MUBI SUNAR
ORTAKLIĞIYLA
Bir badjetlag, CG CINEMA, HAIL MARY PICTURES YAPIMI
SAINT LAURENT VE MUBI ORTAKLIĞIYLA
BABA ANNE KIZ KARDEŞ ERKEK KARDEŞ
BİR JIM JARMUSCH FİLMİ
BABA
Babam nasıl hayatta kalıyor ki?
Bence sosyal güvencesi yok
çünkü hiçbir zaman "işi" olduğunu hatırlamıyorum.
Evet...
Emin değilim.
Hep bir projesi var.
Yaşlanmıştır, değil mi?
Muhtemelen.
İki yıl mı oldu demiştin?
Aşağı yukarı.
Onunla görüşmek için buraya gelmiştin.
Bir restoranda buluştuk.
Evi müsait değilmiş.
Muhtemelen değildi.
Hâlâ annemin cenazesini düşünüyorum.
Hiç iyi değildi.
Çok üzgündü ama.
Beni son aradığında...
Son birkaç arayışında
şov yapıyordu işte.
Babalık şovu ama...
Ama biliyorsun ki mesele her zaman para.
Para verdin mi?
Hayır.
Birkaç yıl önce vermiştim.
Richard öğrenince küplere bindi.
Sonra bir daha vermedim.
Sen verdin mi?
Tabii ki...
Yardım ettiğim oldu.
Sheryl de kızmıştı.
Muhtemelen o yüzden boşadı seni.
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Sorun değil. Başka sebepler vardı.
Özür dilerim Jeff.
Görüyor musun?
Her yer kaykaycı dolu.
Pıtrak gibi bitiyorlar.
Benim Louis de kaykaycı.
Ailenin anarşisti.
Kaç oldu? 12 mi?
13.
Birkaç acil durumda mecburen yardım ettim.
Neden bahsediyorsun?
Kuyu ve zehirlenme felaketi.
Bilmiyor muydun?
Hayır.
Cidden yardıma ihtiyacı vardı...
Sonra duvar meselesi.
Duvar mı?
Evet.
Duvar çökmüş,
evinin bir kısmı yıkılmış.
Az kalsın yıkılıyormuş ya da.
Yapma Emmy. Bunun için aramadı mı seni?
Hayır.
Vay canına.
Pahalıya patlamıştı.
Geçenlerde elektrik faturasını zor ödediğini söyledi.
Ya da telefon faturasını.
Ev telefonu mu?
Evet, ev telefonu.
Babamın evi bir sonraki tepede sanırım.
Ya da ondan sonrakinde.
Tamam.
Dağ başı.
Yolu yaptırmak lazım.
Tamam.
Ona birkaç şey getirdim.
Şaşırmadım.
Pek iyi görünmüyor.
- Selam! - Selam baba.
- Biziz baba. - Selam Emily.
Gel bakalım Jeff.
Gelin.
Evet.
- Gelin. - Pardon.
Tamam.
Müthiş görünüyorsun.
Hiç yaşlanmamışsın.
Tartışılır ama teşekkür ederim.
Bu renk sana çok yakışmış.
Teşekkür ederim.
Sana da.
Çok güzel kazak Jeff.
Tesadüfe bak.
- Öyle mi? - Öyle.
Aile rengi herhalde.
Evet.
Hadi bakalım.
- Pardon. - Pardon.
Seni gördüğüme sevindim oğlum.
Favori oğlumsun.
Tek oğlunum zaten.
Bildiğimiz kadarıyla.
Her zamanki komikliği.
Geçin içeri.
Peki.
Evet.
Hoş geldiniz.
Sandalyeyi beğendim.
Evet, özel bir sandalye.
Bir arkadaşım yaptı.
Çok güzel, dönüyor filan, camdan bakabiliyorsun.
- Çok güzelmiş baba! - Öyle.
- Çok huzurlu. - Evet.
Bu ne?
Sana bir şeyler getirdim.
Vay canına!
Teşekkür ederim. Cidden
kaliteli gibi.
Otursana canım.
Rahatına bak.
- Sağ ol baba. - Teşekkür ederim.
Mobilyaların şıkmış.
Beğendim.
Eski.
- Öyle mi? - Evet.
Gayet iyi durumda.
Peki. Teşekkür ederim.
Geldiğinize çok sevindim.
Çok önemli benim için.
İkinizi birden görmek çok güzel.
Görüşmeyeli çok olmuştu.
Bir şey ister misiniz?
Su veya...
Su kuyudan mı?
Pompası filan tamir edildi mi?
Evet, çalışıyor şu an.
Senin sayende.
Teşekkür ederim oğlum.
Su getireyim.
Buz ister misiniz?
Buz olacaktı.
Sağ ol, gerek yok.
- Ben buz alırım. - Tamam. Buz geliyor.
Keşke yanında limon filan da olsaydı.
Evet.
Su geliyor.
Teşekkür ederim oğlum.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Evet...
Kadehimizi...
Harika annenize kaldıralım.
Harika annemize.
- Buna içilir. Anneme. - Evet.
