1
00:00:00,159 --> 00:00:49,841
‫‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:00:53,700 --> 00:00:56,536
|| فيوز ||

3
00:02:07,092 --> 00:02:08,969
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

4
00:02:09,052 --> 00:02:10,470
‫مهلاً، توقف!

5
00:02:10,553 --> 00:02:11,721
‫- استدعِ (غاري)!
‫- ماذا؟

6
00:02:14,099 --> 00:02:16,643
‫اللعنة. تبًا.

7
00:02:22,565 --> 00:02:24,985
‫- ما الأمر يا (كلاريس)؟
‫- ينبغي أن تري هذا.

8
00:02:27,862 --> 00:02:29,614
‫يا إلهي، أين ذاك؟

9
00:02:29,698 --> 00:02:31,324
‫موقع بناء في حوض "بادنغتون".

10
00:03:01,229 --> 00:03:03,398
‫وجدنا قنبلة غير منفلقّة في "وستمنستر".

11
00:03:03,481 --> 00:03:05,692
‫سأرسل لك الصور الآن.

12
00:03:05,775 --> 00:03:10,280
‫من الحرب العالمية الثانية،
.تبدو كقنبلة وزنها ألف رطل

13
00:03:13,450 --> 00:03:16,036
‫سنحتاج إلى محيط نصف قطره 800 متر.

14
00:03:16,119 --> 00:03:18,288
‫ـ صباح الخير يا سيّدي.
‫ـ صباح الخير.

15
00:03:18,371 --> 00:03:19,914
‫سأحتاج وجودكِ هناك كمنسقة أيتها الرقيب.

16
00:03:19,998 --> 00:03:21,541
‫حاضر يا سيّدي.

17
00:03:21,624 --> 00:03:23,877
‫بالمناسبة، (نوريس) ابلغني إنه مريض،

18
00:03:23,960 --> 00:03:26,296
‫لذا سيتولى العريف (هانسون) المهمة مؤقتًا.

19
00:03:26,379 --> 00:03:29,966
‫ألسنا محظوظين؟ قد نتعلم بعض الأشياء.

20
00:03:30,050 --> 00:03:32,052
‫أبلغي الشرطة ببدء الإخلاء فوراً.

21
00:03:33,720 --> 00:03:34,929
‫سأتوجه إلى هناك الآن.

22
00:03:35,013 --> 00:03:36,973
‫أراكِ في موقع الحادثة.

23
00:03:37,057 --> 00:03:40,518
‫يجب أن نتصل بلجنة طوارئ
،"مجلس مدينة "وستمنستر

24
00:03:40,602 --> 00:03:42,562
‫وشرطة النقل وهيئة النقل بـ "لندن".

25
00:03:42,645 --> 00:03:43,730
‫- نعم.
‫- والعمدة أيضاً.

26
00:03:56,868 --> 00:04:00,121
‫ليتوجه الجميع إلى "هايد بارك" بسرعة وهدوء.

27
00:04:00,205 --> 00:04:03,333
‫هذه المنطقة قيد الإخلاء.

28
00:04:03,416 --> 00:04:06,586
‫ارجوكم توجهوا بهدوء إلى "هايد بارك".

29
00:04:10,256 --> 00:04:13,093
‫هذه المنطقة قيد الإخلاء.

30
00:04:13,176 --> 00:04:15,303
‫يمكنكم أخذ معاطفكم معكم.

31
00:04:15,386 --> 00:04:18,598
‫لو تكرمتم بالنزول على الدرج رجاءً أيها السادة.

32
00:04:18,681 --> 00:04:20,850
‫عُثر على قنبلة قديمة في موقع بناء قريب.

33
00:04:20,934 --> 00:04:22,435
‫أننا نُخلي المنطقة.

34
00:04:31,986 --> 00:04:33,905
‫هذه المنطقة قيد الإخلاء.

35
00:04:33,988 --> 00:04:35,406
‫برفق وهدوء أيها الجميع.

36
00:04:35,490 --> 00:04:36,491
‫شكرًا.

