MUBI PRESENTA
EN ASOCIACIÓN CON
UNA PRODUCCIÓN DE badjetlag, CG CINEMA, HAIL MARY PICTURES
EN ASOCIACIÓN CON SAINT LAURENT Y MUBI
PADRE MADRE HERMANA HERMANO
UNA PELÍCULA DE JIM JARMUSCH
PADRE
Entonces, ¿exactamente cómo sobrevive papá?
No creo que tenga seguro social.
Porque no recuerdo que haya tenido algún trabajo "de verdad".
Sí, yo...
No estoy del todo seguro.
Ya sabes, siempre parece tener proyectos.
Ajá.
Se va a ver viejo, ¿no?
Bueno, sí, supongo.
¿Dijiste que han pasado dos años?
Más o menos, sí.
Recuerdo que volaste para verlo.
Nos vimos en un restaurante.
Dijo que su casa no estaba... presentable.
Bueno, sí. Probablemente no lo estaba.
Todavía pienso en el funeral de mamá.
No estuvo bien.
Aunque él estaba muy afectado.
La última vez que me llamó,
bueno, las últimas veces que me llamó,
ya sabes, siempre arma su numerito, hace el papel de papá, pero...
Al final siempre se trata de dinero.
- ¿Le diste algo? - No.
Bueno, hace unos años sí.
Richard se puso furioso cuando se enteró que se lo mandé.
Pero después de eso, ni loca.
¿Y tú?
Bueno, sí. Claro, yo...
Lo he ayudado de vez en cuando.
A Sheryl tampoco le gustaba.
Probablemente por eso se divorció de ti.
Perdón. No quise... No debí decir eso.
Está bien. Hubo otras razones.
Lo siento, Jeff.
¿Ves esto?
Esos chicos skaters están por todos lados.
Crecen como maleza, ¿no?
Mi Louis es skater.
Es el anarquista de la familia.
¿Qué edad tiene ya? ¿12?
13.
Sentí que tenía que ayudarlo en algunas, ya sabes, emergencias.
¿De qué estás hablando?
Del pozo y del desastre séptico.
Te enteraste de eso, ¿no?
No.
Bueno, realmente necesitaba ayuda, así que...
Y después lo del muro.
- ¿Lo del muro? - Sí.
Se le cayó una pared
y parte de la casa, al parecer, se vino abajo.
O casi.
Vamos, Emmy. ¿No te llamó por eso?
No.
Guau.
Eso fue carísimo.
Hace poco me dijo que apenas puede pagar la electricidad.
O la cuenta del teléfono.
¿El teléfono fijo?
Sí, el fijo.
La casa de papá está justo detrás de esta colina, creo.
O tal vez de la siguiente.
Bueno...
En medio de la nada.
Habría que aplanar este camino de entrada.
Bueno...
Le traje unas cosas.
Claro que sí.
Eso no se ve muy bien.
- ¡Hola! - Hola, papi.
- Hola, papá, somos nosotros. - Hola, Emily.
Pasa, Jeff.
Adelante.
Sí.
- Pasen. - Con permiso.
Está bien.
Bueno, luces fantástica.
Y no te ves ni un día más vieja.
Eso es discutible, pero gracias.
Ese color te queda muy bien.
Oh, gracias.
A ti también te queda bien.
Qué lindo suéter, Jeff.
Mira eso.
- Oh, sí. - Sí.
Debe ser cosa de familia.
Sí.
Bueno, aquí vamos.
- Perdón. - Ay, perdón.
Me alegra verte, hijo.
Siempre fuiste mi hijo favorito.
Bueno, tu único hijo.
Hasta donde sabemos.
Ahí está ese característico sentido del humor, ¿eh?
Adelante, entren.
Está bien.
Sí.
Bienvenidos.
Me gusta esta silla.
Ah, sí. Es una silla especial.
Un amigo la hizo y...
es genial porque gira y puedes mirar por la ventana.
- ¡Qué lindo, papi! - ¿Verdad que sí?
- Da mucha paz. - Sí.
¿Qué es eso?
Son unas cosas que te traje.
¡Ah, guau! ¡Ay, por Dios!
Guau, gracias. Se ven como cosas...
de muy buena calidad.
Bueno, toma asiento, cariño.
Pónganse cómodos.
- Gracias, papá. - Gracias.
Oye, tus muebles tienen estilo.
Me gustan.
Sí, son viejos.
- ¿En serio? - Sí.
Todavía están en bastante buen estado.
Bueno, gracias.
Quiero que sepan que me alegra mucho que estén aquí.
De verdad, significa mucho para mí.
Y es genial verlos a los dos.
Y... y sé que ha pasado un buen tiempo.
¿Quieren algo?
Un poco de... ¿quieren agua o...?
¿Es tu... tu agua de pozo?
¿La bomba y todo eso ya funciona?
Sí. Ya todo funciona, ¿sabes?
Todo funciona gracias a ti.
Gracias, hijo.
Vamos a servir un poco de agua.
¿Y hielo?
Creo que tengo hielo por aquí.
No. Pero, gracias.
- Yo sí quiero un poco de hielo. - Bien, ¡hielo en camino!
Ojalá tuviera un limón o algo para acompañar.
Bueno.
Aquí viene el agua.
Gracias, hijo.
- Gracias. - Sí.
Bueno...
Hagamos un brindis por...
Por su maravillosa madre.
