1 00:00:49,375 --> 00:00:52,083 MUBI SUNAR 2 00:00:59,833 --> 00:01:02,958 ORTAKLIĞIYLA 3 00:01:10,333 --> 00:01:13,500 Bir badjetlag, CG CINEMA, HAIL MARY PICTURES YAPIMI 4 00:01:14,000 --> 00:01:16,958 SAINT LAURENT VE MUBI ORTAKLIĞIYLA 5 00:01:24,458 --> 00:01:27,333 BABA ANNE KIZ KARDEŞ ERKEK KARDEŞ 6 00:02:06,083 --> 00:02:09,250 BİR JIM JARMUSCH FİLMİ 7 00:02:59,083 --> 00:03:04,075 BABA 8 00:03:57,542 --> 00:04:00,042 Babam nasıl hayatta kalıyor ki? 9 00:04:00,875 --> 00:04:02,708 Bence sosyal güvencesi yok 10 00:04:02,792 --> 00:04:06,083 çünkü hiçbir zaman "işi" olduğunu hatırlamıyorum. 11 00:04:06,167 --> 00:04:08,250 Evet... 12 00:04:08,333 --> 00:04:10,333 Emin değilim. 13 00:04:11,042 --> 00:04:13,250 Hep bir projesi var. 14 00:04:18,375 --> 00:04:20,625 Yaşlanmıştır, değil mi? 15 00:04:20,708 --> 00:04:22,708 Muhtemelen. 16 00:04:22,792 --> 00:04:24,542 İki yıl mı oldu demiştin? 17 00:04:24,625 --> 00:04:26,250 Aşağı yukarı. 18 00:04:28,042 --> 00:04:30,583 Onunla görüşmek için buraya gelmiştin. 19 00:04:30,667 --> 00:04:32,500 Bir restoranda buluştuk. 20 00:04:32,583 --> 00:04:35,583 Evi müsait değilmiş. 21 00:04:36,208 --> 00:04:38,083 Muhtemelen değildi. 22 00:04:45,500 --> 00:04:47,542 Hâlâ annemin cenazesini düşünüyorum. 23 00:04:47,625 --> 00:04:48,833 Hiç iyi değildi. 24 00:04:49,375 --> 00:04:51,375 Çok üzgündü ama. 25 00:05:11,792 --> 00:05:13,125 Beni son aradığında... 26 00:05:13,208 --> 00:05:16,167 Son birkaç arayışında 27 00:05:16,250 --> 00:05:18,167 şov yapıyordu işte. 28 00:05:18,250 --> 00:05:20,083 Babalık şovu ama... 29 00:05:20,167 --> 00:05:22,625 Ama biliyorsun ki mesele her zaman para. 30 00:05:22,708 --> 00:05:24,208 Para verdin mi? 31 00:05:24,292 --> 00:05:25,500 Hayır. 32 00:05:27,500 --> 00:05:29,167 Birkaç yıl önce vermiştim. 33 00:05:29,250 --> 00:05:32,083 Richard öğrenince küplere bindi. 34 00:05:32,167 --> 00:05:33,583 Sonra bir daha vermedim. 35 00:05:35,875 --> 00:05:36,875 Sen verdin mi? 36 00:05:36,958 --> 00:05:39,167 Tabii ki... 37 00:05:39,750 --> 00:05:41,750 Yardım ettiğim oldu. 38 00:05:43,792 --> 00:05:45,792 Sheryl de kızmıştı. 39 00:05:47,250 --> 00:05:49,250 Muhtemelen o yüzden boşadı seni. 40 00:05:53,167 --> 00:05:55,375 Özür dilerim. Öyle demek istemedim. 41 00:05:55,458 --> 00:05:57,875 Sorun değil. Başka sebepler vardı. 42 00:05:59,708 --> 00:06:01,542 Özür dilerim Jeff. 43 00:06:06,542 --> 00:06:08,583 Görüyor musun? 44 00:06:14,875 --> 00:06:17,292 Her yer kaykaycı dolu. 45 00:06:24,333 --> 00:06:26,583 Pıtrak gibi bitiyorlar. 46 00:06:36,250 --> 00:06:38,167 Benim Louis de kaykaycı. 47 00:06:42,500 --> 00:06:44,750 Ailenin anarşisti. 48 00:06:46,250 --> 00:06:48,000 Kaç oldu? 12 mi? 49 00:06:48,083 --> 00:06:49,292 13. 50 00:07:20,333 --> 00:07:25,333 Birkaç acil durumda mecburen yardım ettim. 51 00:07:26,375 --> 00:07:27,792 Neden bahsediyorsun? 52 00:07:28,417 --> 00:07:30,417 Kuyu ve zehirlenme felaketi. 53 00:07:30,917 --> 00:07:32,333 Bilmiyor muydun? 54 00:07:32,917 --> 00:07:33,917 Hayır. 55 00:07:36,583 --> 00:07:38,792 Cidden yardıma ihtiyacı vardı... 56 00:07:40,708 --> 00:07:42,500 Sonra duvar meselesi. 57 00:07:42,583 --> 00:07:44,000 Duvar mı? 58 00:07:44,083 --> 00:07:45,500 Evet. 59 00:07:45,583 --> 00:07:47,208 Duvar çökmüş, 60 00:07:47,292 --> 00:07:49,875 evinin bir kısmı yıkılmış. 61 00:07:49,958 --> 00:07:51,458 Az kalsın yıkılıyormuş ya da. 62 00:07:53,083 --> 00:07:55,375 Yapma Emmy. Bunun için aramadı mı seni? 63 00:07:56,875 --> 00:07:57,958 Hayır. 64 00:07:58,042 --> 00:08:00,042 Vay canına. 65 00:08:03,042 --> 00:08:05,000 Pahalıya patlamıştı. 66 00:08:11,958 --> 00:08:14,958 Geçenlerde elektrik faturasını zor ödediğini söyledi. 67 00:08:16,167 --> 00:08:17,792 Ya da telefon faturasını. 68 00:08:18,875 --> 00:08:20,708 Ev telefonu mu? 69 00:08:25,042 --> 00:08:26,875 Evet, ev telefonu. 70 00:08:34,708 --> 00:08:37,500 Babamın evi bir sonraki tepede sanırım. 71 00:08:37,583 --> 00:08:39,083 Ya da ondan sonrakinde. 72 00:08:48,167 --> 00:08:49,375 Tamam. 73 00:09:02,583 --> 00:09:04,208 Dağ başı. 74 00:09:15,417 --> 00:09:18,625 Yolu yaptırmak lazım. 75 00:09:46,583 --> 00:09:47,750 Tamam. 76 00:10:20,750 --> 00:10:22,292 Ona birkaç şey getirdim. 77 00:10:22,375 --> 00:10:23,792 Şaşırmadım. 78 00:10:25,250 --> 00:10:27,083 Pek iyi görünmüyor. 79 00:11:14,542 --> 00:11:16,250 - Selam! - Selam baba. 80 00:11:16,333 --> 00:11:18,125 - Biziz baba. - Selam Emily. 81 00:11:18,208 --> 00:11:19,625 Gel bakalım Jeff. 82 00:11:20,833 --> 00:11:22,375 Gelin. 83 00:11:22,458 --> 00:11:23,667 Evet. 84 00:11:24,417 --> 00:11:26,083 - Gelin. - Pardon. 85 00:11:26,167 --> 00:11:27,417 Tamam. 86 00:11:31,917 --> 00:11:36,000 Müthiş görünüyorsun. 87 00:11:37,042 --> 00:11:39,542 Hiç yaşlanmamışsın. 88 00:11:39,625 --> 00:11:41,875 Tartışılır ama teşekkür ederim. 89 00:11:43,000 --> 00:11:45,542 Bu renk sana çok yakışmış. 90 00:11:45,625 --> 00:11:47,333 Teşekkür ederim. 91 00:11:47,417 --> 00:11:49,042 Sana da. 92 00:11:49,125 --> 00:11:52,083 Çok güzel kazak Jeff. 93 00:11:52,167 --> 00:11:53,708 Tesadüfe bak. 94 00:11:53,792 --> 00:11:55,333 - Öyle mi? - Öyle. 95 00:11:55,417 --> 00:11:57,417 Aile rengi herhalde. 96 00:11:59,542 --> 00:12:00,583 Evet. 97 00:12:02,083 --> 00:12:04,250 Hadi bakalım. 98 00:12:04,333 --> 00:12:05,542 - Pardon. - Pardon. 99 00:12:07,042 --> 00:12:09,917 Seni gördüğüme sevindim oğlum. 100 00:12:10,792 --> 00:12:12,792 Favori oğlumsun. 101 00:12:13,375 --> 00:12:15,125 Tek oğlunum zaten. 102 00:12:15,208 --> 00:12:16,583 Bildiğimiz kadarıyla. 103 00:12:17,167 --> 00:12:20,375 Her zamanki komikliği. 104 00:12:21,458 --> 00:12:22,917 Geçin içeri. 105 00:12:23,500 --> 00:12:24,833 Peki. 106 00:12:28,125 --> 00:12:29,583 Evet. 107 00:12:29,667 --> 00:12:30,958 Hoş geldiniz. 108 00:12:32,292 --> 00:12:34,958 Sandalyeyi beğendim. 109 00:12:35,042 --> 00:12:38,708 Evet, özel bir sandalye. 110 00:12:38,792 --> 00:12:41,792 Bir arkadaşım yaptı. 111 00:12:43,375 --> 00:12:47,917 Çok güzel, dönüyor filan, camdan bakabiliyorsun. 112 00:12:54,208 --> 00:12:57,250 - Çok güzelmiş baba! - Öyle. 113 00:12:57,333 --> 00:12:59,417 - Çok huzurlu. - Evet. 114 00:13:02,292 --> 00:13:04,125 Bu ne? 115 00:13:04,958 --> 00:13:07,292 Sana bir şeyler getirdim. 116 00:13:07,375 --> 00:13:09,458 Vay canına! 117 00:13:09,542 --> 00:13:14,333 Teşekkür ederim. Cidden 118 00:13:14,417 --> 00:13:15,917 kaliteli gibi. 119 00:13:22,500 --> 00:13:25,708 Otursana canım. 120 00:13:26,583 --> 00:13:28,500 Rahatına bak. 121 00:13:28,583 --> 00:13:30,583 - Sağ ol baba. - Teşekkür ederim. 122 00:13:32,125 --> 00:13:34,667 Mobilyaların şıkmış. 123 00:13:34,750 --> 00:13:35,917 Beğendim. 124 00:13:37,250 --> 00:13:39,250 Eski. 125 00:13:40,375 --> 00:13:42,167 - Öyle mi? - Evet. 126 00:13:42,250 --> 00:13:43,875 Gayet iyi durumda. 127 00:13:43,958 --> 00:13:45,583 Peki. Teşekkür ederim. 128 00:13:50,292 --> 00:13:53,375 Geldiğinize çok sevindim. 129 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 Çok önemli benim için. 130 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 İkinizi birden görmek çok güzel. 131 00:13:58,500 --> 00:14:01,833 Görüşmeyeli çok olmuştu. 132 00:14:04,958 --> 00:14:06,667 Bir şey ister misiniz? 133 00:14:07,167 --> 00:14:09,417 Su veya... 134 00:14:09,500 --> 00:14:12,250 Su kuyudan mı? 135 00:14:12,917 --> 00:14:14,417 Pompası filan tamir edildi mi? 136 00:14:14,500 --> 00:14:17,708 Evet, çalışıyor şu an. 137 00:14:19,042 --> 00:14:21,292 Senin sayende. 138 00:14:21,875 --> 00:14:23,500 Teşekkür ederim oğlum. 139 00:14:23,583 --> 00:14:25,667 Su getireyim. 140 00:14:35,583 --> 00:14:37,958 Buz ister misiniz? 141 00:14:38,042 --> 00:14:40,042 Buz olacaktı. 142 00:14:40,542 --> 00:14:42,167 Sağ ol, gerek yok. 143 00:14:42,250 --> 00:14:45,375 - Ben buz alırım. - Tamam. Buz geliyor. 144 00:14:45,458 --> 00:14:49,208 Keşke yanında limon filan da olsaydı. 145 00:14:53,167 --> 00:14:54,708 Evet. 146 00:14:55,417 --> 00:14:57,083 Su geliyor. 147 00:15:01,792 --> 00:15:03,208 Teşekkür ederim oğlum. 148 00:15:04,667 --> 00:15:06,667 - Teşekkürler. - Ne demek. 149 00:15:07,792 --> 00:15:09,792 - Teşekkürler. - Ne demek. 150 00:15:14,083 --> 00:15:15,833 Evet... 151 00:15:18,292 --> 00:15:20,708 Kadehimizi... 152 00:15:27,708 --> 00:15:29,583 Harika annenize kaldıralım. 153 00:15:31,250 --> 00:15:33,792 Harika annemize. 