37
00:04:43,289 --> 00:04:45,750
‫رجاءً غادروا المنطقة بأسرع وقت ممكن.

38
00:04:45,834 --> 00:04:48,044
‫نعم، أفهم ذلك تمامًا يا سيّدي.

39
00:04:48,128 --> 00:04:50,338
‫أننا نغلق المنطقة بأكملها.
.ليس الأمر شخصياً

40
00:04:51,846 --> 00:04:53,910
"وحدة تفكيك القنابل"

41
00:04:54,846 --> 00:04:56,010
إلى أين نحن ذاهبون؟

42
00:04:58,846 --> 00:05:00,010
.اطلبي المصعد

43
00:05:00,046 --> 00:05:01,820
.أنّك لا تقول أيّ شيء أبدًا

44
00:05:14,846 --> 00:05:17,010
."ليتجه الجميع إلى "هايد بارك

45
00:05:18,116 --> 00:05:20,410
‫ابق على اتصال يا أخي.

46
00:05:20,493 --> 00:05:21,953
‫أراك لاحقاً.

47
00:05:22,036 --> 00:05:23,705
‫- اعتنِ بهما.
‫- نعم.

48
00:05:24,846 --> 00:05:26,810
ماذا سيحدث إذا فاتتنا الطائرة؟

49
00:05:31,462 --> 00:05:32,630
‫شكراً جزيلاً يا سيّدي.

50
00:05:55,403 --> 00:05:57,071
‫أيها العريف.

51
00:05:57,155 --> 00:05:59,032
‫مرحباً، أنا (غاري)، رئيس العمال.

52
00:05:59,115 --> 00:06:01,201
‫يمكنني أن أريك يا صاح.
.من هنا فقط

53
00:06:03,786 --> 00:06:05,205
‫حسناً.

54
00:06:07,040 --> 00:06:08,791
‫نحتاج إلى موقع أفضل للإطلاع.
هل ذاك المبنى آمن؟

55
00:06:08,875 --> 00:06:11,211
‫ـ نعم يا رجل.
‫ـ حسناً.

56
00:06:16,132 --> 00:06:18,843
‫هل يمكن أن تنفجر في أيّ لحظة؟

57
00:06:18,927 --> 00:06:20,345
‫نظرياً، نعم.

58
00:06:28,436 --> 00:06:30,271
‫سنحتاج إلى تصريف تلك المياه أيها العريف.

59
00:06:30,355 --> 00:06:31,272
‫حاضر يا سيّدي.

60
00:06:31,356 --> 00:06:32,649
‫هل ذلك كشكك؟

61
00:06:32,732 --> 00:06:34,150
‫- نعم.
‫- أتسمح لنا باستخدامه؟

62
00:06:34,234 --> 00:06:36,319
‫- تفضلوا.
‫- شكراً يا (غاري). يمكنك الانصراف الآن.

63
00:06:36,402 --> 00:06:38,112
‫- الحمد للرب.
‫- سنجعل منه مقر قيادة الحوادث.

64
00:06:38,196 --> 00:06:40,698
‫لذا أريد بناء بعض التحصينات حوله.

65
00:06:40,782 --> 00:06:44,244
‫ليتخذ خبراء المتفجرات موقعاً خلفه،
.وسنلتقي بالمسؤولين في المقر

66
00:06:51,793 --> 00:06:54,087
‫تمهل يا سيّدي. أين أنت ذاهب؟

67
00:06:54,170 --> 00:06:55,421
‫يجب أن أحضر حاسوبي المحمول.

68
00:06:55,505 --> 00:06:57,173
‫- إلى الأمام مباشرة.
‫- عفواً.

69
00:06:57,257 --> 00:07:00,051
‫سيّدي؟ إلى أين أنت ذاهب؟

70
00:07:00,134 --> 00:07:02,679
‫عد!
.ثمّة أحد السكان يركض في الشارع

71
00:07:04,514 --> 00:07:05,265
‫قلت...

72
00:07:09,560 --> 00:07:10,812
‫يا إلهي.

