Woah, woah, woah!
Stai, oprește-te!
- Ia-l pe Garry! - Ce?
Oh, la naiba. La naiba.
- Ce e, Clareese? - Ar trebui să vezi asta.
Doamne, unde e asta?
Şantier în Bazinul Paddington.
Ooh.
Avem UXO în Westminster.
doar te trimit prin imagini acum.
Al Doilea Război Mondial, arata ca o mie de lire sterline.
Vom avea nevoie de 800 metru rază perimetru.
Buna dimineata, domnule. Buna dimineata, domnule. - Dimineata.
Și voi avea nevoie de tine acolo ca legătură, sergent.
Da, domnule.
A, și apropo, Norris a sunat bolnav,
deci avem Caporalul Hanson în picioare.
Nu suntem norocoși? S-ar putea chiar să învețe ceva sau două.
Ia poliția la evacuare imediat.
Mă voi duce acolo acum.
Ne vedem pe ringul de dans.
Trebuie să ajungem pe Westminster Planificarea de urgență a Consiliului Local,
Poliția Transporturilor și TFL.
- Da. - Și primarul.
Toată lumea la Hyde Park, rapid si calm.
Această zonă este în curs de evacuare.
Vă rog să vă faceți drum calm spre Hyde Park.
Ah, ah, ah!
Această zonă este în curs de evacuare.
Poți ia-ți paltoanele cu tine.
Dacă poți doar să-ți faci drum jos scările pentru mine, vă rog, băieți.
O bombă veche a fost descoperită pe un șantier din apropiere.
Evacuăm.
Această zonă este în curs de evacuare.
Frumos și calm, toată lumea.
Multumesc.
Vă rog să plecați zona cât mai repede posibil.
Da, eu complet intelege asta, domnule.
Închidem toată mila pătrată. Nu e nimic personal.
Rămâneți în legătură, frate.
ne vedem.
- Ai grijă de ei. - Da.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
Caporal.
Bună, eu sunt Gary, sunt maistrul.
Îți pot arăta, amice. Doar aici.
Corect. Bine.
Am nevoie de un punct de vedere mai bun. Este acea clădire sigură?
Da, omule.
Bine.
Ar putea exploda în orice moment?
Teoretic, da.
Va trebui să drenăm asta, caporal.
Da, domnule.
Asta e cabina ta?
- Da. - Te superi dacă îl folosim?
- Ajută-te. - Mulţumesc, Gary. Poți pleca acum.
- Mulţumesc lui Hristos. - Corect, vom face asta ICP-ul nostru.
Așa că vreau să primesc ceva protecție construit în jurul lui.
Săpatorii să meargă acolo în spate și ne vom întâlni cu costumele în ICP.
Stai, domnule. Încet, încet jos. Unde pleci?
Eu, eh, trebuie să-mi iau laptopul.
- Drept, drept. - Scuze.
domnule? domnule? Unde te duci?
Întoarce-te! Avem un rezident alergând pe stradă.
am spus...
Oh, Doamne!
Deci aceasta este aceeași dimensiune a unei bombe ca explozia controlată
în Exeter acum doi ani.
După cum puteți vedea, dacă lovituri înainte de a o reține,
vei fi foarte bucuros de cordon era pe loc.
Hardeep Gill, Westminster Planificarea de urgență a Consiliului.
Scuze că am întârziat, traficul.
Este aceasta o bombă mare, ca, ca un biggie?
- Da, este. - Oh, Doamne.
Ei bine, alergând chiar sub șantierul de aici,
sunt 400 cablu de rețea kilovolt.
Va trebui să ne tăiem puterea din jurul întregii zone
- până când bomba este neutralizată. - Corect.
Vreau oprit pentru cât mai scurt posibil.
- Desigur. - Supraintendentul șef.
Ar fi bine să ai acces la comunicațiile de poliție relevante
în jurul cordonului.
Nici o problemă.
Sergent Keane va rămâne în contact strâns.
Corect. Mulțumesc, domnule maior.
Da, voi încerca să fac lucruri cât mai netedă.
Rupe un picior.
Sau orice spuneți voi băieți.
Nu fi rahat.
Asta spunem noi.
Această zonă a fost evacuată.
Daca poti auzi acest anunț,
te rog sa te faci cunoscut la noi imediat.
Cu siguranță este un 500.
Nu pot spune de aici dacă este un SD sau un SC, deci...
- Hanson, Wardy. - Da?
Să luăm naiba apa, putem?
domnule.
- Aici ești, ia asta. - Ce bine ar face asta?
Protejează-ți egoul.
- Corect. Ești gata? - Domnule.
Ei bine, atunci.
Și nu fi rahat.
Pe drum, domnule.
Corect, așa va fi rețeaua oprită.
Aceasta este Sergentul Keane raportează.
Am început să pompăm apă din jurul bombei.
Vom raporta înapoi când facem următorul pas.
Recepţionat.
Cordonul securizat. Sunteți autorizat să continuați.
Nimic nu se mișcă.
Suntem pe.
Tony, ia-o puțin mai jos.
Mulţumesc.
Ține-l acolo, Tony. Treci la termică.
Comutați înapoi.
E o vulpe a dracului.
- Bine, amice? - S-au declanșat alarme în magazinele de pe Edgware Road,
- trebuie să le verific. - Ei pleacă peste tot, amice.
S-a întrerupt curentul.
Tot locul a fost evacuat pentru o bombă veche.