154 00:15:33,875 --> 00:15:36,292 - Buna içilir. Anneme. - Evet. 155 00:15:48,917 --> 00:15:50,917 Suyla kadeh kaldırılır mı ama? 156 00:15:54,083 --> 00:15:56,625 Bence evet. 157 00:15:56,708 --> 00:15:58,542 En saf içecek. 158 00:16:01,208 --> 00:16:02,833 Ayrıca annen suyu çok severdi. 159 00:16:06,625 --> 00:16:09,750 Ayrıca su burcuydu. 160 00:16:13,042 --> 00:16:14,417 Kova, su burcu mu? 161 00:16:14,500 --> 00:16:16,167 - Evet, kova su burcu. - Evet. 162 00:16:18,375 --> 00:16:21,375 Su burcu değil de su taşıma aleti. 163 00:16:28,833 --> 00:16:30,667 Damlama sesini duyuyor musun? 164 00:16:30,750 --> 00:16:32,500 Nereden geliyor? 165 00:16:32,583 --> 00:16:34,583 Şey... 166 00:16:35,250 --> 00:16:38,125 Mutfaktaki musluk. 167 00:16:39,333 --> 00:16:43,125 Tam sıkamıyorsun... 168 00:16:46,042 --> 00:16:48,458 Ama bir süre sonra duruyor. 169 00:17:28,083 --> 00:17:31,917 Vay be. Wilhelm Reich, Faşizmin Kitle Psikolojisi. 170 00:17:32,875 --> 00:17:35,750 Böyle şeyler okuduğunu bilmiyordum baba. 171 00:17:36,833 --> 00:17:38,458 İlgi alanlarım vardı. 172 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Epey oldu. 173 00:17:42,167 --> 00:17:43,792 Noam Chomsky. 174 00:17:45,542 --> 00:17:48,083 Diyojen mi? İlginç. 175 00:17:48,958 --> 00:17:51,167 Sinizmin babası. 176 00:17:53,042 --> 00:17:54,167 Yakışır. 177 00:17:56,458 --> 00:18:01,000 Evde durumlar nasıl Em? Çocuklar ne âlemde? 178 00:18:01,083 --> 00:18:03,458 İkisi de iyi. 179 00:18:03,542 --> 00:18:06,583 Jennifer lise üçte. 180 00:18:06,667 --> 00:18:09,375 Çok zeki, kendine güveniyor... 181 00:18:10,083 --> 00:18:11,750 Louis ortaokulda. 182 00:18:11,833 --> 00:18:14,500 Tuhaf bir dönemden geçiyor biraz, 183 00:18:15,125 --> 00:18:16,167 kendini keşfediyor. 184 00:18:16,875 --> 00:18:19,833 Richard nasıl? 185 00:18:19,917 --> 00:18:21,667 İyi. Sapasağlam. 186 00:18:21,750 --> 00:18:23,667 - Güzel. - Her zamanki gibi. 187 00:18:29,042 --> 00:18:31,042 Jeff, Sheryl nasıl? 188 00:18:34,042 --> 00:18:38,667 Yani iletişiminiz var mı ya da... 189 00:18:40,667 --> 00:18:42,458 Yok baba. 190 00:18:42,542 --> 00:18:47,958 Zormuş. Çok üzüldüm. 191 00:18:50,500 --> 00:18:52,625 İş nasıl? İyi gidiyor mu? 192 00:18:52,708 --> 00:18:54,792 Evet, sağ ol. 193 00:18:54,875 --> 00:18:59,167 Terfi aldım demiştim ya. 194 00:18:59,250 --> 00:19:01,958 Bir de... Evet. 195 00:19:02,042 --> 00:19:03,167 Didiniyorum işte. 196 00:19:03,250 --> 00:19:06,125 Seninle gurur duyuyorum oğlum. 197 00:19:06,208 --> 00:19:08,500 Çok iyi yerlere geldin gerçekten. 198 00:19:08,583 --> 00:19:10,917 Teşekkür ederim baba. 199 00:19:34,667 --> 00:19:36,500 Çok huzurlu manzara. 200 00:19:38,125 --> 00:19:42,875 Göl, ağaçlar, ufuk. 201 00:19:45,667 --> 00:19:47,500 Çok sessiz. 202 00:19:48,792 --> 00:19:50,000 Evet. 203 00:19:51,375 --> 00:19:56,708 Gerçek dünyadan bir adım uzakta. 204 00:20:16,500 --> 00:20:18,167 Çay yaptım. 205 00:20:18,250 --> 00:20:21,083 Çay demek. 206 00:20:21,708 --> 00:20:23,667 Evet, dolapta buldum. 207 00:20:23,750 --> 00:20:25,583 Sağ ol Em, çay iyi gelir. 208 00:20:26,708 --> 00:20:28,708 Çay olduğunun farkında değildim. 209 00:20:36,792 --> 00:20:38,625 Saatin güzelmiş baba. 210 00:20:38,708 --> 00:20:40,333 Rolex mi? 211 00:20:41,625 --> 00:20:43,292 Yok canım. 212 00:20:43,375 --> 00:20:47,167 Yani evet ama çakma. 213 00:20:47,708 --> 00:20:48,958 Çin yapımı. 214 00:20:49,542 --> 00:20:51,625 Tarzını beğendim. 215 00:20:53,417 --> 00:20:55,750 Çok iyi görünüyor. 216 00:20:55,833 --> 00:20:57,167 Evet. 217 00:21:02,458 --> 00:21:03,958 Ne? 218 00:21:09,250 --> 00:21:13,875 Çayla da kadeh kaldıralım mı? 219 00:21:16,292 --> 00:21:17,750 Aile bağlarına. 220 00:21:18,750 --> 00:21:20,583 Olur. 221 00:21:21,125 --> 00:21:23,542 Aile bağlarına. 222 00:21:24,250 --> 00:21:25,583 Aileye. 223 00:21:25,667 --> 00:21:26,958 - Aileye. - Aileye. 224 00:21:35,167 --> 00:21:36,792 Güzel mi? 225 00:21:36,875 --> 00:21:38,458 Mükemmel. 226 00:21:43,917 --> 00:21:46,417 Çayla kadeh kaldırılır mı ama? 227 00:21:47,458 --> 00:21:49,292 - Yani. - Gerçekten mi? 228 00:22:39,000 --> 00:22:41,500 Sana getirdiklerimi göstereyim. 229 00:22:41,583 --> 00:22:42,750 Vay be. 230 00:22:42,833 --> 00:22:45,500 Birkaç paket makarna. 231 00:22:45,583 --> 00:22:47,500 - Çok iyi marka. - Evet. 232 00:22:47,583 --> 00:22:49,208 İtalyan. 233 00:22:49,292 --> 00:22:53,083 Peynirli marinara sosu. 234 00:22:53,167 --> 00:22:55,292 Çok pratik. 235 00:22:55,375 --> 00:22:57,208 - Teşekkür ederim. - Kraker, kurabiye. 236 00:22:57,292 --> 00:22:58,583 Kurabiye çok iyi. 237 00:22:58,667 --> 00:23:00,125 Salatalık turşusu. 238 00:23:02,167 --> 00:23:03,667 - Konserve ton balığı. - Çok iyi. 239 00:23:03,750 --> 00:23:05,375 Bir de sevdiğin Fransız hardalı. 240 00:23:05,458 --> 00:23:07,375 - Çok düşüncelisin. - Çok lezzetli. 241 00:23:07,458 --> 00:23:08,667 Evet, evet. 242 00:23:08,750 --> 00:23:11,750 Meyve de getirdim. Elma, portakal. 243 00:23:11,833 --> 00:23:14,375 - Bu da güzel. - Evet, bu da var. 244 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Heaven's Door! 245 00:23:17,917 --> 00:23:20,333 Mezcal. Bir de elma suyu. 246 00:23:20,417 --> 00:23:22,750 Teşekkür ederim. 247 00:23:22,833 --> 00:23:25,583 Bir de hazır ramen var. 248 00:23:25,667 --> 00:23:27,542 Ne çok şey getirmişsin. 249 00:23:27,625 --> 00:23:28,667 Teşekkür ederim! 250 00:23:28,750 --> 00:23:31,333 - Çok makbule geçti oğlum. - Ne demek. 251 00:23:31,417 --> 00:23:34,125 Sana da teşekkürler Em. 252 00:23:35,000 --> 00:23:37,167 Benlik bir şey yok, Jeff aldı hepsini. 253 00:23:37,958 --> 00:23:40,833 - Peki. - Çok düşünceli. 254 00:23:41,958 --> 00:23:44,292 Evet. 255 00:23:45,417 --> 00:23:49,250 Çok acayip, şehre inip market alışverişi yapmayı 256 00:23:49,333 --> 00:23:51,125 planlarken 257 00:23:51,208 --> 00:23:54,167 bir bakmışsın çocukların gelip 258 00:23:54,250 --> 00:23:57,250 sana bir sürü güzel şey getirmiş. 259 00:23:57,333 --> 00:23:58,500 Amcan Bob. 260 00:24:03,500 --> 00:24:05,917 İngiliz deyimi. 261 00:24:08,042 --> 00:24:09,875 Ama bizim amcamız Ted. 262 00:24:11,333 --> 00:24:12,458 Boş ver. 263 00:24:17,917 --> 00:24:19,958 Geçen sonbahar duvarın yıkıldığı 264 00:24:20,042 --> 00:24:21,875 yere bakmama ister misin? 265 00:24:21,958 --> 00:24:24,958 Hiç gerek yok. 266 00:24:25,042 --> 00:24:27,042 Kar ve çamur kaplıdır orası. 267 00:24:27,125 --> 00:24:29,083 Çamur sorun değil. 268 00:24:29,583 --> 00:24:33,083 Şu an uğraşmanı istemiyorum. 269 00:24:33,167 --> 00:24:36,375 Şeyle uğraşıyorum... 270 00:24:37,375 --> 00:24:38,500 Neyle? 271 00:24:38,583 --> 00:24:40,000 Şey... 272 00:24:42,083 --> 00:24:44,917 Bir boru patlamıştı... 273 00:24:47,208 --> 00:24:49,667 Bir gidip bakayım o zaman. 274 00:24:49,750 --> 00:24:51,417 Hayır oğlum! 275 00:24:51,500 --> 00:24:54,625 Hayır! Şu an uğraşmak istemiyorum. 276 00:24:54,708 --> 00:24:56,208 Bir arada olup 277 00:24:56,292 --> 00:25:01,292 vakit geçirelim istiyorum sadece. 278 00:25:01,917 --> 00:25:05,708 Şu an o işlerle uğraşmak istemiyorum. 279 00:25:05,792 --> 00:25:06,792 Peki baba. 280 00:25:08,750 --> 00:25:10,083 Evet. 281 00:25:11,000 --> 00:25:14,083 Kış için yakıtı karşılayabilecek misin? 282 00:25:14,167 --> 00:25:16,500 Fiyatlar uçmuş. 283 00:25:17,333 --> 00:25:19,875 Farkındayım. 284 00:25:19,958 --> 00:25:24,958 Ama güzel bir sobam var. 285 00:25:25,708 --> 00:25:27,250 Odunu kendim kesiyorum. 286 00:25:27,333 --> 00:25:30,583 Tam bir taşralı gibi yaşıyorum. 287 00:25:31,167 --> 00:25:32,917 Şu var... 288 00:25:33,708 --> 00:25:37,833 Anlıyorum bu işten. 289 00:25:37,917 --> 00:25:40,292 Terapi gibi oluyor bana 290 00:25:40,375 --> 00:25:45,375 çünkü odun kesmek çok iyi hissettiriyor. 291 00:25:45,458 --> 00:25:47,125 Anlatabiliyor muyum? 292 00:25:47,208 --> 00:25:48,375 Odun keserken 293 00:25:48,458 --> 00:25:53,750 kendimi kaptırıyorum. Odaklanıyorum, kesiyorum. 294 00:25:53,833 --> 00:25:57,250 Bilmem ki... 295 00:25:58,208 --> 00:26:02,583 Kesiyorum da kesiyorum! 296 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 Sakin! 297 00:26:03,833 --> 00:26:04,958 Aman be! 298 00:26:05,042 --> 00:26:06,583 Korkuttun beni. 299 00:26:06,667 --> 00:26:09,208 Hata ettim. 300 00:26:09,292 --> 00:26:11,208 Özür dilerim. 301 00:26:12,042 --> 00:26:13,792 Özür dilerim tatlım, kendimi kaptırdım. 