Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Chào. Xin chào. - Chào Steve.
- Cảm ơn vì đã đến. - Ổn mà.
- Thầy ngồi đó nhé. - Được.
Angus sẽ đeo mic cho thầy.
Vâng, xin lỗi, tôi gắn nó lên thôi.
- Tôi sẽ nhét nó vào túi hông. - Được.
- Cảm ơn thầy. - Vâng.
Rồi. Xin lỗi về việc này.
- Sẽ không lâu đâu. - Ừ.
- Máy chạy. - Tôi chỉ cần vứt thứ này.
- Thầy ổn với việc này chứ? - Ừ hử.
Thật ra, có lẽ tôi thấy không ổn.
Các vị có thể dừng quay một chút không?
- Được. - Được chứ.
- Ta không phải làm bây giờ. - Không.
Nên chứ... Ta đang ở đây, ta nên làm điều đó.
- Bắt đầu thôi. Ừ. - Chắc chứ?
Được rồi.
Thầy kể một chút về Stanton Wood đi.
Được rồi.
Nếu Jenny muốn nán lại sau buổi làm việc của cô ấy,
có lẽ mọi người có thể nói chuyện.
Hãy cố tập hợp họ vào một phòng.
Riley cần can thiệp, Steven.
Chết tiệt, đừng bao giờ gọi cho bố Nabeel. Được rồi, bốn, gọi cho bố của Nabz.
Về cơ bản, Steven, về cơ bản, đương đầu với nó đi.
Trụ hết hôm nay đi. Anh đã 48 tuổi.
Làm người phải làm thế. Anh là một người trưởng thành.
Rồi đến cuộc chạm trán lớn giữa bạn bè và đồng đội ở câu lạc bộ.
Trận cãi vã cũ kỹ trong nhà, Anh với Scotland,
và kẻ thua cuộc chắc chắn có thể bị loại khỏi Euro '96.
Khốn kiếp! Ôi Chúa ơi!
- Chào buổi sáng, Shy. - Chà!
Steve lén lút, thầy biết chứ?
- Thế này không hay lắm nhỉ? - Sao?
Ồ thôi nào, Shy.
Hãy nói là em biết nó không ổn khi ở đây vào giờ ăn sáng và phê cần đi.
Cầm lấy.
- Tuyệt. - Thầy đang làm gì vậy?
Không, thầy...
Tăm tối, ừ.
Nó hơi mạnh nhỉ?
Mạnh. Ừ, rất mạnh.
Chà, thầy thích lúc nó trở nên lơ đễnh hơn một chút.
- Synth các thứ. - Lơ đễnh. Tuyệt.
Ừ, thầy có thể thích nó thật đấy.
Em thế nào rồi?
Thầy rất lo cho em.
Tôi chỉ cảm thấy...
nhiều dây kẽm gai hơn là trơn tuột, thầy biết đấy?
Ừ.
Thầy hiểu.
Hôm nay em ở đầu danh sách nhỉ? Nên ta sẽ tìm lúc nói chuyện.
Có đứa tè vào ly tôi và tôi uống cả đống. Hẳn là Jamie.
- Sao? Buồn cười lắm à? - Không, nó thật tệ hại.
- Thầy muốn uống nước tiểu à? - Em phải kể vụ này. Nó thật tệ hại.
Này Steve.
Xem cái này đi.
Ồ tuyệt.
Ừ, đẹp quá đúng không?
- Ừ, ông bạn. - Thích thật.
Em giữ nó đi.
Tôi sẽ ngồi nắp ca-pô. Thầy chở tôi thật chậm đi học.
Tuyệt đối không. Xuống đi, Shy.
- Đoàn làm phim có thể quay ta đến nơi. - Sao?
Đoàn làm phim có thể quay ta đến nơi khi ta đi vào.
Đệt, là thứ Năm! Thầy muộn mất. Xuống đi!
- Tôi nói chưa đã! - Xuống!
- Coi nào, Steve. Đừng vậy mà. - Không, Shy.
- Ai cũng xử sự như lồn và... - Xuống đi!
- Coi nào. - Shy... Được rồi.
Được rồi. Xuống đi!
Được rồi!
Giờ nghe này.
Ngồi ở bậc thềm Nghĩ về một hành vi
- Hành vi - Mê si
Phải, tôi được các quý cô chú ý
- Chú ý - Hệt như Patrick Swayze
- Swayze - Tôi làm các cô loạn trí
Khoan. Im đi. Khoan.
Làm họ loạn trí, ai như Jamie Ấu trĩ ngu si
Mày làm sao?
Chào mẹ Posh Cal. Posh Cal đã bị bắt cóc. Giá 50 nghìn, 50...
Này, 50K nhé mẹ! 50K!
Angus, giúp tôi tí. Dọn ra...
- Tarone, em ổn chứ? - Ừm.
- Owen. - Này, thầy ấy đây rồi.
Tuyệt. Đây hẳn là Steve lừng danh.
- Steve, xong cả rồi nhé. - Được rồi.
- Kamila từ Points West. Chào thầy. - Chào.
Các em! Thôi nào. Bớt đi.
Jamie, để ở đây yên đi. Nào. Phòng sinh hoạt chung.
- Xin lỗi về Jamie, nó chỉ cầu bị thụt... - Đi đi, các cậu. Xin lỗi. Ổn cả.
Steve, đây là Geoff, đạo diễn đoạn phim.
- Hân hạnh. - Chà. Đạo diễn ư?
Họ nói nó sẽ chỉ nói về trường học và những gì chúng tôi làm.
Anh biết đấy, năm phút cuối của bản tin.
- Năm phút cuối... kiểu cuối bản tin ấy? - Tao chém mày!
Vâng, đây là Points West nên nó là một phân đoạn sau bản tin.
- Nhưng vẫn cần nghĩ một chút. - Vâng.
- Đây là Angus. Lo âm thanh. - Chào.
Claire, máy quay.
Chào. Xin lỗi, đợi chút.
- Chào Shola. Ta nói chuyện chút nhé? - Chào thầy.
Đến phòng giáo viên đi.
Xin lỗi, sáng nay thật điên rồ.
Cô ổn cả chứ?
Ổn cả, vâng. Ừm...
Thật ra, Steve, ta có thể nói vài chuyện không?
- Tarone, thầy biết đấy... - Ừ.
Chào. Tôi hỏi nhanh thôi, chúng tôi lên lầu xem vài cảnh được chứ?
- Ngoài vườn nữa? - Không. Không vào phòng học sinh.
Dạo quanh được, nhưng không vào phòng học sinh, được chứ?
Shola, được, 100%. Ta sẽ nói chuyện.
- Cô ở đầu danh sách. Hứa đấy. - Được.
Xin lỗi các vị. Xin lỗi.
Buông tao ra, thằng lồn!
- Các em! - Thả ra! Chết đi!
- Jamie! Đủ rồi! - Tao giết mày!
Riley!
- Sao hả? - Jamie!
Buông tao ra!
- Tới đây, thằng lồn! - Cút đi!
Các chàng trai.
- Các em. - Sao?
Thằng lồn béo ị đần độn!
- Riley, dừng lại! Đủ rồi! - Bỏ tôi ra, Steve!
- Chà. Riley. Không. - Tới đi!
Không, thôi nào, đừng làm thế.
- Thằng lồn ngu si. - Jamie, thôi nào.
- Mày cào mặt tao, đồ chó. - Biến đi, thằng bóng chết tiệt!
- Rồi. - Sao, mặt lồn?
- Tao sẽ đâm mày! - Hết đặc quyền chơi bida. Được rồi.
- Đủ rồi. - Thằng ngu chết tiệt.
Riley!
Lúc nào cũng...
Riley, vụ gì vậy?
Không, ông bạn. Nó là thằng bệnh hoạn chết tiệt.
Được rồi, cứ hạ hỏa đã, được chứ? Hít thở sâu.
Nó là đồ tâm thần, Steve. Đồ mặt lồn. Ai cũng thấy, nhưng bọn tôi phải ở với nó!
- Mỗi ngày đều hành bọn tôi! - Không.
Coi nào, em phải thả lỏng. Thả lỏng, được chứ?
Em và Jamie thật ra là bạn. Em không biết điều đó, nhưng đúng là thế.
Hai em không thể cứ gây thế này. Vô ích thôi.
Nó liếm mặt tôi, Steve. Nhổ nước bọt vào mồm tôi.
Đó là tấn công tình dục.
Được rồi, thầy sẽ nói điều này với em và hẳn em sẽ trợn mắt.
"Em tốt hơn thế này, Riley".
Ừ. Đại khái là vậy.
Nhưng nếu giơ nắm đấm với thầy hay một nhân viên khác lần nào nữa,
em sẽ cuốn gói.
Em ra khỏi đây.
Được chứ? Thầy ở đây vì em, được chứ?
- Cảm ơn Steve. - Phải rồi, đi thôi.
Tăng tập trung, giảm gây gổ nhé. Đi nào.
- Người thì gọi nó... - Tuyệt!
- Không, Riley! - Kẻ thì cho...
- Khỉ thật. - Khoan. Lại đi.