Ce, deci nu pot trece deloc?
Este închis peste tot. Nu pot face nimic.
- Bine, noroc. - În regulă.
Mulțumesc, amice. Bine.
Asta e apa scursă, domnule.
Bun.
Bine, nu-ți înțelege chiloți într-o răsucire.
Nu este deocamdată.
Este o mică tradiție de-a mea
pentru când terminăm.
Nu te voi forța.
Ești bine?
Da.
Cred că ar putea avea nevoie acel ceas.
- Domnule. - Corect. Știi ce este asta?
- Da, da, domnule. L-am verificat luni. - Corect, da.
- Stii unde ai pus-o? - Da.
- Bine, du-te naibii de a lua-o, apoi. - Da, domnule.
La naiba.
G.
Hotelul Alpha Two Seven, faceți o măturare rapidă a cordonului, vă rog.
Roger asta, Gold.
Am nevoie doar de semnătura ta despre asta, vă rog, doamnă.
Multumesc.
Opriți munca.
Am trecut cu mașina.
La dracu.
- Există ceva acolo? - Nu e nimic merge aici.
Arată ca apocalipsa.
- Cu siguranta tu ai pus totul în ordine, da? - Da, doamnă.
Doar o verificare de rutină.
Continuă.
Bine, ia stetoscopul
- cât de aproape poți. - Domnule.
- Lasă-l jos acolo pentru mine. - Da, domnule.
Nu fi rahat, domnule.
Maiorul este la bombă și gata de evaluare starea focului.
Verificați totul clar?
Alpha Hotel Two Seven?
Lăsați imediat cordonul.
EOD încep să lucreze.
Roger că, Gold, suntem pe drum.
În regulă, Doots? Mă puteţi auzi?
Doar fac verificarea finală, domnule.
Gata când ești.
Iată-ne.
Corect, acolo este focul de impact.
ora 12. Aluminiu. Nu putrezit. Dop de tranzit.
Oh, la naiba.
Asta e un pic mai complicat.
Corect. Auzi asta, Doots? Fuze de timp.
Atașarea microfonului steth.
La naiba, ticăie.
Clar! Coperta tare, acum!
Coperta tare!
Mișcă, mișcă, mișcă!
Dezvoltare neașteptată.
Există un al doilea fulger și un cronometru.
Și este activ. Acestea au fost concepute pentru a crea
teroare și confuzie maximă.
Ar putea detona în orice minut pentru următoarele 48 de ore.
Implementarea ceasornicului!
Maiorul se va desfășura un ceas magnetic
pentru a inhiba fulgerul.
La naiba.
Nimeni nu se mișcă!
Capul în jos!
Corect, caporale, lumină verde!
Brace, brete, bretele!
Pornind!
Corect, totul clar!
Caporale, începe construind acel zid de atenuare!
- Sari sus, amice. - Întoarce-te la asta.
Cronometrul a fost oprit și bomba pusă temporar în siguranță.
Deci acum mergem pentru a construi zidul de atenuare
pentru o explozie controlată.
Acest lucru poate dura până la cinci ore.
Deci ar fi grozav dacă am putea aduce niște pizza.
- Am lovit oţelul. - Copie.
Cai frumoși.
Nu prea știam ce să iau, deci tocmai am primit totul din meniu.
Ta.
Ce face Martin?
Toată lumea afară.
În regulă, ce se întâmplă, caporale?
Există ceva ciudat aici, domnule.
Haide, atunci.
Există un pic strălucitor
pe carcasa bombei de unde s-a desprins rugina.
Probabil unde sapatorul a lovit-o.
Are peste 80 de ani,
deci toata treaba ar trebui să fie rugină, nu?
Oh, nu neapărat.
Are un foc de timp activ,
deci este evident bine conservat.
Este destul de anomalie.
Înapoi la muncă!
G? - Da?
Suntem înăuntru.
La naiba da!
Prea grea. Numerar și bijuterii ușoare, doar.
Wardy.
- De parcă ar fi nou-nouț. - Asta e ciudat.
Domnule, chiar cred că ar trebui vino și aruncă o privire la asta.
Îmi pare rău să menționez asta în continuare, domnule.
Să...
E al naibii de ticăitură!
În regulă, acoperiți, acum! Hai! Hai! Hai!
Wardy, muta-l. Kris, hai să mergem!
Du-te, du-te! Dă-ți capul în jos.
Tocmai a început să bifeze acum vreo 10 secunde.
Clockstopper a funcționat defectuos.
Puterea încă funcționează.
Ei bine, ceva clar că nu este, nu-i așa?
Du-te și ia S-SET, caporal.
Pune-l acolo.
- Corect, metoda J. - Sunteți sigur, domnule?
Ce alegere am, Doots?
- Permisiune de a vorbi, s-- - Nu.
Ia-ți dracului de cap jos.
Control, fulgerul temporizatorului este activ din nou
iar bomba este nu mai stabilă.
Maiorul va fora focul
apoi aplicați o soluție pentru a înfunda mecanismul.
Aceasta este ultima noastră opțiune.
Înțeles.
Corect, Doots.
Încep să forez.
Corect, asta e a început forajul.
Doamnă, uitați-vă la asta. Acesta este punctul de vedere al dronei.
Aici sunt cei cu bombe. Au un generator în funcțiune pentru a-și alimenta echipamentele,
deci presupun ca hotspot-ul este al lor.
Deci ce este asta?
Electricitatea este tăiată în zonă.