302 00:26:13,875 --> 00:26:17,625 Özür dilerim, ben... 303 00:26:18,750 --> 00:26:19,958 Neyse. 304 00:26:31,958 --> 00:26:33,917 Baba... 305 00:26:34,542 --> 00:26:38,583 Genel olarak sağlığın nasıl? 306 00:26:39,125 --> 00:26:40,958 Her şey yolunda mı? 307 00:26:41,042 --> 00:26:43,458 Evet, gayet iyiyim. 308 00:26:43,542 --> 00:26:45,542 Genel olarak iyiyim. 309 00:26:47,750 --> 00:26:50,333 Son zamanlarda nöbet geçirdin mi? 310 00:26:52,000 --> 00:26:53,750 Nasıl yani? 311 00:26:54,708 --> 00:26:58,375 Annemin cenazesindeki gibi. 312 00:27:04,125 --> 00:27:07,167 Onun üzerinden epey zaman geçti. 313 00:27:07,250 --> 00:27:12,833 Ama özel bir durumdu o. 314 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 Özel bir durum. 315 00:27:19,167 --> 00:27:20,583 Çok duygusaldı. 316 00:27:21,208 --> 00:27:22,417 Evet. 317 00:27:22,500 --> 00:27:23,958 Evet, hepimiz için. 318 00:27:29,500 --> 00:27:32,667 Evet ama siz ikiniz 319 00:27:34,000 --> 00:27:36,583 çok metindiniz. 320 00:27:42,458 --> 00:27:45,583 Bir şey içiyor musun? 321 00:27:46,250 --> 00:27:47,667 İçmek mi? 322 00:27:48,208 --> 00:27:49,292 Yani, 323 00:27:50,167 --> 00:27:52,542 sabahları kahve içiyorum. 324 00:27:53,542 --> 00:27:54,833 Evet. 325 00:27:55,833 --> 00:27:58,167 İlaç anlamında dedim. 326 00:28:00,125 --> 00:28:02,542 Yok, yok. 327 00:28:05,667 --> 00:28:07,708 Öyle bir şey almıyorum. 328 00:28:07,792 --> 00:28:09,167 Almıyorum. 329 00:28:11,500 --> 00:28:14,167 Eğer içmekten kastın oysa 330 00:28:14,250 --> 00:28:16,083 hayır. 331 00:28:16,167 --> 00:28:18,000 Uyuşturucu kullanmıyorum. 332 00:28:18,083 --> 00:28:21,875 Arada bir içki içiyorum ama. 333 00:28:21,958 --> 00:28:24,125 Hayır. Hiç. 334 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 Eroin, kokain, 335 00:28:28,333 --> 00:28:31,500 fentanil, oxycontin, hiçbiri yok. 336 00:28:31,583 --> 00:28:33,708 LSD yok, 337 00:28:33,792 --> 00:28:36,875 esrar yok. Uyarıcı da yok sakinleştirici de. 338 00:28:36,958 --> 00:28:41,750 Uyku ilacı yok, kurbağa salgısı yok, 339 00:28:41,833 --> 00:28:45,042 ne bileyim, 340 00:28:45,708 --> 00:28:47,208 at sakinleştiricisi de yok. 341 00:28:47,292 --> 00:28:49,292 Peki. Baba. Sadece... 342 00:28:50,875 --> 00:28:53,125 İlaç kullanıyor musun diye sordum sadece, 343 00:28:53,958 --> 00:28:55,667 reçeteli bir şeyler. 344 00:28:57,583 --> 00:28:59,125 Hayır. 345 00:29:00,000 --> 00:29:01,583 Kullanmam mı gerek sence? 346 00:29:01,667 --> 00:29:03,875 Öyle bir şey demedim. 347 00:29:03,958 --> 00:29:06,750 İyi olmanı istiyorum sadece. 348 00:29:07,458 --> 00:29:08,792 Evet. 349 00:29:09,458 --> 00:29:12,750 Peki. İyiyim zaten. 350 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 "İyi hissediyorum." 351 00:29:16,458 --> 00:29:18,458 "Tahmin ettiğim gibi." 352 00:29:27,958 --> 00:29:31,542 Başka bir şey ister misiniz? 353 00:29:31,625 --> 00:29:36,958 Biraz daha su veya çay ya da Jeff'in viskisinden. 354 00:29:37,042 --> 00:29:40,417 Sağ ol baba. 355 00:29:41,125 --> 00:29:43,000 Araba kullanacağım. 356 00:29:43,083 --> 00:29:44,208 Ama... 357 00:29:45,333 --> 00:29:49,208 Çok geç olmadan kalksak iyi olur. 358 00:29:49,292 --> 00:29:51,250 Evet. Evet. 359 00:29:51,333 --> 00:29:54,417 Peki madem. 360 00:29:54,500 --> 00:29:58,208 Yemek yapabilirim aslında. 361 00:29:58,292 --> 00:29:59,917 Makarna var. 362 00:30:00,000 --> 00:30:05,458 Peynirli spagetti sosum da var. 363 00:30:06,708 --> 00:30:09,542 Hatta şey de olur... 364 00:30:09,625 --> 00:30:11,417 Pane tavuğu hatırlar mısınız? 365 00:30:11,500 --> 00:30:13,708 Hatırlamaz mıyım? 366 00:30:13,792 --> 00:30:14,750 Evet. 367 00:30:14,833 --> 00:30:16,958 Belki pane tavuk yaparım. 368 00:30:17,042 --> 00:30:19,000 Ya da ramen ya da... 369 00:30:19,750 --> 00:30:21,583 Keşke. 370 00:30:22,708 --> 00:30:23,708 Evet. 371 00:30:25,583 --> 00:30:27,667 Bir dahaki sefere artık. 372 00:30:28,625 --> 00:30:30,458 Peki. 373 00:30:30,542 --> 00:30:32,417 - Evet. - Tamam. 374 00:30:34,292 --> 00:30:36,833 Keşke biraz daha otursaydınız. 375 00:30:36,917 --> 00:30:39,125 Sizi görmek çok güzeldi. 376 00:30:43,958 --> 00:30:45,750 Gitmeniz şart mı? 377 00:30:45,833 --> 00:30:47,375 - Evet. - Evet. 378 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Peki o zaman. 379 00:30:51,375 --> 00:30:53,375 Peki. 380 00:31:05,250 --> 00:31:06,458 Tamam. 381 00:31:07,583 --> 00:31:09,458 Seni seviyorum canım. 382 00:31:09,542 --> 00:31:10,542 Ben de seni baba. 383 00:31:10,625 --> 00:31:12,375 Geldiğin için teşekkür ederim. 384 00:31:16,125 --> 00:31:17,542 Seni seviyorum. 385 00:31:17,625 --> 00:31:19,833 Ben de seni oğlum. 386 00:31:20,500 --> 00:31:22,083 Geldiğin için teşekkür ederim. 387 00:31:22,667 --> 00:31:24,667 - Seni görmek çok güzeldi. - Seni de. 388 00:31:27,375 --> 00:31:28,875 - Lazım olur. - Hayır. 389 00:31:29,792 --> 00:31:31,208 Olmaz. 390 00:31:33,083 --> 00:31:34,833 Çok teşekkür ederim. 391 00:31:34,917 --> 00:31:36,542 Evet. 392 00:31:36,625 --> 00:31:38,625 - Tamam. - Tamam. 393 00:31:47,250 --> 00:31:48,500 Baba, kamyonetin. 394 00:31:50,208 --> 00:31:51,208 Ne olmuş? 395 00:31:51,292 --> 00:31:53,583 Çok kötü görünüyor. Çalışıyor mu ki? 396 00:31:53,667 --> 00:31:55,167 Chevy mi? 397 00:31:55,250 --> 00:31:57,167 Evet, biraz tekliyor. 398 00:31:57,250 --> 00:32:00,042 Ama beni yolda bırakmaz. 399 00:32:01,875 --> 00:32:02,875 Gerçekten mi? 400 00:32:03,750 --> 00:32:05,375 Pek öyle görünmüyor. 401 00:32:06,792 --> 00:32:09,083 Araban güzelmiş oğlum. 402 00:32:09,667 --> 00:32:12,667 Evet, hibrit. 403 00:32:13,833 --> 00:32:15,125 Kiraladım. 404 00:32:16,000 --> 00:32:17,458 Hibrit. 405 00:32:18,208 --> 00:32:19,875 Seni görmek çok güzeldi baba. 406 00:32:19,958 --> 00:32:22,667 Seni de. Seni seviyorum canım. 407 00:32:22,750 --> 00:32:24,750 - Hoşça kal baba. - Güle güle. 408 00:32:26,458 --> 00:32:28,042 Seni seviyorum. 409 00:32:28,125 --> 00:32:31,333 İhtiyar babanızı görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim. 410 00:32:32,083 --> 00:32:33,250 Ne demek. 411 00:33:15,000 --> 00:33:17,667 Çok kaliteli bunlar. 412 00:33:28,958 --> 00:33:30,583 Evet. Evet. 413 00:33:48,042 --> 00:33:49,667 Çok garipti. 414 00:33:50,458 --> 00:33:52,167 Ne düşünsem bilemiyorum. 415 00:33:52,250 --> 00:33:53,792 Bizi gördüğüne sevindi bence. 416 00:33:56,333 --> 00:33:58,333 Hani derler ya, arkadaşlarını 417 00:33:58,417 --> 00:34:01,292 ve sevgililerini seçebilirsin ama aileni seçemezsin. 418 00:34:04,583 --> 00:34:06,708 Sen hariç Em. 419 00:34:07,333 --> 00:34:09,375 Sorun yok. Anladım ne demek istediğini. 420 00:34:13,250 --> 00:34:15,292 Hep tuhaf bir tipti. 421 00:34:15,958 --> 00:34:17,375 Biraz gizemli. 422 00:34:17,458 --> 00:34:18,667 Evet. 423 00:34:22,125 --> 00:34:25,125 Biz çocukken de biraz deli deli davranır mıydı? 424 00:34:26,292 --> 00:34:29,292 Evet ama eğlenceli de olurdu o zamanlar. 425 00:34:30,792 --> 00:34:34,375 Ama ilerleyen yıllarda pek hayatımda değildi. 426 00:34:36,958 --> 00:34:39,500 İrtibatımız koptu. 427 00:34:39,583 --> 00:34:41,917 Ona hep hürmet etmek istedim. 428 00:34:42,458 --> 00:34:44,125 Uğraştım en azından. 429 00:34:49,333 --> 00:34:51,208 Neyse, iyi ki geldik. 430 00:34:51,292 --> 00:34:52,375 Teşekkür ederim. 431 00:34:52,458 --> 00:34:54,708 Ne demek, ben de geldiğime memnumun. 432 00:34:56,417 --> 00:34:57,542 Bir nebze. 433 00:35:05,417 --> 00:35:07,792 Rolex'i gördün, değil mi? 434 00:35:07,875 --> 00:35:09,167 Hakikiydi. 435 00:35:09,250 --> 00:35:11,750 - Değildi. - Öyleydi. 436 00:35:14,583 --> 00:35:15,708 Gerçekten mi? 437 00:35:58,333 --> 00:36:01,417 Selam Charlotte. Evet. Nasılsın? 438 00:36:02,917 --> 00:36:05,667 Öyle mi? İlginçmiş. 439 00:36:06,625 --> 00:36:08,500 Baksana. 440 00:36:09,250 --> 00:36:10,875 Şey... 441 00:36:10,958 --> 00:36:13,417 Elime biraz para geçti, 442 00:36:13,500 --> 00:36:15,250 Shades'de buluşup 443 00:36:15,333 --> 00:36:17,542 benimle bir şeyler yiyip içmek ister misin? 444 00:36:17,625 --> 00:36:18,958 Takılırız. 445 00:36:20,208 --> 00:36:22,625 Benden tabii ki. 446 00:36:22,708 --> 00:36:24,500 Evet... 447 00:36:25,083 --> 00:36:27,500 Ben de seni görmeyi çok isterim. 448 00:36:29,875 --> 00:36:31,458 Sen önden git, 449 00:36:31,542 --> 00:36:33,708 Tommy'ye her zamanki masayı istediğimizi söyle. 450 00:36:33,792 --> 00:36:35,500 Biliyorsun. 