,234
すみません
お先に頂いてました

224
00:24:47,110 --> 00:24:48,028
お酒を

225
00:24:48,111 --> 00:24:49,154
いいえ

226
00:24:49,571 --> 00:24:53,325
酒を飲みながら
談笑する仲じゃないはず

227
00:24:56,369 --> 00:24:58,288
カン局長らしいね

228
00:25:02,584 --> 00:25:04,711
エイの刺身は--

229
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
特に鼻がうまい

230
00:25:09,674 --> 00:25:12,802
刺激的な味が たまらなくてね

231
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
ご用件は何でしょう

232
00:25:25,398 --> 00:25:29,736
エイは昔から
祝宴の料理に欠かせません

233
00:25:31,655 --> 00:25:35,534
今度 私が開く祝宴に
ご一緒しませんか？

234
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
それは つまり--

235
00:25:41,915 --> 00:25:45,126
僕に祝宴料理の
エイになれと？

236
00:25:51,508 --> 00:25:55,595
うちの陣営に
カン局長をお迎えしたい

237
00:25:56,638 --> 00:26:01,560
そろそろ放送業界にも
飽きる頃では？

238
00:26:06,106 --> 00:26:07,023
意外ですね

239
00:26:08,608 --> 00:26:12,988
みんなが血眼で狙う その座を
なぜ僕に？

240
00:26:15,115 --> 00:26:16,825
学生からも人気だ

241
00:26:16,908 --> 00:26:18,743
何といったか…

242
00:26:19,327 --> 00:26:20,954
“国民の夫〟だと

243
00:26:27,377 --> 00:26:31,548
だから奥さんばかりを
大事にしないで

244
00:26:32,716 --> 00:26:35,385
私といい国を作りませんか？

245
00:26:37,679 --> 00:26:42,392
政界の甘いごちそうを
食べてみる気は？

246
00:26:46,062 --> 00:26:49,566
そうですね
ありがたい話ですが--

247
00:26:50,358 --> 00:26:52,193
甘い物は苦手なので

248
00:26:54,696 --> 00:26:59,242
甘いごちそうは
議員が召し上がってください

249
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
そろそろ失礼します

250
00:27:07,667 --> 00:27:08,668
それから--

251
00:27:09,711 --> 00:27:13,298
私は発酵させたエイが
大嫌いです

252
00:27:14,424 --> 00:27:16,092
腐った臭いがする

253
00:27:16,635 --> 00:27:17,844
誰かのように

254
00:27:19,804 --> 00:27:21,181
ご堪能ください

255
00:27:23,725 --> 00:27:25,226
カン局長は--

256
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
必ず私の元に来ます

257
00:27:29,939 --> 00:27:31,399
賭けましょうか

258
00:27:43,536 --> 00:27:45,080
見せてみろ

259
00:27:45,163 --> 00:27:46,039
はい

260
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
これぞ--

261
00:28:06,476 --> 00:28:09,771
腐れ縁というやつだな

262
00:28:17,445 --> 00:28:21,533
僕が なぜ　　　　　　　 
局長にまでなったと思う？

263
00:28:21,991 --> 00:28:27,372
キム･ジュンのせいで
ゴヌの殺人犯の刑が軽くなり

264
00:28:27,872 --> 00:28:30,750
スヒョンまで刑務所に入った

265
00:28:32,293 --> 00:28:33,962
ヤツのせいなんだ

266
00:28:34,879 --> 00:28:37,632
当時の僕には力がなかった

267
00:28:39,384 --> 00:28:43,263
でも今は違う
とことん戦ってみせる

268
00:28:45,932 --> 00:28:50,770
キム･ジュンは政治的地位を
相当 上げてるぞ

269
00:28:50,854 --> 00:28:54,733
お前の力になりたいが心配だ

270
00:28:54,816 --> 00:28:57,861
プヨン洞の件は
辞職で済んだが

271
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
何をされるか分からんぞ