Asta... asta nu ar trebui să fie acolo.
doamnă?
EOD! Opriți operațiunea.
Stop? Poți confirmă că trebuie să ne oprim, doamnă?
Confirmați oprirea.
Stai naibii de foraj!
esti naibii de copil...
Aceasta este o oprire a forajului. Mai avem ceva informatii, va rog?
Am detectat o semnătură de căldură în interiorul cordonului. Trebuie să investigăm.
Noi credem oameni mai putea fi acolo.
Corect. Poliția a depistat o sursă de căldură neidentificată.
Superintendent șef, ce se întâmplă?
Scuze, domnule maior, dar a trebuit să trimitem o mașină înăuntru.
Vom transmite radioul poliției acum pentru a te ține la curent.
Sunt la mijloc a unei proceduri foarte periculoase.
Nici nu am terminat zidul de atenuare.
Ceea ce înseamnă dacă bomba detonează,
Nici nu trebuie să-ți spun cât de rău va fi.
Înțeleg, domnule maior, dar noi nu poate risca rănirea către public.
Vom fi cât putem de repede.
Te-am prins.
- Asta e? - Da.
Hei, pune-l pe cărucior.
huh?
În regulă.
Caporal! Intră în copertă rigidă acum.
Intră!
Corect, explică-te.
Clockstopper a funcționat defectuos, domnule, este responsabilitatea mea.
Îți riști viața lângă o ordonanţă vie.
Asta e al naibii de ticăie. Adică, la ce te gândești?
- Prietene, e un pic de trusă, bine? - Mhm.
Nu merită viața ta.
Rămâi în copertă rigidă, vrei?
Vă rog?
Polițiști, polițiști, polițiști! Liniști ca șoarecii.
Acesta este Alpha Hotel Three Two.
Începem căutarea Portlea Place.
Nicio activitate suspectă până acum.
Doar verific intrarea acum.
În regulă, intrarea este încuiată.
O să verificăm zona înconjurătoare.
Doar tic, tic, tic.
Bine, băieți, hai să trecem mai departe. În liniște.
Semnătura căldurii pare să fi dispărut.
Maior, stai pe loc pentru curățarea cordonului
si apoi tu se poate întoarce la muncă.
Alpha Hotel Three Two.
Ieșiți din cordon de îndată ce ați finalizat cecul.
Oh, scuzați-mă, domnule. Nu te poți întoarce aici.
Întreaga zonă a fost evacuată.
Nu este sigur, domnule, puteți veni înapoi spre aici te rog?
domnule? Oi! Stop!
Polițiștii sunt aici! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Nu, totul este blocat. Luați frezele de șuruburi.
- Da. - Domnule!
Mascul alb neconform alergând în interiorul Casei Portlea.
Încercăm să intrăm.
Aruncă-ți uneltele. Pleacă naiba de acolo.
am un sentiment rău despre asta.
Du-te și pune-ți naibii de casca.
Pune-o!
Cordonul de poliție a fost încălcat.
Nu putem face nimic.
Doar lasă-ți capul în jos. Acoperă-ți urechile.
Acest lucru ar putea dura în orice secundă.
- Înțelegi asta, Earl? - Da, domnule!
Acoperă-ți urechile!
- Da. - Corect, ai grijă la mâna ta.
Doots, urcă pe punte, acum!
Intrând poarta din spate acum. În urmărire.
Bifatul s-a oprit!
Ia ba--
La naiba!
- Bine, bine? - Da.
Caporal! Număr de cap!
Suntem cu toții buni, domnule!
- Eazzi? - Bine, şefu'.
Doots! Mă puteţi auzi?
Da.
Trebuie să văd geanta.
- E aici, sigilat. - Trebuie să verific echipamentul, haide.
- Polițiștii sunt acolo! - Ce? Nu ai încredere în mine?
Nu contează nenorociţii de poliţişti.
Sunt în spate. Mașina e goală.
Prietene, esti bine? Newman?
cred eu Mi-am rupt coastele acolo.
Fericit?
Foarte fericit. Rămâneți la plan.
Da, și tu, prostule.
Se solicită backup. Acesta este un mesaj activ. PC Newman este accidentat.
Luați o ambulanță acolo acum.
EOD, mă primești? Peste.
Acesta este Aur. Mă primești? Peste.
EOD aici. Suntem cu toții în regulă.
Doar... puțin zguduit.
Mă bucur să-ți aud vocea.
Cordon, răni.
Nu există răni majore
pentru a raporta aici. Ce-- ce zici în cordon?
Unul a ofiţerilor din cordon este accidentat.
Se așteaptă confirmarea orice persoane neconforme.
Grăbiţi-vă!
Ah, la naiba.
Ești bine?
Joel, poți să-l aduci în discuție și redau-l?
Poate că au fost lucrând în subteran și nu auzi avertismentele?
Găsiți locația exactă și trimite pe cineva acolo.
Da, doamnă.
- Hai! Hai! Hai! - Nu merge.
- Ce vrei să spui? - Asta nu merge.
Ce vrei să spui nu merge?
Ce se întâmplă aici?
- La dracu. Schimbă, bine? - În regulă.
Uneori se întâmplă asta, bine? Lamele se lipesc.
Eu o voi lua pe a ta, tu pe a mea.
Corect, acum cutie.
- Ești bine, prietene? - Da.
- Bine, m-am trezit. - Bine.
Bine. În regulă.