Suyla kadeh kaldırılır mı ama?
Bence evet.
En saf içecek.
Ayrıca annen suyu çok severdi.
Ayrıca su burcuydu.
Kova, su burcu mu?
- Evet, kova su burcu. - Evet.
Su burcu değil de su taşıma aleti.
Damlama sesini duyuyor musun?
Nereden geliyor?
Şey...
Mutfaktaki musluk.
Tam sıkamıyorsun...
Ama bir süre sonra duruyor.
Vay be. Wilhelm Reich, Faşizmin Kitle Psikolojisi.
Böyle şeyler okuduğunu bilmiyordum baba.
İlgi alanlarım vardı.
Epey oldu.
Noam Chomsky.
Diyojen mi? İlginç.
Sinizmin babası.
Yakışır.
Evde durumlar nasıl Em? Çocuklar ne âlemde?
İkisi de iyi.
Jennifer lise üçte.
Çok zeki, kendine güveniyor...
Louis ortaokulda.
Tuhaf bir dönemden geçiyor biraz,
kendini keşfediyor.
Richard nasıl?
İyi. Sapasağlam.
- Güzel. - Her zamanki gibi.
Jeff, Sheryl nasıl?
Yani iletişiminiz var mı ya da...
Yok baba.
Zormuş. Çok üzüldüm.
İş nasıl? İyi gidiyor mu?
Evet, sağ ol.
Terfi aldım demiştim ya.
Bir de... Evet.
Didiniyorum işte.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Çok iyi yerlere geldin gerçekten.
Teşekkür ederim baba.
Çok huzurlu manzara.
Göl, ağaçlar, ufuk.
Çok sessiz.
Evet.
Gerçek dünyadan bir adım uzakta.
Çay yaptım.
Çay demek.
Evet, dolapta buldum.
Sağ ol Em, çay iyi gelir.
Çay olduğunun farkında değildim.
Saatin güzelmiş baba.
Rolex mi?
Yok canım.
Yani evet ama çakma.
Çin yapımı.
Tarzını beğendim.
Çok iyi görünüyor.
Evet.
Ne?
Çayla da kadeh kaldıralım mı?
Aile bağlarına.
Olur.
Aile bağlarına.
Aileye.
- Aileye. - Aileye.
Güzel mi?
Mükemmel.
Çayla kadeh kaldırılır mı ama?
- Yani. - Gerçekten mi?
Sana getirdiklerimi göstereyim.
Vay be.
Birkaç paket makarna.
- Çok iyi marka. - Evet.
İtalyan.
Peynirli marinara sosu.
Çok pratik.
- Teşekkür ederim. - Kraker, kurabiye.
Kurabiye çok iyi.
Salatalık turşusu.
- Konserve ton balığı. - Çok iyi.
Bir de sevdiğin Fransız hardalı.
- Çok düşüncelisin. - Çok lezzetli.
Evet, evet.
Meyve de getirdim. Elma, portakal.
- Bu da güzel. - Evet, bu da var.
Heaven's Door!
Mezcal. Bir de elma suyu.
Teşekkür ederim.
Bir de hazır ramen var.
Ne çok şey getirmişsin.
Teşekkür ederim!
- Çok makbule geçti oğlum. - Ne demek.
Sana da teşekkürler Em.
Benlik bir şey yok, Jeff aldı hepsini.
- Peki. - Çok düşünceli.
Evet.
Çok acayip, şehre inip market alışverişi yapmayı
planlarken
bir bakmışsın çocukların gelip
sana bir sürü güzel şey getirmiş.
Amcan Bob.
İngiliz deyimi.
Ama bizim amcamız Ted.
Boş ver.
Geçen sonbahar duvarın yıkıldığı
yere bakmama ister misin?
Hiç gerek yok.
Kar ve çamur kaplıdır orası.
Çamur sorun değil.
Şu an uğraşmanı istemiyorum.
Şeyle uğraşıyorum...
Neyle?
Şey...
Bir boru patlamıştı...
Bir gidip bakayım o zaman.
Hayır oğlum!
Hayır! Şu an uğraşmak istemiyorum.
Bir arada olup
vakit geçirelim istiyorum sadece.
Şu an o işlerle uğraşmak istemiyorum.
Peki baba.
Evet.
Kış için yakıtı karşılayabilecek misin?
Fiyatlar uçmuş.
Farkındayım.
Ama güzel bir sobam var.
Odunu kendim kesiyorum.
Tam bir taşralı gibi yaşıyorum.
Şu var...
Anlıyorum bu işten.
Terapi gibi oluyor bana
çünkü odun kesmek çok iyi hissettiriyor.
Anlatabiliyor muyum?
Odun keserken
kendimi kaptırıyorum. Odaklanıyorum, kesiyorum.
Bilmem ki...
Kesiyorum da kesiyorum!
Sakin!
Aman be!
Korkuttun beni.
Hata ettim.
Özür dilerim.
Özür dilerim tatlım, kendimi kaptırdım.
Özür dilerim, ben...
Neyse.
Baba...