272
00:29:02,532 --> 00:29:05,785
あの時は
素手で乗り込んだからだ

273
00:29:06,369 --> 00:29:11,499
今回は致命傷を与えられる
武器がある

274
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
何だ？

275
00:29:19,841 --> 00:29:22,761
はっきりしたら話すよ

276
00:29:25,555 --> 00:29:26,765
何だよ

277
00:29:33,897 --> 00:29:36,608
ヤツには婚外子がいる

278
00:29:39,235 --> 00:29:40,153
婚外子？

279
00:29:45,033 --> 00:29:46,493
それだけか？

280
00:29:46,576 --> 00:29:52,457
キム･ジュンの内縁の妻が
不正資金の洗浄をしてたら？

281
00:29:53,082 --> 00:29:55,376
いけそうじゃないか？

282
00:29:56,669 --> 00:29:59,506
誰だ？ 証拠はあるのか？

283
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
ほぼ そろった

284
00:30:04,469 --> 00:30:05,345
ハンサン

285
00:30:05,720 --> 00:30:10,391
僕がこれまで
必死で積み上げたキャリアも

286
00:30:12,685 --> 00:30:14,521
どうなったっていい

287
00:30:16,231 --> 00:30:20,151
キム･ジュンだけは
大統領にさせない

288
00:30:21,194 --> 00:30:23,279
力を貸してくれ

289
00:31:06,489 --> 00:31:09,576
キムの邪魔者を
排除する役割のようだ

290
00:31:28,261 --> 00:31:30,805
おやおや　久しぶりだな

291
00:31:40,940 --> 00:31:42,942
地獄に落ちろ

292
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
子供を殺しておいて

293
00:31:45,612 --> 00:31:48,239
罰が当たったわね

294
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
やめてください

295
00:31:49,365 --> 00:31:50,658
待って

296
00:31:53,786 --> 00:31:55,997
葬儀場なのに ひどいわ

297
00:31:56,080 --> 00:31:57,999
何だよ　人殺しが

298
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
ダメよ

299
00:32:01,961 --> 00:32:03,129
母さん

300
00:32:04,505 --> 00:32:06,925
この人でなしが

301
00:33:19,747 --> 00:33:21,082
心配は要らない

302
00:33:22,542 --> 00:33:26,671
私が お前の父親代わりになる

303
00:33:43,396 --> 00:33:44,188
座れ

304
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
食事は？

305
00:33:51,946 --> 00:33:53,156
済ませました

306
00:33:54,323 --> 00:33:57,118
ずいぶんと立派になったな

307
00:33:58,911 --> 00:34:00,872
お母さんは どうだ

308
00:34:02,999 --> 00:34:08,087
こんな息子がいるんだから
目を覚まさないとな

309
00:34:13,009 --> 00:34:14,552
キム議員は？

310
00:34:15,511 --> 00:34:18,765
“キム議員〟なんて呼ぶな

311
00:34:19,307 --> 00:34:20,850
“おじさん〟でいい

312
00:34:33,696 --> 00:34:36,074
仕事ができると聞いた

313
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
だが少しも うれしくない

314
00:34:42,705 --> 00:34:45,416
医大生が なぜ私の下で働く？

315
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
賢い頭を生かして復学しろ

316
00:34:48,920 --> 00:34:50,254
学費は払うよ

317
00:34:50,338 --> 00:34:51,798
迷惑はかけません

318
00:34:51,881 --> 00:34:56,385
お前は いつも
１人で抱え込もうとする

319
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
苦しい時は人を頼れ

320
00:35:00,056 --> 00:35:01,015
こうして--

321
00:35:01,516 --> 00:35:05,978