Stai cu el. Ambulanța este pe drum.
Da, cât de curând poți.
Uite. Haide, omule. Bomba a explodat.
- Nu există nicio ameninţare. - Domnule, am înțeles, dar trebuie sa astepti
- încă puțin, bine? - Oh, la naiba.
Coborând.
Să mergem!
Ambulanța este pe drum, amice.
- Pot să merg? Pot să merg după ei? - Da. Du-te, du-te...
Du-te, du-te, du-te! Fugi, fugi, fugi, fugi!
Acesta este Alpha Hotel Two Seven. Bărbați văzuți alergând
din Portlea House. Suntem în urmărire.
Pune-mi SCO19 pe linie.
- Trebuie să ne ridicăm niste arme de foc. - Imediat...
Du-ne înapoi! Du-ne înapoi!
Se apropie de cort...
- Ești bun? - Da, suntem buni dar a apărut poliția.
- Ne ţinem de plan, da? - Da.
Shh,shh! Liniște, liniște!
Lanternă, radio oprit.
Pe aici.
Urmați-mă.
Aici, repede!
Verifică acolo jos.
Clar!
- G, unde esti? - Au mai rămas două minute și mergem...
- Ultimul lucru de care avem nevoie... - ...cu sau fără ele. Asta am convenit.
G, intră! intră, Trebuie să plecăm, G.
La naiba! La naiba...
Pleacă de pe mine, omule! Ia naiba de pe mine! La dracu '!
Mulțumesc, băieți! Apa mea înapoi din nou. Frumos.
Bucurați-vă de tort. Am făcut-o pentru tine.
- Tortul e pentru noi? - Eu însumi, da.
- Uite, ia asta, bine? - Mulţumesc. Noroc.
Un mic ceva. Totul e bine.
Este deschis. Să mergem!
La naiba. Merge.
Clar!
Urăsc să bat, domnule.
Și nu vreau ieși din linie, dar...
poate ar trebui să testeze semnătură chimică explozivă.
Ei nu testează Bombele celui de-al Doilea Război Mondial, caporale.
Pentru că există nimic acolo de testat.
Acesta este punctul meu de vedere, domnule.
Nu sunt 100% sigur că a fost o bombă al celui de-al Doilea Război Mondial.
Când eram acolo jos, Am putut vedea că nivelul de coroziune nu se potrivește
la orice lucru care am văzut la antrenament.
Poate nu vom găsi un taggant
dar s-ar putea să putem pentru a-l urmări undeva.
- S-ar putea chiar să vedem daca exista vreun... - Bine, bine.
Îl vom trimite pe linie pentru investigație ulterioară. bine?
Este unul pentru poliție.
Nu e niciun rău în verificare.
La naiba.
- Maior Tranter aici. - Mai departe, domnule maior.
Unul din echipa noastră a observat unele anomalii posibile cu bomba
pe care s-ar putea să vrei să verifici.
imi pare rau, ce anomalii?
Ei bine, nu suntem chiar siguri, deci criminalistica ar trebui să ajute, dar...
este posibil poate să nu fi fost o adevărată bombă din anii 1940.
Nu înțeleg.
Nici să fiu sincer.
Deci, recomand tamponezi reziduul exploziv
pentru orice semnătură chimică.
După detonare, munca noastră aici este terminat tehnic,
împiedică curățarea și debriefing-ul nostru,
deci acum ține de voi băieți.
Corect. Mulţumesc. O vom lua de aici.
Se deconectează comunicațiile poliției acum. Luați legătura, dacă altceva apare.
Oh, la naiba!
Y, ești acolo? Y?
Alpha Whisky Trei Patru Cinci Opt, control.
Sunt la subsol la 11 Portlea House.
A fost o gaură imensă găurit în perete a pivniței,
ducând în boltă a unei bănci
lângă Casa Portlea pe Edgware Road.
Cred că cineva a jefuit banca în timpul evacuării.
repeta, Raportez un jaf de bancă.
Scuzați-mă.
Mesaj activ.
Se pare că a existat un loc de muncă masiv la bancă
pe Edgware Road.
repet, un loc de muncă la bancă pe Edgware Road.
Punct de control A: Westway și Royal Oak.
Punct de control B: Maida Vale și Sutherland Avenue.
Punctul de control C: Edgware Road și Bayswater Road.
Intră, copiază.
Da! Da! Unde ești?
Portobello Road și ea, Westbourne Grove.
- Ne întâlnim pe Westway, da? - Ești pe, bine, du-te la partea de jos a Portobello Road...
- Spune, „Sub Westway”. - Sub Westway.
Aici, aici.
Hristos. Puți, omule! Ce a făcut da, mergi la o baie în ea?
Deschide o fereastră.
La naiba pot sa gust! Haide!
Să muta cutiile in spate.
- Poftim. - Ce dracu e asta?
Tort.
La multi ani mie, eh? haide...
Oh, te referi la asta? Vrei să-l verifici din nou?
Nu vreau să verific. nu vreau... Dacă suntem trași,
Nu vreau să văd ea in fata.
Mulțumesc foarte mult.
Era prea aproape.
La naiba. Mai încet, mai încet.
Oh, ora de spectacol.
La dracu. Așa sa făcut. A tăia calea.
Ah, tocmai am lucrat canalul, băieți. Am duhoarea să dovedească asta.
Ce mai faci? Unde mergi azi?
- Unde sunt actele? - Am actele aici...
Aici.