451 00:36:36,583 --> 00:36:39,708 Tamam. Güzel. 20 dakika. 452 00:36:41,042 --> 00:36:43,125 Görüşürüz bebeğim. 453 00:36:43,208 --> 00:36:44,583 Güle güle. 454 00:37:01,625 --> 00:37:02,958 Tamam. 455 00:37:17,083 --> 00:37:18,500 Biraz... 456 00:38:38,542 --> 00:38:43,667 ANNE 457 00:39:09,917 --> 00:39:13,542 Onları gördüğüme seviniyorum tabii 458 00:39:15,083 --> 00:39:18,458 ama bir yandan da ortalığı karıştırmasınlar diye uğraşmam gerekiyor. 459 00:39:19,625 --> 00:39:22,208 Evet. Hâlâ görüşüyorum. 460 00:39:23,125 --> 00:39:26,958 Artık yılda bir çaya geliyorlar. 461 00:39:27,042 --> 00:39:28,667 Yıllık ritüelimiz. 462 00:39:30,583 --> 00:39:33,792 Evet, önerin çok güzeldi. 463 00:39:35,875 --> 00:39:39,292 Telefonlaşıyoruz da. Birkaç haftada bir. 464 00:39:43,958 --> 00:39:47,792 Timothea, Lilith'ten daha sık arıyor. 465 00:39:49,250 --> 00:39:52,500 Abla olsa da bana daha çok 466 00:39:52,583 --> 00:39:54,500 ihtiyacı var gibi. 467 00:39:55,208 --> 00:39:58,042 Bazen ne yapacağını hiç bilmiyor gibi görünüyor. 468 00:39:58,917 --> 00:40:01,417 Ama yine de 469 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 Lilith'i daha çok dert ediyorum. 470 00:40:11,083 --> 00:40:14,083 Vaktimiz dolmak üzere, birazdan burada olurlar. 471 00:40:15,417 --> 00:40:17,792 Seansı telefonda yaptığın için teşekkür ederim. 472 00:40:18,917 --> 00:40:23,125 Çok yardımın oluyor, kılavuzum gibisin. 473 00:40:25,167 --> 00:40:28,833 Evet. Haftaya görüşürüz o zaman. 474 00:40:30,250 --> 00:40:31,917 Teşekkür ederim. Gelecek salı. 475 00:40:33,167 --> 00:40:34,500 Görüşürüz. 476 00:41:50,208 --> 00:41:52,125 Aman be. 477 00:42:00,375 --> 00:42:03,167 Kimlik numaram o. Evet. 478 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Doğru. 479 00:42:05,625 --> 00:42:07,042 Murtagh Yolu. 480 00:42:09,458 --> 00:42:12,500 45 dakika ila bir saat mi? 481 00:42:12,583 --> 00:42:13,583 Öf ya. 482 00:42:14,167 --> 00:42:15,250 Tamam. 483 00:42:18,167 --> 00:42:19,250 Alo. 484 00:42:29,417 --> 00:42:30,667 Alo, anne. 485 00:42:30,750 --> 00:42:32,750 Selam canım. Her şey yolunda mı? 486 00:42:32,833 --> 00:42:34,375 Değil aslında. 487 00:42:34,458 --> 00:42:36,542 Arabam bozuldu. 488 00:42:36,625 --> 00:42:38,875 Yolda kaldım. 489 00:42:38,958 --> 00:42:40,833 Çok üzüldüm. 490 00:42:40,917 --> 00:42:42,958 Gecikeceğim. 491 00:42:43,042 --> 00:42:44,667 - Önemli değil. - Çok özür dilerim. 492 00:42:44,750 --> 00:42:46,208 Lilith de daha gelmedi, 493 00:42:46,292 --> 00:42:48,708 hep gecikiyor zaten. 494 00:42:49,125 --> 00:42:50,167 Doğru. 495 00:42:50,250 --> 00:42:52,042 Gelip seni almamı ister misin? 496 00:42:52,125 --> 00:42:55,083 Yok, çekici çağırdım zaten. 497 00:42:55,875 --> 00:42:57,917 Kahraman çekiciler. 498 00:42:58,000 --> 00:42:59,167 Aynen öyle. 499 00:42:59,250 --> 00:43:02,000 Tamam, kendine dikkat et canım. Haber verdiğin için teşekkürler. 500 00:43:02,083 --> 00:43:04,083 - Görüşürüz. - Sağ ol anne. 501 00:43:24,375 --> 00:43:27,292 Anneni gerçekten yılda bir mi görüyorsun? 502 00:43:27,833 --> 00:43:29,833 Bayramlarda da mı gitmiyorsun? 503 00:43:30,708 --> 00:43:33,333 Yok, bayramları birlikte geçirmiyoruz. 504 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Çay içiyorsunuz ama. 505 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 Ne kadar gelenekselsiniz. 506 00:43:40,750 --> 00:43:44,417 Ablanla annenize yakın olmak için Dublin'e taşınıp 507 00:43:44,500 --> 00:43:47,542 yılda bir görüşmeniz çok saçma. 508 00:43:47,625 --> 00:43:51,167 Evet, biraz garip bir durum. 509 00:43:52,833 --> 00:43:54,833 Ablanla sanki birbiri etrafında dönüp 510 00:43:54,917 --> 00:43:58,750 farklı yönlere giden kelebekler gibi büyümüşsünüz. 511 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Özlediğin bir yer var mı? 512 00:44:02,792 --> 00:44:04,000 Evet. 513 00:44:05,333 --> 00:44:07,750 Brüksel'i özlüyorum. Çok sevmiştim orayı. 514 00:44:09,083 --> 00:44:10,583 Tek yaşamayı. 515 00:44:11,167 --> 00:44:15,292 Bazen Belçikalı gibi tınlıyorsun. 516 00:44:16,500 --> 00:44:21,792 Öyle mi? Sen her zaman... 517 00:44:21,875 --> 00:44:22,875 - İrlandalısın! - İrlandalı. 518 00:44:22,958 --> 00:44:24,625 Evet, farkındayım. 519 00:44:31,625 --> 00:44:33,333 Ablanla tanışmıştım. 520 00:44:33,417 --> 00:44:34,333 Öyle mi? 521 00:44:34,417 --> 00:44:35,875 Timothea, değil mi? 522 00:44:35,958 --> 00:44:37,958 - Tim. - Tatlı biri. 523 00:44:38,708 --> 00:44:40,708 - Evet. - Ne yapıyor şimdi? 524 00:44:42,875 --> 00:44:44,292 Bilmem. 525 00:45:35,250 --> 00:45:39,375 Yaklaşınca arka koltuğa geçmek istiyorum, tamam mı? 526 00:45:40,875 --> 00:45:42,208 Neden ki? 527 00:45:42,292 --> 00:45:43,917 Sana söylemiştim sanki. 528 00:45:44,000 --> 00:45:45,917 Çünkü annem bizi arabada görürse 529 00:45:46,000 --> 00:45:47,833 Uber çağırdım diyebilirim. 530 00:45:48,750 --> 00:45:50,958 Uber şoförün müyüm ben yani? Cidden mi? 531 00:45:54,208 --> 00:45:55,583 Şapkan öyle diyor! 532 00:45:55,667 --> 00:45:57,958 Siktir git. 533 00:46:00,917 --> 00:46:02,042 Özür dilerim. 534 00:46:02,125 --> 00:46:05,000 Lexus'um galeride derim. 535 00:46:05,083 --> 00:46:07,708 - Lexus'un mu? - Evet! Yeni Lexus'um! 536 00:46:17,333 --> 00:46:19,708 Peki Uber şoförün olarak seni almam mı gerekiyor? 537 00:46:20,583 --> 00:46:23,625 Ablan ta diğer uçta yaşamıyor mu? 538 00:46:23,708 --> 00:46:25,708 Evet, dağ başında. 539 00:46:26,750 --> 00:46:28,750 Annemden bana Uber çağırmasını isterim, 540 00:46:28,833 --> 00:46:31,167 parasını da o öder. 541 00:46:31,250 --> 00:46:33,000 Müsait bir yerde 542 00:46:33,083 --> 00:46:34,917 kenara çek de arkaya geçeyim. 543 00:46:35,792 --> 00:46:37,167 Tamam. 544 00:46:52,667 --> 00:46:54,250 Şoförüm. 545 00:46:54,333 --> 00:46:55,750 Siktir git. 546 00:47:21,625 --> 00:47:27,458 Evet. Servis çağırmıştım, iptal etmek istiyorum. 547 00:47:29,833 --> 00:47:31,500 Murtagh Yolu. 548 00:47:33,125 --> 00:47:37,708 Evet. 7-7-2-3-3-5-3. Teşekkürler. 549 00:48:13,083 --> 00:48:14,750 Yakaladım. 550 00:48:15,250 --> 00:48:17,583 - Merhaba anne. - Merhaba Lilith. 551 00:48:18,792 --> 00:48:19,958 Saçın güzel olmuş. 552 00:48:20,042 --> 00:48:21,667 Teşekkür ederim! 553 00:48:22,833 --> 00:48:24,667 Üstündekileri de beğendim. 554 00:48:26,000 --> 00:48:28,833 Çok komiksin. 555 00:48:29,792 --> 00:48:31,208 Çantama bak. 556 00:48:32,417 --> 00:48:33,792 Marka. 557 00:48:33,875 --> 00:48:36,125 Evet. İndirimdeydi. 558 00:48:36,208 --> 00:48:38,042 Gerçekten mi? 559 00:48:38,125 --> 00:48:40,833 Evin çok güzel. Bayıldım. 560 00:48:40,917 --> 00:48:42,542 Teşekkür ederim. 561 00:48:43,292 --> 00:48:45,542 Geçen seneden bir farkı yok aslında. 562 00:48:45,625 --> 00:48:46,583 Alayım... Peki. 563 00:48:46,667 --> 00:48:48,125 - Dursun. - Peki. 564 00:48:48,208 --> 00:48:49,167 Oturup sohbet edelim mi? 565 00:48:49,250 --> 00:48:51,375 - Tim gelene kadar. - Burada mı? 566 00:48:51,458 --> 00:48:53,292 - Evet. - Tamam. 567 00:48:53,375 --> 00:48:55,250 Arabası bozulmuş. 568 00:48:55,958 --> 00:48:58,042 Sonra da arayıp bir şey yok dedi. 569 00:48:58,125 --> 00:49:00,333 - Evet... - Peki. 570 00:49:00,417 --> 00:49:01,833 Bilmiyorum ki. 571 00:49:02,750 --> 00:49:04,167 Evet. 572 00:49:05,083 --> 00:49:07,625 Sen nasılsın? Araba servisiyle geldin. 573 00:49:07,708 --> 00:49:11,208 Evet. Lexus'um var. 574 00:49:11,292 --> 00:49:13,750 Yeni, çok güzel. Yeni gibi yani. 575 00:49:14,250 --> 00:49:15,917 Galeride ama daha. 576 00:49:16,417 --> 00:49:18,792 Muayenede. Öyle bir hizmetleri var. 577 00:49:18,875 --> 00:49:20,667 - Öyle mi? - Evet. 578 00:49:21,875 --> 00:49:23,333 Güzel hizmetmiş. 579 00:49:23,417 --> 00:49:26,083 O yüzden Uber'le geldim. 580 00:49:29,958 --> 00:49:31,792 Çok güzel. 581 00:49:33,458 --> 00:49:36,000 Ben de çiçek getirecektim ama 582 00:49:36,083 --> 00:49:37,708 Uber'le tuhaf olacaktı. 583 00:49:38,708 --> 00:49:42,042 Düşünmen yeter. 584 00:49:45,667 --> 00:49:47,500 Ee, nasıl gidiyor? 585 00:49:48,542 --> 00:49:50,917 O erkek güzeli Robert'la mı birliktesin hâlâ? 586 00:49:51,458 --> 00:49:52,958 Hiç tanışmadınız ki! 587 00:49:53,042 --> 00:49:55,375 Fotoğraf yolladın ama. 588 00:49:55,458 --> 00:49:57,333 Üstü çıplaktı hem de. 589 00:49:57,417 --> 00:50:00,417 Evet... Üstünden zaman geçti. 590 00:50:01,042 --> 00:50:03,333 Evlenmek istiyor 591 00:50:03,417 --> 00:50:05,000 ama ben emin değilim. 