- Tôi lại rất thích nó. - Xin lỗi.
Chỉ cần lùi ra sau tí nữa và đi nhiều hơn trước khi bắt đầu nói.
Ta dư thời gian mà.
Người thì gọi nó là cơ hội cuối.
Kẻ thì cho nó là một bãi rác đắt đỏ
dành cho phế thải của xã hội.
Là sự can thiệp giáo dục tiến bộ, triệt để hay phòng chờ cho trại cải tạo?
Có lẽ ở đây, tại trang viên Stanton Wood, nó là tất cả những điều trên.
- Rồi. - Ừ, tuyệt lắm.
Ta đi thử chỗ khác nhé?
- Ta đang quay à? - Ừ.
Khốn kiếp! Chết tiệt! Chim! Bìu!
Riley, 17 tuổi.
Và chín tháng.
Cậu có thể mô tả bản thân bằng ba từ không?
Một, huyền thoại của Cornwall.
Hai, bạo liệt.
Và ba, táo tợn.
Jamie đã nói gì?
Jamie nói:
"Lôi cuốn, gợi cảm và không thể cưỡng lại".
Đúng là thằng ngu.
Câu hỏi cuối.
Nếu Riley 1996 có thể nói với Riley 1990, cậu ấy sẽ nói gì?
Chào Riley.
Đừng để ai lên giọng với mày.
Hãy nhớ mày là ai và ngẩng cao đầu lên.
Vì mày là Riley. Mày chính là Riley!
Khốn kiếp!
...Jamie vì nó sẽ đặt Jamie cạnh Riley.
...với Jamie vì nó sẽ đặt Jamie cạnh Riley.
Có lẽ Nabz và Shy đổi với nhau.
Vậy sẽ không ăn thua.
Mẹ, đừng bận tâm vụ đó. Con chỉ...
Con chỉ mất bình tĩnh. Thế thôi. Kiểu...
Shy, ngưng nói và nghe đây.
Vụ đó không chấp nhận được, Shy.
Mẹ thật sự rất buồn và bọn ta... Iain và mẹ thấy không thể nào.
Đó là giọt nước tràn ly.
Bọn ta quyết định khi con ở Stanton Wood, chúng ta...
kết thúc.
Mẹ đang nói gì vậy?
Không gọi, không thăm nữa.
Mẹ nói gì vậy?
Mẹ không thể tạm dừng liên lạc. Con là con mẹ.
Im đi và nghe đây.
Kết thúc rồi.
Con gọi điện nạt nộ mẹ,
sỉ nhục, đe dọa bọn ta, nó hủy hoại đời bọn ta, Shy. Kết thúc rồi.
Hủy hoại đời hai người ư?
Mẹ mất trí rồi. Sao chứ?
Con chưa hề đe dọa mẹ. Con chỉ thế...
Lâu lâu con mới thế, mẹ biết mà, và...
Ừ, chính xác.
Mẹ đang nói thế đấy.
Con đang mơ chuyện này sao?
Vậy là tốt nhất. Cho tất cả chúng ta.
Lỡ...
Lỡ con cần mẹ thì sao?
Shy. Tôi 17 tuổi.
- Shy là tên thật sao? - Giờ thì phải.
Cậu có thể mô tả bản thân bằng ba từ chứ?
Thất vọng, tức giận và buồn chán.
Ồ, rất tiếc khi nghe điều đó.
Peedy Paul, tao biết mày nghe thấy tao!
- Peedy Paul chó tha! - Nabz?
- Tao sẽ vào trong đó và giết mày! - Nabz.
- Nó đi hai tiếng rồi. - Ai?
Không đùa đâu. Peedy đờ mờ Paul!
Không, đừng... Mót quá thì dùng cái kia đi.
Dùng toilet kia kìa. Paul, thôi nào. Ra ngoài đi.
Chết tiệt.
Rap, Jungle, Drum and Bass, Funky House, thời trang.
Tôi thích phụ nữ, không xạo được. Tôi thích lên đồ, sẵn lòng làm người mẫu.
Nhiều người nói tôi làm được, nên... Không thể trách họ. Tôi hiểu lý do mà.
Chào mọi người.
- Anh đây rồi, Steven. Tốt. - Ngoài đó ổn chứ?
- Ổn chứ? - Ổn cả.
Hôm nay đúng là mớ hổ lốn. Không nói khác được. Được chứ?
Đoàn làm phim tài liệu sẽ ghi hình
ít nhất là đến hết ngày học, một sự giúp đỡ lớn lao. Cảm ơn Steve.
Nó tốt cho trường. Tôi nghĩ sẽ là một quảng cáo tốt. Cô biết đấy?
- Ta nên đón nhận nó. - Chắc rồi.
Họ có vẻ tốt. Tôi thấy ổn thôi.
Steven, đến giờ vật lý trị liệu.
- Nằm xuống đi. - Được rồi.
Được rồi.
Tôi đã nói họ phải xong trước năm giờ
và không can thiệp vào giờ học.
- Ừ. - Làm bọn trẻ phân tâm.
- Ổn chứ? - Ừ.
- Anh uống thuốc chưa? - Rồi.
Ồ, tôi có năm phút thôi, mọi người, rồi phải đi xử lý Jamie.
Được rồi.
Rồi, vấn đề chính là vào 11h trưa, ta sẽ họp với quỹ ủy thác
cùng Julian và Charlotte.
Phải, tôi biết.
Cứ bước vào và lải nhải,
bảo ta mùa đông tới không được bật máy sưởi à? Được rồi.
Tôi muốn ta cùng xem hồ sơ của bọn trẻ
và tìm chút thời gian để được cập nhật.
Cứ kết nối quan điểm của mọi người,
ý kiến của Jenny và kế hoạch cho học kỳ sau.
- Hãy tập trung vào hôm nay. - Vâng.
Diễn văn hay đấy sếp.
Ừ, cảm ơn. Tiếp đi, trên bảng có gì? Cùng nghe nào.
Đầu tiên, Andy và Owen, Tôi xin lỗi, nhưng hai người trực nhé.
- Hôm nay chắc suất, mai thì có thể. - Vâng.
- Và Shola. - Vâng?
Cô ổn hết, không có gì thay đổi.
Tarone đã trở lại lớp, tiếp tục gặp Jenny. Và nếu cô ổn,
em ấy sẽ chơi bóng trở lại vào hôm nay.
Tất cả đều ổn.
Nếu... tôi sẽ bảo Owen nếu có rắc rối trong lúc chơi bóng.
Nhưng nói thật, bọn trẻ mà thấy tôi chơi...
Ai vậy? Cần giúp gì không?
Vâng, tôi chỉ dùng ổ điện, nếu được, để sạc pin.
Ừ, chắc rồi.
Ồ Shola, cô nghe chỗ sách nói Âm thanh Vòm của Steve đến đâu rồi?
Thầy ấy thâu băng à?
Vâng. Chúng rất hữu ích, Steve.
Tôi là Shola Marshall.
GIÁO VIÊN
Tôi 28 tuổi.
Và vâng, đến giờ tôi đã ở Stanton Wood hơn một tháng.
Chúng tôi đang yêu cầu mọi người mô tả bản thân bằng ba từ.
Theo tôi là tôi tập trung,
tận tâm,
linh hoạt.
Nghe này mọi người, nhớ lúc họ cố bắt nghị sĩ địa phương
đến chụp ảnh "gặp gỡ lũ côn đồ" chứ?
Ồ, tên gì nhỉ?
Quý ngài Rất Đáng Kính Farquhar Đút Dương Vật Vào Súc Vật Nông Trại.
- Này. - Chết tiệt.
Ồ chết tiệt, Jamie! Tôi có...
Tên ông ta, Steven, là Hugh Montague-Powell.
Phát âm là "Pole".
- Ra vậy. - Được rồi.
Ông ta sẽ đến vào 12h trưa nay để ghi hình, cũng cho vụ Points West.
- Ổn chứ? - Ổn.
Ông ta đã liên hệ đoàn làm phim và muốn được dẫn đi xem trường.
Ta phải bắt tay trước camera và cảm ơn ông ta đã giã nát đất nước này.
Nếu Jamie 1996 có thể nói với Jamie 1990, cậu ấy sẽ nói gì?
Đệt, ta làm vụ này vào giờ tiếng Anh. Được rồi.
Tốt thôi.
Jamie, thằng tồi gợi cảm kia, ôm bà mày một cái đi.
Hãy coi chừng lũ khốn phản phé ở đây.
Không tin ai được đâu. Đem theo dao đi.
Đờ mờ cảnh sát, cũng chả tin được.
- Đừng cho Paul Howarth mượn Mr. Scarface! - Tuyệt.
Khoan, tôi chưa xong.
Đừng dự tiệc ở nhà Freya. Đừng chơi ma túy, mày là hệ thuốc lắc.
Tôi viết sách ổn đấy.
Đừng hít Quaalude của anh trai Nathan! Đừng húc ả tóc đỏ...
Và cắt.
Nhóm gièm pha các trường thế này thường nhắm vào chi phí.
Mỗi học sinh tiêu tốn 30.000 bảng một năm, lấy thẳng từ túi người nộp thuế.