Por... por nuestra maravillosa madre.
- Brindo por eso, por mamá. - Sí.
Pero ¿está bien brindar con agua?
¡Cielos! Creo que sí.
Es la bebida más pura.
Y a su madre le encantaba el agua.
Y no se olviden de que era de un signo de agua.
¿Acuario es un signo de agua?
- Sí, Acuario es un signo de agua. - Sí.
No es un signo de agua, pero es portador de agua.
¿Escuchan ese goteo?
¿Qué es?
Ah, es el...
Es el grifo de la cocina.
Parece que no se puede cerrar bien y...
Pero se detiene después de un rato.
¡Guau! Wilhelm Reich, "Psicología de masas del fascismo".
No sabía que leías este tipo de cosas, papi.
Me interesaba.
Hace tiempo.
Noam Chomsky.
¿Diógenes? Interesante.
El padre del cinismo.
Muy apropiado.
¿Cómo van las cosas en casa, Em? ¿Cómo están los chicos?
Los dos están bien.
Jennifer está en el segundo año del bachillerato.
Es muy inteligente y segura y...
Louis está en la secundaria.
Está en una etapa rara, pero...
está descubriendo quién es.
Y... ¿qué hay de Richard?
Bien, firme como una roca.
- Perfecto. - Como siempre.
Jeff, ¿cómo está Sheryl?
Digo, ¿todavía... se mantienen en contacto o...?
No, papá. Ya no.
Oh, qué duro.
Lo siento mucho.
¿Y el trabajo? ¿Todo bien con eso?
Sí. Sí, gracias.
Recibí, yo... recibí ese ascenso del que te hablé.
Y yo... sí.
Me la paso trabajando.
Bueno, oye, estoy muy orgulloso de ti, hijo.
En verdad te ha ido muy bien.
Gracias, papá.
Esta vista da mucha paz, papá.
Con el estanque, los árboles y el horizonte.
Es muy tranquilo aquí.
Sí.
Es un paso fuera del llamado "mundo real".
Hice té.
¡Ah, té!
Sí, encontré un poco al fondo de la alacena.
Gracias, Em. Me vendría bien un té.
Ni siquiera sabía que teníamos té.
Qué lindo reloj, papi.
¿Es un Rolex?
No, no.
O sea, es un... es un Fugazi.
Una réplica china.
Me gustó el estilo.
Bueno, se ve muy bien.
Sí.
¿Qué?
¿Qué les parece si... brindamos con nuestro té por...
los lazos familiares?
Ah, bueno.
Eh... por los lazos familiares.
Entonces, por la familia.
Por la familia.
¿Está bueno?
Excelente, sí.
Pero ¿se puede brindar con té?
- Bueno... - ¿En serio?
Solo quiero mostrarte algunas cosas que traje para ti.
Oh, ¡guau!
Son unos paquetes de pasta.
- Muy buenos. - Oh, sí.
Italianos.
Y un poco de salsa marinara con queso ya incluido.
Ah, eso me lo hace mucho más fácil.
- Gracias. - Y galletas saladas, unas dulces.
Sí, sí, galletas.
Un frasco de pepinillos.
Sí, ¡ah!
Atún en lata,
y esa mostaza francesa que te gusta.
- Sí, gracias por acordarte. - Muy buena.
Sí, sí.
Traje fruta. Manzanas, unas naranjas.
- Eso es lo mejor. - Sí. También traje esto.
Whisky Heaven's Door.
Mezcal también. Y jugo de manzana.
Bueno, gracias. Muchas gracias.
También hay unos fideos ramen ahí.
Trajiste de todo. ¡Gracias!
- Muy agradecido, hijo. - No hay problema.
Sí. Y gracias a ti también, Em.
¡No! Todo eso lo trajo Jeff.
- Ah, bueno. - Qué amable de su parte.
Sí, sí.
Es una locura porque uno planea ir al pueblo,
hacer las compras,
y de repente tus hijos llegan a la puerta de casa
y recibes esta caja llena de cosas grandiosas...
y Bob es tu tío.
Es una expresión en inglés: "Bob es tu tío".
Pero Ted es nuestro tío.
Olvídalo.
Oye, papá, ¿quieres que mire atrás
donde tuvieron que reconstruir la pared en otoño?
No, no. Está... está bien.
Seguramente esté lleno de lodo y nieve ahí atrás.
No me importa el lodo.
No quiero que tengas que lidiar con eso ahora.
Estoy... tratando de...
¿Tratando de qué?
Estoy tratando de...
Bueno, hay un caño roto y...
Bueno, entonces déjame echarle un vistazo rápido.
¡No, no, hijo!
¡No! No quiero lidiar con eso ahora.
Solo quiero que estemos juntos y...
tener este tiempo... para compartir juntos.
No quiero tener que... preocuparme por eso ahora.
Está bien, papá.
Sí.
¿Vas a estar bien con el combustible para calefacción el resto del invierno?
Los precios están por las nubes.
Ah, sí, ya lo sé.
Pero tengo esta hermosa estufa de leña aquí.
Corto mi propia leña.
Soy todo un campirano ahora.
¿Sabes? Tengo el...
Yo... sé qué hacer con esto.
Es bueno y terapéutico para mí
porque... no hay nada que se sienta tan bien como cortar.
¿Sabes a qué me refiero?
Cuando estoy cortando,
estoy ahí, cortando y enfocado y cortando.