73
00:07:13,022 --> 00:07:15,900
‫إذاً هذا هو نفس حجم القنبلة
...التي فُجرت بتفجير محكوم

74
00:07:15,984 --> 00:07:16,985
‫في "إكستر" منذ عامين.

75
00:07:17,034 --> 00:07:18,035
تم العثور على قنبلة من الحرب"
"(العالمية الثانية في (إكسترا

76
00:07:18,044 --> 00:07:19,055
."تمّ تفجيرها بانفجار محكم"

77
00:07:20,029 --> 00:07:22,240
‫كما ترون، إذا انفجرت قبل أن نحتويها،

78
00:07:22,323 --> 00:07:25,576
‫فستكونون ممتنين جداً
.لوجود الطوق الأمني

79
00:07:25,660 --> 00:07:28,121
‫(هارديب غيل)، من لجنة طوارئ
."مجلس مدينة "وستمنستر

80
00:07:28,204 --> 00:07:29,747
‫آسف على التأخير، زحمة السير.

81
00:07:29,831 --> 00:07:32,834
‫هل هذه قنبلة كبيرة؟
مثل قنبلة ضخمة؟

82
00:07:32,917 --> 00:07:35,795
‫- نعم، إنها كذلك.
‫- يا إلهي.

83
00:07:35,878 --> 00:07:41,009
‫يمر أسفل موقع البناء هنا مباشرةً
‫كابل رئيسي بجهد 400 كيلوفولت.

84
00:07:41,092 --> 00:07:43,720
‫سيتعين علينا قطع التيار الكهربائي
...عن المنطقة بأكملها

85
00:07:43,803 --> 00:07:45,847
‫- حتى يتم تحييد القنبلة.
‫- حسناً.

86
00:07:47,765 --> 00:07:49,017
‫أريد قطع التيار لأقصر فترة ممكنة.

87
00:07:49,100 --> 00:07:50,727
‫- طبعاً.
‫- كبيرة المفتشين.

88
00:07:50,810 --> 00:07:52,186
‫سيكون من الجيّد الوصول
...إلى اتصالات الشرطة المعنية

89
00:07:52,270 --> 00:07:53,354
‫حول الطوق الأمني.

90
00:07:53,438 --> 00:07:55,023
‫لا مشكلة.

91
00:07:55,106 --> 00:07:56,733
‫ستبقى الرقيب (كين) على اتصال وثيق.

92
00:07:56,816 --> 00:07:58,985
‫حسناً. شكراً يا رائد.

93
00:07:59,068 --> 00:08:01,821
‫نعم، سأحاول تسيير الأمور
.بسلاسة قدر الإمكان

94
00:08:01,904 --> 00:08:03,114
‫حظًا موفقًا.

95
00:08:03,197 --> 00:08:04,324
‫أو كما تقولون ذلك.

96
00:08:05,199 --> 00:08:07,660
‫لا تخيّبوا الظن. هذا ما نقوله.

97
00:08:17,253 --> 00:08:19,047
‫هذه المنطقة تم إخلاؤها.

98
00:08:19,130 --> 00:08:20,965
‫إذا كان بإمكانكم سماع هذا الإعلان،

99
00:08:21,049 --> 00:08:23,593
‫فأعلمونا بوجودكم فوراً.

100
00:09:09,305 --> 00:09:11,599
‫إنها بلا شك قنبلة من فئة 500.

101
00:09:11,682 --> 00:09:15,144
‫لا يمكنني التمييز من هنا إن كانت
..من نوع الجدار السميك أو أسطوانية

102
00:09:15,228 --> 00:09:16,687
‫- (هانسون)، (واردي).
‫- نعم؟

103
00:09:16,771 --> 00:09:18,147
‫لنفرغ هذه المياه، هل يمكننا ذلك؟

104
00:09:18,231 --> 00:09:19,190
‫حاضر يا سيّدي.

105
00:09:22,568 --> 00:09:25,196
‫- تفضل، خذ هذه.
‫- وأيّ فائدة ترجى منها؟

106
00:09:25,279 --> 00:09:26,948
‫لحماية غرورك.