Ta đang trả tiền cho các cậu trai hư hỏng học trường tư xa xỉ?
Hay đang đầu tư vào cuộc phẫu thuật cấp tiến về mặt xã hội
để biến táo thối thành quả ngọt có giá trị?
Những người chỉ trích một nơi thế này sẽ nói nó quá đắt đỏ,
quá khó tuyển nhân viên, quá nguy hiểm.
Cảnh sát thường ghé đến mức họ có một sĩ quan chỉ định đặc biệt.
Lúc nào thầy cũng thấy sốc nặng, Jamie, một người có gu như em,
một người có chuyên môn trong lĩnh vực nhạc hay như em
lại vẫn xem Tupac là một rapper giỏi.
Còn lâu.
Chà, Cal đồng ý với thầy, Ash đồng ý với thầy, Shy đồng ý...
Nghe này, tôi biết thầy đang kích động tôi. Được chứ?
Posh Cal cái gì cũng không biết.
Được chứ? Hỏi Ash cũng như hỏi một...
Và Shy, nó còn chả biết ai Tupac ai Gary Barlow?
- Nó chỉ theo Benny! - Jamie, thầy đang kích động em.
Thầy hiểu. Thầy đồng ý với em.
Steve, đồ khốn.
Jamie, em không thể... Đây là vấn đề.
Em không thể tùy ý gọi thầy là đồ khốn hay xăng pha nhớt.
Chỉ là... em không thể.
Được thôi.
Khốn kiếp, thầy thắng rồi. Được chứ?
Xin lỗi vì đã nhổ vào cái mồm xấu xí của Riley.
Tiếp đi.
Tôi biết kích động Riley chả được gì khi nói sẽ dẹp vụ nó với thầy và Jenny.
Tôi biết hôm nay thầy bận và chọn lúc tệ nhất để gây chuyện.
Tôi còn bị cảnh cáo lần cuối
và thầy khó mà ngăn tôi bị cáo buộc hình sự nếu nó tái diễn.
Đúng vậy.
- Ừ. - Thực tế là vậy.
Và Jamie, nó rất đơn giản.
Đừng gây với Shy nữa, được chứ? Vì em sẽ bẻ gãy em ấy.
Đừng cố giết Riley nữa, vì có ngày em sẽ làm được.
Nó gọi tôi là "múp rụp", Steve.
Ừ, thầy biết. Thầy hiểu.
Nhưng thầy biết một ít về tỷ lệ thóa mạ ở đây
và em, bạn tôi, đứng đầu bảng đấy.
Nên nếu em phân phát suốt, đôi khi phải nhận về một ít đúng không?
Hợp lý thôi.
- Tùy. - Tùy.
Cứ làm bọn thầy ngạc nhiên bằng cách không lúc nào cũng cắn câu.
- Còn lâu. - Còn lâu.
Chà, dạy dỗ tuyệt lắm, Steve. Thầy khôn ngoan khiếp nhỉ?
Thầy sẽ không từ bỏ em, Jamie. Không bao giờ từ bỏ em.
Nào. Vào lớp tiếng Anh ngay đi.
Thôi nào. Vớ vẩn đủ rồi. Đi thôi.
Đúng vậy. Nó được gọi là cơ thể.
Và nó đẹp kinh khủng.
Ta có thứ này, cơ nhị đầu. Nó có hai phần, đầu dài và đầu ngắn.
Ở sau lưng có cơ tam đầu.
Muốn xem một thứ cực kỳ tốt không?
- Đây là tác phẩm nghệ thuật. - Ông anh, sao lại cởi áo?
Đúng chứ?
Tôi đã hít hàng đống, đống bột trắng.
Lúc đó tôi rất mê nó, nhất là dùng với Captain Morgan.
Hòa vào đó. Anh biết kìa! Khoảng thời gian tươi đẹp.
Dù sao, nói ngắn gọn thì
ừm... tôi tông vào phòng vé của một trạm tàu điện ngầm
và suýt giết chết cả đống người, mà suýt thôi!
- Kính ốp ban đầu kìa. - Nào phải.
- Phải. - Hẳn là mấy trăm năm.
Ừ, công trình hạng nhất.
Lựa chọn của hiệp sĩ biểu trưng điều gì
và Chaucer sử dụng sự trớ trêu để phát triển nhân vật và chủ đề ra sao?
- Nào, ta đọc mở đầu đến đâu rồi? - Ash!
- Và ai là... - Sao?
Riley, Ash, chuyện gì vậy?
- Chết tiệt! - Các em.
Này!
- Quá nhiều tiền. - Khoan.
- Chúa ơi, đừng làm vỡ cửa sổ mà. - Tôi sẽ quay nó!
- Hả? Ồ đỉnh. - Né ra!
Họ sẽ không để...
- Tôi cứ quay. - Họ không cho đâu.
- Ổn mà. Làm mờ mặt là ổn. - Hoàn hảo!
- Quỷ thần ơi. - Nhìn kìa.
Các em!
Đúng cái ta muốn.
Cô quay thật à? Họ không dùng đoạn này đâu.
Mong vụ này nhằm vào cô thay vì tôi.
Sao anh mong nó nhằm vào tôi? Nghe chối lắm, Geoff.
Thì...
Mấy đứa xử sự như thú ở sở thú vậy.
- Thú trong sở thú nhỉ? - Chào Tarone. Mừng em đã quay lại.
- Mắc gì hả? - Ta tiếp nhé?
Im đi.
Được rồi, tốt lắm. Em đi đi. Được rồi, Shy.
Tao sẽ ăn kèm tương cà.
- Ăn được chứ? - Biến.
Ổn cả chứ, anh bạn?
Muốn nói chuyện thì cứ gọi nhé.
Được rồi các em, mười phút nữa, rồi...
Thằng đê tiện!
Này, họ kìa.
Đừng cắn móng tay.
Đó là một nỗ lực đấy.
Cứ đến đây là thấy thích việc nó như một hộp thời gian.
Họ đây rồi. "Ba chú sư tử trên áo. Jules Rimet vẫn lấp lánh".
- Owen. Khỏe chứ? - Chào.
- Khỏi trà bánh gì hết, mấy thứ vờ vịt đó. - Không, làm gì có.
Nhưng một ly sâm panh thì luôn đúng. Hiểu ý tôi chứ?
Dù sao thì, nó thật... Bầu không khí thật tuyệt.
Mỗi lần tôi đến đây, cảm giác như...
Việc đã xong. Đây là nơi có hành động thật sự.
Ừ. Chào mừng. Gặp cô vui quá, Charlotte.
- Julian, cảm ơn vì đã đến. - Dĩ nhiên. Bất cứ lúc nào.
- Julian, buổi họp này... - Vâng?
Xin anh hãy bắt đầu, cô ấy rất muốn anh...
- Nếu ta... Tôi lỗ mãng quá, nhưng... - Không. Ổn mà. Không sao.
Chà, được rồi, như mọi khi,
hãy để tôi bắt đầu bằng việc nói:
làm tốt lắm.
Steve, thầy biết đấy, và tất cả mọi người, những gì mọi người đạt được ở đây,
Chà,
tôi vừa nói với Charlotte trên xe đến đây,
thành quả của những người này thật...
Tôi lan man rồi. Charlotte, làm ơn.
Vâng, được rồi.
Ta đã nói chuyện về hai giai đoạn khác nhau
ở buổi họp gần nhất.
Và thật ra, có vẻ như vì nhiều lý do,
hai giai đoạn đó có thể nhập làm một.
Vậy nên, Stanton Wood được rao bán
có nghĩa là...
Ta sẽ dọn khỏi đây vào tháng 12.
Xin lỗi, tôi ngắt lời cô chút nhé.
- Cô đang nói gì vậy? - Gì cơ?
- Bộ cô... Cô đang nói gì vậy? - "Dọn khỏi đây" là sao?
Cô đang nói quỹ ủy thác bán trường sao?
Vâng.
Chuyện là chúng tôi đã có thể...
Khoan. Không, đợi đã. Tôi không tin nổi thứ mình đang nghe. Vậy...
Đợi chút. Chúng tôi có...
Hai người đã nhiều lần thảo luận mang tính suy đoán
cách tiếp cận dài hơi về mặt hậu cần đối với việc đóng cửa trường.
Là nó. Đúng chứ?
- Đúng thế không? - Ừ.
- Vâng. - Giờ cô nói, đột nhiên...
Sao? Cô đang nói cô cứ thế mà làm thôi à?
Tôi có... Charlotte, cô nói: "Dọn khỏi đây vào tháng 12".
Vậy cô...
cô nói chưa đến 18 tháng nữa sẽ đóng cửa trường? Cô đang nói thế à?
- Ôi Chúa ơi. - Ừm...
Steve, ta đang nói về tháng 12/1996.
- Ta sẽ... - Cái gì, sáu tháng?
- Sáu tháng, giữa năm học? - Cuối năm ư?
- Được rồi, các vị! - Đùa tôi à?
Xin hãy để tôi nói.
Thầy kể một chút về Stanton Wood đi.