Genel olarak sağlığın nasıl?
Her şey yolunda mı?
Evet, gayet iyiyim.
Genel olarak iyiyim.
Son zamanlarda nöbet geçirdin mi?
Nasıl yani?
Annemin cenazesindeki gibi.
Onun üzerinden epey zaman geçti.
Ama özel bir durumdu o.
Özel bir durum.
Çok duygusaldı.
Evet.
Evet, hepimiz için.
Evet ama siz ikiniz
çok metindiniz.
Bir şey içiyor musun?
İçmek mi?
Yani,
sabahları kahve içiyorum.
Evet.
İlaç anlamında dedim.
Yok, yok.
Öyle bir şey almıyorum.
Almıyorum.
Eğer içmekten kastın oysa
hayır.
Uyuşturucu kullanmıyorum.
Arada bir içki içiyorum ama.
Hayır. Hiç.
Eroin, kokain,
fentanil, oxycontin, hiçbiri yok.
LSD yok,
esrar yok. Uyarıcı da yok sakinleştirici de.
Uyku ilacı yok, kurbağa salgısı yok,
ne bileyim,
at sakinleştiricisi de yok.
Peki. Baba. Sadece...
İlaç kullanıyor musun diye sordum sadece,
reçeteli bir şeyler.
Hayır.
Kullanmam mı gerek sence?
Öyle bir şey demedim.
İyi olmanı istiyorum sadece.
Evet.
Peki. İyiyim zaten.
"İyi hissediyorum."
"Tahmin ettiğim gibi."
Başka bir şey ister misiniz?
Biraz daha su veya çay ya da Jeff'in viskisinden.
Sağ ol baba.
Araba kullanacağım.
Ama...
Çok geç olmadan kalksak iyi olur.
Evet. Evet.
Peki madem.
Yemek yapabilirim aslında.
Makarna var.
Peynirli spagetti sosum da var.
Hatta şey de olur...
Pane tavuğu hatırlar mısınız?
Hatırlamaz mıyım?
Evet.
Belki pane tavuk yaparım.
Ya da ramen ya da...
Keşke.
Evet.
Bir dahaki sefere artık.
Peki.
- Evet. - Tamam.
Keşke biraz daha otursaydınız.
Sizi görmek çok güzeldi.
Gitmeniz şart mı?
- Evet. - Evet.
Peki o zaman.
Peki.
Tamam.
Seni seviyorum canım.
Ben de seni baba.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Ben de seni oğlum.
Geldiğin için teşekkür ederim.
- Seni görmek çok güzeldi. - Seni de.
- Lazım olur. - Hayır.
Olmaz.
Çok teşekkür ederim.
Evet.
- Tamam. - Tamam.
Baba, kamyonetin.
Ne olmuş?
Çok kötü görünüyor. Çalışıyor mu ki?
Chevy mi?
Evet, biraz tekliyor.
Ama beni yolda bırakmaz.
Gerçekten mi?
Pek öyle görünmüyor.
Araban güzelmiş oğlum.
Evet, hibrit.
Kiraladım.
Hibrit.
Seni görmek çok güzeldi baba.
Seni de. Seni seviyorum canım.
- Hoşça kal baba. - Güle güle.
Seni seviyorum.
İhtiyar babanızı görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.
Ne demek.
Çok kaliteli bunlar.
Evet. Evet.
Çok garipti.
Ne düşünsem bilemiyorum.
Bizi gördüğüne sevindi bence.
Hani derler ya, arkadaşlarını
ve sevgililerini seçebilirsin ama aileni seçemezsin.
Sen hariç Em.
Sorun yok. Anladım ne demek istediğini.
Hep tuhaf bir tipti.
Biraz gizemli.
Evet.
Biz çocukken de biraz deli deli davranır mıydı?
Evet ama eğlenceli de olurdu o zamanlar.
Ama ilerleyen yıllarda pek hayatımda değildi.
İrtibatımız koptu.
Ona hep hürmet etmek istedim.
Uğraştım en azından.
Neyse, iyi ki geldik.
Teşekkür ederim.
Ne demek, ben de geldiğime memnumun.
Bir nebze.
Rolex'i gördün, değil mi?
Hakikiydi.
- Değildi. - Öyleydi.
Gerçekten mi?
Selam Charlotte. Evet. Nasılsın?
Öyle mi? İlginçmiş.
Baksana.
Şey...
Elime biraz para geçti,
Shades'de buluşup
benimle bir şeyler yiyip içmek ister misin?
Takılırız.
Benden tabii ki.
Evet...
Ben de seni görmeyi çok isterim.
Sen önden git,
Tommy'ye her zamanki masayı istediğimizi söyle.
Biliyorsun.
Tamam. Güzel. 20 dakika.
Görüşürüz bebeğim.
Güle güle.
Tamam.
Biraz...
ANNE
Onları gördüğüme seviniyorum tabii
ama bir yandan da ortalığı karıştırmasınlar diye uğraşmam gerekiyor.
Evet. Hâlâ görüşüyorum.
Artık yılda bir çaya geliyorlar.