107
00:09:31,828 --> 00:09:33,037
‫- حسناً. أأنت جاهز؟
‫- أجل يا سيّدي.

108
00:09:33,121 --> 00:09:34,414
‫هيا بنا إذن.

109
00:09:34,497 --> 00:09:35,540
.لن أخيّب الظن

110
00:09:36,999 --> 00:09:38,418
‫أنا ذاهب يا سيّدي.

111
00:10:21,419 --> 00:10:23,254
‫هذا سيكون قطع التيار الرئيسي.

112
00:11:01,626 --> 00:11:03,794
‫هنا الرقيب (كين) تتحدث.

113
00:11:03,878 --> 00:11:06,005
‫بدأنا في تفريغ المياه من حول القنبلة.

114
00:11:06,088 --> 00:11:08,007
‫سنبلغكم حين ننتقل إلى الخطوة التالية.

115
00:11:08,090 --> 00:11:09,884
.معلوم

116
00:11:09,967 --> 00:11:13,095
‫الطوق الأمني مؤمن. لديك الإذن بالمتابعة.

117
00:11:17,225 --> 00:11:18,851
‫لا شيء يتحرك.

118
00:11:30,925 --> 00:11:32,051
"وحدات التخزين للشقق 75 - 90"

119
00:13:00,328 --> 00:13:01,495
‫نحن متصلون.

120
00:13:52,963 --> 00:13:54,674
‫(توني)، اخفضها قليلاً.

121
00:13:58,427 --> 00:13:59,679
‫شكراً.

122
00:14:04,392 --> 00:14:07,061
‫ثبتها عند هذا العلو يا (توني).
.انتقل إلى التصوير الحراري

123
00:14:10,773 --> 00:14:11,899
‫عد إلى الوضع السابق.

124
00:14:14,819 --> 00:14:16,737
‫إنه ثعلب.

125
00:14:55,484 --> 00:14:58,028
‫- ما الأمر يا صاح؟
‫- ثمّة أجهزة إنذار تدوي في متاجر طريق "إدجوار"،

126
00:14:58,112 --> 00:14:59,447
‫- يجب تفقدها.
‫- إنها تدوي في كل مكان يا صاح.

127
00:14:59,530 --> 00:15:01,115
‫التيار الكهربائي مقطوع.

128
00:15:01,198 --> 00:15:03,367
‫المنطقة بأكملها تم إخلاؤها
.بسبب قنبلة قديمة

129
00:15:03,451 --> 00:15:05,202
‫ماذا، لا يمكنني العبور إطلاقاً؟

130
00:15:05,286 --> 00:15:07,830
‫كل شيء مغلق. لا شيء بوسعي فعله.

131
00:15:07,913 --> 00:15:08,914
‫- حسناً، شكراً.
‫- حسناً.

132
00:15:08,998 --> 00:15:10,166
‫شكراً يا صاح. حسناً.

133
00:15:13,586 --> 00:15:15,129
‫تم تصريف المياه يا سيّدي.

134
00:15:15,212 --> 00:15:16,547
‫جيّد.

135
00:15:20,426 --> 00:15:22,845
‫حسناً، لا تتوتر.

136
00:15:22,928 --> 00:15:24,054
‫ليس الآن.

137
00:15:24,138 --> 00:15:26,766
‫إنه تقليد صغير افعله لحظة انتهائنا.

138
00:15:28,934 --> 00:15:30,394
‫لن أجبرك.

139
00:15:43,115 --> 00:15:44,283
‫أأنت بخير؟

140
00:15:46,494 --> 00:15:47,787
‫نعم.

141
00:16:01,300 --> 00:16:03,719
‫أعتقد أننا قد نحتاج إلى "قاهر الوقت".

142
00:16:03,803 --> 00:16:06,555
‫- سيّدي.
‫- حسناً. هل تعرف ما هو ذلك؟

143
00:16:06,639 --> 00:16:08,891
‫- نعم، أعرفه يا سيّدي. تفقدته يوم الاثنين.
‫- حسناً، نعم.