Pleacă.
dimineata, domnule. Ieși în afara vehiculului.
Mulțumesc foarte mult.
Miroase minunat aici, nu-i așa?
A fost o zi plină.
Scuzați-mă, doamnă.
Uite...
Logo London Water.
Trimite asta la toate unitățile.
- Du-te, Clareese... - Biroul de presă are nevoie de ceva asupra noilor evoluții.
- Nu, nu încă. - Bine.
Trebuie să văd locul crimei.
Fii pe caută orice cu un logo London Water pe el.
Punctul de control Foxtrot aici. Cred că am lăsat o dubă cu apă prin
acum câteva minute, îndreptându-se spre vest.
Da, haide!
Woo!
A naibii de frumusețe!
La naiba, da!
Mulţumesc.
Clareese... Trebuie să știu numele a proprietarilor tuturor apartamentelor
la Casa Portlea.
sunt mai ales interesat de apartamentul 79.
Șefu!
După-amiază, domnule colonel.
Mulțumesc, caporal.
Acesta este generalul CFA Minton.
După-amiază, generale.
maiorul Tranter. Eu sunt EOD operator la fața locului astăzi.
Ar putea dura ore înainte de a lăsa pe cineva să intre.
Avem un zbor la 6. Putem merge să ne luăm bagajele? Suntem doar la Portlea House.
Chiar după colț.
Îmi pare rău, trăiești la Portlea House?
- Da. - Bine, ai să vină cu mine.
- De ce? - Avem nevoie doar o declarație de martor
din cauza unui incident la adresa ta.
Bine? Sub tine vino.
Vă puteți aduce familia, domnule.
- Ce număr plat ai fost din nou? - 79.
Bine.
Avem pe cineva care locuiește la Casa Portlea.
Ei locuiesc în apartamentul 79.
De ce nu ai făcut-o imediat raportați îngrijorările dvs.?
Domnule, cu respect, au fost mai mult preocupările caporalului.
Mă concentram să încerc pentru a pune bomba în siguranță.
Totuși, tu ar fi trebuit să raporteze.
Dar știm că ești reticent a implica superiorii
când vine vorba de decizie face, maior Tranter.
Am fost informat despre tine pe drumul aici.
Trecutul tău a fost menționată insubordonarea,
dar și faptul că ai pierdut unii colegi sub dificil circumstanțe.
Să rămânem la întrebare, da?
Ai fi putut să raportezi anomalia de mai devreme?
Eram într-o situație de Categoria A lângă un live 500 bombă cu kilograme.
Asta a fost prioritatea mea, domnule.
Criminalistică a poliției a sosit. Să vedem ce vin sus cu.
- Mulţumesc, domnule maior. - Da, domnule.
- Continuă. - Mulţumesc, domnule.
Facem interviuri familia a cărei unitate de depozitare
- a fost folosit la jaf. - Fii acolo într-un minut.
haine proaspete. Pune-ți radiourile, salopetele, tot rahatul tău puturos aici jos
și o voi arde cu duba.
Vrei să ne dezbrăcăm aici?
Nu fiţi timizi!
imi place aurul, frate, ce pot sa zic?
Doar ceva pentru mine mama.
Dracului obraznic.
Iată, amice.
Nu au traducător dar fiul lor vorbește cu adevărat engleza buna.
Apa, cineva?
Nu, mulțumesc.
Deci, se pare că apartamentul tău
este posibil să fi fost conectat la o crimă.
Ai ști ceva despre asta?
Nu.
Scuze, scuze. Ce chei?
Bine, deci acești doi bărbați, au apărut la ușa noastră.
Purtau salopete albastre și au avut toate astea acte de la proprietar.
Și au spus că vor cheile de la pivniță.
Au vrut să pună o clădire echipament sau ceva de acolo.
Și le-am dat cheile.
Domnule Ka-- Kazza-- Mm... Îmi pare rău, Nu știu cum să spun asta.
Doar spune-mi Rahim, e bine.
Rahim, au păstrat cheile?
Da, da, au păstrat cheile.
Mi-a spus tatăl meu sa nu le dau cheile...
Tatăl meu mi-a spus că nu să le dau cheile,
dar, domnișoară, ca, de unde trebuia să știu că este ceva dus?
Suntem imigranți aici. Oamenii vin cu oficial hârtii și facem ce spun ei.
Au cerut cheile, așa că eu... le-am dat cheile.
Eram, nu aveam idee a fost ceva...
Am înțeles. Am înțeles.
Am pierdut duba cu apă, și nu mai multe vederi si nimic de la ANPR.
Bine. Eliberați cordoanele și renunțați la VCP.
Copiați asta.
Vă puteți întoarce cu toții acum.
Mulțumesc foarte mult.
Bine. Multumesc.
Ce dracu sunt astea?
Acestea...
sunt diamante premium netăiate.
De unde ai știut in ce cutie ar fi?
Ce contează?
Ei bine, el este tipul diamantelor, nu?
Este o chestie de familie.
Am fost minerit ticăloșii ăștia de generații.
Deci, de ce jefuiești băncile?
Familiile sunt complicate, nu?
Se pare că o bucată de sticlă, că.
Pentru că sunt netăiate. Înseamnă că nu sunt urmăribile.
Dar odată ce sunt tăiați,
am putea fi privind 30 de milioane.
- Serios? - Mhm.
Chiar și despărțit, da?
Te-ai deranja dacă Mă duc să-mi sun gardul?