Yıllık ritüelimiz.
Evet, önerin çok güzeldi.
Telefonlaşıyoruz da. Birkaç haftada bir.
Timothea, Lilith'ten daha sık arıyor.
Abla olsa da bana daha çok
ihtiyacı var gibi.
Bazen ne yapacağını hiç bilmiyor gibi görünüyor.
Ama yine de
Lilith'i daha çok dert ediyorum.
Vaktimiz dolmak üzere, birazdan burada olurlar.
Seansı telefonda yaptığın için teşekkür ederim.
Çok yardımın oluyor, kılavuzum gibisin.
Evet. Haftaya görüşürüz o zaman.
Teşekkür ederim. Gelecek salı.
Görüşürüz.
Aman be.
Kimlik numaram o. Evet.
Doğru.
Murtagh Yolu.
45 dakika ila bir saat mi?
Öf ya.
Tamam.
Alo.
Alo, anne.
Selam canım. Her şey yolunda mı?
Değil aslında.
Arabam bozuldu.
Yolda kaldım.
Çok üzüldüm.
Gecikeceğim.
- Önemli değil. - Çok özür dilerim.
Lilith de daha gelmedi,
hep gecikiyor zaten.
Doğru.
Gelip seni almamı ister misin?
Yok, çekici çağırdım zaten.
Kahraman çekiciler.
Aynen öyle.
Tamam, kendine dikkat et canım. Haber verdiğin için teşekkürler.
- Görüşürüz. - Sağ ol anne.
Anneni gerçekten yılda bir mi görüyorsun?
Bayramlarda da mı gitmiyorsun?
Yok, bayramları birlikte geçirmiyoruz.
Çay içiyorsunuz ama.
Ne kadar gelenekselsiniz.
Ablanla annenize yakın olmak için Dublin'e taşınıp
yılda bir görüşmeniz çok saçma.
Evet, biraz garip bir durum.
Ablanla sanki birbiri etrafında dönüp
farklı yönlere giden kelebekler gibi büyümüşsünüz.
Özlediğin bir yer var mı?
Evet.
Brüksel'i özlüyorum. Çok sevmiştim orayı.
Tek yaşamayı.
Bazen Belçikalı gibi tınlıyorsun.
Öyle mi? Sen her zaman...
- İrlandalısın! - İrlandalı.
Evet, farkındayım.
Ablanla tanışmıştım.
Öyle mi?
Timothea, değil mi?
- Tim. - Tatlı biri.
- Evet. - Ne yapıyor şimdi?
Bilmem.
Yaklaşınca arka koltuğa geçmek istiyorum, tamam mı?
Neden ki?
Sana söylemiştim sanki.
Çünkü annem bizi arabada görürse
Uber çağırdım diyebilirim.
Uber şoförün müyüm ben yani? Cidden mi?
Şapkan öyle diyor!
Siktir git.
Özür dilerim.
Lexus'um galeride derim.
- Lexus'un mu? - Evet! Yeni Lexus'um!
Peki Uber şoförün olarak seni almam mı gerekiyor?
Ablan ta diğer uçta yaşamıyor mu?
Evet, dağ başında.
Annemden bana Uber çağırmasını isterim,
parasını da o öder.
Müsait bir yerde
kenara çek de arkaya geçeyim.
Tamam.
Şoförüm.
Siktir git.
Evet. Servis çağırmıştım, iptal etmek istiyorum.
Murtagh Yolu.
Evet. 7-7-2-3-3-5-3. Teşekkürler.
Yakaladım.
- Merhaba anne. - Merhaba Lilith.
Saçın güzel olmuş.
Teşekkür ederim!
Üstündekileri de beğendim.
Çok komiksin.
Çantama bak.
Marka.
Evet. İndirimdeydi.
Gerçekten mi?
Evin çok güzel. Bayıldım.
Teşekkür ederim.
Geçen seneden bir farkı yok aslında.
Alayım... Peki.
- Dursun. - Peki.
Oturup sohbet edelim mi?
- Tim gelene kadar. - Burada mı?
- Evet. - Tamam.
Arabası bozulmuş.
Sonra da arayıp bir şey yok dedi.
- Evet... - Peki.
Bilmiyorum ki.
Evet.
Sen nasılsın? Araba servisiyle geldin.
Evet. Lexus'um var.
Yeni, çok güzel. Yeni gibi yani.
Galeride ama daha.
Muayenede. Öyle bir hizmetleri var.
- Öyle mi? - Evet.
Güzel hizmetmiş.
O yüzden Uber'le geldim.
Çok güzel.
Ben de çiçek getirecektim ama
Uber'le tuhaf olacaktı.
Düşünmen yeter.
Ee, nasıl gidiyor?
O erkek güzeli Robert'la mı birliktesin hâlâ?
Hiç tanışmadınız ki!
Fotoğraf yolladın ama.
Üstü çıplaktı hem de.
Evet... Üstünden zaman geçti.
Evlenmek istiyor
ama ben emin değilim.
Heyecanlı.
- Söylememiştin. - Evet.
Peki ne düşünüyorsun?