144
00:16:08,974 --> 00:16:10,643
‫- هل تعرف أين وضعته؟
‫- نعم.

145
00:16:10,726 --> 00:16:11,977
‫- اذهب لإحضاره إذاً.
‫- حاضر يا سيّدي.

146
00:16:12,061 --> 00:16:13,562
.اللعنة

147
00:16:13,646 --> 00:16:14,814
.(غاري)

148
00:16:46,470 --> 00:16:49,139
‫"ألفا هوتِل تو سيفن"، قوموا بدورية
.سريعة حول الطوق الأمني رجاءً

149
00:16:49,223 --> 00:16:50,975
‫معلوم يا "غولد".

150
00:16:51,058 --> 00:16:52,476
‫أحتاج فقط لتوقيعك على هذا رجاءً يا سيّدتي.

151
00:16:52,560 --> 00:16:53,727
‫شكراً.

152
00:17:10,911 --> 00:17:12,746
‫أوقفوا العمل.

153
00:17:14,540 --> 00:17:15,875
‫ثمّة مركبة مارّة.

154
00:17:19,545 --> 00:17:20,629
‫تباً.

155
00:17:27,052 --> 00:17:29,847
‫- هل هناك أي شيء بالخارج؟
‫- لا شيء يحدث هنا بالخارج.

156
00:17:29,930 --> 00:17:32,224
‫يبدو كنهاية العالم.

157
00:17:32,308 --> 00:17:34,143
‫- هل تأكدت من جميع اللقطات؟
‫- نعم يا سيّدتي.

158
00:17:39,690 --> 00:17:40,816
‫مجرد تفتيش روتيني.

159
00:17:40,900 --> 00:17:42,151
‫تابعوا.

160
00:17:47,197 --> 00:17:49,909
‫ـ قرّب السماعة بقدر ما تستطيع.
‫ـ سيّدي.

161
00:17:57,958 --> 00:17:59,919
‫- فقط اتركها هناك بالأسفل.
‫- حاضر يا سيّدي.

162
00:18:08,677 --> 00:18:10,054
‫لن أخيّب ظنك يا سيّدي.

163
00:18:16,977 --> 00:18:19,730
‫الرائد الآن عند موقع القنبلة
.ومستعد لتقييم حالة الصاعق

164
00:18:19,813 --> 00:18:21,982
‫هلا تأكدتم من إخلاء المكان؟

165
00:18:22,066 --> 00:18:23,943
‫"ألفا هوتِل تو سيفن"؟

166
00:18:25,319 --> 00:18:27,071
‫غادروا الطوق الأمني فوراً.

167
00:18:27,154 --> 00:18:29,490
‫فريق تفكيك المتفجرات بدأ العمل.

168
00:18:29,573 --> 00:18:31,784
‫معلوم يا "غولد"، نحن في طريقنا.

169
00:18:42,336 --> 00:18:44,546
‫أكل شيء بخير هناك يا "دوتس"؟
هل تسمعيني؟

170
00:18:44,630 --> 00:18:46,382
‫أقوم بالفحص النهائي فقط يا سيّدي.

171
00:18:46,465 --> 00:18:48,467
‫جاهز حينما تكونين مستعدة.

172
00:19:02,564 --> 00:19:03,983
‫ها نحن ذا.

173
00:19:05,359 --> 00:19:08,195
‫حسناً، هذا هو صاعق الاصطدام.

174
00:19:08,278 --> 00:19:13,867
‫باتجاه عقرب الساعة 12. مصنوع
.من الألمنيوم. لم يتآكل. قابس ناقل

175
00:19:18,706 --> 00:19:20,249
.اللعنة

176
00:19:20,332 --> 00:19:22,001
‫هذا أكثر تعقيداً بعض الشيء.

177
00:19:26,797 --> 00:19:29,883
‫هل تسمعين ذلك يا "دوتس"؟
.صاعق زمني

178
00:19:29,967 --> 00:19:31,301
‫سأثبت سماعة مزدوجة.