働いていて思うが
政治なんて大したことない

322
00:35:06,437 --> 00:35:09,774
国にとって大事なのは
人材育成だ

323
00:35:10,274 --> 00:35:15,029
今のお前を見たら
お母さんが喜ぶと思うか？

324
00:35:17,740 --> 00:35:21,035
母の入院費用だけで十分です

325
00:35:25,414 --> 00:35:27,041
もったいない

326
00:35:28,334 --> 00:35:29,293
ソンニュル

327
00:35:30,253 --> 00:35:31,045
はい

328
00:35:32,130 --> 00:35:37,135
父親を亡くしてるんだ
お前がお母さんを守らないと

329
00:35:37,552 --> 00:35:39,762
しっかりしなさい

330
00:35:40,888 --> 00:35:44,225
復讐ふくしゅう心で人生を無駄にするな

331
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
気持ちは分かる

332
00:35:51,482 --> 00:35:55,862
大統領になったら
必ず無念を晴らしてやる

333
00:35:56,821 --> 00:35:58,489
だから私を信じろ

334
00:36:00,700 --> 00:36:02,034
必ず--

335
00:36:03,202 --> 00:36:06,122
お前の力になるから

336
00:37:14,357 --> 00:37:15,942
どこに行ってた？

337
00:37:16,025 --> 00:37:16,859
用があって

338
00:37:17,902 --> 00:37:19,111
誰だ？

339
00:37:19,528 --> 00:37:20,154
何が？

340
00:37:20,238 --> 00:37:21,030
来客だ

341
00:37:21,989 --> 00:37:23,616
美人じゃないか

342
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
食事は？

343
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
済んだ？

344
00:37:58,859 --> 00:37:59,652
はい

345
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
あそこは母の食堂よ

346
00:38:11,414 --> 00:38:14,709
俺の行きつけの店なんです

347
00:38:19,505 --> 00:38:24,010
食堂に呼んだのに
なぜ ここへ？

348
00:38:25,553 --> 00:38:27,138
遠くにいたの

349
00:38:28,306 --> 00:38:30,349
あなたの両親の納骨堂に

350
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
なぜ？

351
00:38:37,231 --> 00:38:38,524
代わりに--

352
00:38:40,359 --> 00:38:41,694
おわびを

353
00:38:51,787 --> 00:38:52,455
帰るわ

354
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
返信もなしですか？

355
00:39:04,717 --> 00:39:07,053
また連絡するわ

356
00:39:23,152 --> 00:39:26,072
“ミューズ･イン･清潭チョンダム
　　定休日〟　　　　　　

357
00:39:37,291 --> 00:39:42,046
それなら
戻ってくるべきじゃなかった

358
00:39:45,633 --> 00:39:50,429
僕だって できることなら
消し去りたい

359
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
お姉ちゃん

360
00:40:41,188 --> 00:40:43,858
ユリも来てたのね

361
00:40:43,941 --> 00:40:47,403
お母さんの料理が
食べたくなったの

362
00:40:47,486 --> 00:40:49,738
仕事で疲れちゃって

363
00:40:49,822 --> 00:40:52,241
連絡もなく どうしたの？

364
00:40:54,160 --> 00:40:56,370
顔が見たくなって

365
00:40:57,538 --> 00:41:01,667
お母さん
変わったことはなかった？

366
00:41:01,750 --> 00:41:04,086
いいえ　あったわよ

367
00:41:05,212 --> 00:41:08,674
娘が２人そろって
来てくれるなんて

368
00:41:09,175 --> 00:41:11,343
今日は いい日だわ

369
00:41:12,303 --> 00:41:15,806
おなかがすいたでしょう
待ってて

370
00:41:16,765 --> 00:41:18,058
準備できたわ

371
00:41:18,142 --> 00:41:19,685
持っていって