Kafam karışık.
Zengin, yakışıklı.
Bana bayıldığını söylüyor, doğru gibi.
Öyledir tabii.
- Evet. - Ne hissediyorsun?
Bilmiyorum anne.
Bir adama bağlanmak istediğimden emin değilim.
Yani...
Emin olman lazım tabii.
Yürümesini istiyorsan.
Evet.
Ablan geldi.
Süper.
Merhaba anneciğim.
Timothea. Seni görmek çok güzel.
Bak, kim geldi!
Selam Tim.
Selam Lilith.
Müthiş görünüyorsun!
Yok canım, sen müthiş görünüyorsun ama.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
Alayım o güzel çiçekleri.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Pardösünü alayım.
Tamam.
Tesadüfen aynı renkleri giymişiz.
Utandım şimdi.
Öyle olmuş hakikaten.
- Ben bayıldım. - Gerçekten mi?
Evet. Kırmızı.
- Bu güzel çiçekleri vazoya koyayım. - Tamam.
Ee, nasıl gidiyor?
Her şey yolundadır...
- Evet. - ...umarım.
Evet, çok iyi.
Güzel.
Böbürlenmek gibi olmasın ama hayatım rüya gibi.
Harika.
- Evet. - Güzel, çok sevindim.
Ya sen?
Ben mi? Yani...
Bir öyle bir böyle.
Ama her şey iyi.
- Bence. - Öyle mi?
Saçına bayıldım.
Teşekkür ederim.
- Çok hoş. - Seninki de.
Evet...
- Annem iyi görünüyor. - Evet.
- Değil mi? - Çok iyi görünüyor.
Yaşlanmamış mı sence?
Hayır.
Bence harika görünüyor.
- Evet, öyle. - Evet.
Evet. Müthiş.
Reckless Moonlight.
Bunu biliyor musun?
Evet, çok satanlarda görmüştüm.
Koy yerine.
Lilith, kitaplarını bizimle konuşmayı sevmediğini biliyorsun.
Biliyorum, biliyorum.
The Boundaries of Love.
- Lilacs In The Snow. - Lilith, yapma lütfen!
An Unfaithful Tomorrow.
Kızlar.
Masaya geçelim mi?
Hey.
Annemi bekle.
Hayır.
Böyle olmadı.
Çok daha iyi oldu.
Senin çiçeklerin biraz...
Abartıydı.
Dikkat çekici diyelim.
Yok canım, bunlar çok güzel.
Mükemmel. Çok daha iyi.
Annelik yapayım mı?
Bir noktada yapman lazım.
Teşekkür ederim.
Anneciğim.
Teşekkür ederim.
Sizi görmek çok güzel.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Biz teşekkür ederiz anneciğim.
Teşekkürler anne.
Lil.
Siktir, çok iyiymiş!
Leziz görünüyor.
Nereden almıştın?
Şehirde çok sevdiğim
ufak bir dükkân var, sevdiğim her şeyi bulabiliyorum.
Walkers kurabiye,
MacKay reçel, PG Tips çay.
Bazen de çok güzel minik pastaları oluyor.
Ne zaman canım tatlı bir şey çekse
oraya gidiyorum.
Amcanızın adı da Robert.
Bayıldım!
Çok lezzetli.
Lil.
Özür dilerim,
internette vintage kıyafetlerde
büyük indirim var da, bir şeyler kapmaya çalışıyorum.
Masada olmaz Lil.
Çay çok güzelmiş anneciğim.
Tamam. Bitti!
Evet, çok güzel.
Su fark yaratıyor bence.
Şişeden mi, yoksa arıtma mı?
Sadece İzlanda'dan gelen doğal kaynak sularını içiyorum.
İzlanda mı? Gerçekten mi?
Çay için su kaynattım
ama buradaki su artıma.
Öğrendiğim iyi oldu.
Ben hâlâ musluktan içiyorum...
İçme Tim.
Musluk suyunu test ettirenler olmuş,
korkunç şeyler varmış içinde.
Kokain, Covid,
koliform, amip, antibiyotik,
fentanil, bir sürü bok püsür.
Lilith, korkunç.
Böyle şeyleri nereden duyuyorsun?
Podcast'lerde filan.
Ah, Lil.
Tim, musluk suyunun tadı nasıl?
Bilmem, su gibi işte.
Suyun tadı olur mu ki?
Tabii ki olur.
Su gibi olur.
Evet.
Kızlar...
Haberler sizde.
Hayat nasıl gidiyor?
Ne bileyim...
Her yıl Çin burcuma bakıyorum,
- koyun burcuyum. - Bir de oğlak.
Evet. Her yıl aynı şey yazıyor.
"Ufak engellerle dolu bir yıl daha
"ama koyun iyi huylu olmaya devam edip ağır adımlarla ilerleyecek."
Cidden "ağır adımlar" mı diyor?
Evet, öyle bir şeyler.
Ama iyi huylu olman bir nimet.
Teşekkür ederim...
Benim Çin burcum...
- Ejderha. - Ejderha, biliyoruz.