592 00:50:05,083 --> 00:50:06,417 Heyecanlı. 593 00:50:06,500 --> 00:50:08,417 - Söylememiştin. - Evet. 594 00:50:09,083 --> 00:50:12,125 Peki ne düşünüyorsun? 595 00:50:12,208 --> 00:50:14,667 Kafam karışık. 596 00:50:14,750 --> 00:50:17,333 Zengin, yakışıklı. 597 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Bana bayıldığını söylüyor, doğru gibi. 598 00:50:21,083 --> 00:50:22,417 Öyledir tabii. 599 00:50:22,500 --> 00:50:25,167 - Evet. - Ne hissediyorsun? 600 00:50:27,833 --> 00:50:29,167 Bilmiyorum anne. 601 00:50:29,792 --> 00:50:34,125 Bir adama bağlanmak istediğimden emin değilim. 602 00:50:35,292 --> 00:50:36,583 Yani... 603 00:50:36,667 --> 00:50:39,083 Emin olman lazım tabii. 604 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Yürümesini istiyorsan. 605 00:50:42,667 --> 00:50:43,917 Evet. 606 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Evet. 607 00:51:04,542 --> 00:51:05,875 Ablan geldi. 608 00:51:07,042 --> 00:51:08,208 Süper. 609 00:51:25,625 --> 00:51:26,625 Merhaba anneciğim. 610 00:51:26,708 --> 00:51:29,292 Timothea. Seni görmek çok güzel. 611 00:51:40,958 --> 00:51:42,917 Bak, kim geldi! 612 00:51:45,042 --> 00:51:46,417 Selam Tim. 613 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 Selam Lilith. 614 00:51:50,958 --> 00:51:52,625 Müthiş görünüyorsun! 615 00:51:52,708 --> 00:51:55,542 Yok canım, sen müthiş görünüyorsun ama. 616 00:51:56,458 --> 00:51:59,000 - Seni görmek çok güzel. - Seni de. 617 00:51:59,083 --> 00:52:00,542 Alayım o güzel çiçekleri. 618 00:52:00,625 --> 00:52:01,917 - Tamam. - Teşekkür ederim. 619 00:52:02,458 --> 00:52:04,042 Pardösünü alayım. 620 00:52:05,292 --> 00:52:06,542 Tamam. 621 00:52:11,208 --> 00:52:14,708 Tesadüfen aynı renkleri giymişiz. 622 00:52:15,375 --> 00:52:16,875 Utandım şimdi. 623 00:52:17,417 --> 00:52:20,458 Öyle olmuş hakikaten. 624 00:52:20,542 --> 00:52:22,500 - Ben bayıldım. - Gerçekten mi? 625 00:52:22,583 --> 00:52:24,000 Evet. Kırmızı. 626 00:52:25,375 --> 00:52:27,875 - Bu güzel çiçekleri vazoya koyayım. - Tamam. 627 00:52:31,625 --> 00:52:33,500 Ee, nasıl gidiyor? 628 00:52:34,292 --> 00:52:37,500 Her şey yolundadır... 629 00:52:38,417 --> 00:52:39,458 - Evet. - ...umarım. 630 00:52:39,542 --> 00:52:40,667 Evet, çok iyi. 631 00:52:40,750 --> 00:52:42,167 Güzel. 632 00:52:42,250 --> 00:52:46,750 Böbürlenmek gibi olmasın ama hayatım rüya gibi. 633 00:52:46,833 --> 00:52:47,917 Harika. 634 00:52:48,000 --> 00:52:50,792 - Evet. - Güzel, çok sevindim. 635 00:52:50,875 --> 00:52:52,000 Ya sen? 636 00:52:52,083 --> 00:52:53,792 Ben mi? Yani... 637 00:52:54,542 --> 00:52:56,208 Bir öyle bir böyle. 638 00:52:56,292 --> 00:52:59,875 Ama her şey iyi. 639 00:53:00,833 --> 00:53:02,083 - Bence. - Öyle mi? 640 00:53:02,167 --> 00:53:04,458 Saçına bayıldım. 641 00:53:04,542 --> 00:53:06,042 Teşekkür ederim. 642 00:53:06,125 --> 00:53:08,167 - Çok hoş. - Seninki de. 643 00:53:08,250 --> 00:53:11,208 Evet... 644 00:53:13,417 --> 00:53:15,417 - Annem iyi görünüyor. - Evet. 645 00:53:15,917 --> 00:53:19,125 - Değil mi? - Çok iyi görünüyor. 646 00:53:19,708 --> 00:53:21,750 Yaşlanmamış mı sence? 647 00:53:21,833 --> 00:53:23,042 Hayır. 648 00:53:25,792 --> 00:53:27,708 Bence harika görünüyor. 649 00:53:27,792 --> 00:53:29,292 - Evet, öyle. - Evet. 650 00:53:29,375 --> 00:53:30,917 Evet. Müthiş. 651 00:53:40,833 --> 00:53:42,625 Reckless Moonlight. 652 00:53:42,708 --> 00:53:44,292 Bunu biliyor musun? 653 00:53:44,375 --> 00:53:47,042 Evet, çok satanlarda görmüştüm. 654 00:53:47,958 --> 00:53:49,500 Koy yerine. 655 00:53:49,583 --> 00:53:53,792 Lilith, kitaplarını bizimle konuşmayı sevmediğini biliyorsun. 656 00:53:53,875 --> 00:53:55,500 Biliyorum, biliyorum. 657 00:53:56,125 --> 00:53:58,125 The Boundaries of Love. 658 00:54:03,917 --> 00:54:07,542 - Lilacs In The Snow. - Lilith, yapma lütfen! 659 00:54:12,292 --> 00:54:14,583 An Unfaithful Tomorrow. 660 00:54:16,125 --> 00:54:17,333 Kızlar. 661 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Masaya geçelim mi? 662 00:54:29,583 --> 00:54:30,667 Hey. 663 00:54:32,875 --> 00:54:35,083 Annemi bekle. 664 00:55:01,125 --> 00:55:02,208 Hayır. 665 00:55:02,292 --> 00:55:04,500 Böyle olmadı. 666 00:55:13,000 --> 00:55:14,458 Çok daha iyi oldu. 667 00:55:14,542 --> 00:55:16,000 Senin çiçeklerin biraz... 668 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Abartıydı. 669 00:55:17,167 --> 00:55:18,542 Dikkat çekici diyelim. 670 00:55:19,208 --> 00:55:21,333 Yok canım, bunlar çok güzel. 671 00:55:21,917 --> 00:55:23,792 Mükemmel. Çok daha iyi. 672 00:55:45,000 --> 00:55:47,417 Annelik yapayım mı? 673 00:55:48,542 --> 00:55:50,208 Bir noktada yapman lazım. 674 00:55:56,958 --> 00:55:58,625 Teşekkür ederim. 675 00:56:04,208 --> 00:56:05,833 Anneciğim. 676 00:56:05,917 --> 00:56:07,333 Teşekkür ederim. 677 00:56:13,583 --> 00:56:15,208 Sizi görmek çok güzel. 678 00:56:15,917 --> 00:56:17,542 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 679 00:56:18,792 --> 00:56:20,167 Biz teşekkür ederiz anneciğim. 680 00:56:20,250 --> 00:56:21,583 Teşekkürler anne. 681 00:56:32,458 --> 00:56:33,458 Lil. 682 00:56:34,250 --> 00:56:36,000 Siktir, çok iyiymiş! 683 00:56:37,333 --> 00:56:39,208 Leziz görünüyor. 684 00:56:39,292 --> 00:56:41,292 Nereden almıştın? 685 00:56:41,375 --> 00:56:43,208 Şehirde çok sevdiğim 686 00:56:43,292 --> 00:56:45,917 ufak bir dükkân var, sevdiğim her şeyi bulabiliyorum. 687 00:56:46,000 --> 00:56:48,875 Walkers kurabiye, 688 00:56:48,958 --> 00:56:52,042 MacKay reçel, PG Tips çay. 689 00:56:52,917 --> 00:56:56,083 Bazen de çok güzel minik pastaları oluyor. 690 00:56:56,667 --> 00:57:00,292 Ne zaman canım tatlı bir şey çekse 691 00:57:00,375 --> 00:57:02,000 oraya gidiyorum. 692 00:57:02,667 --> 00:57:04,500 Amcanızın adı da Robert. 693 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Bayıldım! 694 00:57:13,917 --> 00:57:15,500 Çok lezzetli. 695 00:57:42,708 --> 00:57:43,875 Lil. 696 00:57:43,958 --> 00:57:45,042 Özür dilerim, 697 00:57:45,125 --> 00:57:47,292 internette vintage kıyafetlerde 698 00:57:47,375 --> 00:57:49,583 büyük indirim var da, bir şeyler kapmaya çalışıyorum. 699 00:57:50,208 --> 00:57:52,667 Masada olmaz Lil. 700 00:57:52,750 --> 00:57:56,000 Çay çok güzelmiş anneciğim. 701 00:57:59,542 --> 00:58:01,750 Tamam. Bitti! 702 00:58:03,125 --> 00:58:04,750 Evet, çok güzel. 703 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 Su fark yaratıyor bence. 704 00:58:06,917 --> 00:58:09,625 Şişeden mi, yoksa arıtma mı? 705 00:58:09,708 --> 00:58:12,917 Sadece İzlanda'dan gelen doğal kaynak sularını içiyorum. 706 00:58:13,000 --> 00:58:15,542 İzlanda mı? Gerçekten mi? 707 00:58:15,625 --> 00:58:17,708 Çay için su kaynattım 708 00:58:17,792 --> 00:58:19,333 ama buradaki su artıma. 709 00:58:19,417 --> 00:58:21,167 Öğrendiğim iyi oldu. 710 00:58:21,833 --> 00:58:25,000 Ben hâlâ musluktan içiyorum... 711 00:58:25,083 --> 00:58:26,625 İçme Tim. 712 00:58:26,708 --> 00:58:29,917 Musluk suyunu test ettirenler olmuş, 713 00:58:30,000 --> 00:58:32,083 korkunç şeyler varmış içinde. 714 00:58:32,167 --> 00:58:35,500 Kokain, Covid, 715 00:58:35,583 --> 00:58:38,833 koliform, amip, antibiyotik, 716 00:58:38,917 --> 00:58:40,875 fentanil, bir sürü bok püsür. 717 00:58:40,958 --> 00:58:42,708 Lilith, korkunç. 718 00:58:43,333 --> 00:58:45,583 Böyle şeyleri nereden duyuyorsun? 719 00:58:45,667 --> 00:58:49,250 Podcast'lerde filan. 720 00:58:49,333 --> 00:58:50,625 Ah, Lil. 721 00:58:55,583 --> 00:58:59,333 Tim, musluk suyunun tadı nasıl? 722 00:58:59,417 --> 00:59:02,625 Bilmem, su gibi işte. 723 00:59:02,708 --> 00:59:05,667 Suyun tadı olur mu ki? 724 00:59:05,750 --> 00:59:07,042 Tabii ki olur. 725 00:59:07,125 --> 00:59:09,333 Su gibi olur. 726 00:59:09,417 --> 00:59:10,625 Evet. 727 00:59:22,792 --> 00:59:24,792 Kızlar... 728 00:59:25,458 --> 00:59:27,292 Haberler sizde. 729 00:59:28,625 --> 00:59:30,625 Hayat nasıl gidiyor? 730 00:59:48,292 --> 00:59:49,708 Ne bileyim... 731 00:59:50,792 --> 00:59:55,750 Her yıl Çin burcuma bakıyorum, 732 00:59:55,833 --> 00:59:58,292 - koyun burcuyum. - Bir de oğlak. 733 00:59:58,375 --> 01:00:02,333 Evet. Her yıl aynı şey yazıyor. 734 01:00:02,417 --> 01:00:06,208 "Ufak engellerle dolu bir yıl daha 735 01:00:06,292 --> 01:00:10,583 "ama koyun iyi huylu olmaya devam edip ağır adımlarla ilerleyecek." 