Yo... simplemente... no sé...
¡Corto! ¡Y corto! ¡Y sigo cortando!
¡Ay, OK, guau!
Ay, Dios, yo...
Me estás asustando.
Eso... eso estuvo mal.
Lo siento.
Perdón, cariño. Me dejé llevar.
Perdón, perdón. Yo...
Sí.
Papi, ¿cómo...?
¿Cómo está tu salud en general estos días?
¿Todo bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Estoy bien, en general.
¿Has tenido... algún episodio recientemente?
¿A qué te refieres?
Como... ya sabes, como en el funeral de mamá.
Sí. Eso fue hace tiempo.
Pero eso... eso fue algo... muy particular.
Algo particular, sí.
Muy emotivo.
Sí.
Sí, para todos.
Sí, bueno, ustedes dos...
lo manejaron admirablemente.
¿Puedo preguntarte si aún tomas algo?
¿Tomar algo?
Bueno...
Tomo mi café por la mañana.
Sí.
Digo, ¿algún medicamento?
Bueno, no. No, no.
No, nada de eso. No, en serio. Nada de eso.
Y, bueno, si eso es lo que me estás preguntando,
yo... yo no... no.
No tomo drogas.
A veces me tomo un trago.
Pero no, nada. No, no...
Ni heroína, ni cocaína,
ni fentanilo, ni oxicodona.
Ni LSD,
ni marihuana. Ni estimulantes, ni depresores.
Ni mezclo anfeta con heroína, ni me meto piel de sapo,
ni... y bueno,
nada de tranquilizantes para caballos.
Está bien, papi. Solo...
Solo te pregunté si tomas algún medicamento, como,
recetado.
No.
¿Crees que debería?
No, no dije eso.
Solo, solo quiero que te sientas bien.
Sí.
Bueno. Yo, yo... me siento bien.
Me siento bien, como dice la canción.
Sabía que así sería.
Bueno, ¿quieren algo más?
¿Más agua o té, o tal vez un poco del bourbon de Jeff?
Eh, bueno... gracias, papá.
Yo... voy a manejar, pero...
¿Sabes? Ya se está haciendo tarde, deberíamos emprender la retirada.
Sí... sí.
Ah, bueno, está bien.
Bueno, yo... podría preparar la cena.
Tengo la pasta.
Tengo la... salsa para spaghetti que ya tiene el queso incluido.
Podría... o incluso, ya saben,
¿recuerdan nuestro pollo a la galleta?
Yo me acuerdo del pollo a la galleta.
Oh, sí.
¿Creen que puedo hacer pollo a la galleta?
O ramen o...
Ojalá pudiéramos.
Sí.
Pero... tal vez la próxima.
Sí, está bien.
- Sí. - Está bien.
Lo siento, ojalá pudieran quedarse más.
Fue muy lindo verlos.
¿De verdad se tienen que ir?
- Sí. - Sí.
Bueno, yo...
Bueno, está bien.
Bueno.
- Te quiero, cariño. - Te quiero, papi.
Gracias por venir a verme.
Bueno, te quiero.
Bueno, yo también te quiero, hijo.
Gracias por venir.
- Qué bueno verte. - Me alegra verte.
- Para que tengas algo. - No.
No, no.
De verdad te lo agradezco, hijo.
Sí.
- Bueno. - Bueno.
Papá, tu camioneta.
¿Qué?
Se ve como la mierda. ¿Todavía anda?
Sí. ¿La Chevy?
Sí, está un poco golpeada.
Un poco golpeada, pero sigue siendo una vieja guerrera.
¿En serio?
No lo parece.
Oye, lindo coche, hijo.
Ah, sí. Es híbrido.
Es alquilado.
Híbrido.
Bueno, me encantó verte, papá.
Encantado de verte, hijo. Te quiero, cariño.
- Adiós, papi. - Adiós.
Los quiero.
¡Gracias por venir a ver a su viejo padre!
Sí.
Esto sí que es buena mercadería.
Sí, sí.
Bueno, eso fue raro.
No sé bien qué pensar.
Creo que le alegró vernos.
Pero, como dicen, uno puede elegir a sus amigos
y a sus parejas, pero no puede elegir a la familia.
No lo decía por ti, Em.
Está bien, sé lo que quisiste decir.
Siempre fue un personaje.
- Un poco misterioso. - Sí.
Pero ¿ya actuaba medio loco cuando éramos chicos?
Sí, pero normalmente era algo divertido.
Y, más adelante, apenas estaba en mi vida.
Perdí un poco la conexión.
Siempre quise admirarlo.
Lo intenté, al menos.
Bueno, me alegra que lo vimos.
Gracias por hacerlo.
Claro. A mí también me alegra.
Más o menos.
Viste ese Rolex, ¿no?
Sí que era real.
- No. - Sí.
¿En serio?
Hola, Charlotte. Sí. ¿Qué tal?
¿Ah, sí? Qué interesante.
Escucha.
Mira...
me cayó algo de dinero inesperado
y pensé si querías encontrarte conmigo
en Shades para cenar y tomar algo.
Todo el combo.
Sí, yo invito, obvio.
Sí...
Ah, genial. También tengo ganas de verte.
Mira, si llegas antes que yo,
dile a Tommy que queremos la mesa de siempre.
Ya sabes cómo es.
Sí... Bien, bueno. En 20 minutos.