Genelde ejderhanın yine macera ve aşkla dolu
harika bir yıl geçireceği yazıyor.
Doğru mu peki?
Bir şikâyetim yok.
Benim iyi bir haberim var.
Terfi aldım.
Tim!
Kültürel Miras Konseyi'nin yönetim kuruluna girdim.
Harika haber Tim!
Dublin'deki hangi eski binaların
korunacağına karar veren kurul.
Harika bir haber!
Başladın mı peki?
İlk toplantı haftaya ama evet.
Çok heyecanlıyım.
- Çok güzel. - Evet.
Seninle gurur duyuyorum Tim.
Ve yaptıklarınla.
Hep gurur duydum seninle.
Teşekkürler anneciğim. Gerçekten.
Benim de güzel bir haberim var!
Öyle mi?
Evet.
Birkaç yeni müşterim oldu.
Talebem yani.
Topluluğuma katıldılar.
Hepsi de ünlü influencer'lar.
İyi bir fikir gibi.
Influencer mı?
Bana açıklar mısın ne olduğunu?
Sırası değil.
Özür dilerim Tim, senin güzel haberini gölgelemek istememiştim.
Başka zaman anlatırım.
Merak ettik ama.
Müsaade isteyebilir miyim?
- Ben... - Müsaade senin canım.
Tuvalete gitmem lazım.
Fıkra anlatsana.
Evrende
süzülen üç gezegen
çok eğleniyormuş,
PG Tips çay içiyorlarmış.
Nasılsın? İyiyim. Sen nasılsın?
Sonra üçüncü bir gezegen çıkagelmiş,
bok gibi görünüyormuş.
Aksırıp tıksırıyormuş.
"Neyin var? Neden böyle berbat görünüyorsun?" diye sormuşlar.
O da demiş ki "Ne bileyim,
"bir şey bulaştı,
"adı insanlık."
Gülerek "Sorun yok o zaman" demişler.
"Geçer o."
- Çok iyi! - Evet.
Yeni saatimi beğendin mi?
Güzelmiş.
Vay canına!
Rolex mi?
Evet.
Çok güzelmiş.
Sahte olduğu belli olmuyor, değil mi?
Moore Sokağı'ndan aldım.
Beğendiniz mi?
Ne kadar geç olmuş.
Geç değil ki daha.
Daha yeni geldiniz.
Evet. Daha yeni geldik.
İnsan eğlenirken vaktin nasıl geçtiğini anlamıyor.
Ufak birer hediye.
Sevdiğiniz pastalar da var.
Araban sorun çıkarmaz umarım.
Bir şey olmaz bence.
Uber çağırdın herhalde.
Lil, eve bırakayım mı seni?
Gerek yok.
Arabana güven olmaz.
Çok naziksin ama yolunu bir saat uzatır.
Zaten yolda önemli görüşmeler yapacağım.
Anne,
sormaya utanıyorum ama buraya gelirken
Uber hesabımda bir sorun oldu, diyorum ki...
Buraya getirdiklerine göre sorun olmaz tatlım.
Dönüşte çalışmaz.
Tam açıklayamıyorum ama...
Hesabını kullanabilir miyim?
Gerdi bu konu beni.
Tabii ki canım.
Çağırayım sana.
Çok sağ ol anne.
Parasını öderim.
Konumu gir sen.
Tamam.
Yedi dakika.
Uber gelene kadar bekleyeyim o zaman.
Peki.
Üç dakika.
Güle güle canım.
- Hoşça kal anneciğim. - Güle güle.
KIZ KARDEŞ ERKEK KARDEŞ
Dikkatli ol, geçen seferkinden sert.
- Tamam. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Beklediğin için teşekkür ederim.
Kemerini tak.
Torbacınla mı buluştun?
Mantar alıyorum.
Hâlâ çok ot içiyor musun?
Ot çok az içiyorum. Daha çok mantar.
Mikro dozlar halinde. Her gün birazcık.
Mikro dozun ne olduğunu biliyorum.
Anlamıştım zaten.
- Öyle mi? - Evet.
Hissedebiliyor musun?
Yeni mi başladın? Bir ay filan önce mesela,
ben New York'tayken.
Aynen. Dört hafta oldu.
Mikro dozun etkilerini hissedebiliyor musun?
Biraz. İkizlik işte.
İkizlik.
Psilosibin çok acayip bir şey.
Hayatımı kurtardı.
Her şeyi sıfırlıyor.
Her şey başa dönüyor.
Her an, her an oluyor.
Evet. Bana da lazım.
Ot içiyor musun?
Yok.
Bugünlerde mümkün olduğunca uzak durmaya çalışıyorum.
Hayat yeterince tuhaf şu an.
Biraz garip olacak.
Daireye dönmek.
Bir şey olmaz.
Bütün eşyalarının gitmiş olması garip biraz.
O işi hallettiğin için tekrar teşekkürler.
Sorun değil. Annemle babam işte.
Kahve alsak mı?
Olur. Nereden?
Bilmem ki...
Sola dön.
Teşekkürler.