HIỆU TRƯỞNG
Nó như một bản mẫu.
Để đem phương pháp phục hồi đến với trường nội trú nhiều hơn.
- Nó dựa trên một mô hình của Phần Lan. - Xin lỗi, Steve. Ta làm lại nhé?
Vì trông thầy vẫn khá xúc động và...
Không. Ồ thế à? Tôi ổn.
...cực kỳ thiếu bền vững trong hoàn cảnh hiện nay.
Im đi.
- Xin lỗi? - Im đi.
- Steve, thôi nào. Ta biết ngày này... - Ngừng nói đi.
Ngừng nói đi.
Đừng nói nữa.
Kẻo tôi trèo qua cái bàn này và bóp cổ anh bằng tay không đấy!
Anh thấy thế thì sao, Julian?
- Dọa giết có hơi quá rồi đấy, Steve. - Im đi!
- Ôi!
- Im đi! - Steve!
Im đi!
Ôi chao.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi, Steve.
Được rồi.
Đây là những người trẻ đặc biệt phức tạp, các chàng trai này.
Đặc biệt phức tạp.
Và như anh biết, ta không có quyền pháp lý để giữ chúng ở đây.
Thế nên bên cạnh mỗi một thảm họa về mặt đạo đức, hậu cần,
cảm xúc và giáo dục mà anh sắp giáng lên chúng,
tôi nghĩ nếu anh nói
trường sẽ đóng cửa vào giữa học kỳ, chúng sẽ biến mất.
Ta phải lo cho những đứa trẻ này.
Đây là nhà của chúng.
Đây là nơi đang trong quá trình cứu mạng chúng. Anh biết chứ?
Có đủ thứ vớ vẩn lăng xăng, lộn xộn, vô cùng phức tạp
đang diễn ra ở đây, đó, khắp nơi, từng ngày, mỗi một ngày.
Ý tôi là anh không thể... cứ thế dừng lại.
Anh không thể nhấn nút và nói: "Hết rồi". Anh biết chứ?
Chúng tôi cần nhiều, nhiều thời gian hơn.
Được rồi.
Charlotte, tiếp đi.
Chuyện đó...
Quá muộn rồi.
Nó đang xảy ra. Stanton Wood đã bán rồi.
- Chúa ơi. - Xin lỗi.
- Cho tôi một phút, tôi chịu không nổi. - Ừ.
Ta tóm tắt quan hệ của cô với các cậu ấy để bắt đầu nhé.
- Cô nghĩ gì về họ? - Câu trả lời chính thức.
HIỆU PHÓ
Chúng là những con người vô cùng phức tạp, rối reng
và đòi hỏi một lượng khổng lồ
cái mà bây giờ gọi là chăm sóc giáo dục đặc biệt.
Công việc đó mệt mỏi, phức tạp, đòi hỏi rất khắt khe
và đang hủy hoại chúng tôi.
Chúng tôi bị trả lương thấp, thiếu nhân viên,
thường xuyên thiếu nguồn lực.
Tôi vừa là cai ngục, vừa là y tá,
vừa là bà già ó đâm, vừa là mẹ hiền,
vừa là...
- Cô hiểu ý tôi mà. - Vâng, tôi hiểu.
- Còn không chính thức? - Vâng.
Tôi yêu chúng tha thiết.
Khốn kiếp!
Mày nói cái quái gì hả?
- Họ đang hỏi tao... - Không!
THUỐC GIẢM ĐAU NHÓM OPIOID
Này Steve.
- Tôi đang rất, rất tức giận. - Tôi biết.
Tôi biết.
- Có tôi đây. - Tôi giận quá, không biết phải làm gì.
Ôi Chúa ơi.
Các chàng trai xinh đẹp, tệ hại kinh khủng của chúng ta.
- Tôi biết. - Steve.
- Các chàng trai của chúng ta. - Tôi biết.
Ừ.
Ta sẽ đưa chúng vượt qua vụ này và ta sẽ... Từng đứa một, nhé?
- Như trước giờ luôn vậy. - Ừ.
Chúng sẽ không cho chúng ta đến gần chúng. Anh biết mà?
Steve, chút nữa thôi...
ta sẽ trở thành
những kẻ xa lạ thất nghiệp khốn cùng, anh biết chứ?
- Tôi biết, nhưng giờ ta ở đây. - Và...
- Ta có đến Noel. - Giờ ta ở đây.
- Và ta sẽ không gặp chúng nữa. - Đây.
Cần gì thì gọi tôi nhé.
Shy và Benny, đúng chứ? Nghe nói là tâm điểm Drum and Bass nhỉ?
Nghe này, sai rồi. Là Atomic Bass Recordings, nhé?
Sẽ to nhất trước giờ từng thấy.
Thấy Shy chứ? CEO điều hành hoạt động của hãng.
Tôi? Sếp thường nhật câu lạc bộ.
- Hộp đêm à? - Phải.
Một tòa nhà lớn với văn phòng trên lầu,
tiệm băng đĩa, phòng thu và câu lạc bộ ở tầng hầm.
Và nhà kính trồng cần sa trên mái.
- Dĩ nhiên. - Nó ở Luân Đôn nhỉ?
Vâng, 100%.
Bọn tôi còn phải xây nó thành pháo đài.
Vì thấy Shy chứ, bị truy nã ở quê nhà.
Nên bọn tôi phải bảo vệ thống đốc, Shy One, Jungle Bunny.
Tại sao? Tôi có thể hỏi chuyện gì không?
- Shy bị truy nã. Nó rạch mặt một thằng... - Suỵt!
Nabeel, các em, đừng nói nữa.
- Vụ này không ổn. Đừng quay nữa. - Steve.
Làm ơn đi. Dù làm mờ mặt thì trên pháp lý, cô cũng không thể bảo chúng nói về...
- Ông ấy đến rồi. - ...quá khứ.
- Tôi hiểu. - Ta đã đồng ý...
- Họ đợi ở hành lang. - Được. Đến ngay.
Cô làm ơn dừng quay được không?
Tôi không hài lòng vụ này. Tất cả đi hết đi.
- Đi hết đi. - Tôi hoàn toàn hiểu.
- Steve, tôi rất xin lỗi. Nó ổn... - Tôi rất xin lỗi. Nó không ổn đâu.
- Tôi bảo đảm sẽ không dùng... - Steve, ông ấy đang đợi!
Nghe này, gã này chỉ đến đây vì các anh. Nên quay hắn đi và ta chấm hết!
Khốn kiếp.
- Chào. Tôi là Steven. Hiệu trưởng. - Chào Steven.
- Chào ông. - Chào, rất hân hạnh. Lối này.
Đủ rồi!
- Đây là Amanda. - Chào mừng đến Stanton Wood.
- Amanda. - Amanda, Hiệu phó.
- Henry Harvey. - Chào.
Sarah, thuộc đội ngũ tuyệt vời này.
Chào Sarah.
Mời đi lối này.
Nơi này... rất ấn tượng.
Tôi nghĩ đây là khu sinh hoạt xã hội, khu vực giải trí.
Ông ấy kìa. Ông ấy đến kìa.
Và mọi người đang đợi! Ta đến rồi.
Được rồi, tất cả ngồi xuống nào. Chắc là đủ chỗ mà.
Tuyệt.
Mọi người, đây là Hugh Montague...
- Xin lỗi, không biết... - Ngài Hugh Montague...
Powell. Montague-Powell.
Viết là "Powell", phát âm "Pole".
- Như Anthony. - "Pole".
Nhưng ai quan tâm chứ?
- Chào mừng đến Stanton Wood. - Cảm ơn.
Chà, ông Powell, Ngài Benjamin Griffith đây.
Rất tốt. Hân hạnh, Benjamin.
Giờ thì, các chàng trai,
các cậu sẽ biết điều này vì ai cũng trẻ trung, sáng láng,
nhưng tôi là đại biểu quốc hội ở địa phương, nghị sĩ của các cậu.
Tôi làm việc vất vả ở Westminster,
ra quyết định về mọi thứ,
từ các cuộc chiến ở nước ngoài, giá đậu,
đến lương giáo viên.
Và sớm thôi, các cậu sẽ có phiếu bầu,
miễn là tránh xa nhà tù.
Các cậu nên sử dụng khôn ngoan lá phiếu đó,
nên nghĩ về việc ai sẽ bảo vệ tiền bạc,
tài sản, sự tự do của các cậu.
- Nhưng bọn tôi không có chúng. - Xin lỗi, sao chứ?
Không có gì.
Các em ấy đã học về dân chủ.
Ông biết đấy, chỉ là bàn về dân chủ,
xem xét nó trong môn Nga và Chủ nghĩa Cộng sản.
Là vậy đấy.
Tôi đang nỗ lực...
Khi không xẹt qua xẹt lại gặp những người như các cậu,
tôi đang rất nỗ lực để bảo đảm ta không đi con đường đó.
Nước Anh Cộng sản sẽ không là vùng đất xanh tươi và dễ chịu
mà tất cả chúng ta đang rất hưởng thụ.
Xuất sắc.
Được rồi, xuất sắc.
Rất tuyệt. Rất truyền cảm hứng. Hãy chụp vài tấm...