736 01:00:10,667 --> 01:00:12,167 Cidden "ağır adımlar" mı diyor? 737 01:00:12,250 --> 01:00:14,333 Evet, öyle bir şeyler. 738 01:00:14,417 --> 01:00:17,417 Ama iyi huylu olman bir nimet. 739 01:00:18,667 --> 01:00:19,667 Teşekkür ederim... 740 01:00:19,750 --> 01:00:21,458 Benim Çin burcum... 741 01:00:21,542 --> 01:00:24,542 - Ejderha. - Ejderha, biliyoruz. 742 01:00:24,625 --> 01:00:28,000 Genelde ejderhanın yine macera ve aşkla dolu 743 01:00:28,083 --> 01:00:29,917 harika bir yıl geçireceği yazıyor. 744 01:00:30,000 --> 01:00:31,792 Doğru mu peki? 745 01:00:31,875 --> 01:00:34,500 Bir şikâyetim yok. 746 01:00:54,292 --> 01:00:58,083 Benim iyi bir haberim var. 747 01:01:02,000 --> 01:01:03,292 Terfi aldım. 748 01:01:04,333 --> 01:01:05,375 Tim! 749 01:01:05,458 --> 01:01:08,208 Kültürel Miras Konseyi'nin yönetim kuruluna girdim. 750 01:01:08,292 --> 01:01:09,750 Harika haber Tim! 751 01:01:09,833 --> 01:01:11,833 Dublin'deki hangi eski binaların 752 01:01:11,917 --> 01:01:14,833 korunacağına karar veren kurul. 753 01:01:14,917 --> 01:01:16,917 Harika bir haber! 754 01:01:17,833 --> 01:01:19,292 Başladın mı peki? 755 01:01:19,375 --> 01:01:23,042 İlk toplantı haftaya ama evet. 756 01:01:24,417 --> 01:01:26,500 Çok heyecanlıyım. 757 01:01:26,583 --> 01:01:28,750 - Çok güzel. - Evet. 758 01:01:28,833 --> 01:01:30,958 Seninle gurur duyuyorum Tim. 759 01:01:31,042 --> 01:01:32,125 Ve yaptıklarınla. 760 01:01:32,208 --> 01:01:33,958 Hep gurur duydum seninle. 761 01:01:34,042 --> 01:01:36,458 Teşekkürler anneciğim. Gerçekten. 762 01:01:40,917 --> 01:01:42,792 Benim de güzel bir haberim var! 763 01:01:45,250 --> 01:01:46,458 Öyle mi? 764 01:01:47,417 --> 01:01:48,417 Evet. 765 01:01:49,083 --> 01:01:51,167 Birkaç yeni müşterim oldu. 766 01:01:51,250 --> 01:01:53,042 Talebem yani. 767 01:01:53,125 --> 01:01:54,833 Topluluğuma katıldılar. 768 01:01:54,917 --> 01:01:57,167 Hepsi de ünlü influencer'lar. 769 01:01:57,667 --> 01:02:00,375 İyi bir fikir gibi. 770 01:02:00,458 --> 01:02:01,750 Influencer mı? 771 01:02:02,375 --> 01:02:04,375 Bana açıklar mısın ne olduğunu? 772 01:02:04,958 --> 01:02:06,583 Sırası değil. 773 01:02:07,167 --> 01:02:10,167 Özür dilerim Tim, senin güzel haberini gölgelemek istememiştim. 774 01:02:10,250 --> 01:02:13,250 Başka zaman anlatırım. 775 01:02:15,417 --> 01:02:17,417 Merak ettik ama. 776 01:02:54,458 --> 01:02:55,750 Müsaade isteyebilir miyim? 777 01:02:55,833 --> 01:02:58,000 - Ben... - Müsaade senin canım. 778 01:02:58,083 --> 01:02:59,500 Tuvalete gitmem lazım. 779 01:03:11,375 --> 01:03:13,083 Fıkra anlatsana. 780 01:03:15,583 --> 01:03:18,000 Evrende 781 01:03:18,083 --> 01:03:19,542 süzülen üç gezegen 782 01:03:19,625 --> 01:03:21,167 çok eğleniyormuş, 783 01:03:21,250 --> 01:03:23,833 PG Tips çay içiyorlarmış. 784 01:03:23,917 --> 01:03:25,583 Nasılsın? İyiyim. Sen nasılsın? 785 01:03:25,667 --> 01:03:27,542 Sonra üçüncü bir gezegen çıkagelmiş, 786 01:03:27,625 --> 01:03:29,708 bok gibi görünüyormuş. 787 01:03:29,792 --> 01:03:31,333 Aksırıp tıksırıyormuş. 788 01:03:31,417 --> 01:03:34,542 "Neyin var? Neden böyle berbat görünüyorsun?" diye sormuşlar. 789 01:03:34,625 --> 01:03:37,625 O da demiş ki "Ne bileyim, 790 01:03:37,708 --> 01:03:39,583 "bir şey bulaştı, 791 01:03:39,667 --> 01:03:40,792 "adı insanlık." 792 01:03:41,875 --> 01:03:45,833 Gülerek "Sorun yok o zaman" demişler. 793 01:03:45,917 --> 01:03:47,333 "Geçer o." 794 01:03:50,083 --> 01:03:52,083 - Çok iyi! - Evet. 795 01:04:24,667 --> 01:04:26,375 Yeni saatimi beğendin mi? 796 01:04:27,208 --> 01:04:29,333 Güzelmiş. 797 01:04:30,417 --> 01:04:31,583 Vay canına! 798 01:04:33,583 --> 01:04:34,875 Rolex mi? 799 01:04:34,958 --> 01:04:36,083 Evet. 800 01:04:36,167 --> 01:04:38,167 Çok güzelmiş. 801 01:04:41,792 --> 01:04:44,333 Sahte olduğu belli olmuyor, değil mi? 802 01:04:44,917 --> 01:04:48,292 Moore Sokağı'ndan aldım. 803 01:04:48,375 --> 01:04:49,417 Beğendiniz mi? 804 01:05:11,250 --> 01:05:13,708 Ne kadar geç olmuş. 805 01:05:13,792 --> 01:05:15,875 Geç değil ki daha. 806 01:05:15,958 --> 01:05:18,167 Daha yeni geldiniz. 807 01:05:19,250 --> 01:05:21,458 Evet. Daha yeni geldik. 808 01:05:22,333 --> 01:05:24,958 İnsan eğlenirken vaktin nasıl geçtiğini anlamıyor. 809 01:06:31,583 --> 01:06:33,583 Ufak birer hediye. 810 01:06:34,167 --> 01:06:36,042 Sevdiğiniz pastalar da var. 811 01:06:39,833 --> 01:06:42,458 Araban sorun çıkarmaz umarım. 812 01:06:42,542 --> 01:06:44,792 Bir şey olmaz bence. 813 01:06:44,875 --> 01:06:47,292 Uber çağırdın herhalde. 814 01:06:49,208 --> 01:06:52,208 Lil, eve bırakayım mı seni? 815 01:06:52,292 --> 01:06:55,458 Gerek yok. 816 01:06:55,542 --> 01:06:57,167 Arabana güven olmaz. 817 01:06:57,875 --> 01:07:01,208 Çok naziksin ama yolunu bir saat uzatır. 818 01:07:01,292 --> 01:07:05,292 Zaten yolda önemli görüşmeler yapacağım. 819 01:07:06,250 --> 01:07:08,417 Anne, 820 01:07:08,958 --> 01:07:11,958 sormaya utanıyorum ama buraya gelirken 821 01:07:12,042 --> 01:07:15,125 Uber hesabımda bir sorun oldu, diyorum ki... 822 01:07:15,208 --> 01:07:18,083 Buraya getirdiklerine göre sorun olmaz tatlım. 823 01:07:18,167 --> 01:07:20,542 Dönüşte çalışmaz. 824 01:07:20,625 --> 01:07:22,625 Tam açıklayamıyorum ama... 825 01:07:23,167 --> 01:07:26,125 Hesabını kullanabilir miyim? 826 01:07:27,333 --> 01:07:30,333 Gerdi bu konu beni. 827 01:07:31,333 --> 01:07:33,375 Tabii ki canım. 828 01:07:33,458 --> 01:07:35,167 Çağırayım sana. 829 01:07:35,917 --> 01:07:37,750 Çok sağ ol anne. 830 01:07:38,625 --> 01:07:40,250 Parasını öderim. 831 01:07:43,667 --> 01:07:45,792 Konumu gir sen. 832 01:07:45,875 --> 01:07:47,083 Tamam. 833 01:07:54,458 --> 01:07:55,750 Yedi dakika. 834 01:08:00,792 --> 01:08:03,208 Uber gelene kadar bekleyeyim o zaman. 835 01:08:05,833 --> 01:08:07,333 Peki. 836 01:08:27,500 --> 01:08:28,792 Üç dakika. 837 01:08:52,125 --> 01:08:53,667 Güle güle canım. 838 01:08:53,750 --> 01:08:55,583 - Hoşça kal anneciğim. - Güle güle. 839 01:11:08,083 --> 01:11:16,083 KIZ KARDEŞ ERKEK KARDEŞ 840 01:12:10,667 --> 01:12:13,042 Dikkatli ol, geçen seferkinden sert. 841 01:12:13,125 --> 01:12:15,458 - Tamam. Görüşürüz. - Görüşürüz. 842 01:12:31,250 --> 01:12:34,250 Beklediğin için teşekkür ederim. 843 01:12:34,333 --> 01:12:35,500 Kemerini tak. 844 01:12:52,833 --> 01:12:54,958 Torbacınla mı buluştun? 845 01:12:55,042 --> 01:12:57,000 Mantar alıyorum. 846 01:12:57,583 --> 01:13:00,333 Hâlâ çok ot içiyor musun? 847 01:13:00,417 --> 01:13:03,250 Ot çok az içiyorum. Daha çok mantar. 848 01:13:03,333 --> 01:13:06,375 Mikro dozlar halinde. Her gün birazcık. 849 01:13:06,458 --> 01:13:08,542 Mikro dozun ne olduğunu biliyorum. 850 01:13:26,167 --> 01:13:28,167 Anlamıştım zaten. 851 01:13:28,708 --> 01:13:30,083 - Öyle mi? - Evet. 852 01:13:30,167 --> 01:13:31,667 Hissedebiliyor musun? 853 01:13:34,250 --> 01:13:36,500 Yeni mi başladın? Bir ay filan önce mesela, 854 01:13:36,583 --> 01:13:37,583 ben New York'tayken. 855 01:13:37,667 --> 01:13:40,083 Aynen. Dört hafta oldu. 856 01:13:41,250 --> 01:13:44,583 Mikro dozun etkilerini hissedebiliyor musun? 857 01:13:44,667 --> 01:13:47,500 Biraz. İkizlik işte. 858 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 İkizlik. 859 01:13:48,958 --> 01:13:52,417 Psilosibin çok acayip bir şey. 860 01:13:52,500 --> 01:13:53,667 Hayatımı kurtardı. 861 01:13:53,750 --> 01:13:55,958 Her şeyi sıfırlıyor. 862 01:13:56,042 --> 01:13:58,042 Her şey başa dönüyor. 863 01:13:58,833 --> 01:14:02,500 Her an, her an oluyor. 864 01:14:02,583 --> 01:14:05,167 Evet. Bana da lazım. 865 01:14:06,625 --> 01:14:07,958 Ot içiyor musun? 866 01:14:08,042 --> 01:14:09,250 Yok. 867 01:14:09,333 --> 01:14:12,000 Bugünlerde mümkün olduğunca uzak durmaya çalışıyorum. 868 01:14:13,750 --> 01:14:17,833 Hayat yeterince tuhaf şu an. 869 01:14:28,583 --> 01:14:30,750 Biraz garip olacak. 870 01:14:31,750 --> 01:14:33,042 Daireye dönmek. 871 01:14:35,167 --> 01:14:36,583 Bir şey olmaz. 872 01:14:40,458 --> 01:14:44,292 Bütün eşyalarının gitmiş olması garip biraz. 873 01:14:45,583 --> 01:14:47,542 O işi hallettiğin için tekrar teşekkürler. 874 01:14:47,625 --> 01:14:50,833 Sorun değil. Annemle babam işte. 875 01:15:08,667 --> 01:15:09,958 Kahve alsak mı? 876 01:15:10,042 --> 01:15:12,167 Olur. Nereden? 877 01:15:12,250 --> 01:15:14,083 Bilmem ki... 878 01:15:16,958 --> 01:15:18,833 Sola dön. 879 01:15:41,917 --> 01:15:43,250 Teşekkürler. 