- Nu voi întârzia mult. - Bine.
Vrea cineva o bere?
- Da, cu siguranţă, nenorocit. - Da.
Lasa naiba pe pământ!
- La naiba! - Dă-te naibii jos!
Haide!
La naiba...
Ridică-te.
Al naibii de rahat!
La naiba! La naiba...
Ești un ticălos! Ești mort al naibii!
Nu pot sta mult, Ludo.
Fără rom astăzi, șefu?
Ei bine, caporalul Hanson nu aprobă.
Nu este chemarea mea, domnule. E bine.
Bine, du-te și ia niște pahare înainte să-și schimbe pe ale lui minte, da.
- Băieți, luați ceva de băut. - Sunteţi sigur? Nu vreau să fac te simti inconfortabil.
Nu, șefule. - Nu ai ai scos caietul?
Nu este unul pentru înregistrări?
cupe.
- Să mergem. - Bine.
Dulce.
- Poftim. - Noroc.
Corect. Multumesc baieti. Mulțumesc tuturor.
Puțin toast, prietenilor absenți.
Prieteni absenți.
Bună treabă astăzi. Wardy.
Noroc, domnule.
A fost bine să lucrez cu dumneavoastră astăzi, domnule.
Noroc, Martin.
Da, bravo, amice.
Aici.
draga mea verisoara. Yamas.
Yamas.
Bine făcut.
Rămâi cu noi.
Eu naibii niciodată avea încredere în acel tip.
Da, ai fost autorizat să urce în apartamentul tău.
Dar ca să știi, nu e electricitate înăuntru întreaga zonă.
Dar liftul?
Ești bun, da?
Da. Doar încă unul.
- Vrei să te odihnești aici? - Nu, nu. Continuă. Da.
Cât valorează cu adevărat?
Încă nu sunt sigur. Poate, 4,2... sper.
Haide.
Ce? Nu mă crezi?
De unde ai știut erau diamante în bancă?
Asta e treaba mea.
Deci, știi ale cui diamante ai furat, nu?
- Uh-huh. - Al cui?
Un bărbat pentru care lucram. Un bărbat care nu-mi place foarte mult.
De ce?
Pentru că a încercat să mă omoare.
Serios? De ce?
Vrei să știi?
Aveam o afacere bună.
Aș zbura în zonele de conflict, ridica pietrele aflate sub radar.
Le-aș scoate de contrabandă persoana mea. Depuneți-le în bancă.
Și apoi din anumite motive...
a decis să mă tragă.
Deci, îl trag înapoi.
Deci, acesta a fost în fundul tău?
Nu acela.
Deci, pot să-l păstrez?
Amenda. Ia-o.
Pot să mai am unul?
Am avut o înțelegere, bine?
Tu... ai plătit pentru slujbă,
și te plătesc înapoi cu o tonă de interes, bine? Nu fi lacom.
Ai de gând să-mi spui cat valoreaza asta cu adevarat?
Ce, ce știi despre diamante, nu? Nimic.
Știi cum să le muți? Sa le tai? Să le vândă pe piata neagra?
Nu, nu stiu o chestie. Deci, lasă-mi diamantele.
M-am răzgândit. Voi lua 50% din tot.
Nu asta a fost aranjamentul, bine?
Păstrează toate astea, și păstrez pietrele.
Acesta a fost acordul.
50% este corect.
- Nu e corect, bine. - Asta e corect.
- Nu e al naibii de corect! - Da.
- Ai făcut totul pentru asta! - Nu, nu. 50%. 50%!
Nu 50%!
50%!
Cel mai greu substanță pe Pământ, nu?
Stai, nu...
Tu dracului!
Sunt false.
Toți sunt al naibii de falși.
La dracu '! La dracu '! La dracu '!
La dracu '!
Tipul ăsta pentru care ai lucrat.
S-a schimbat adevăratele pietre prețioase cu falsurile.
Pentru că știa veneai, nu?
Trebuie să aibă dracului...
La naiba m-a urmat sau mi-a deranjat telefonul sau, sau...
a intrat în nenorocitele mele e-mailuri.
Unul dintre acei tipi trebuie să știe ceva. bine?
Una dintre acestea baietii stiu ceva.
Mă tragi cumva, dar nu stiu cum.
Nu te trag, omule. bine? iti jur.
Mă minți.
Nu te mint, omule.
- Ia-l. - Nu te mint, omule.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!
Așteaptă! Stai, stai! Nu! Ascultă la mine!
Așteaptă! La dracu '!
Așteptați, așteptați, așteptați! Ascultă la mine!
Deci astea... toate acestea sunt false?
Nu, nu, nu. L-ai văzut, omule. L-ai văzut. Toate acestea sunt reale!
Nu...
Stânga.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Așteaptă! Așteaptă! Mă cunoști, omule!
Suntem o familie, bine? Tu mă cunoști!
- Vă rog. Vă rog. - Mă tragi cumva.
Nu, nu, nu, nu! Nu te trag, omule!
Nu! La dracu '!
- La dracu! - Eşti încă nespunând adevărul.
Uită-te la mine.
Jur, omule. jur pe... jur pe viața mea.
nu stiu unde sunt pietrele.
- Corect. - Nu, nu! Nu, dracului!
Nenorocitule! La dracu '! Nu!
Nu!
Bine.
E în regulă.
Să-l ducem la atelier.
Nu, nu! La naiba... Ludo! Ludo!
La dracu '! Așteaptă!