Có thắc mắc gì về chuyện xảy ra ở Luân Đôn không?
Nào các chàng trai, các em đâu có hay e thẹn.
Tin đồn về Công nương Di? Bí mật quốc gia? Nào các quý ông, cứ hỏi tùy ý.
Ừ, chàng trai?
Thưa ngài, tôi tự hỏi
liệu nó có phải một phần trong khóa đào tạo nghị sĩ không
hay ngài vẫn luôn là một tên hãm lồn?
- Cái... - Shy!
Cái khỉ gì nó cũng nói.
Cái quái gì vậy?
Thưa ngài.
Tôi tự hỏi điều đó.
Cô sẽ không dùng đoạn đó.
Tôi muốn đặt câu hỏi.
Bọn tôi được hỏi mà. Ông nói nó được hỏi mà.
- "Pole"! - Tôi hỏi nhé? Ông nói được mà.
Được rồi, các em.
- "Pole"! - Làm ơn trả lời câu hỏi, ông Powell.
Vớ vẩn. Nó phân biệt chủng tộc.
Thú vị đấy, Tarone. Sao lại phân biệt chủng tộc?
- Tôi không biết, cô nói xem. - Được rồi, nếu em muốn thế, ổn thôi.
Có lẽ đó là một ý hay.
Có lẽ em cảm thấy
nếu một trong các em khác nói chuyện với Shola
theo cách của em, nói mấy lời đó với cô ấy,
họ sẽ bị phạt theo cách khác.
Cô hiểu tôi đấy.
Vì tôi và cô ấy là người da đen, họ méo biết phải làm cái quái gì.
Họ nghĩ tôi lập dị, hiếp dâm...
Được rồi, cô sẽ ngắt lời em ở đó.
- Cô rất không đồng ý. - Dĩ nhiên rồi, Jenny.
- Dĩ nhiên rồi, vì các người y hệt nhau. - Cẩn thận, Tarone.
- Cô sẽ nói từ giờ ra sao, được chứ? - Cô nói đi.
Một tháng cấm túc đặc biệt và thêm các buổi với cô,
vì những trường hợp bóng gió tình dục, bạo hành lặp đi lặp lại
và một trường hợp có hành vi thể chất không phù hợp nghiêm trọng với Shola.
Nếu em bị lôi ra khỏi đây và cảnh sát được gọi đến...
- Ừ. - ...hẳn cô sẽ tự hỏi họ có công bằng không.
Nhưng nhìn Riley đi.
Nhìn Jamie hồi đầu năm xem.
Cô nghĩ các hình phạt cực kỳ công bằng,
thấu đáo, thậm chí là nhẹ tay.
Ở trường thường,
nếu nói những điều đó với Shola, em đã bị đuổi học, không hỏi nhiều.
Và Shola đã có thể khởi tố.
Ồ Sarah, món này nhìn tuyệt quá.
- Cảm ơn cô. - Đã mắt ghê.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Nó của tao.
- Thôi mà. - Tao đã ghi bàn, cần...
Mày là Alan Shearer à? Mày ghi một bàn.
- Của tao. - Không.
Đâu có. Cái quái gì vậy?
- Nó cướp của mày như em bé vậy. - Không, tao sẽ lấy nó.
- Đừng bắt đầu mà. - Khốn kiếp!
Ừ, nghe này. Mày khá lắm, hôm nay không hiếp Shola nữa.
Cái gì?
Ừ. Dù cô ấy trông hấp dẫn thật chứ, đúng không?
- Ôi, khốn kiếp! - Khỉ thật, nhỉ?
Sao? Khốn nạn. Nào, sao hả?
Gì hả, thằng lồn? Gì hả?
Ra khỏi bếp đi!
- Xử nó đi! - Đi ra!
- Thôi đi! - Lãnh này!
Tôi nói bao nhiêu lần rồi hả?
Chết tiệt!
Ôi, chết tiệt.
Nói đi. Sao mày bỏ chạy, anh bạn? Sao lại chạy, Jamie? Hả?
Đồ khốn!
A, khốn kiếp!
Thôi nào!
- Tránh ra! - Này, đập nó đi!
Không! Dừng lại!
Mọi người, bình tĩnh đi!
- A, khốn kiếp! - Chết tiệt!
- Khốn kiếp. - Chết tiệt.
- Sao mày cứ phải khốn nạn như vậy? - Cái gì?
Sao mày cứ phải khốn nạn như vậy?
- Tao giết mày, Shy! - Không!
- Tao sẽ giết mày! - Đủ rồi!
Nếu Shy 1996 có thể nói với Shy 1990, cậu ấy sẽ nói gì?
- Nói thật, tôi đéo quan tâm. - Được rồi, dừng lại thôi.
Không, tôi muốn làm. Ý tôi là bản thân. Tôi ghét nó.
Bản thân tôi, đôi khi.
À, được rồi. Vậy ta dừng lại thôi.
Tôi muốn làm.
Được rồi.
Tôi bị ám ảnh dữ dội bởi việc tìm cỏ, thuốc lá,
nước ngọt có cồn vị chanh và...
và rượu rum.
Lúc nào tôi cũng muốn say xỉn
và hung hăng với mẹ và bố dượng.
Tôi đã làm một tên nhóc bị tổn thương nặng nề.
Và tôi đã đâm bố dượng.
Chết tiệt.
Vào ngón tay thôi.
Ông ấy ổn. Thật ra...
Kết cục là...
Kết cục là nó trở thành một thứ gắn kết chúng tôi.
Ngón tay ông ấy rất múp míp.
Ừ, ông ấy là đồ khốn.
Steve đã dặn rất cụ thể là không được làm thế.
Ý ông ấy là lúc có chúng trong phòng.
- Nó không ổn đâu. - Phòng trống mà.
- Vào đây, Claire. Quay chúng đi. - Dính anh rồi.
- Claire, đừng quay nó! - Ổn mà.
Anh ấy không thích nói về nó, nhưng Steve bị tai nạn xe hơi nghiêm trọng
vào khoảng hai...
thật ra là hơn ba năm trước
và nó rất tệ.
Đúng nghĩa là cắt anh ấy ra khỏi xe trên một vòng xoay.
- Được rồi, giờ đi chưa? - Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
- "Shy". - Shy.
- Nhìn như trẻ ngoan nhỉ? - Ừ.
- Geoff, rời khung hình đi. - Tôi...
Tôi không chắc về vụ lục ngăn kéo.
- Ta xem trên kệ thôi. - Nó hư rồi.
- Quay poster chưa? - Vãi! Có gì bên trong đây?
Thấy nó nặng cỡ nào không?
Nào, xem đi.
Đúng nghĩa là một túi đá.
Cảm ơn em.
Làm ơn tôn trọng cô đủ để nghe điều cô phải nói.
Thật ra cô đang nghĩ nếu ta đang tìm lý do cho việc em không vào được giấc ngủ REM,
ta không cần nhìn đâu xa hơn thứ nhạc này nhỉ?
Nó rất nhanh, giật cục, nhiều tiếng kim loại.
Nó rất sung.
Đúng chứ, Shy?
Gần đây ta có tiến triển rất tốt.
Chao ôi. Được rồi.
Mẹ em và Iain có chuyện gì à?
Có rắc rối gì mà cô chưa được biết ư?
Em với Benny, kế hoạch cho hãng đĩa ổn chứ?
Em vẫn thích khoa học chứ?
Địa chất học?
Ta lấy một biểu đồ của em ra nhé?
Đừng giả vờ biết tôi nữa!
Cô không biết tôi!
Cô chỉ biết điều tôi nói với cô!
Được rồi, Shy.
- Cal, nhân tiện, mày tiêu rồi. - Bị đập tan. Đấm thằng bóng đó đi.
Đừng đàn bà nữa. Tới đi, Cal.
Giành lại nó.
Shy, cho thầy...
- Cho thầy hai phút đi. - Nhưng tôi biết thầy sẽ nói gì.
Ra hành lang thôi, hai giây.
Nói tao đúng là đàn bà. Tao nhớ thứ quỷ đó chết bỏ.
Thầy đã nghe chuyện với Jenny.
Tin tốt là cái ghế không khởi tố.
Hài thật đấy.
Shy...
Được rồi, đó là một miếng tồi. Đúng chứ? Quá thiếu muối.
Nghe này, thầy nghĩ ta luôn thành thật với nhau.
Thầy biết là em có chuyện gì đó
và thầy chỉ muốn em tận dụng bọn thầy.
Tận dụng những người quan tâm đến em ở đây.
Nói chuyện với bọn thầy. Chỉ thầy hay Amanda, thậm chí các bạn.
Bất cứ ai.
Vì em không một mình, Shy. Đó là điểm mấu chốt.
Thôi nào.
Hay là gọi cho mẹ em để cô ấy đến cùng Iain
và ta có thể thảo luận.
- Nói cho ra vấn đề. - Chúa ơi. Thật sự biến đi, Steve!
Ông bạn, tôi không muốn nói chuyện. Tôi chán nói lắm rồi.
Chán Jenny lắm rồi.