372
00:41:19,768 --> 00:41:23,355
私はこっちを運ぶわね

373
00:41:23,439 --> 00:41:25,357
“食堂　青い春〟

374
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
食べましょう

375
00:41:28,569 --> 00:41:29,403
いい匂い

376
00:41:29,487 --> 00:41:30,571
お義母かあさん

377
00:41:32,031 --> 00:41:32,656
あら？

378
00:41:33,407 --> 00:41:34,658
スホさん

379
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
私が電話したの

380
00:41:38,454 --> 00:41:41,207
食べるところよ　座って

381
00:41:42,249 --> 00:41:43,250
早く

382
00:41:43,334 --> 00:41:44,084
はい

383
00:41:49,757 --> 00:41:51,008
ご飯を

384
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
いいから座ってて

385
00:42:20,913 --> 00:42:22,248
２人とも--

386
00:42:23,249 --> 00:42:25,084
今日は静かね

387
00:42:28,337 --> 00:42:30,089
何かあったの？

388
00:42:37,346 --> 00:42:37,972
あの…

389
00:42:38,055 --> 00:42:39,139
実は…

390
00:42:40,558 --> 00:42:41,725
実家で--

391
00:42:44,270 --> 00:42:46,522
お姉ちゃんと会った日

392
00:42:48,732 --> 00:42:53,445
私 感情が高ぶって
スホさんを責めたの

393
00:42:57,992 --> 00:43:00,327
どうして そんなことを

394
00:43:01,704 --> 00:43:02,663
ごめん

395
00:43:06,041 --> 00:43:07,251
すみません

396
00:43:10,170 --> 00:43:11,547
悲しいわ

397
00:43:15,551 --> 00:43:19,221
スホさん　分かってやって

398
00:43:20,347 --> 00:43:21,098
ああ

399
00:43:44,955 --> 00:43:45,956
悪かった

400
00:43:47,082 --> 00:43:49,668
僕のせいで悲しませて

401
00:43:54,173 --> 00:43:55,716
悪いのは私よ

402
00:44:05,309 --> 00:44:06,560
あなた

403
00:44:07,561 --> 00:44:09,396
少しだけ このままで

404
00:44:24,828 --> 00:44:29,333
なぜ顔の映ってない写真を
送ったのかしら　　　　　

405
00:44:44,890 --> 00:44:45,974
いらっしゃいませ

406
00:44:47,226 --> 00:44:48,227
叔母さん？

407
00:44:51,939 --> 00:44:54,108
ソンニュルが相談に？

408
00:44:54,191 --> 00:44:58,779
放火事件の生存者の
心の傷を癒やせないかと

409
00:45:01,031 --> 00:45:01,907
イヤになる

410
00:45:03,158 --> 00:45:03,867
何が？

411
00:45:03,951 --> 00:45:06,954
ソンニュルとあの女が
重なるの

412
00:45:07,413 --> 00:45:08,497
ウンさん？

413
00:45:08,580 --> 00:45:09,498
そうよ

414
00:45:11,208 --> 00:45:15,879
確かに２人は似てる
心の傷のせいかしら

415
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
傷なら私にもある

416
00:45:18,340 --> 00:45:21,927
ソンニュルは
優しいから分かるけど

417
00:45:22,010 --> 00:45:25,389
なぜ女は
ソンニュルにおせっかいを？

418
00:45:25,472 --> 00:45:27,725
悪い人じゃなさそうよ

419
00:45:29,101 --> 00:45:30,144
スジン

420
00:45:30,686 --> 00:45:33,814
ウンさんのことを
悪く言わないで…

421
00:45:33,897 --> 00:45:34,815
いいえ

422
00:45:34,898 --> 00:45:38,360
あの女は彼にとって疫病神よ

423
00:45:38,902 --> 00:45:42,656
ということは
私にとっても同じ

424
00:46:02,634 --> 00:46:07,890
“キム･ウンミンさんの件　　  　　担当刑事と連絡がつきました〟
“ソンソ警察署 　ハン･ジュンサン刑事〟