Kahve iyi fikirdi.
Rahatlattı.
Aynen.
Hey. Nerelerdesin?
Dağ başında.
Belli bir yer yok.
Bilirim.
Sen ne yapıyorsun?
Suya bakıyorum.
Ee?
Tanıştığım yerli kızı düşünüyordum.
Suya şifa deyip duruyordu.
Sürekli aklıma geliyor nedense.
Ah ya.
Dünya çok kırılgan.
Deme ya?
Bu kadar...
Sıradışı bir ailemiz olmasından memnun değil misin?
Kim sıradan ve geleneksel bir yaşam sürmek ister ki?
Doğru.
İkiz olmak da sıradışı zaten.
Senin ikizin olmak kesinlikle öyle.
Yani bence gayet sıradan olan
bir sürü ikiz vardır.
Doğru.
Garip bir soru olacak ama uçağı annem uçursa
yine de düşer miydi sence?
Onu tanıdığım kadarıyla, hayır.
Havadan kaynaklı garip bir durum dediler.
Bilemiyorum.
Bunu zaten konuşmamış mıydık?
O ufak uçaklar çok tehlikeli.
Motosiklet de tehlikeli.
Evet ama en azından sik gibi göklere çıkmıyorum motorla.
Doğru. En azından gerçek anlamda çıkmıyorsun.
Motorun duruyordur herhalde.
Evet. 84 model Kawasaki 650.
O külüstür siyah motor mu?
Bebeğim o benim.
Dediğin gibi ama.
Dünya gerçekten çok kırılgan.
Her an her şey olabilir. Her şey
bir tesadüf.
Aşk hayatın nasıl Boobie? Milleti sopayla savuşturuyor musun?
Sus be.
Bir süre buraya taşınman lazım bence.
Arabalarını da alırsın hem.
Bayılıyorum o arabaya.
Klasik Volvo 1800.
Arabalarını istemiyorum.
Ne yapacağımdan emin değilim.
Yani
büyük sanatçı Groucho Marx'ın deyişiyle
"Her neyse ona karşıyım."
Tabii canım.
Kahveyle kadeh kaldırılır mı peki?
Fark etmez.
Zalim.
Her zaman.
Siktirip gidelim mi buradan?
Evet.
Teşekkürler.
İyi günler.
Hey.
Hâlâ o tuhaf virüsün etkilerini hissediyor musun?
Üstünden birkaç ay geçmesine rağmen.
Pek hissetmiyorum.
Ben bir şey demeden araman çok hoştu ama.
Evet, garipti.
Bir an ben de aynı virüsü kaptım sandım.
Sonra da seni aradım.
- İkizlik. - İkizlik.
Şimdi her yolunda, değil mi?
Viral olarak evet.
Ha siktir.
Ne oluyor be?
Bir sokak ileride değil mi?
Hiç tanıdık gelmiyor.
Evet. Her şey çok hızlı değişiyor.
Her şey çok...
Geçici.
Evet.
Geldik sayılır ama.
Annemin eski numarası.
Hâlâ işliyordur umarım.
Hey.
Merhaba.
Çocukken bu merdivenlere bayılırdım.
Ben de.
Öldün.
Sen öldün.
İyi misin?
Evet.
Babamın yemeklerini düşünüyordum.
Evet. Güzel yemek yapardı.
Çok güzel hem de.
Annemle babamın odası.
Su ister misin?
- Şifa. - Evet.
Gerçekten mi?
Moleküllerimiz karışmasın.
Siktir git.
Moleküllerini de sikeyim.
Sana göstermek istediğim bir şeyler var.
Billy. Son konuştuğumuzdan beri mi yaptın hepsini?
Evet.
Eşyaları ayırdım.
Kutuladım.
Depoya taşıdım.
İki kamyon tuttu.
İki kamyonet diyelim.
İnanılmaz.
Teşekkür ederim.
Hepsini halletmen çok etkileyici.
Senin gibi bir mal için özellikle.
Sağ ol.
Çok zor olmadı aslında.
Eşyaları taşıyıp depoya yerleştirdim...
Amcan Bob.
Seni seviyorum.
Şuna baksana.
İlk fotoğrafımız.
Vay be.
Bayıldım. Bende kalsın.
Al. Hepsini taradım zaten.
Çok benzemiyoruz, değil mi?
- Öyle mi diyorsun? - Bence öyle.
Öyle olması iyi ama.
Yoksa fazla güzel olurdum.
Doğru.
Şuna bak.
Çok güzeller ya!
Bunu hiç görmemiştim.
Babama baksana! Taş gibi.
O ne?
Evlilik belgesi mi?
Annem asla evlenmem dememiş miydi?
Evlenmemişler zaten.
Biraz araştırdım.
Sahte.
Ne?
Resmi bir iş için gerekmiştir.
Gerçek gibi görünüyor.
Değil ama.
Annem yapmış.
Belki de
resmi olarak evlenmemeleri sayesinde
bir arada kalabilmişlerdir.
Olabilir. Evet.
Ne bileyim, bence
büyük aşkları sayesindedir.