La dracu '! Ludo!
Ludo! Omule, nu trebuie sa faci asta!
Ești mort, G!
Ești mort, mă auzi!
Mort!
Ludo, ascultă-mă, omule!
Nu intru acolo, omule. La naiba! La naiba!
La dracu '!
- Ludo! - N-ar fi trebuit să mă minți.
Ludo! Ludo! La naiba!
- Dar ceilalţi? - Am să te găsesc
și să te omoare!
Nu, vreau să vorbesc cu ei mai târziu.
- Eşti mort al naibii, zgură! - Ludo!
Nu știu unde naibii sunt!
Ludo, omule! Ascultă la mine!
- Întoarce-te! - Ludo!
Vai!
Colonelul Headley? Acesta este superintendentul șef Zuzana Greenfield.
Tocmai am primit rezultatele a probelor de sol de la locul bombei.
Corect.
Înțeles.
La naiba...
- Colonel. - Maior. A sunat poliția.
Rezultatele s-au întors de la criminalistică.
Nu a fost o Bombă al Doilea Război Mondial.
Semnătura chimică este clară și urmăribilă.
- Unde, domnule? - Pentru noi, pentru armata. E un coșmar al naibii.
Raportează mâine la zero şapte sute.
domnule.
- La dracu! - Ajută-l!
Oh, Doamne...
Ești bine? Hei...
Porniți furgoneta. Continuă.
La naiba să-l pierd, băiete!
Ah, da!
În regulă.
Pompează-l naibii!
Vei fi bine, omule.
Îmi pare rău, frate.
I-ai pus un tracker?
Da. Le-am pus în toate hainele tale noi.
Nu aveți încredere în niciunul dintre voi nenorociți.
Ludo, ascultă-mă, omule!
Nu te trag, bine?
Doar trageți mașina! Vom vorbi, bine?
Vom avea o naiba conversație, bine omule?
Ludo!
Toate bune?
doamnă. Proprietarul nepotului apartamentului 79
a fost dat afară din familie firmă acum nouă ani.
Și are anterioare, atât aici, cât și în străinătate. Îl trimit până acum.
Da, domnule. Compania care are inchirierea pe apartamente
este deținută de unchiul acestui om,
Giorgos, AKA George Karalis.
A făcut șase luni în Pentonville.
Anterior lui a fost în Belgia pentru furt și contrabandă cu diamante.
Asta e nou.
Aș vrea să vorbesc cu șeful Superintendent Greenfield.
Echipamentul nostru are fost manipulat.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Să aveți un zbor grozav.
Multumesc.
Ludo! Tu mă cunoști! Suntem al naibii de familie, bine?!
Îți amintești rahatul acela? Te cunosc de când erai la naiba de zece ani,
- omule, bine? - Pune niște muzică.
Trageți mașina peste si vorbim despre asta?
Ludo! Ai naibii nenorocitul gras!
Nu te dracu fă-mi asta!
Ludo!
La naiba!
Merge!
Treci în față! Treci în față!
Ieși!
La dracu '!
huh? Tu!
La naiba! Atent!
La naiba... La naiba!
Ce mai faci, bruv?
Hei, băieți! Mă bucur să vă văd pe amândoi, hei.
Hei, ascultă, omule.
Îmi pare rău, bine. M-au pus la naiba,
ca să poată primi diamantele.
La naiba! La naiba, omule! La naiba! Ascultă, prostule!
Ascultă la mine! Nu am dracului de lucruri!
Ce ai făcut crezi că se va întâmpla?
Ascultă...
Am inteles!
Pentru toate aeroporturile, terminale internaționale de tren,
oficialii pașapoarte:
Giorgos Karalis. 30 de ani. Alb.
Se știe că mai călătorește fie un maltez sau pașaport sud-african.
Să fie arestat, imediat.
Bună. Mackenzie, 229. Mi-e teamă că mi-am uitat cheia.
Bine. Desigur, domnule Mackenzie. Ai vreun act de identitate?
Da, în camera mea. Da.
- Bună, caporale. Sergent Palmer. - Încântat de cunoştinţă.
- Bună. - Bună.
Aș putea primi un bilet pentru Marrakech,
Următorul zbor, vă rog? Iată pașaportul meu.
Știu că are niște, eh...
A avut ceva probleme psihologice.
PTSD?
Da, poate, sau...
Ei, dezamăgire?
S-a oferit voluntar să rămână în Afganistan, se pare.
Băieții de la bază au spus că era supărat pentru asta.
Îl cunoști pe tipul ăsta?
Nu, nu l-am mai văzut până acum.
Dar el...
recunosc.
Rahim.
Era al maiorului Tranter interpret.
Maiorul a reușit să-l prindă și toată familia lui de aici la siguranta.
L-am văzut la evenimente.
Toate drumurile duc în Afganistan.
Karalis a petrecut un an acolo lucrând într-o mină de pietre prețioase.
Clareese, a oprit o oprire la frontiera Marii Britanii
pentru interogatoriu pe maiorul Tranter și Rahim Kadedadza.
Da, doamnă.
Karalis este la Heathrow. Și-a rezervat un zbor spre Marrakech.
Atentie va rog.
Ultimul apel pentru Air Turkey...
Pașaport și asta e cartea mea de îmbarcare.
- Bucură-te de zborul tău, domnule Melville. - Mulţumesc.
Karalis nu este în zbor spre Marrakech.