Nos vemos pronto, nena.
Adiós.
Muy bien.
Un poco en el...
MADRE
Sí, bueno, estoy muy contenta de verlas, por un lado, pero...
solo tengo que evitar que causen problemas, ¿sabes?
Sí. Sí, todavía las veo.
Ahora una vez al año, juntas, para tomar el té de la tarde.
Nuestro ritual anual.
Sí, fue una excelente sugerencia de tu parte.
Y hablamos por teléfono cada unas pocas semanas, por lo menos.
Bueno, Timothea llama más seguido que Lilith.
Sí. Ella... parece necesitarme más,
aunque es la mayor, ¿sabes?
A veces parece completamente perdida en el mundo.
Pero de algún modo, yo...
me preocupo más por Lilith.
¡Caray! Ya se nos acaba el tiempo. Llegarán en cualquier momento.
Muchas gracias por hacer una sesión por teléfono.
Eres de tanta ayuda, como una brújula.
Sí. Sí, entonces ¿nos vemos la semana que viene?
Gracias, el martes que viene.
Adiós. Adiós.
Ay... maldición.
Ese es el número de identificación... Sí.
Correcto.
Murtagh Road.
¿Cuarenta y cinco minutos a una hora?
¡Ay, por Dios!
Está bien.
¿Hola?
¿Hola, mami?
Hola, querida. ¿Todo bien?
No, la verdad.
Mi maldito coche se averió.
Estoy varada al costado de la calle.
¡Ay, no! Lo siento mucho.
Ahora voy a llegar tarde.
- No te preocupes. - Perdón.
Lilith tampoco ha llegado.
Y siempre llega tarde, de todas formas.
Sí.
¿Quieres que vaya a buscarte?
No, ya llamé a la Asociación Automovilística.
La Asociación Automovilística al rescate.
Sí, exacto.
Bueno. Cuídate, querida. Gracias por llamar.
- Nos vemos pronto. - Gracias, mami.
¿De verdad ves a tu mamá solo una vez al año?
¿Ni siquiera para las fiestas?
No, no solemos pasar las fiestas juntas.
Pero toman el té.
¡Carajo! ¡Qué tradicionales y folklóricas!
Es raro que tú y tu hermana se muden a Dublín para estar cerca de su mamá,
y que igual la vean solo una vez al año.
Sí, supongo que la situación es algo extraña.
Parece que ustedes crecieron...
como mariposas dando vueltas, cada una volando en su propia dirección.
¿Extrañas vivir en otro lado?
Sí.
Sí, extraño Bruselas. Me encantaba vivir ahí.
Vivir completamente sola.
Sí, a veces sí suenas un poco belga.
¿Sí? Bueno, tú siempre suenas...
¡Irlandesa!
Sí, lo tengo clarísimo.
- Conocí a tu hermana. - ¿Sí?
¿Timothea, no?
- Tim. - Es simpática.
- Sí. - ¿Cómo está?
No lo sé.
Cuando estemos cerca, quiero saltar al asiento de atrás antes de llegar, ¿OK?
¿Por qué?
Pensé que ya te lo había dicho.
Porque si llegamos y mi mamá nos ve,
puedo decirle que tomé un Uber.
¿O sea que soy tu chofer de Uber? ¿En serio?
¡Bueno, traes la gorra!
¡Vete a la mierda!
Perdón.
Le digo que mi Lexus está en el taller.
- ¿Tu Lexus? - ¡Sí! ¡Mi Lexus nuevo!
Entonces, como tu chofer de Uber, ¿se supone que debo recogerte?
¿Tu hermana no vive, como, en la dirección opuesta?
Sí, vive en medio de la nada.
No, le voy a pedir a mi mamá que me pida un Uber
y así se carga a su cuenta.
Entonces, por acá...
puedes frenarte y yo me paso atrás.
Está bien.
- Mi chofer. - Vete a la mierda.
Sí, quisiera cancelar una solicitud de servicio que acabo de hacer.
Murtagh Road.
Sí. 7-7-2-3-3-5-3. Gracias.
Te atrapé.
- Hola, mamá. - Hola, Lilith.
- Me gusta tu cabello. - ¡Ay, gracias!
También me gusta tu atuendo.
¡Sí! ¡Ay, qué ridícula!
Mira mi bolso.
¡Un bolso de diseñador!
Sí, estaba en descuento.
¿En serio?
La casa se ve increíble, me encanta.
Gracias.
En realidad, está igualita que el año pasado.
Te tomo el... ¡oh!
- Justo aquí. - OK.
¿Nos sentamos a charlar?
- Hasta que llegue Tim. - Sí. ¿Aquí?
- Sí. - Sí.
Llamó para decir que tuvo un problema con el coche.
Y luego llamó para decir que ya estaba bien.
- Así que... - OK.
No sé.
Sí.
¿Y tú? Vi que llegaste en un servicio de coche.
Sí. Bueno, es que tengo un Lexus.
Uno nuevo y hermoso, casi nuevo.
Pero lo tiene el concesionario.
Lo están limpiado y acondicionado, es un servicio que ofrecen.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Qué buen beneficio.
Sí, así que vine en Uber.
Qué lindas.
Iba a traerte unas, pero después se complicó todo
con lo del Uber y eso.
Bueno, igual es lindo de tu parte pensar en mí.
¿Cómo va todo?
