《美好世界》
（本劇登場之人物、地名 機關團體、事件及背景）
（皆屬虛構，與事實無關）
（拍攝兒童演員及動物情節時 皆符合製作規範）
- 這到底是怎麼回事？ - 我媽人呢？
什麼？
你母親和我在一起
你照顧一下媽
（韓國大學醫院）
我的信念就是...
「死亡
會帶來更大的死亡」
（《時節因緣》）
- 你不後悔復仇嗎？ - 我不後悔
我不後悔...
（清信女子監獄）
- 教授 - 怎麼叫她教授？
她可是你的嫂嫂
媽，這很好吃
- 很好吃 - 我考慮看看
什麼電話讓你
- 這麼不自在？ - 秀賢
我們再一起走在當下吧，好嗎？
媽，要不要聽你喜歡的那首歌？
- 這很棒 - 給你
等一下
不管是身為女兒，還是媳婦
- 我這段期間... - 不後悔
不是我，是秀賢想要招待兩位
我不後悔
秀賢
別擔心，我會盡我所能
不要擔心，知道了嗎？
（韓宥利）
（福羅奈本餐廳老闆，吳高恩）
釋放殷秀賢！
將她釋放！
- 釋放殷秀賢！ - 將她釋放！
很好吃
媽，要不要聽你喜歡的那首歌？
是你的嫂嫂
真好吃
不管是身為女兒，還是媳婦 我這段期間都沒能好好照顧兩位
教授
媽，要不要聽你喜歡的那首歌？
《美好世界》
剩下五分鐘
有聽見嗎？
你好
（ABS新聞節目）
我現在過去
我到了，我等尹惠琴到就一起過去
（ABS嘉賓）
（韓國聯合黨總統候選人，金俊）
真開心能這樣見到你
很榮幸可以邀請你來上節目
今天就相信姜部長了
別對我太狠
那樣就太沒意思了
希望你今天好好感受直播的魅力吧
我會期待你說出很棒的答覆
就是這個
各位觀眾好，我是姜秀浩
今天節目的嘉賓
是韓國聯合黨的總統候選人金俊
歡迎你來上節目，很開心見到你
各位觀眾好，我是金俊
我非常好奇議員平時怎麼看待
法治主義
為了貫徹真正的法治主義
第一是要完全杜絕腐敗的亂象
濫用權力來操縱法律的事...
- 切換至二號機 - 真的不應該存在
- 為了不再發生任何不正當的事 - 三號機預備
- 我金俊一定會打造出 - 切換
讓所有人都能
- 在法律面前平等的國家 - 最後一題
（國民要選你作為總統的理由？）
好，接下來是最後一個問題
也是最重要的問題
我想請問金俊候選人
議員
聽說你利用準聖慈善基金會
來籌措祕密資金，這件事屬實嗎？
請你對正在看節目的觀眾老實地回答
為了確認事實的真相
今天邀請到隸屬於準聖慈善基金會的 錦美術館館長尹惠琴來到現場
館長，請來到台前
你這是在做什麼？
部長在做什麼？快點要他戴上耳機
我們必須問最後一個問題
真是的...
為什麼還沒來？
（李漢尚）
好，接下來是今天最後一個問題
（國民要選你作為總統的理由？）
國民要選你
作為總統的理由
是什麼？
最近世上有許許多多
奇怪的人、事、物
喝酒後造成交通事故
無緣無故在路上欺負老人家
還會隨意殺害他人的那種世界
在這種可怕的世界中 我們怎麼能好好過日子？
- 真痛快 - 而且國民們
都已經過得很辛苦了
我所期望的是
- 女性在晚上也能安全地走動... - 真是太舒適了
老人家或孩童
也能安全地過生活
讓善良的人不會被欺負的那種社會
我們一起打造那樣的社會吧
姜泰浩醫生，請過來一下
好
（直播中）
- 辛苦了 - 辛苦了
- 辛苦你了
- 各位辛苦了 - 議員
真的辛苦你了
今天的反應很熱烈
這都是多虧了姜部長
謝謝你讓我提高支持率
希望你今天好好感受直播的魅力吧
我會期待你說出很棒的答覆
對了
我認為不該空手來
就帶了個禮物給你
這個怎麼樣？
我手下的人拿給我的
我跟你說過了吧？
不是我寄給你的
但我沒想到我居然會用上這個
怎麼樣？
你要不要讓我見識一下 什麼是直播的魅力？
直播後的反應非常熱烈
競選團隊的戰略分析組
預測將會提升百分之十的支持率
姜秀浩
他應該會有點難受
打給她
好的
你好？
我要你打包行李，但你這是在做什麼？
你認為我會不知情嗎？
我錯了
我犯了死罪
那就去死吧
你認為你做了那樣大膽的事
還想陪著你孩子過生活嗎？
不可以
議員
熙才在哪裡？
不准動熙才
你閉嘴
如果成為我的絆腳石 我才不在乎對方是不是我的孩子
在我眼中都是蟲子
你一不小心就可能會被踩死
這是我最後的警告
對了，善律他在哪？
媽
- 媽 - 熙才
- 媽
（格羅聖酒店）
你這小子
穿上西裝還真好看
你今天真的幫到我了
進去吧
你回家去吧
你回家的時候，有確實把門關上嗎？
在此宣判被告無罪
會有不同的結果嗎？
- 我來晚了 - 代表，你好
你好
他就是權志雄的兒子嗎？
跟他們打招呼吧
他們都幫過你父親
歡迎你來
- 很高興見到你 - 謝謝
很高興見到你
我是權善律
在這裡的人
都是我的人
我叫鄭在燦
如果需要幫忙就連絡我們
坐吧
我不後悔...