880 01:16:06,417 --> 01:16:08,417 Kahve iyi fikirdi. 881 01:16:10,292 --> 01:16:12,083 Rahatlattı. 882 01:16:12,167 --> 01:16:13,583 Aynen. 883 01:16:23,458 --> 01:16:25,833 Hey. Nerelerdesin? 884 01:16:31,333 --> 01:16:33,708 Dağ başında. 885 01:16:33,792 --> 01:16:35,417 Belli bir yer yok. 886 01:16:35,500 --> 01:16:37,125 Bilirim. 887 01:16:42,542 --> 01:16:44,250 Sen ne yapıyorsun? 888 01:16:44,333 --> 01:16:46,333 Suya bakıyorum. 889 01:16:51,042 --> 01:16:52,333 Ee? 890 01:16:53,583 --> 01:16:57,583 Tanıştığım yerli kızı düşünüyordum. 891 01:16:58,750 --> 01:17:02,375 Suya şifa deyip duruyordu. 892 01:17:03,583 --> 01:17:06,375 Sürekli aklıma geliyor nedense. 893 01:17:16,833 --> 01:17:18,375 Ah ya. 894 01:17:21,375 --> 01:17:23,667 Dünya çok kırılgan. 895 01:17:23,750 --> 01:17:25,583 Deme ya? 896 01:17:29,583 --> 01:17:31,833 Bu kadar... 897 01:17:33,667 --> 01:17:37,708 Sıradışı bir ailemiz olmasından memnun değil misin? 898 01:17:37,792 --> 01:17:41,042 Kim sıradan ve geleneksel bir yaşam sürmek ister ki? 899 01:17:41,125 --> 01:17:42,333 Doğru. 900 01:17:45,625 --> 01:17:48,792 İkiz olmak da sıradışı zaten. 901 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 Senin ikizin olmak kesinlikle öyle. 902 01:17:50,167 --> 01:17:53,250 Yani bence gayet sıradan olan 903 01:17:53,333 --> 01:17:54,958 bir sürü ikiz vardır. 904 01:17:55,625 --> 01:17:57,000 Doğru. 905 01:18:02,042 --> 01:18:06,292 Garip bir soru olacak ama uçağı annem uçursa 906 01:18:06,375 --> 01:18:08,042 yine de düşer miydi sence? 907 01:18:09,375 --> 01:18:12,958 Onu tanıdığım kadarıyla, hayır. 908 01:18:15,458 --> 01:18:20,583 Havadan kaynaklı garip bir durum dediler. 909 01:18:20,667 --> 01:18:22,708 Bilemiyorum. 910 01:18:22,792 --> 01:18:25,208 Bunu zaten konuşmamış mıydık? 911 01:18:25,292 --> 01:18:27,417 O ufak uçaklar çok tehlikeli. 912 01:18:27,500 --> 01:18:29,000 Motosiklet de tehlikeli. 913 01:18:29,083 --> 01:18:31,792 Evet ama en azından sik gibi göklere çıkmıyorum motorla. 914 01:18:31,875 --> 01:18:34,833 Doğru. En azından gerçek anlamda çıkmıyorsun. 915 01:18:38,208 --> 01:18:40,000 Motorun duruyordur herhalde. 916 01:18:40,083 --> 01:18:42,667 Evet. 84 model Kawasaki 650. 917 01:18:42,750 --> 01:18:44,167 O külüstür siyah motor mu? 918 01:18:44,250 --> 01:18:45,833 Bebeğim o benim. 919 01:18:55,125 --> 01:18:57,125 Dediğin gibi ama. 920 01:18:58,458 --> 01:19:00,458 Dünya gerçekten çok kırılgan. 921 01:19:02,208 --> 01:19:04,000 Her an her şey olabilir. Her şey 922 01:19:04,750 --> 01:19:05,958 bir tesadüf. 923 01:19:11,208 --> 01:19:14,458 Aşk hayatın nasıl Boobie? Milleti sopayla savuşturuyor musun? 924 01:19:14,542 --> 01:19:16,167 Sus be. 925 01:19:16,250 --> 01:19:19,000 Bir süre buraya taşınman lazım bence. 926 01:19:19,083 --> 01:19:21,417 Arabalarını da alırsın hem. 927 01:19:21,500 --> 01:19:22,833 Bayılıyorum o arabaya. 928 01:19:22,917 --> 01:19:25,125 Klasik Volvo 1800. 929 01:19:25,208 --> 01:19:26,833 Arabalarını istemiyorum. 930 01:19:27,500 --> 01:19:29,708 Ne yapacağımdan emin değilim. 931 01:19:30,292 --> 01:19:31,750 Yani 932 01:19:31,833 --> 01:19:34,583 büyük sanatçı Groucho Marx'ın deyişiyle 933 01:19:34,667 --> 01:19:37,167 "Her neyse ona karşıyım." 934 01:19:39,125 --> 01:19:40,750 Tabii canım. 935 01:19:49,583 --> 01:19:52,000 Kahveyle kadeh kaldırılır mı peki? 936 01:19:55,292 --> 01:19:57,083 Fark etmez. 937 01:20:18,958 --> 01:20:20,333 Zalim. 938 01:20:20,417 --> 01:20:22,000 Her zaman. 939 01:20:25,708 --> 01:20:27,333 Siktirip gidelim mi buradan? 940 01:20:27,417 --> 01:20:28,417 Evet. 941 01:20:37,250 --> 01:20:38,292 Teşekkürler. 942 01:20:40,292 --> 01:20:41,542 Teşekkürler. 943 01:20:42,042 --> 01:20:43,250 İyi günler. 944 01:21:03,917 --> 01:21:05,417 Hey. 945 01:21:06,083 --> 01:21:09,708 Hâlâ o tuhaf virüsün etkilerini hissediyor musun? 946 01:21:09,792 --> 01:21:11,167 Üstünden birkaç ay geçmesine rağmen. 947 01:21:11,250 --> 01:21:13,042 Pek hissetmiyorum. 948 01:21:14,875 --> 01:21:17,625 Ben bir şey demeden araman çok hoştu ama. 949 01:21:18,125 --> 01:21:19,750 Evet, garipti. 950 01:21:20,292 --> 01:21:22,875 Bir an ben de aynı virüsü kaptım sandım. 951 01:21:22,958 --> 01:21:24,958 Sonra da seni aradım. 952 01:21:25,958 --> 01:21:27,667 - İkizlik. - İkizlik. 953 01:21:30,458 --> 01:21:32,458 Şimdi her yolunda, değil mi? 954 01:21:32,542 --> 01:21:34,083 Viral olarak evet. 955 01:21:38,458 --> 01:21:39,875 Ha siktir. 956 01:21:42,667 --> 01:21:44,167 Ne oluyor be? 957 01:21:58,250 --> 01:22:00,458 Bir sokak ileride değil mi? 958 01:22:01,292 --> 01:22:02,583 Hiç tanıdık gelmiyor. 959 01:22:03,167 --> 01:22:05,542 Evet. Her şey çok hızlı değişiyor. 960 01:22:06,583 --> 01:22:07,833 Her şey çok... 961 01:22:07,917 --> 01:22:08,917 Geçici. 962 01:22:09,000 --> 01:22:10,208 Evet. 963 01:22:11,667 --> 01:22:13,417 Geldik sayılır ama. 964 01:23:10,708 --> 01:23:12,250 Annemin eski numarası. 965 01:23:12,333 --> 01:23:14,333 Hâlâ işliyordur umarım. 966 01:23:28,667 --> 01:23:30,000 Hey. 967 01:23:34,458 --> 01:23:35,458 Merhaba. 968 01:23:58,250 --> 01:24:01,250 Çocukken bu merdivenlere bayılırdım. 969 01:24:01,333 --> 01:24:02,625 Ben de. 970 01:24:43,750 --> 01:24:45,667 Öldün. 971 01:24:46,167 --> 01:24:47,958 Sen öldün. 972 01:25:22,917 --> 01:25:24,542 İyi misin? 973 01:25:24,625 --> 01:25:25,833 Evet. 974 01:25:27,167 --> 01:25:29,458 Babamın yemeklerini düşünüyordum. 975 01:25:29,542 --> 01:25:31,792 Evet. Güzel yemek yapardı. 976 01:25:31,875 --> 01:25:33,292 Çok güzel hem de. 977 01:26:05,792 --> 01:26:07,417 Annemle babamın odası. 978 01:27:50,458 --> 01:27:51,958 Su ister misin? 979 01:27:52,042 --> 01:27:54,042 - Şifa. - Evet. 980 01:28:12,583 --> 01:28:14,000 Gerçekten mi? 981 01:28:14,083 --> 01:28:17,667 Moleküllerimiz karışmasın. 982 01:28:17,750 --> 01:28:19,500 Siktir git. 983 01:28:19,583 --> 01:28:21,583 Moleküllerini de sikeyim. 984 01:28:22,500 --> 01:28:24,500 Sana göstermek istediğim bir şeyler var. 985 01:28:27,917 --> 01:28:31,250 Billy. Son konuştuğumuzdan beri mi yaptın hepsini? 986 01:28:31,833 --> 01:28:33,583 Evet. 987 01:28:33,667 --> 01:28:35,333 Eşyaları ayırdım. 988 01:28:35,417 --> 01:28:37,000 Kutuladım. 989 01:28:37,083 --> 01:28:39,292 Depoya taşıdım. 990 01:28:39,958 --> 01:28:41,875 İki kamyon tuttu. 991 01:28:41,958 --> 01:28:44,583 İki kamyonet diyelim. 992 01:28:47,500 --> 01:28:49,292 İnanılmaz. 993 01:28:49,375 --> 01:28:51,208 Teşekkür ederim. 994 01:28:51,917 --> 01:28:54,542 Hepsini halletmen çok etkileyici. 995 01:28:55,333 --> 01:28:57,875 Senin gibi bir mal için özellikle. 996 01:28:57,958 --> 01:28:59,375 Sağ ol. 997 01:29:00,125 --> 01:29:02,083 Çok zor olmadı aslında. 998 01:29:02,167 --> 01:29:06,417 Eşyaları taşıyıp depoya yerleştirdim... 999 01:29:06,500 --> 01:29:08,500 Amcan Bob. 1000 01:29:09,458 --> 01:29:11,083 Seni seviyorum. 1001 01:29:15,000 --> 01:29:16,625 Şuna baksana. 1002 01:29:20,292 --> 01:29:21,917 İlk fotoğrafımız. 1003 01:29:24,125 --> 01:29:25,542 Vay be. 1004 01:29:28,583 --> 01:29:31,833 Bayıldım. Bende kalsın. 1005 01:29:32,917 --> 01:29:35,917 Al. Hepsini taradım zaten. 1006 01:29:38,958 --> 01:29:41,833 Çok benzemiyoruz, değil mi? 1007 01:29:41,917 --> 01:29:43,958 - Öyle mi diyorsun? - Bence öyle. 1008 01:29:44,042 --> 01:29:45,333 Öyle olması iyi ama. 1009 01:29:45,417 --> 01:29:48,542 Yoksa fazla güzel olurdum. 1010 01:29:49,458 --> 01:29:50,875 Doğru. 1011 01:29:52,083 --> 01:29:53,333 Şuna bak. 1012 01:29:54,750 --> 01:29:56,750 Çok güzeller ya! 1013 01:29:57,458 --> 01:29:59,042 Bunu hiç görmemiştim. 1014 01:29:59,708 --> 01:30:01,750 Babama baksana! Taş gibi. 1015 01:30:17,083 --> 01:30:18,500 O ne? 1016 01:30:20,708 --> 01:30:22,333 Evlilik belgesi mi? 1017 01:30:23,542 --> 01:30:26,125 Annem asla evlenmem dememiş miydi? 1018 01:30:26,208 --> 01:30:27,875 Evlenmemişler zaten. 1019 01:30:28,458 --> 01:30:30,375 Biraz araştırdım. 1020 01:30:30,458 --> 01:30:31,625 Sahte. 1021 01:30:31,708 --> 01:30:32,792 Ne? 1022 01:30:32,875 --> 01:30:37,083 Resmi bir iş için gerekmiştir. 1023 01:30:40,083 --> 01:30:41,708 Gerçek gibi görünüyor. 1024 01:30:41,792 --> 01:30:42,958 Değil ama. 1025 01:30:43,542 --> 01:30:45,542 Annem yapmış. 1026 01:30:49,458 --> 01:30:50,750 Belki de 1027 01:30:50,833 --> 01:30:52,417 resmi olarak evlenmemeleri sayesinde 1028 01:30:52,500 --> 01:30:54,583 bir arada kalabilmişlerdir. 