¿Sigues con el gloriosamente guapo Robert?
¡Nunca lo conociste!
No, pero me mandaste fotos por mensaje.
Sin camisa, además.
Sí... eso fue hace tiempo.
Bueno, él quiere casarse conmigo,
pero no sé, ¿sabes?
Suena emocionante.
- No me lo habías contado. - No.
¿Y qué piensas?
Tengo sentimientos encontrados, la verdad.
Es rico y guapo.
Y también dice que me adora. Y parece que así es.
Bueno, espero que sí.
- Sí. - ¿Y tú cómo te sientes?
No lo sé, mamá.
No estoy segura de querer, ya sabes, estar atada a un hombre.
Bueno...
Tienes que estar segura, supongo.
Si quieres que funcione.
Sí.
Llegó tu hermana.
Qué bien.
- Hola, mami. - Timothea, qué lindo verte.
¡Mira quién está aquí!
- Hola, Tim. - Hola, Lilith.
¡Te ves fantástica!
Bueno, no sé si tanto, pero tú sí.
- Qué gusto verte. - Sí.
Déjame tomar estas flores tan lindas.
- Sí. - Gracias.
Te tomo el abrigo.
Bueno.
Parece que, accidentalmente, combinamos los colores.
Qué vergüenza.
¡Ah! Sí, ¿verdad?
- Me encanta. - ¿En serio?
Sí, rojo.
- Voy a poner estas bellas flores en agua. - Sí.
¿Cómo va todo?
Lil, está... ¿todo bien?
- Sí. - Espero.
- Sí, fantástico. - Qué bueno.
Casi me da vergüenza decirlo, pero mi vida ha sido como un sueño.
Qué bien.
- Sí. - Me alegra, qué bueno escucharlo.
¿Y tú?
¿Yo? Ay, bueno, eh...
Ya sabes, altibajos.
Pero todo está, todo está... bien.
- Creo. - ¿Sí?
Sí. Me encanta tu cabello.
Gracias.
- Muy lindo. - El tuyo también.
Sí. Bueno...
- Mamá se ve bien. - Sí.
- ¿Verdad? - Sí, se ve genial.
¿No te parece que se ve vieja?
Eh, no.
Yo... creo que se ve genial.
- Sí, se ve bien. - Sí.
Sí, increíble.
Luz de luna temeraria.
¿Sabías de este libro?
Sí, lo vi en la lista de los más vendidos.
Guárdalo.
Lilith. Sabes que no le gusta hablar de sus libros con nosotras.
Lo sé, lo sé.
Los límites del amor.
- Y Lilas en la nieve. - ¡Lilith, basta, por favor!
Un mañana infiel.
Niñas...
¿Vamos a la mesa?
¡Oye!
Espera a mami.
No.
No, así no está bien.
- Así está mucho mejor. - Pero tus flores eran mucho más...
- Escandalosas. - Digamos prominentes.
No, no. Estas son preciosas.
Está perfecto, mucho mejor.
Bueno, ¿sirvo el té como buena madre?
Ya es hora de que empieces, ¿no?
Ya, gracias.
¿Mami?
Gracias.
Es maravilloso verlas a las dos.
Gracias por venir.
Gracias, mami.
Gracias, mamá.
¡Lil!
¡Mierda, está buenísimo!
Se ve delicioso.
¿Me recordarías dónde los compras?
Hay una tiendita que me encanta
en el centro que siempre tiene todo lo que me gusta.
Ya sabes, galletas Walkers,
mermelada MacKay's, té PG Tips.
Y a veces tienen estos pastelitos deliciosos.
Así que, cuando se me antoja uno de mis caprichos favoritos,
me paso por ahí,
¡y el nombre de tu tío es Robert!
¡Me encantan!
Es celestial.
- Lil. - Perdón, es que...
Tengo una gran venta online
de ropa vintage y tengo que cerrarla.
Lil, no en la mesa.
El té está buenísimo, mami.
Listo. ¡Terminé!
Sí está buenísimo.
Creo que el agua hace toda la diferencia.
¿Usas agua embotellada o filtrada?
Yo intento tomar solamente agua embotellada pura de Islandia.
¿De Islandia? ¿En serio?
Bueno, para el té esta agua fue hervida,
pero aquí el agua es filtrada.
Qué bueno saberlo.
Yo todavía tomo agua del grifo, así que...
No deberías, Tim.
He oído de gente que mandó a analizar el agua del grifo
y encontraron cosas horribles.
Ya sabes, como cocaína, Covid,
E. Coli, amebas, antibióticos,
fentanilo, de todo.
Lilith, eso es terrible.
¿Dónde escuchas esas cosas?
No sé... en algún podcast o algo.
¡Ay, Lil!
Y tú, Tim, ¿a qué sabe tu agua de la canilla?
Bueno, no sé. Sabe, simplemente, a agua.
O sea, ¿el agua siquiera tiene sabor?
Pues claro que sí.
Sabe a... agua.
Sí.
Bueno, chicas...
cuéntenme novedades.
¿Cómo va todo?
¿Saben?
Cada año reviso mi horóscopo chino,
- Soy oveja, ¿saben? - Y Capricornio.
Sí. Y todos los años dice lo mismo. Dice:
"Otro año con numerosos obstáculos menores,
"pero la oveja seguirá siendo bondadosa, y, bueno, seguirá adelante".