- Và chán thầy lắm rồi. - Ừ, thầy hiểu.
Còn thầy, Steve?
Ta nói về thầy đi.
Thầy quan tâm làm đếch gì?
Đồ lập dị.
- Shy. - Thầy là gì chứ?
Thầy là con sâu rượu hay gì?
Chúng tôi đang yêu cầu mọi người mô tả bản thân bằng ba từ.
Được rồi.
Rất, rất mệt.
Các học sinh thì sao? Họ nghĩ gì về thầy?
Cal, làm cái quái gì đi! Thụi vào bướm nó đi!
Được rồi, các quý ông. Các em, ngồi đi.
Được rồi, hôm nay lộn xộn vì nhiều lý do...
Chắc chúng nghĩ tôi cũng được.
Ash, em ổn chứ? Riley?
Ý tôi là tôi là đồ khốn, đồ ngu, tên đần, gã đầu bùi và...
Tôi có thể khiến tất cả chúng bị bắt vì tội bạo hành bằng lời
và mù quáng chống Ireland.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ chúng... Tôi hy vọng chúng tin tưởng tôi.
Ta đang nói về tuổi của hành tinh mà?
Nên đường kẻ thầy vẽ ở đây, được rồi, đường này...
hết đường này là tuổi của hành tinh, mút từ đầu đến cuối.
Đúng vậy, hết đường luôn. Tuốt, tuốt vào thị trấn, được chứ?
Cô bị cuốn vào vài tình huống rất dễ bùng nổ,
vì bọn trẻ nổi giận với nhau hay với người nắm quyền hay...
Bên này...
...với bố mẹ chúng.
- Đây là nhân loại. Hiểu không? - Khỉ thật.
Đó là điều thầy đang cố...
Người ta đã bỏ rơi chúng vì nhiều lý do.
Các nhân viên của tôi đều ở đây vì họ muốn ở đây.
Rõ chứ? Đó là điều thầy đang cố...
Hẳn nó có ý nghĩa gì đó.
- Chỗ đá này bao nhiêu tuổi? - Thẩm du.
Không, phấn, Jamie, phấn. Là phấn cũ thường thôi.
- Ai nào? - Năm mươi triệu!
- Không. - Ừ, Benny.
- Gì chứ? - Và...
Ai có thể... Có ai biết phấn làm từ gì không?
- Từ phấn. - Mày ngu thật.
- Câm đi. - Phấn cái đệt.
Hàng tỷ mẩu bị nghiền nát, như...
- Gì hả Shy? - Hàng tỷ mẩu bị nghiền nát, như...
- Ừ, đúng rồi. - Không, tôi không biết.
Không, em biết.
- Không, tôi không biết. - Em biết mà.
ĐIÊU KHẮC VEN BIỂN
Về cơ bản, nó như hàng triệu, hàng tỷ hóa thạch bị nghiền nát.
Như vỏ sò nhỏ...
Nếu các giáo viên có thể mô tả cậu bằng ba từ,
cậu nghĩ họ sẽ nói gì?
Tôi đang nói đấy. Qua một ngày sẽ rất khác.
Có ngày họ sẽ nói tôi lắm lời, lanh lợi, thư giãn.
Và rồi, hôm sau họ nói...
khốn khổ và gây rối,
nóng nảy.
Cậu có vẻ rất thông minh về mặt cảm xúc, nếu cậu không ngại tôi nói thế.
Thầy biết. Cứ như nhìn bầu trời đêm và cố giữ lại mọi thứ trong đầu vậy.
- Ừ, đừng khóc, Steve. - Sao?
Cô thấy chúng tôi rồi. Rất hỗn loạn, đúng chứ?
Nhưng chúng tôi nghĩ nó hiệu quả.
Cô có thể nhốt chúng lại và vứt chìa,
nhưng có vẻ chúng tôi đang làm gì đó. Có một lựa chọn khác.
- Biến đi, thằng lồn. - Lại đây, đồ đầu bùi.
Cháy!
Steve!
Cháy!
Steve, ai bấm chuông vậy?
Chuông bị bấm rồi.
Cô có thể mô tả đồng nghiệp của mình bằng ba từ không?
Rất sẵn lòng. Không công khai đâu nhỉ?
Vâng, chắc chắn. Chỉ cho vui và để trị liệu thôi.
Được rồi.
Steve...
Steve thì...
đứng đắn.
Thầy ấy thuộc nhóm rất tử tế.
Thầy ấy đáng tin.
Vâng. Thầy ấy là sếp sòng.
Tôi hiểu.
Được chứ?
Tôi ghét lớp học, được chứ?
Tôi rất căng thẳng.
Mất đặc quyền chơi bida cơ bản đã hủy hoại đời tôi!
Tôi nhớ thuốc, nhớ gái.
- Tôi ước được nghỉ học. - Cảm ơn em.
Này!
Cô biết không, có thể cô sẽ thích vụ này, Jenny.
- Tôi đã nói chuyện với Jungle Bunny. - Shy.
Ừ.
Và nó nói mẹ bọn tôi từng luôn chõ mũi vào chuyện của tụi này.
Cô biết đấy?
Quấy rầy bọn tôi.
"Dừng cái này. Dừng cái kia.
Đừng thế này. Đừng thế kia.
Mày phá nát cái nhà này".
Và nó nói: "Người anh em, tao nhớ lúc đó".
Tôi nói: "Nghe này, tao...
Tao cũng nhớ lúc đó, tao nhớ bà ấy".
À, mẹ tôi.
Tôi hủy hoại đời bà ấy nhỉ?
Nhưng là vậy đấy, Jenny.
Của cô đấy.
Jenny. Jenny Penny Menny.
Nghe vậy thì biết vậy đi.
Nó gần như là chính xác những gì tôi nói với Tarone lúc chiều.
Ở một trường thường...
- Nó sẽ bị bắt, xin lỗi vì đã nói thẳng. - Ừ. Tôi đang cố nói thế đấy.
Nhưng từ góc nhìn của Shola, ta... "Ta" ở đây là mọi người, nhà trường,
đã tắc trách đến mức sơ suất khi không...
Xin lỗi. Xin lỗi Jenny.
Đoàn làm phim chết tiệt có trốn ở đây không?
- Chắc xong rồi. - Chúa ơi, họ ở khắp nơi.
Mong là vậy.
Chào Steve. Hôm nay mọi người cực nhỉ?
Đúng vậy. Ừ.
Shy suýt bị chở đến Tháp Luân Đôn
vì tấn công bằng lời một nam tước hay hiệp sĩ.
- Hắn là hiệp sĩ à? Là hiệp sĩ. - Ừ, Amanda kể rồi.
Chết tiệt. Cả đời tôi chưa từng ghét ai nhiều đến thế.
Và thời điểm, cô biết đấy.
Shy tội nghiệp. Lúc vui lúc buồn, bỗng hóa thiên tài hài kịch.
Ừ, tôi rất muốn bàn vụ đó.
Hay là Steve, anh có muốn...
Không, cô nói đi.
Được rồi.
Chà, tôi đã có một phiên tham vấn tai họa với em ấy lúc chiều.
Em ấy đã tấn công một cái ghế,
nhưng tôi nghĩ mình cần quay lại xa hơn
về thứ Năm tuần trước, thậm chí là thứ Năm trước đó.
Tôi đã nhận thấy một sự thay đổi rõ rệt trong sự tiếp nhận của em ấy
đối với những việc ta làm hằng tuần ở đây.
Em ấy đã dừng hẳn việc viết nhật ký.
Em ấy dừng hẳn những câu buổi sáng, việc hít thở.
Em ấy nói tất cả đều vô nghĩa.
Em ấy từng nói rất rõ ràng về những cơn khiếp sợ trong đêm
và cảm giác dây kẽm gai của mình. Và chỉ trong một tháng qua...
Ừ, có cảm giác em ấy đã khiến mình trở nên vô cảm.
Đúng vậy, Steve, thật thế.
- Tôi rất lo. - Ừ.
Ý tôi là tôi nghĩ chuyện trong nhóm vẫn ổn.
- Anh biết chứ, nhóm Drum and Bass? - Ừ, có vẻ là vậy.
Ồ không.
Mưa như trút nước, nhìn kìa. Ôi!
Ừ, em ấy bận lòng về mọi thứ, nhưng em ấy...
Em ấy và Benny vẫn ổn, em ấy và Cal vẫn ổn.
Ý tôi là dạo này em ấy rất im ắng.
Ừ, em ấy...
Em ấy...
Tôi hỏi là người nhà em ấy có muốn đến vào cuối tuần không
và em ấy phản ứng rất tệ.
Nhưng hầu như em ấy rất, rất im lặng. Cho đến vụ Hãm-lồn-gate.
Tôi biết ở đây áp dụng chính sách không thấy không quản.
- Ý tôi là cần sa. - Chết tiệt, tôi sẽ không đi xa đến thế.
- Đa số sẽ hút cùng bạn. - Ở đây phải tùy việc mà quản.
Nhưng tôi nghĩ Shy sẽ hút một mình.
Xác nhận vụ hút cỏ. Tôi và Owen có thể sửa đổi.