425
00:46:08,390 --> 00:46:10,642
“チョン記者　感謝します〟

426
00:46:16,899 --> 00:46:19,151
“ソンソ警察署〟

427
00:46:26,450 --> 00:46:31,914
この事故の原因は
キムさんの車道の横断です

428
00:46:32,414 --> 00:46:36,919
昼間に起きた事故ですが
目撃者はなしですか？

429
00:46:37,002 --> 00:46:40,964
いないから
早く終結したんでしょう

430
00:46:42,216 --> 00:46:46,637
加害者は今
どうしているのでしょうか？

431
00:46:46,720 --> 00:46:50,349
それは我々も把握してません

432
00:46:52,518 --> 00:46:56,980
事故後に家族全員で
引っ越したそうですが

433
00:46:59,191 --> 00:47:04,154
なぜ この事故に
興味をお持ちなんですか？

434
00:47:08,575 --> 00:47:10,244
キムさんの息子が--

435
00:47:11,578 --> 00:47:15,541
調べ回っていたと聞きました

436
00:47:25,384 --> 00:47:31,014
息子は請願書を出して
ネット上に投稿もしてました

437
00:47:33,559 --> 00:47:36,645
“セヒョン洞 車道横断事故〟

438
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
“目撃者を探しています〟

439
00:48:04,047 --> 00:48:09,219
“母親が車にはねられました
　　情報提供をお願いします〟　

440
00:48:16,101 --> 00:48:17,519
“母親の回復を祈ります〟

441
00:48:19,521 --> 00:48:21,899
“彼は韓国大医学部の
　　同期です〟　　　　　

442
00:48:54,473 --> 00:48:55,515
テホ

443
00:48:55,933 --> 00:48:58,060
お昼を一緒にどう？

444
00:48:59,061 --> 00:49:02,105
“韓国大学病院〟

445
00:49:07,194 --> 00:49:08,362
お義姉ねえさん

446
00:49:08,779 --> 00:49:09,780
テホ

447
00:49:11,198 --> 00:49:13,200
お待たせしました

448
00:49:13,283 --> 00:49:15,202
気にしないで

449
00:49:16,078 --> 00:49:18,330
外で食べたかったけど

450
00:49:18,789 --> 00:49:22,542
今度 僕が休みの日に
ごちそうします

451
00:49:23,251 --> 00:49:25,796
私がおごるわ　食べて

452
00:49:26,546 --> 00:49:27,381
はい

453
00:49:30,759 --> 00:49:32,260
実は

454
00:49:33,011 --> 00:49:36,139
聞きたいことがあって来たの

455
00:49:36,223 --> 00:49:37,432
何ですか？

456
00:49:37,516 --> 00:49:40,644
先日 1405号室で
会った男性を--

457
00:49:42,354 --> 00:49:43,230
覚えてる？

458
00:49:43,313 --> 00:49:47,818
そうだ　その件で
お義姉さんに電話したんです

459
00:49:47,901 --> 00:49:49,111
知り合いでした

460
00:49:55,534 --> 00:49:58,078
僕の大学の後輩です

461
00:50:13,760 --> 00:50:19,307
“社会福祉事業本部　沿革〟

462
00:50:27,274 --> 00:50:30,235
“第５回　家族の春の遠足〟

463
00:50:33,321 --> 00:50:37,534
彼は韓国大学病院で
３回も心臓手術を　

464
00:50:48,086 --> 00:50:50,505
メッセージが来てるぞ

465
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
“会いましょう〟

466
00:52:05,122 --> 00:52:08,792
私は過ちを犯しました

467
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
しかし

468
00:52:12,420 --> 00:52:14,339
過去に戻っても--

469
00:52:15,882 --> 00:52:17,717
私は同じ選択をします

470
00:52:20,929 --> 00:52:23,974
情状酌量は望みません

471
00:52:29,396 --> 00:52:31,773
人殺しを処罰しろ

472
00:52:33,191 --> 00:52:35,277
スヒョン　待って

473
00:52:35,360 --> 00:52:36,611
放してくれ

474
00:52:36,695 --> 00:52:37,863
スヒョン

475
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
控訴しますか？

476
00:52:40,240 --> 00:52:42,909
情状酌量を放棄した理由は？

477
00:52:43,326 --> 00:52:45,203
下がってください

478
00:52:46,705 --> 00:52:47,831
スヒョン

479
00:52:49,875 --> 00:52:50,959
待って

480
00:52:52,836 --> 00:52:54,713
母親に罪はない

481
00:52:56,089 --> 00:52:58,425
ウン･スヒョンに許しを

482
00:53:11,897 --> 00:53:13,607
道を空けてください

483