¿En serio dice "seguirá adelante"?
Sí, bueno, algo así.
Pero tu buen carácter es un regalo maravilloso.
Gracias...
Mi signo chino es...
- Dragón. - Dragón. Sí, ya lo sabemos.
Y normalmente dice que el dragón tendrá otro año fantástico,
con aventura y romance.
¿Y es cierto?
Ajá, sí. No me quejo.
Bueno, tengo una buena noticia que me gustaría compartir.
Me ascendieron.
¡Tim!
Ahora formo parte de la junta directiva del Consejo del Patrimonio.
¡Fantástico, Tim!
¡Sí! El que decide
qué edificios antiguos en Dublín se van a proteger.
¡Qué noticia tan maravillosa!
¿Ya empezaste?
Bueno... la primera reunión del consejo es la próxima semana, pero sí.
Estoy muy emocionada.
- Genial. - Sí.
Estoy muy orgullosa de ti, Tim.
Y de todo tu trabajo. Siempre lo he estado.
Gracias, mami. De verdad lo aprecio.
¡Yo también tengo buenas noticias!
¿En verdad?
Sí.
Tengo varios clientes nuevos,
a los que llamo discípulos.
Son parte de mi comunidad.
Y todos son influencers muy populares.
Bueno... suena como una buena idea.
¿Influencers?
¿Me puedes explicar eso?
¡Ay, no! Ahora no.
Perdón, no quería interrumpir tus noticias, Tim.
Les puedo contar a las dos en otro momento.
Pero sí estamos interesadas.
¿Puedo retirarme?
- Es que... - Sí, claro, querida.
Necesito ir al baño.
Cuéntame un chiste.
En el universo,
hay tres planetas flotando y la están pasando genial,
tomando té marca PG Tips.
¡Ay! ¿Cómo estás? Bien. Y tú, ¿cómo estás?
Y entonces aparece un tercer planeta
y se ve hecho mierda,
tosiendo.
Y los otros dicen: "¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan hecho mierda?"
Y él responde: "Ah, ya saben,
"es que me agarré esta cosa,
"se llama humanidad".
Y entonces se ríen y dicen: "Ah, no pasa nada.
"Se va sola".
- ¡Estuvo bueno! - Sí.
¿Te gusta mi reloj nuevo?
Sí, es muy lindo.
¡Caray!
- ¿Es un Rolex? - Sí.
¡Oh! Muy bonito.
No se nota que es falso, ¿verdad?
Lo compré de unos tipos en Moore Street.
¿No les encanta?
¡Ay! Es más tarde de lo que pensaba.
No puede ser, ¿de verdad?
Pero si parece que recién llegaron.
Sí, recién acabamos de llegar.
Bueno, el tiempo vuela cuando una se divierte.
Unos regalitos para cada una.
Con algunos de los pastelitos que les gustan.
Espero que tu pequeño cochecito ande perfecto.
Ah, sí. Creo que está bien, sí.
Y supongo que pediste un Uber.
Oye, Lil, ¿quieres que te lleve a tu casa?
Eh, no, no. Gracias, hermana.
No creo que tu coche aguante.
No, gracias, es muy dulce de tu parte, pero queda como a una hora de aquí.
Y además, pensaba hacer unas llamadas importantes en el camino.
Así que... mamá,
me da pena pedirte esto, pero tuve un problema
con mi cuenta de Uber al venir, así que me preguntaba si...
Pero, querida, te trajeron hasta aquí, así que seguro está todo bien.
Sí, no. No va a funcionar de regreso.
Sí. No lo puedo explicar bien.
Pero... si pudiera usar tu cuenta.
Es que estoy algo estresada por eso.
Claro. Claro, cariño.
Te pediré uno.
Gracias, mamá, en serio.
Te lo voy a pagar.
Listo, escribe tu destino.
Sí.
Siete minutos.
Esperaré contigo hasta que llegue el Uber.
Muy bien.
Tres minutos.
Adiós, cariño.
- Adiós, mami. - Adiós.
HERMANA HERMANO
Con cuidado, están más fuertes que la vez pasada.
- OK. Hasta luego. - Hasta luego.
Gracias por esperarme, te lo agradezco.
Cinturón.
Entonces, ¿viste a tu dealer de maría ahí?
No, a él le compro hongos.
¿Todavía fumas mucha marihuana?
Marihuana o hachís, casi nada. Pero hongos, sí.
Me meto microdosis, un poco cada día.
Sé lo que es una microdosis.
Como que me di cuenta que lo hacías.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Lo podías sentir? - Ajá.
¿Empezaste hace poco? ¿Como hace un mes,
cuando yo estaba en Nueva York?
Exacto, como hace cuatro semanas.
¿O sea que puedes sentir hasta los efectos de una microdosis?
Más o menos. Es el factor gemelo.
Factor gemelo.
Y además la psilocibina es una locura, hermano.
Me salvó la vida, en cierto modo.
Te reinicia todo.
Lleva todo de vuelta a cero.
Y cada momento es eso, un momento.
Sí. Me vendría bien algo así.
¿Y tú fumas marihuana hoy en día?
No, no.
Intento estar lo más enfocada posible últimamente.
La vida ya es... lo suficientemente psicodélica para mí.
Bueno, esto va a ser medio raro.
Volver al apartamento.
Todo va a estar bien.
Supongo que sí es medio raro ver todo vacío, sin sus cosas.