Öyle mi diyorsun?
Şunlara bak.
Doğum belgelerimiz.
Bunlar da mı sahte?
Bence gerçek.
Ama annem doğum belgelerimizi kaybettiğini söylememiş miydi?
Evet.
Çok sorunlu kadındı.
Bilmez miyim?
Vay be.
Gerçekten New Yorkluyuz yani.
- Bu kanıtı. - Evet.
New York yerlisiyiz.
Pasaportlarımız yasal.
Vay be.
Çok iyi ya.
Vay be!
Bayan Falci'nin dersi.
- Bu sensin. - Evet, benim.
Şapka renkleri yüzünden tartışmıştık.
Hatırlıyorum.
Bize benziyor ama.
Evet. Gözler çok iyi.
Boncuk boncuk.
O yaşta iki seleli bisiklet kimin aklına gelir ki?
5-6 yaşında filandın herhalde.
Çok yaratıcıydık.
Buna bak.
Çok acayip.
Babam Kaliforniyalı mı?
Ne kadar genç.
Vay be!
Annem de Ohiolu.
Evet. Bak. Güney Carolina.
Jersey. Texas.
Ne?
Babamın boku çıkmış Rolex'i de bana kaldı.
Dedemin değil miydi bu?
Babam öyle demişti.
Takmıyordu ama bunu, çok garip.
Bence de.
Ama... Hayır.
Sana yakışmış.
Güvenilir, şık.
Biraz kaba.
Senin gibi.
Dur, bir şey daha vardı.
Buna cidden bayılacaksın.
Annem.
Film yıldızı gibi.
Dur bir dakika.
İnanılmaz!
Evet.
Dur.
Çok yakışır sana.
- Harika görünüyorsun. Müthiş. - Cidden mi?
- Öyle mi diyorsun? - Evet.
Süper görünüyorsun.
Onun kadar değil tabii.
Tartışılır.
Seni çok seviyorum.
İyi ki kardeşimsin.
Ben de seni seviyorum Boobie.
Her şey yoluna girecek.
Herhalde.
Evimde senin için bir kutu daha var.
Ivır zıvır.
Onların ruhunu taşıdığını düşündüğüm ufak tefek şeyler.
Kendime de bir kutu ayırdım ama...
İstediğini alabilirsin.
Çok eşyamızı saklamışlar mı?
Evet.
Oyuncaklar, fotoğraflar, resimler.
Yaptığımız her resmi saklamışlar neredeyse.
Bir kere ceza almıştık ya, müdürün yazdığı mektubu bile saklamışlar.
- Vay be. - Görürsün.
Hiçbir şeyi atmadım.
Her şey depoda.
Aradığını bulmak zor ama. Tıka basa dolu.
Ne yapacağız onları?
Bilmem ki.
Hemen mi karar vermemiz lazım?
Hayır. Şu an uğraşamam.
Madam Gautier, korkuttunuz bizi.
Burada ne arıyorsunuz?
Son bir kere gelmek istedik.
Ama burası artık sizin değil.
Skye yeni döndü.
Vedalaşmak istedik.
Mekânları cennet olsun ama annenizle babanızın üç aylık kira borcu vardı.
Sana söylediğim gibi Billy, mallarına haciz konabilirdi.
Evet.
Sağ olsun buna engel oldu, eşyaları çıkarmama izin verdi.
Aynen öyle.
Sana verdiğim sözü tuttum Billy.
Umarım pişman olmam.
Tamam.
Çıkarken anahtarları bana bırakıver.
Tamam. Teşekkürler.
Teşekkürler Madam Gautier.
Sizi gördüğüme sevindim.
Ben de seni minik Skye.
Çav.
Nerede öldüklerini düşünüyor musun hiç?
Nerede öldüğünün önemi var mı ki?
Bilmem.
Neden Azorlar'da uçtuklarını bile bilmiyoruz ki.
Neyi neden yaptıklarını da hiç bilmiyorduk zaten.
Yani...
İnanılmaz.
Annemin en sevdiği şarkı.
Evet.
Hadi.
18.
Vay be Billy.
Çok iyi iş çıkarmışsın.
Evet.
Daha arkası da var.
Hiç bu kadar eşyaları var gibi görünmüyordu.
Ama bir sürü şey istiflemişler.
Zamanla ne çok şey birikiyor.
Yarısı dedemlerden kalma eşyalar.
Ne yapacağız bunca şeyi?
Bilmiyorum ki.
Hemen mi karar vermemiz lazım?
Hayır.
Şu an uğraşamam.
YAZAN VE YÖNETEN JIM JARMUSCH
YAPIMCILAR
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCILAR
YARDIMCI YÜRÜTÜCÜ YAPIMCILAR
ORTAK YAPIMCILAR
GÖRÜNTÜ YÖNETMENLERİ
PRODÜKSİYON TASARIMI
KURGU
KOSTÜM TASARIMI
SAINT LAURENT SANAT YÖNETMENİ
MÜZİK JIM JARMISCH VE ANIKA
SES TASARIMI
OYUNCU SEÇİMİ