00:53:13,690 --> 00:53:15,233
そこをどいて

484
00:53:15,317 --> 00:53:17,485
4811番　気を確かに

485
00:53:54,231 --> 00:53:56,066
頑張ったね　また後で

486
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
はい

487
00:54:26,012 --> 00:54:29,849
“楊平放火事件の加害者と
　　親しい様子〟　　　　　　

488
00:55:26,656 --> 00:55:27,824
傘を差して

489
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
現実を受け入れようと
努力しましたが　　　

490
00:55:53,808 --> 00:55:55,602
簡単ではありません

491
00:55:59,898 --> 00:56:01,733
子供を失った親は--

492
00:56:04,694 --> 00:56:08,406
時間が経っても　　
苦しみの中にいます

493
00:56:45,068 --> 00:56:46,444
気になることが

494
00:56:52,909 --> 00:56:56,996
なぜ あなたの正体を
明かさないの？

495
00:56:59,499 --> 00:57:04,796
あの女の大事なものを
すべて奪いたいんだ

496
00:57:12,137 --> 00:57:13,221
そのために--

497
00:57:16,850 --> 00:57:19,394
俺も大切な存在にならないと

498
00:58:07,108 --> 00:58:08,234
ソンニュル

499
00:58:09,569 --> 00:58:12,906
あなたのことを考えた

500
00:58:13,364 --> 00:58:14,699
傘を差して

501
00:58:15,325 --> 00:58:16,618
ゴヌが見たら--

502
00:58:18,536 --> 00:58:19,662
悲しみますよ

503
00:58:21,456 --> 00:58:22,665
あの…

504
00:58:23,249 --> 00:58:24,918
謝っていました

505
00:58:25,668 --> 00:58:27,629
あなたの幸せを願って…

506
00:58:29,631 --> 00:58:31,883
俺がどう見えます？

507
00:58:33,009 --> 00:58:34,260
幸せそうですか？

508
00:58:38,389 --> 00:58:40,308
またケガしてる

509
00:58:40,391 --> 00:58:41,601
なぜ傷だらけなの？

510
00:58:41,684 --> 00:58:44,938
どの傷のことですか？

511
00:58:45,021 --> 00:58:48,691
俺がどうやって
生きてきたと思います？

512
00:58:48,775 --> 00:58:49,526
“薬局〟

513
00:58:53,112 --> 00:58:54,447
ほっといてください

514
00:58:54,531 --> 00:58:58,743
日記帳を渡して
俺の保護者になったとでも？

515
00:58:59,369 --> 00:59:02,080
自分の人生を大切にして

516
00:59:02,163 --> 00:59:06,543
ご両親の身になったら
黙ってられないわ

517
00:59:07,168 --> 00:59:09,045
説教はやめてください

518
00:59:11,297 --> 00:59:12,924
人殺しのくせに

519
00:59:17,720 --> 00:59:20,890
息子に会いますか？

520
01:00:04,642 --> 01:00:06,477
“韓国大学病院
　　心臓病患者会〟

521
01:00:14,569 --> 01:00:15,903
早く上がって

522
01:00:15,987 --> 01:00:16,904
母の写真が

523
01:00:16,988 --> 01:00:18,489
分かったから

524
01:01:04,118 --> 01:01:07,413
{\an8}“第６回
　家族の春の遠足〟

525
01:01:43,241 --> 01:01:44,409
もう私は--

526
01:01:45,868 --> 01:01:49,956
すべてを知ってしまった

527
01:01:52,458 --> 01:01:53,584
あなたね

528
01:01:58,423 --> 01:02:00,091
クォン･ソンニュル

529
01:02:44,051 --> 01:02:47,972
ワンダフルワールド

530
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
{\an8}あの男の息子よ

531
01:02:51,100 --> 01:02:52,101
{\an8}会いますか？

532
01:02:52,185 --> 01:02:53,811
{\an8}クォン･ジウンの息子だ

533
01:02:57,064 --> 01:02:59,901
{\an8}本当の生存者を
教えてください

534
01:03:01,110 --> 01:03:02,111
{\an8}あなた次第よ

535
01:03:03,237 --> 01:03:05,907
{\an8}親に手を出した人は--

536
01:03:05,990 --> 01:03:07,074
{\an8}許しません

537
01:03:07,158 --> 01:03:08,493
{\an8}あなたじゃない

538
01:03:08,576 --> 01:03:09,744
{\an8}帰って

539
01:03:09,827 --> 01:03:12,955
{\an8}夫からしたら
悲劇でしかない

540
01:03:14,248 --> 01:03:17,126
{\an8}愛する２人に
裏切られるなんて

541
01:03:21,714 --> 01:03:24,717
日本版字幕　蔡 七美