Gracias otra vez por encargarte de todo.
Todo bien, son mamá y papá.
- ¿Quieres tomar rápido un café? - Sí. ¿A dónde voy?
No sé...
Dobla a la izquierda allá.
Gracias.
Buena idea lo del café.
Es reconfortante.
¿Verdad?
Oye, ¿dónde estás?
En medio de la nada.
En ningún lugar especial.
Sí, he estado ahí.
¿Qué haces?
Solo miro el agua.
¿Y?
Solo pensaba en una chica indígena genial que conocí.
Siempre hablaba del agua como si fuera... medicina.
No sé, no puedo sacármelo de la cabeza.
Mierda.
Todo este mundo es tan frágil.
Sí, ni que lo digas.
¿No te alegra que tengamos...
que hayamos tenido... padres tan poco convencionales?
Sí, o sea… ¿quién quiere ser cuadrado y llevar una vida convencional?
Cierto.
Supongo que ser gemelos ya es algo poco convencional.
Bueno, ser tu gemelo sí que lo es.
Aunque seguro también hay un montón de gemelos por ahí
que son completamente convencionales.
Cierto.
Es una pregunta rara, pero, ¿crees que el avión igual se habría estrellado
si mamá hubiera sido la que lo pilotaba?
Conociéndola, probablemente no.
Dijeron que fue algo raro relacionado con el clima.
Quién sabe.
¿No hablamos ya de esto?
Esos aviones pequeños son súper peligrosos.
Sí, bueno, también lo son las motos.
Cuando voy en una moto, no estoy allá arriba en el maldito cielo.
No, no lo estás. No literalmente.
¿Todavía tienes tu moto?
Sí. Mi Kawi 650 del '84.
- Esa cosa vieja y negra. - Es mi nena.
Pero, como dijiste...
El mundo es muy frágil, creo.
Puede pasar cualquier cosa. Todo es tan...
aleatorio.
¿Cómo va tu vida amorosa, Boobie? ¿Tienes que espantarlos con una pala?
¡Ay, cállate!
Pero sí creo que deberías volver a vivir aquí un tiempo.
Además, puedes quedarte con su coche.
Me encanta ese coche, un Volvo 1800 clásico.
No quiero su coche.
No estoy segura de qué voy a hacer.
Bueno...
citando al gran Groucho Marx:
“Sea lo que sea, estoy en contra”.
Sí, ni que lo digas.
Pero ¿se puede brindar con café?
No importa.
Brutal.
Siempre.
¿Nos largamos de aquí?
Sí, vámonos.
Gracias.
Adiós.
Oye.
¿Sientes algún efecto secundario de ese virus raro...
ahora que pasaron unos meses?
No, no realmente.
Igual fue lindo que llamaras antes de que dijera algo.
Sí, fue raro.
Por un momento pensé que yo también lo tenía.
Y... te llamé.
- Factor gemelo. - Factor gemelo.
¿Todo bien ahora?
En términos virales, sí.
Ay, mierda.
¿Qué carajo?
¿No estamos como a una cuadra?
Ni siquiera lo reconozco.
Sí, todo cambia muy rápido.
- Todo es tan jodidamente... - Efímero.
Sí.
Ya casi llegamos.
El viejo truco de mamá.
Sí, ojalá todavía funcione.
Oye...
Hola.
Me encantaba esta escalera cuando éramos chicos.
A mí también.
Estás muerta.
Tú estás muerto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo pensaba en la comida de papá.
Sí, era buena.
Muy buena.
El cuarto de mamá y papá.
¿Agua?
- Medicina. - Sí.
¿En serio?
Mira, no querría mezclar nuestras moléculas.
Sí, vete a la mierda.
Tú y tus malditas moléculas.
Guardé unas cosas que quiero mostrarte.
¿Billy? ¿Hiciste todo esto desde la última vez que hablamos?
Sí.
Lo organicé todo.
Lo empaqué todo.
Lo mandé a un depósito, empacado.
Y... como dos camiones enteros.
Bueno, dos furgonetas, en realidad.
Increíble.
Gracias.
Me impresiona mucho que lo hayas organizado todo.
Es especialmente impresionante para un desastre como tú.
Gracias.
Aunque no fue tan terrible.
Llevé cada carga, la metí en el depósito y...
¡Bob es tu tío!
Te quiero.
Mira esto.
Esta primero.
¡Guau!
Me encanta esta, quiero quedármela.
Llévatela. Las escaneé todas.
No salimos tan parecidos, ¿verdad?
- ¿En serio? - No lo creo.
Es mejor así.
Si no, sería demasiado hermosa como para manejarlo.
Es verdad.
Mira esta.
¡Carajo, qué guapos eran!
Nunca había visto esta.
¡Mira eso! Era una bomba.
¿Qué es eso?
¿Una licencia de matrimonio?
¿No decía mamá que nunca jamás iba a casarse?
No lo hicieron.
Investigué un poco y...
- es todo falso. - ¿Qué?
Creo que debieron necesitarlo para algo con las autoridades.
Parece real.
No lo es.
Ella inventó todo.
Bueno... quizá no haberse casado oficialmente
fue lo que los mantuvo unidos en primer lugar.
Puede ser, sí.
Me gusta pensar que, no sé,
su profundo amor tuvo algo que ver.
¿Tú crees?
Mira estas.
Nuestras actas de nacimiento.