Chúng tôi đang làm thế. Nhưng đây vẫn luôn là khía cạnh rắc rối của nơi này.
Phải, em ấy có mong muốn thật sự.
Và tôi thấy vô cùng thương em ấy.
Em ấy thật sự khao khát thoát ra khỏi bản thân.
Owen, bóng chạm tay!
Nghe này, tôi...
Tôi hứa tôi không chỉ trích cá nhân bất kỳ ai ở đây,
nhưng lần đầu tôi cảm thấy thế này ở Stanton Wood.
Tôi đã yêu cầu bàn với anh về Shy vào hai tuần trước
và tuần này tôi đã hỏi lại anh hai lần.
Tuyệt!
Đó là nghĩa vụ chăm sóc cơ bản, cơ bản của anh.
Jenny, dạo này hơi điên rồ.
Anh biết là tôi thích đến đây và tôi kính trọng việc mọi người làm,
nhưng Steve, anh không thể làm mọi thứ. Và với một người như Shy...
Sao cô không biến ra vài nhân viên nữa đi, Jenny?
Tôi không chỉ trích, nhưng Steve...
Có lẽ nó có hạn, việc anh...
Tôi sẽ ngắt lời trước khi cô xúc phạm ai.
Dù gì cũng kết thúc rồi.
"Kết thúc rồi" là sao, Amanda?
Họ sẽ đóng cửa trường.
Tôi muốn ở đây, ở Stanton Wood, nhưng đôi khi tôi chỉ muốn mình bốn tuổi...
bắt đầu lại và không làm hỏng việc. Thử lại, nhưng không phải ở trong đầu tôi.
Không phá nát nhiều thứ đến vậy, không cảm thấy tất cả chúng đeo bám tôi.
Dính chặt lấy tôi.
Còn thầy, Steve?
Ta nói về thầy đi. Thầy quan tâm làm đếch gì?
- Shy. - Thầy là gì chứ?
Thầy là con sâu rượu hay gì?
Chúng ta kết thúc. Không gọi, không thăm nữa.
Mẹ không thể tạm dừng liên lạc. Con là con mẹ.
Im đi và nghe đây.
Đây là lỗi của mày, Steve.
Đây là lỗi của mày.
Tôi phải làm tiếp vài thứ. Hẹn sớm gặp lại, Jenny, được chứ?
Chạy đi!
Steve.
Tôi rất tiếc.
Không sao.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Ừ, tốt mà.
- Tạm biệt. - Ừ.
Cút đi!
Cô ổn cả chứ? Cô không sao chứ, Shola?
Vâng, tôi ổn cả.
Được rồi. Amanda, cô ký dưới cái này nhé?
Được rồi. Ừ.
Trận bóng không có chuyện gì chứ?
Không.
Vâng, tôi nghĩ tôi đã cho chúng một bài học.
Trừ phi tôi đang quá ngây thơ,
nhưng ai cũng cư xử khá tốt và Tarone không nói nửa lời với tôi.
Được rồi, tôi sẽ đi một vòng và hút điếu thuốc.
Phải rồi. Ừ.
Ừ.
Một nhà thơ vĩ đại đã nói:
"Ta phải hút trong khi vẫn còn miệng để bập thuốc".
Ồ, Shola. Shola?
Cô nán lại chút nhé. Ta có thể nói chuyện.
- Ngay bây giờ ư? - Ừ, nếu được.
- Dĩ nhiên rồi. - Ừ, vào văn phòng tôi đi.
Một ngày chết tiệt.
Ừ thì... cho đến lúc xảy ra chiến trường Kiev gà,
mọi thứ rất tốt đẹp. Tôi nghĩ là một ngày khá êm ả.
Được rồi, điều quan trọng trước tiên.
Ừ. Mấy cuốn băng ngu ngốc này, tôi biết chúng rất ngớ ngẩn,
nhưng ta không có thời gian chỉ dẫn, nên tôi mới thâu chúng.
Chúng rất tuyệt, Steve.
- Thật sao? - Vâng.
Shola nói cô ấy thích mấy cuốn băng, Steve.
Tốt, và lịch phân công... Phân công của cô khá hơn rồi chứ?
Vâng. Tôi thích các ngày mới, cảm ơn thầy.
Tôi biết...
Tôi biết Amanda không nghĩ tôi...
muốn làm việc này hay sẵn sàng hay...
"Muốn làm" là sao?
Chuyện này, dạy học, nơi này.
Không, không phải thế.
Cô ấy thật sự đã nói thế.
Không, Amanda...
Amanda sẽ nói vớ vẩn khi căng thẳng.
Không có ai ở đây...
Không ai ở đây được trả lương đủ, đào tạo đủ hay đủ tốt.
Không ai ở đây được như thế. Nên đừng... Nó chưa đủ. Đó không phải lý do để...
Ta không thể cứ thế từ bỏ. Tất cả đều hỏng bét.
Vâng, chỉ là tôi...
Tôi thật sự muốn ở đây, Steve. Tôi...
Tôi thật sự giỏi việc này.
Thật sự thế, Shola.
Chỉ là toàn bộ vụ Tarone, nó chỉ không đúng lúc.
Tôi cảm thấy nếu tôi ở đây có lẽ là một năm trước,
tôi đã xử lý khác.
Nghe này, nếu tôi...
Có vẻ tôi đã không xử lý đủ nhanh.
Và nếu có bất kỳ lúc nào cô cảm thấy không được hỗ trợ hay... cô độc,
tôi thật sự xin lỗi.
Khỉ thật, Steve, tôi khóc mất.
Mọi thứ đều ổn. Nó là một đường cong học tập rất lớn.
Chúng tôi thật sự may mắn khi có cô. Tôi nói thật.
Cảm ơn thầy.
Nếu được, tôi muốn hỏi một chuyện nữa.
Ồ, có lẽ thầy không biết hay...
Cái quái gì vậy?
Tháng 12 sao?
Ừ.
Chính xác thì nó có nghĩa là gì?
- Ta phải bắt đầu tìm việc hay... - Tôi không biết, Shola.
Tôi không biết.
Chà, ít ra...
Ít ra ta đã gặp một nghị sĩ.
- Một nghị sĩ ngoài đời. - Ừ.
Đó là một vinh dự đích thực.
Một nghị sĩ ngoài đời.
Thầy còn gì muốn...
- Không. - Không, được rồi.
- Tốt. Chà... - Tốt.
Tôi về đây. Sáng sớm gặp thầy nhé?
Ừ. Hẹn gặp lại.
- Thầy trực đêm à? - Ừ, tôi, Amanda và Owen. Ừ.
- Thầy nghỉ đi. Hẹn gặp lại. - Ổn cả, ừ.
Được rồi. Gọi cho mẹ và bố dượng của Shy
và lưu ý cung cấp đầy đủ thông tin
về hành vi của em ấy và sự quan ngại của mọi người.
Một báo cáo đầy đủ từ Jenny và bản kiểm điểm đầy đủ từ tôi.
Đặt lại thuốc với bác sĩ đa khoa.
Cố sắp xếp phòng với...
Và cứ giải quyết nó đi, Steven.
Mày đang tiến tới
cái vòng xoay diệt vong ngu ngốc khốn kiếp này.
Đồ...
Họ sẽ đóng cửa trường mày, Steven.
...Steven.
...tiến tới cái vòng xoay diệt vong ngu ngốc khốn kiếp này.
Họ sẽ đóng cửa trường mày, Steven.
...Steven.
Làm việc chăm nhỉ?
- Anh đang uống rượu à? - Ừ.
- Anh uống rượu ư? - Ừ.
Chỉ một ly rượu thôi.
Chuyện nhỏ mà. Uống một ly... Có cả đống ở đó.
Nó có màu đỏ Noel. Làm một ly đi, Amanda.
- Anh đã hít gì à? - Không!
Không, Amanda. Thôi nào. Cứ kệ tôi...
Tôi chỉ uống một ly thôi.
Thật sự. Tôi chỉ uống một ly. Cô làm một ly đi.
Đây không phải lỗi của anh.
Steve.
- Ừ, nhưng phải mà. - Không phải.
- Nhưng phải mà. - Không phải!
Steven, nó không phải lỗi của anh.
Trường đóng cửa, không phải lỗi của anh.
Vụ tông xe.
- Cô bé mất mạng. - Làm ơn đi.
- Không. Nghe này, tôi... - Làm ơn.
- Nói về nó đi. - Không. Amanda, giờ không phải lúc.
- Có người đã chết, nếu làm tê dại... - Giờ không phải lúc.
- Uống mừng cô nữa. Nào. Cầm ly của cô... - Không.
Không. Tôi muốn anh nói về nó.
Muốn anh nói đó không phải lỗi của anh và thừa nhận nó.
Tôi muốn anh nhìn tôi và thừa nhận nó.
Vì anh đang đau đớn, bạn à. Anh đang vô cùng đau đớn.
Thật sự là thế, anh không thể làm nó tê dại
và anh không thể dừng nó lại vì anh không xử lý nó, Steve.
Anh không xử lý nó!
Tôi và Steve mong đợi một thứ hơi khác ở đây.