我一定會殺了
讓爸爸變成這樣的人
我絕對不會原諒她
不可以
善律，不要那樣做
我們忘記這一切吧
拜託你不要怨恨她
媽為什麼老是要我不要怨恨她？
你為什麼要包容她？
我也...
因為失去你爸爸而難過
但是...
那女人也很可憐
如果怨恨她的話，你會很辛苦
不要怨恨她
媽拜託你了
答應我
媽，對不起
我必須走到最後一步
身為建宇的媽媽
我既不後悔也不覺得丟臉
「死亡
會帶來更大的死亡」
你在這做什麼？
是什麼時候？
你從什麼時候開始跟蹤我？
我知道你是誰
知道的話，你應該向我求情吧？
如果我求情的話
你就會停下來嗎？
怎麼了？
你看到母親倒下
才感到心痛嗎？
倒不如就照你的信念去做
- 殺了我 - 不
我不會那麼輕易地殺死你
所以...
你放著你生病的母親不管
只是為了這種愚蠢的復仇？
你憑什麼提到我媽？
你母親的事情
不是意外，而是一起案件
- 你在說什麼？ - 你...
你應該要守護你母親
你不要干涉我母親的事
你仔細想想你該做的事情
到底該是什麼
姜記者，你似乎一點都不害怕
讓他看吧，是那一天
我太太在不久前收到 一個寄件人不明的禮物
如果你認為是我給的
那應該是挺昂貴的東西
姜部長
一定會來找我的
要不要跟我打個賭？
我只複製了權善律相機裡面的照片
其他都很乾淨
- 尹惠琴呢？ - 她沒來
你之前是怎麼說的？ 你還說我們可以相信她
是金俊幹的
尹惠琴才無法過來
那你也該爆料出來
你不是都做好被解僱的準備了嗎？
我，還有尹惠琴
都為了這一刻做了多少準備
漢尚哥
我有個計畫
是
什麼？
善律
這...
這是怎麼回事？
是誰弄成這樣的？
那女人來過這裡
她全都知道了
秀珍
我們之後再談吧
- 你先回去吧 - 好
沒能把這個給他
你母親的事情
不是意外，而是一起案件
姐
媽轉到一般病房了
秀浩也來了
泰浩跟我說...
媽需要觀察幾天
你走吧
我就待到媽醒來吧
從現在起...
你就只需要當建宇的爸爸
多虧你，我們才能有這種享受
不過崔明集團的夫人說了些奇怪的話
她說了什麼？
你知道清潭那家店的代表宥利吧？
聽說她和你的媳婦去了咖啡廳
她們本來就常常在一起
- 有什麼大不了？ - 她在你媳婦面前
哭著求情
她好像和你兒子外遇了
天啊
又在寫小說了
她們兩個人
從小就像親姊妹一樣一起長大啊
真是的
秀浩
你現在人在哪？
不，就算再忙也要見我一面
歡迎光臨
有什麼事嗎？我沒有太多的時間
好
那我就直說了
你...
和曾經當秀賢經紀人的那女生
做了什麼勾當嗎？
你真的瘋了
我不知道...
你是從哪聽到那些話
但請不要對秀賢說什麼
不能再讓她感到更痛苦了
她怎麼說？
如果你覺得別無他法的話
就離婚吧
分開不是什麼嚴重的事
但是，離婚的原因
絕對不能是外遇
你是多辛苦才爬到這個位置
我沒辦法看著你累積的一切
毀於一旦
你不是說沒有秀賢就活不下去嗎？
你說她是你的唯一
怎麼還做得出那種事？
怎麼敢做出這種骯髒的事？
秀賢
媽
我怎麼會在醫院？
你在餐廳昏倒了
店裡還好嗎？
今天有團體客人預約
媽！
那不重要
我沒事了
我們回家吧
媽，不行
醫生說你還需要多休息
媽，就聽醫生的話吧
這樣我才能放心
好嗎？
我這樣...
反而讓你很辛苦
媽
你知道...