¿Estas también son falsas?
No, creo que estas sí son reales.
Pero ¿no decía mamá que había perdido nuestras actas reales?
Sí, lo sé.
Caray, sí que era problemática.
Ni me lo digas.
¡Guau!
Entonces, esto nos hace... neoyorquinos de verdad.
- Esto es la prueba. - Sí.
Somos neoyorquinos nativos.
Y nuestros pasaportes son legítimos.
¡Guau!
Eso es genial.
¡Ay... Dios mío!
La clase de la señorita Falci.
- Ese eres tú. - Sí, ese soy yo.
Discutimos sobre los colores de los sombreros que íbamos a usar.
Me acuerdo.
Sí nos parecíamos bastante, la verdad.
Sí, creo que acertaste con los ojos.
Los ojillos.
¿Y quién piensa en una bici doble cuando tienes,
cuántos años tenías, 6 o 5?
Éramos tan innovadores.
Mira esto.
Es una locura.
¿Papá es de California?
Mira qué joven se ve.
¡Guau!
Y mamá es de Ohio.
Ajá. Mira, Carolina del Sur,
Nueva Jersey, Texas.
¿Qué?
Y también me quedé con el Rolex hecho mierda de papá.
¿No era del abuelo?
Eso dijo papá, sí.
Me sorprende que no lo estuviera usando.
Sí, a mí también.
Pero... no.
Te queda bien.
Confiable, cool.
Un poco rudo.
Igualito a ti.
Espera, tengo una cosa más.
Esto te va a encantar.
Mamá.
Guau, sí que parece una estrella de cine.
Pero, espera.
¡Dios mío!
OK.
Espera.
Te quedan increíbles.
- Te ves fabulosa, muy fabulosa. - ¿Sí?
- ¿Eso crees? - Sí.
Te ves con todo.
No tanto como ella.
Eso es debatible.
Te quiero muchísimo.
Gracias por ser mi hermano.
Estoy contigo, hermana. Yo también te quiero, Boobie.
Vamos a estar bien.
Obvio.
Tengo una cajita con otras cosas para ti en mi casa.
Solo son objetos.
Cosas pequeñas que pensé, ya sabes, que tenían su magia.
Yo también guardé una caja, pero...
puedes quedarte con lo que quieras.
¿Guardaron muchas de nuestras cosas viejas?
Oh, sí.
Juguetes, fotos, dibujos.
Guardaron cada dibujo que hicimos alguna vez.
Incluso guardaron la carta del director de esa vez que nos suspendieron.
- Guau. - Ya verás.
No es que tiré nada, todo está...
cuidadosamente guardado en el depósito.
Aunque buena suerte con encontrar algo. Está... llenísimo.
¿Qué vamos a hacer con todo eso?
No lo sé.
¿Tenemos que decidirlo ahora mismo?
No. No puedo lidiar con eso ahora.
Madame Gautier, nos asustó.
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
Solo vinimos a una última visita.
Pero este ya no es su apartamento.
Skye acaba de volver.
Queríamos despedirnos una última vez.
Sus padres, que en paz descansen, aún debían tres meses de renta.
Como te dije, Billy, la agencia podría haber embargado todo.
Sí.
Ella fue lo bastante amable como para evitarlo y dejarme sacar todo.
Sí, lo hice.
Cumplí mi palabra contigo, Billy.
Espero no arrepentirme.
Está bien.
Devuélveme las llaves cuando te vayas.
Lo haré. Gracias.
Gracias, Madame Gautier.
Me alegra mucho volver a verla.
Me alegra verte, mi pequeña Skye.
Adiós.
¿Alguna vez piensas sobre dónde murieron?
¿Importa? ¿Dónde mueres?
No lo sé.
O sea, ¿ni siquiera sabemos por qué volaban un avión en las Azores?
¿Ni siquiera sabemos por qué hacían lo que hacían, en cualquier lado?
O sea...
¡Dios mío!
Es la canción favorita de mamá.
Oh, sí.
Hazlo.
18.
Mierda, Billy.
De verdad vaciaste todo.
Sí.
Y esta unidad es muy profunda.
Nunca me pareció que tuvieran tanta mierda.
Pero... guardaron un montón de cosas, como ardillas.
Las cosas se acumulan, ¿no?
La mitad de esto sigue en cajas desde nuestros abuelos.
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
No lo sé.
¿Tenemos que decidirlo ahora?
No.
No puedo lidiar con eso ahora.
ESCRITA Y DIRIGIDA POR JIM JARMUSCH
PRODUCIDA POR
PRODUCTORES EJECUTIVOS
CO-PRODUCTORES EJECUTIVOS
CO-PRODUCTORES
DIRECTORES DE FOTOGRAFÍA
DISEÑADORES DE PRODUCCIÓN
EDICIÓN POR
DISEÑO DE VESTUARIO
CREADOR ARTÍSTICO DE SAINT LAURENT
MÚSICA JIM JARMUSCH Y ANIKA
DISEÑO DE SONIDO
CASTING
LOS PERSONAJES, ENTIDADES E INCIDENTES REPRESENTADOS AQUÍ
Y LOS NOMBRES QUE APARECEN SON FICTICIOS
Y CUALQUIER PARECIDO CON NOMBRES, PERSONAS O HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA Y NO ES INTENCIONAL.
Traducción por Agustina M. Pozzo (MUBI)