Hai khối đầy đủ, 60 học sinh có lẻ và gần như bấy nhiêu giáo viên.
Và lẽ ra nó phải là một trung tâm xuất sắc.
Cứ cắt giảm rồi cắt giảm, chúng tôi chỉ còn trơ xương
và cứ thế lê lết đi tiếp
trong chế độ khủng hoảng vĩnh viễn.
Và...
Steve thấy tồi tệ về chuyện đó và anh ấy không nên thế.
Tôi hiểu vì tôi cũng giống y hệt,
nhưng vì vậy mà chúng tôi làm việc, vì cả hai chúng tôi bị khóa chặt ở đây,
dù tốt hay tệ hơn,
và nó gần như luôn tệ hơn.
Chết tiệt...
Thật sự biến đi, Steve!
Ông bạn, tôi không muốn nói chuyện. Tôi chán nói lắm rồi.
Chán Jenny lắm rồi.
Còn thầy, Steve?
Thầy quan tâm làm đếch gì?
Ôi không.
Ôi không!
Không.
- Amanda! - Gì vậy?
- Amanda, Shy đi rồi. - Gì chứ?
- Hả? - Nó đi để lại lời nhắn.
- Sao? - Đừng đánh thức bọn trẻ.
- Không ở đó, nó đi rồi! - Ta...
- Ta phải đi tìm nó. Nhưng nó... - Không sao.
Anh đã làm cái quái gì hả? Anh uống thứ gì đó đúng không?
- Anh đã uống gì? - Tôi chỉ uống vài ly rượu.
Anh nói dối tôi. Anh nói dối tôi, đồ ngu ngốc yếu đuối...
Nói dối tôi! Anh đi tìm nó đi.
Shy!
Shy?
- Shy. - Shy!
Shy!
Shy?
Shy.
Shy!
Shy.
Shy!
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không.
Kiểm tra gác mái và hầm đi. Tôi sẽ đi tìm quanh đây.
Shy!
Nếu có thể quay lại...
tôi chỉ...
tôi sẽ đến nhà bà tôi và chỉ... dành thời gian ở đó.
Tôi sẽ ngồi...
trong nhà bà tôi.
Và chỉ nghe bà... tán gẫu.
Chỉ ngửi mùi của nhà bà.
Ăn bánh quy Bourbon mềm mịn, thấy ghê của bà. Chỉ...
Có lẽ tôi sẽ chỉ dọn hết đồ đạc...
xếp vào một chiếc xe moóc và lên đường. Cô biết đấy?
Lớp địa lý kiểu Thelma and Louise.
Lao hết tốc lực xuống vực sâu.
Bố! Bố ơi!
- Chào con! - Bố ơi!
- Bố! - Bố ơi!
- Ta thế nào rồi? Mọi người sao rồi? - Bố.
- Ừ.
- Bố! - Bố lấm lem quá.
- Ừ. Lấm lem quá. - Sao vậy ạ?
Trông khá là ghê.
Ghê quá.
- Nào. - Cảm ơn mẹ.
Hôm nay có muffin!
- Trông bố tươi quá này. - Ta có muffin.
- Chào em. - Đêm dài? Rắc rối? Cháy? Án mạng? Ổn chứ?
- Tất cả đều ổn. - Sao anh lấm lem thế?
Ồ, chỉ là... Không sao.
- Tất cả ổn chứ? - Ừ.
- Một ngày tệ hại à? - Ừ, tệ hại.
- Nào, ta muộn mất. - Các cô gái. Đi thôi.
Hãy nhớ, ngoan ngoãn, tử tế, lanh lợi, làm tốt mọi thứ, nhất là...
- Chạy. - Không phải...
Vẽ tranh.
Không, nhất là khoa học, được chứ? Và phát minh.
Ngủ đi. Ngủ cả ngày, đừng làm gì.
- Rồi nấu ăn nhé. - Ừ.
- Yêu anh. - Yêu em.
Giờ thì đi thôi. Các cô gái. Ta sẽ muộn đấy. Đi thôi!
- Đi thôi. - Tạm biệt bố!
- Không có khoa học. - Mau nào. Dây ba lô kìa.
Được rồi, Shola, Steve đây.
Cô biết chuyện đó rồi, nên blah blah.
Nghe này, cứ phớt lờ hoặc nghe cái này tùy ý cô.
Hoàn toàn không có áp lực từ tôi. Vậy thì, Ash. Phải rồi, cô sẽ yêu Ash.
Em ấy thuộc nhóm rất tự tin và cáu kỉnh
và Ash sẽ thó cả cái lai quần của cô.
Ash là thứ quỷ yêu chính hiệu, nhưng rất nhanh trí và hài hước.
Nói chuyện với Ash cực vui.
Benny. Benny có sự hiện diện lớn ở đây.
Đôi lúc em ấy còn giống nhân viên hơn là học sinh.
Ta cần Benny ở phe mình vào lúc khủng hoảng
vì em ấy có thể xử lý vấn đề.
Em ấy mất bố đã một thời gian
và không thể từ biệt bố. Tôi nghĩ ông ấy ở trong tù.
Nên bên trong em ấy chỉ là một đứa trẻ đang đau buồn.
Riley, ôi trời, tên nhóc này.
Riley hoạt động bằng một loại động cơ khác hẳn chúng ta.
Em ấy là một đứa trẻ đẹp đẽ, lôi cuốn và không chịu ngừng nghỉ.
Em ấy luôn chiến đấu với bản thân hoặc người khác.
Em ấy có một thứ động lực điên rồ.
Em ấy tấn công mọi lúc, luôn luôn bật công tắc.
Như một cậu bé hoang dã.
Có tri thức bách khoa. Tự hào là dân Cornwall. Rất khéo léo.
Nabeel. Cô sẽ yêu Nabeel, Shola.
Em ấy là quý ông Ngầu Lòi, quý ông Sành Điệu.
Và em ấy học rất tốt khi cố công học.
Jamie. Tiền lương của tôi chỉ tính riêng cho Jamie.
Có đánh nhau là do em ấy.
Sơ hở là bị em ấy bắt thóp. Nhưng tôi yêu Jamie.
Rất sâu sắc, khôn ngoan, biết đọc vị kẻ khác.
Chọc trúng huyệt của họ nhờ thế.
Tôi muốn Jamie nghiêm túc. Em ấy có thể có kết quả rất tốt.
Em ấy nói về Nghiên cứu Kinh doanh hay đại loại thế.
Jamie nhớ cực kỳ chi tiết. Hãy hỏi về hip-hop. Bất cứ thứ gì.
Được rồi, Shy.
Có vẻ như tôi biết Shy từ lâu lắm rồi.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
- Hỡi ơi. - Gì vậy? Khốn kiếp!
- Tụi bay! - Chết tiệt!
- Ai ném vậy? - Chết tiệt.
- Gì vậy? - Kính khắp nơi!
Chết tiệt! Là Shy!
- Shy! - Shy!
Shy, cái quái gì vậy?
Có một khu dự trữ nỗi buồn trong Shy,
cứ như Shy đã thấy toàn bộ sự thật ảm đạm, khủng khiếp của vũ trụ.
Và em ấy đúng mà. Khi Shy nói lý do mọi thứ trở nên tồi tệ,
thật khó cãi lại em ấy.
Nhưng Shy rất nhạy bén và sâu sắc khi em ấy muốn.
Và em ấy có... tôi không biết.
Chỉ là Shy có một nỗi đau rất mênh mông,
nếu điều đó hợp lý.
Và tôi chỉ cầu mong thời tiết trong đầu em ấy nhân từ
và quang đãng một chút.
Cầu mong may mắn, vì khi Shy buồn bực
cứ như có một quả bom nổ tung trong nhà.
Những cơn khiếp sợ kinh hoàng trong đêm loang vào thời khắc ban ngày của em ấy
và cô sẽ thấy điều đó.
Nhưng vấn đề là tôi hiểu điều đó.
Tôi thật sự hiểu và tôi chỉ muốn bảo Shy:
"Rất nhiều thứ xảy ra và nó rất choáng ngợp, nhưng hãy nhẫn nại.
Vì không phải lúc nào cũng thế này".
Tôi đang nói dối em ấy, dĩ nhiên.
Tôi muốn tất cả các chàng trai này
và các con tôi, các cô bé của tôi, như nhau thôi,
mong chúng biết rằng còn những thứ khác nữa.
Rằng có những thứ vô hạn,
âm nhạc mà ta không hình dung nổi ở những nơi khác,
thời tiết, tình yêu và có lẽ không gì ngoài sự đổ nát, nhưng ai biết được?
Ai biết được?
Tai ương thay hình đổi dạng và hóa ra niềm vui của ngày mai, vân vân,
và có ai đó mà ta chưa gặp, và nó...
Nó, cô biết đấy... Cô biết tôi đang nói gì mà.
Dù sao thì, tôi lan man rồi.
Nhưng... vậy là đủ rồi, đúng không?
Nếu bạn hay người quen gặp vấn đề về sức khỏe tinh thần,
các nguồn lực có sẵn tại www.wannatalkaboutit.com
Biên dịch: Khanh Tran