你對我來說有多珍貴吧？
我...
只要有你在就好了
不管發生什麼事
只要有你在
我就能克服一切
我也是
只要有你在就好
只要你沒事就好
為什麼不進去？
姐
我想...
媽是因為我才昏倒的
- 我來了 - 快來
怎麼又買東西來了？
我來做吧
這樣做就可以了吧？
還真新鮮
你發生什麼事了，對吧？
什麼？
宥利，你可以老實地跟媽說
說什麼？
那天你親生母親說的話
說會被最信任的人背叛
那是什麼意思？
她給你的照片又是什麼？
該不會...
那照片...
那個女人...
是你嗎？
是我錯了
- 是我錯了，媽 - 你不要叫我媽
秀賢也知道嗎？
你走吧
這段期間
不要出現在秀賢的面前
她看到你會很痛苦的
也不要來這裡
你走吧，宥利
你來了
坐吧
好
老闆娘？
老闆娘！
老闆娘
老闆娘...
- 醫生！ - 醫生，請來這裡
來這邊
讓她躺下來
請幫幫忙
太太，你聽得見嗎？
太太，你能聽見我的聲音嗎？
太太
- 她怎麼了？ - 她突然昏倒
先測量脈搏
- 好 - 我們先照電腦斷層
（寶貝女兒）
你好？
為什麼...
是你接電話？
你母親...
和我在一起
- 請問吳高恩女士... - 嫂嫂
- 你來了 - 對
- 你很餓吧？快點坐吧 - 好
- 吃點煎蛋捲吧 - 怎麼每次都...
我請客，你多吃點
謝謝你
謝謝你的招待
兒子
你撐著回去吧
- 謝謝你 - 再見
- 乾杯 - 乾杯
我們剛剛吃了那麼多，居然還吃得下
大家注意這邊
為了慶祝本週的ABS新聞節目
收視率創新高
請姜秀浩部長來說個祝酒詞
別這樣
- 姜秀浩！ - 姜秀浩！
大家為了準備節目都辛苦了
很辛苦吧？
身為媒體人
在真相和報導之間 會面臨許多要選擇的瞬間
每當遇到那種時候
我們就帶著我們的使命感
拼到最後一刻
敬我們不妥協的良心
- 乾杯！ - 乾杯！
- 喝吧
你為什麼不喝？
真好喝
你不應該來找我的
你知道我最難以忍受的是什麼嗎？
我不知道你們做了那樣的事
卻還想要為了那樣的你們活下去
從現在起...
你就只需要當建宇的爸爸
部長
你真的是我的模範
我真的很尊敬你
有什麼好尊敬的？
我這種傢伙根本是一團糟
這陣子因為公司的事 可能沒有辦法回家
都辦好了
謝謝你
- 不好意思 - 請說
請問昨天進來急診室的吳高恩女士
是怎麼被送來的？
是一名男性背著她跑來的
- 男性嗎？ - 他說不是家屬
稍等一下
名字是權善律
他...
為什麼要幫媽？
他明明在等待我崩潰的瞬間
明明他就要看到盡頭了 為什麼還那樣做？
善律，有你的電話
謝謝
我現在有點忙
喂，你要去哪裡？
權善律！
善律，阿姨醒過來了
沒剩多少時間了
快點過來
媽，等等我
拜託
媽
善律
媽
我來了
我來得有點晚，對吧？
對不起
你一直努力地要留在我身邊
媽，辛苦你了
媽
謝謝你
對不起，媽
媽
請用這一款棺材
相框和壽衣也要用最好的
用這個
悼念花要選什麼？
花的話...
就用130萬韓幣的
好，我知道了
嘿
- 病房的行李都拿了嗎？ - 對
我以為沒有什麼東西
但比想像中還多
對了
我整理行李的時候
在阿姨的衣服裡找到這個
給我吧
我把這放到車裡
你換衣服吧
這個...
是在阿姨的行李中找到的
這是阿姨以前用的手機吧？
媽，你身體還好嗎？
我知道了
我等等就過去
好
- 泰浩 - 嫂嫂
你有聽到消息了嗎？
什麼消息？
善律的母親過世了
（故金恩敏，喪主權善律）
這是怎樣？
善律
那女人來了
你為什麼來這裡？
現在不要想其他的事
只要想著好好送母親最後一程
你是過來
看我這副樣子的嗎？
《美好世界》
我該怎麼做？
你很清楚他是誰的兒子
如果你心裡有疙瘩
當然要調查清楚
和我妹妹打招呼吧
我的話，如果有需要 就會把敵人留在身邊
如果沒有用，即使是朋友也能拋棄
臭小子，你就去拍他的馬屁吧
我...
還是無法原諒你
但你為什麼這樣對我？
要掩蓋這件事，還是拼到最後
你自己決定吧
字幕翻譯：柯姵儀