- S-a înregistrat și apoi a dispărut. - Corect...
Și ghici cine seara paznicul era pus locul bombei?
Payam Kadedadza, fratele lui Rahim.
Urmăriți asta. Tocmai ajungem la casa maiorului Tranter acum.
- Poliția! - Poliția!
Poliţie!
Clar!
doamna...
Ei bine, bomba ta a plecat puțin devreme.
Polițiștii erau peste tine ca un nenorocit de piure, amice.
- A trebuit să iau o decizie. - Da, bine, ai facut-o pe cea potrivita.
Multumesc.
Am primit ceea ce ne trebuia?
Cred că da, da.
Corect.
Despre ce era vorba?
Lucrurile au devenit puțin urâte.
Dar îți datorez viața mea, prietenul meu.
E în regulă.
Deci ce esti o să fac mai departe, nu?
- Am câteva idei. - Hm?
Unele lucruri pe care vreau să le curăț.
Poate facem asta din nou?
Ești afară din mintea ta?
Pot fi.
- Salam alaykum, omule. - Bine?
Suntem buni?
Mulțumesc la naiba.
Suntem gata?
- La naiba, da. - Hai să o facem.
Cel mai bun preț al nostru. Pentru toți.
Se pare că există unele neînțelegere, domnilor.
O să ne luăm afaceri în altă parte.
Bine, bine. Va rugam asteptati.
Bine.
Mazal?
Mazal.
Spune-mi când.
Când.
Confirma. Este gata.
S-a făcut într-adevăr.
Multumesc. Multumesc.
Chiar și despărțit.
Huh.
Corect.
Să mergem, băieți, nu?
Oh, scuze.
Noroc.
La revedere, prietene.
La naiba, omule. La naiba!
- Eh? - În camion, acum!
Ah!
Ascultă-mă... ascultați-mă, băieți.
Am bani, bine? am bani. Vă pot plăti, băieți.
- Taci! - Bine, pot să te plătesc. Ascultă... hei, tu.
La dracu. La dracu '!
Dacă curățăm bombele
ne vor povesti despre orice mişcare a inamicului.
Voi face tot ce pot pentru a curăța zona.
- Salam alaykum. - Salam alaykum.
- Și „unde este”...? - „Chairta”.
- Chairta. Chairta tor Ghar? - Da. E bine.
La naiba... Terry.
Obțineți acoperire. Acum.
La dracu '! Stop! Oprește-te pe unde mergi.
Tocmai am stat în picioare o placă de presiune.
La dracu.
Sunt al naibii de IED peste tot.
șeful...
Cine dracu sunt ei?
La dracu '!
Stop! Uită-te la mine!
Stai acolo! Nu te mișca!
Suntem înconjurați de IED.
Cine dracu esti? Și ce cauți aici?
Lucrez în mine. Pietre pretioase.
De ce ești legat?
Șeful meu încearcă să mă omoare, omule!
Gărzile lui de corp mă duc la el.
Te ajut, tu mă ajuți.
Te ajut, omule. te voi ajuta!
Sper să nu regret asta.
Aici. Am nevoie să iei aceste tăieturi.
Fă-ți drum spre asta movilă și caută o cadă mare de explozibili.
De ce nu poți fă-o, omule?!
Piciorul meu e blocat pe o placă de presiune.
Deci dacă ridic asta, suntem cu toții morți.
- Corect, corect. - Care e numele tău?
Numele meu este Karalis.
Karalis, treci peste acest fir,
trebuie să neutralizăm acel IED.
- Înțelegi? - Bine, bine.
Pentru că pe trei, O să te acopăr, bine?
Unu, doi, trei.
Dă-mi naiba, omule!
- Rahim! - Da?
Am nevoie să mă acoperi pentru mine, prietene.
Nu, șefule, fără armă!
Da, poți!
Ai făcut antrenamentul acum.
Ce poți vedea?
Nimic încă.
Începe încet săpat în jurul acelei zone.
Încet.
Văd o cutie galbenă de plastic, nu?
Deci, pe acolo, s-ar putea fie un cablu sau un detonator.
Cu grijă acum!
E o naiba grenadă aici, omule!
Bine! Nu al naibii atinge asta.
Poți să vezi un cablu sau un detonator?
La dracu '! Da, văd un cablu, omule.
Urmează-l până la mine.
Gah!
Nu pot face asta!
Uită-te la mine. Putem face asta împreună.
Corect, doar ia-ți mintea de la asta.
Spune-mi despre șeful tău.
La naiba cu tipul ăla, bine?!
Îmi este dator,
si o sa primiți o rambursare!
Îți sunt dator după asta, prietene.
Deci, hai să plătim el pe atunci, da?
De ce dracu ești aici, eh?
armata britanică. Eliminarea bombelor.
Da, ei bine, ai ratat unul.
Haha, frumos.
Hei, fă vrei să ne scoți de aici?
- Să mergem atunci. - Da da. La naiba da!
În regulă. Rahim! Acoperă pentru el, acum!
Văd un plastic tub acoperit cu bandă.
Corect, acesta este detonatorul.
Tăiați ambele fire, pe rând.
În regulă.
Șefu! Am nevoie de muniție!
Doar tăiați-l pe celălalt!
Ah!
Oh, la naiba, nu!
Rahim! Suntem buni?
- Bine. - Karalis?
Îmi placi. Vreau să văd astea pietre acum, sexy.
Hahaha! Hai să dracului, eh?
Rahim!