1029 01:30:54,667 --> 01:30:56,042 Olabilir. Evet. 1030 01:30:56,125 --> 01:30:57,875 Ne bileyim, bence 1031 01:30:57,958 --> 01:31:00,208 büyük aşkları sayesindedir. 1032 01:31:00,292 --> 01:31:01,583 Öyle mi diyorsun? 1033 01:31:06,208 --> 01:31:07,625 Şunlara bak. 1034 01:31:09,333 --> 01:31:11,167 Doğum belgelerimiz. 1035 01:31:13,375 --> 01:31:15,208 Bunlar da mı sahte? 1036 01:31:15,292 --> 01:31:17,875 Bence gerçek. 1037 01:31:18,375 --> 01:31:21,833 Ama annem doğum belgelerimizi kaybettiğini söylememiş miydi? 1038 01:31:21,917 --> 01:31:23,667 Evet. 1039 01:31:23,750 --> 01:31:26,167 Çok sorunlu kadındı. 1040 01:31:28,167 --> 01:31:29,792 Bilmez miyim? 1041 01:31:31,083 --> 01:31:32,458 Vay be. 1042 01:31:32,542 --> 01:31:37,292 Gerçekten New Yorkluyuz yani. 1043 01:31:37,375 --> 01:31:38,958 - Bu kanıtı. - Evet. 1044 01:31:40,417 --> 01:31:42,167 New York yerlisiyiz. 1045 01:31:42,250 --> 01:31:44,042 Pasaportlarımız yasal. 1046 01:31:44,625 --> 01:31:45,875 Vay be. 1047 01:31:46,917 --> 01:31:48,917 Çok iyi ya. 1048 01:31:50,083 --> 01:31:52,417 Vay be! 1049 01:31:54,833 --> 01:31:56,375 Bayan Falci'nin dersi. 1050 01:31:56,917 --> 01:31:58,292 - Bu sensin. - Evet, benim. 1051 01:31:58,375 --> 01:32:01,208 Şapka renkleri yüzünden tartışmıştık. 1052 01:32:02,333 --> 01:32:03,625 Hatırlıyorum. 1053 01:32:03,708 --> 01:32:05,667 Bize benziyor ama. 1054 01:32:05,750 --> 01:32:07,917 Evet. Gözler çok iyi. 1055 01:32:08,000 --> 01:32:09,333 Boncuk boncuk. 1056 01:32:09,417 --> 01:32:13,042 O yaşta iki seleli bisiklet kimin aklına gelir ki? 1057 01:32:13,125 --> 01:32:15,542 5-6 yaşında filandın herhalde. 1058 01:32:16,250 --> 01:32:17,958 Çok yaratıcıydık. 1059 01:32:19,042 --> 01:32:20,458 Buna bak. 1060 01:32:21,583 --> 01:32:23,208 Çok acayip. 1061 01:32:27,750 --> 01:32:29,375 Babam Kaliforniyalı mı? 1062 01:32:30,875 --> 01:32:32,708 Ne kadar genç. 1063 01:32:33,292 --> 01:32:34,583 Vay be! 1064 01:32:35,083 --> 01:32:38,000 Annem de Ohiolu. 1065 01:32:38,083 --> 01:32:41,083 Evet. Bak. Güney Carolina. 1066 01:32:41,167 --> 01:32:43,250 Jersey. Texas. 1067 01:32:43,333 --> 01:32:44,542 Ne? 1068 01:32:47,875 --> 01:32:50,833 Babamın boku çıkmış Rolex'i de bana kaldı. 1069 01:32:51,500 --> 01:32:53,167 Dedemin değil miydi bu? 1070 01:32:53,250 --> 01:32:54,625 Babam öyle demişti. 1071 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 Takmıyordu ama bunu, çok garip. 1072 01:32:57,250 --> 01:32:58,792 Bence de. 1073 01:32:58,875 --> 01:33:00,875 Ama... Hayır. 1074 01:33:01,375 --> 01:33:02,583 Sana yakışmış. 1075 01:33:02,667 --> 01:33:05,292 Güvenilir, şık. 1076 01:33:05,375 --> 01:33:07,292 Biraz kaba. 1077 01:33:07,375 --> 01:33:08,958 Senin gibi. 1078 01:33:10,083 --> 01:33:12,208 Dur, bir şey daha vardı. 1079 01:33:12,292 --> 01:33:14,292 Buna cidden bayılacaksın. 1080 01:33:16,708 --> 01:33:18,042 Annem. 1081 01:33:22,292 --> 01:33:24,542 Film yıldızı gibi. 1082 01:33:24,625 --> 01:33:26,583 Dur bir dakika. 1083 01:33:29,458 --> 01:33:30,625 İnanılmaz! 1084 01:33:31,250 --> 01:33:32,417 Evet. 1085 01:33:32,500 --> 01:33:33,917 Dur. 1086 01:33:36,167 --> 01:33:37,208 Çok yakışır sana. 1087 01:33:37,292 --> 01:33:39,167 - Harika görünüyorsun. Müthiş. - Cidden mi? 1088 01:33:39,250 --> 01:33:41,083 - Öyle mi diyorsun? - Evet. 1089 01:33:41,667 --> 01:33:44,042 Süper görünüyorsun. 1090 01:33:44,125 --> 01:33:46,083 Onun kadar değil tabii. 1091 01:33:46,167 --> 01:33:47,583 Tartışılır. 1092 01:34:14,542 --> 01:34:16,208 Seni çok seviyorum. 1093 01:34:17,875 --> 01:34:19,875 İyi ki kardeşimsin. 1094 01:34:21,042 --> 01:34:23,875 Ben de seni seviyorum Boobie. 1095 01:34:24,833 --> 01:34:26,792 Her şey yoluna girecek. 1096 01:34:26,875 --> 01:34:28,000 Herhalde. 1097 01:34:31,833 --> 01:34:34,250 Evimde senin için bir kutu daha var. 1098 01:34:36,000 --> 01:34:37,708 Ivır zıvır. 1099 01:34:39,167 --> 01:34:43,167 Onların ruhunu taşıdığını düşündüğüm ufak tefek şeyler. 1100 01:34:45,167 --> 01:34:47,000 Kendime de bir kutu ayırdım ama... 1101 01:34:48,167 --> 01:34:50,000 İstediğini alabilirsin. 1102 01:34:54,417 --> 01:34:56,625 Çok eşyamızı saklamışlar mı? 1103 01:34:57,458 --> 01:34:58,667 Evet. 1104 01:35:00,208 --> 01:35:02,417 Oyuncaklar, fotoğraflar, resimler. 1105 01:35:04,417 --> 01:35:07,417 Yaptığımız her resmi saklamışlar neredeyse. 1106 01:35:08,167 --> 01:35:12,375 Bir kere ceza almıştık ya, müdürün yazdığı mektubu bile saklamışlar. 1107 01:35:13,583 --> 01:35:15,958 - Vay be. - Görürsün. 1108 01:35:16,792 --> 01:35:19,208 Hiçbir şeyi atmadım. 1109 01:35:19,875 --> 01:35:21,875 Her şey depoda. 1110 01:35:23,500 --> 01:35:26,917 Aradığını bulmak zor ama. Tıka basa dolu. 1111 01:35:29,833 --> 01:35:31,833 Ne yapacağız onları? 1112 01:35:33,000 --> 01:35:34,417 Bilmem ki. 1113 01:35:40,792 --> 01:35:42,792 Hemen mi karar vermemiz lazım? 1114 01:35:43,542 --> 01:35:46,542 Hayır. Şu an uğraşamam. 1115 01:35:57,500 --> 01:36:00,625 Madam Gautier, korkuttunuz bizi. 1116 01:36:00,708 --> 01:36:03,000 Burada ne arıyorsunuz? 1117 01:36:03,083 --> 01:36:04,750 Son bir kere gelmek istedik. 1118 01:36:04,833 --> 01:36:06,292 Ama burası artık sizin değil. 1119 01:36:06,375 --> 01:36:07,625 Skye yeni döndü. 1120 01:36:07,708 --> 01:36:09,750 Vedalaşmak istedik. 1121 01:36:10,625 --> 01:36:16,000 Mekânları cennet olsun ama annenizle babanızın üç aylık kira borcu vardı. 1122 01:36:16,083 --> 01:36:20,542 Sana söylediğim gibi Billy, mallarına haciz konabilirdi. 1123 01:36:20,625 --> 01:36:21,875 Evet. 1124 01:36:21,958 --> 01:36:25,583 Sağ olsun buna engel oldu, eşyaları çıkarmama izin verdi. 1125 01:36:25,667 --> 01:36:27,333 Aynen öyle. 1126 01:36:27,417 --> 01:36:30,292 Sana verdiğim sözü tuttum Billy. 1127 01:36:30,375 --> 01:36:32,583 Umarım pişman olmam. 1128 01:36:33,667 --> 01:36:34,667 Tamam. 1129 01:36:35,250 --> 01:36:37,583 Çıkarken anahtarları bana bırakıver. 1130 01:36:37,667 --> 01:36:39,417 Tamam. Teşekkürler. 1131 01:36:39,500 --> 01:36:41,375 Teşekkürler Madam Gautier. 1132 01:36:41,458 --> 01:36:43,458 Sizi gördüğüme sevindim. 1133 01:36:44,458 --> 01:36:47,292 Ben de seni minik Skye. 1134 01:36:49,875 --> 01:36:51,083 Çav. 1135 01:37:00,125 --> 01:37:03,542 Nerede öldüklerini düşünüyor musun hiç? 1136 01:37:04,625 --> 01:37:08,042 Nerede öldüğünün önemi var mı ki? 1137 01:37:08,792 --> 01:37:10,208 Bilmem. 1138 01:37:14,375 --> 01:37:19,208 Neden Azorlar'da uçtuklarını bile bilmiyoruz ki. 1139 01:37:20,958 --> 01:37:25,958 Neyi neden yaptıklarını da hiç bilmiyorduk zaten. 1140 01:37:27,000 --> 01:37:28,417 Yani... 1141 01:38:20,417 --> 01:38:21,625 İnanılmaz. 1142 01:38:22,167 --> 01:38:23,917 Annemin en sevdiği şarkı. 1143 01:38:24,542 --> 01:38:25,750 Evet. 1144 01:38:26,708 --> 01:38:27,875 Hadi. 1145 01:41:06,500 --> 01:41:07,833 18. 1146 01:41:27,958 --> 01:41:29,375 Vay be Billy. 1147 01:41:32,083 --> 01:41:33,333 Çok iyi iş çıkarmışsın. 1148 01:41:35,458 --> 01:41:36,875 Evet. 1149 01:41:36,958 --> 01:41:39,458 Daha arkası da var. 1150 01:41:42,208 --> 01:41:45,417 Hiç bu kadar eşyaları var gibi görünmüyordu. 1151 01:41:45,917 --> 01:41:49,042 Ama bir sürü şey istiflemişler. 1152 01:41:56,208 --> 01:41:58,375 Zamanla ne çok şey birikiyor. 1153 01:41:58,458 --> 01:42:01,667 Yarısı dedemlerden kalma eşyalar. 1154 01:42:06,042 --> 01:42:07,833 Ne yapacağız bunca şeyi? 1155 01:42:10,500 --> 01:42:11,917 Bilmiyorum ki. 1156 01:42:14,708 --> 01:42:16,708 Hemen mi karar vermemiz lazım? 1157 01:42:18,833 --> 01:42:19,917 Hayır. 1158 01:42:21,542 --> 01:42:23,167 Şu an uğraşamam. 1159 01:43:51,417 --> 01:43:55,000 YAZAN VE YÖNETEN JIM JARMUSCH 1160 01:43:55,083 --> 01:43:58,833 YAPIMCILAR 1161 01:43:59,708 --> 01:44:02,833 YÜRÜTÜCÜ YAPIMCILAR 1162 01:44:07,583 --> 01:44:10,958 YARDIMCI YÜRÜTÜCÜ YAPIMCILAR 1163 01:44:11,500 --> 01:44:14,708 ORTAK YAPIMCILAR 1164 01:44:15,792 --> 01:44:18,833 GÖRÜNTÜ YÖNETMENLERİ 1165 01:44:19,458 --> 01:44:23,000 PRODÜKSİYON TASARIMI 1166 01:44:23,542 --> 01:44:26,792 KURGU 1167 01:44:27,625 --> 01:44:30,917 KOSTÜM TASARIMI 1168 01:44:31,583 --> 01:44:35,083 SAINT LAURENT SANAT YÖNETMENİ 1169 01:44:35,625 --> 01:44:39,083 MÜZİK JIM JARMISCH VE ANIKA 1170 01:44:39,667 --> 01:44:43,083 SES TASARIMI 1171 01:44:43,792 --> 01:44:47,250 OYUNCU SEÇİMİ