179
00:19:38,600 --> 00:19:40,019
‫تباً، إنه يصدر أصوات دقات.

180
00:19:41,478 --> 00:19:44,273
‫اخلاء المكان! إلى مأوى محصن الآن!

181
00:19:44,356 --> 00:19:45,649
‫مأوى محصن!

182
00:19:45,733 --> 00:19:47,026
‫تحرّكوا، تحرّكوا!

183
00:19:49,194 --> 00:19:50,696
‫تطور غير متوقع.

184
00:19:50,779 --> 00:19:52,489
‫ثمّة صاعق ثانٍ ومؤقت زمني.

185
00:19:52,573 --> 00:19:54,033
‫وهو نشط.
..صُممت هذه القنابل لخلق

186
00:19:54,116 --> 00:19:55,909
‫أقصى درجات الرعب والارتباك.

187
00:19:55,993 --> 00:19:58,912
‫قد تنفجر في أيّ لحظة خلال
.الـ 48 ساعة القادمة

188
00:19:58,996 --> 00:20:00,456
‫جاري نشر "قاهر الزمن"!

189
00:20:00,539 --> 00:20:04,043
‫سوف ينشر الرائد "قاهر الزمن"
.مغناطيسيًا لتعطيل الصاعق

190
00:20:17,681 --> 00:20:18,932
‫تباً.

191
00:20:22,811 --> 00:20:24,563
‫لا يتحرك أحد!

192
00:20:24,646 --> 00:20:26,065
‫اخفضوا رؤوسكم!

193
00:20:29,151 --> 00:20:31,987
‫حسناً أيها العريف، لك الأذن!

194
00:20:32,071 --> 00:20:34,448
‫استعدوا، استعدوا، استعدوا!

195
00:20:35,491 --> 00:20:36,909
‫جاري التشغيل!

196
00:20:51,590 --> 00:20:53,258
‫حسناً، كل شيء آمن!

197
00:20:53,342 --> 00:20:55,803
‫أيها العريف، ابدأ في بناء جدار احتواء!

198
00:20:55,886 --> 00:20:57,763
‫- انهض يا صاح.
‫- عد إلى العمل.

199
00:20:57,846 --> 00:21:01,391
‫تم إيقاف المؤقت الزمني
.وأصبحت القنبلة آمنة مؤقتاً

200
00:21:01,475 --> 00:21:05,020
‫سنبدأ الآن في بناء جدار احتواء
‫من أجل تفجير محكوم.

201
00:21:05,104 --> 00:21:07,648
‫قد يستغرق هذا نحو خمس ساعات.

202
00:21:07,731 --> 00:21:09,691
‫لذا سيكون رائعاً لو تمكنا
.من إحضار بعض البيتزا

203
00:21:20,077 --> 00:21:21,578
‫- لقد وصلنا إلى لفولاذ.
‫- معلوم.

204
00:21:47,396 --> 00:21:49,356
‫خيول جميلة.

205
00:21:57,948 --> 00:21:59,950
‫لم أعرف حقاً ماذا أحضر،
.لذا طلبنا كل شيء في القائمة

206
00:22:00,033 --> 00:22:00,993
‫شكراً.

207
00:22:28,437 --> 00:22:30,189
‫ماذا يفعل (مارتن)؟

208
00:22:38,822 --> 00:22:39,781
.ليبتعد الجميع

209
00:22:46,496 --> 00:22:49,124
‫حسناً، ما الأمر أيها العريف؟

210
00:22:49,208 --> 00:22:50,709
‫ثمّة شيء غريب هنا يا سيّدي.

211
00:22:50,792 --> 00:22:52,127
‫أخبرني.

212
00:22:55,631 --> 00:23:00,636
‫ثمّة بقعة لامعة على غلاف
‫القنبلة حيث سقط الصدأ.

213
00:23:00,719 --> 00:23:02,638
‫ربما حيث اصطدمت بها الحفارة.

214
00:23:02,721 --> 00:23:06,475
‫عمرها يزيد عن 80 عامًا، لذا يجب
‫أن تكون مغطى بالصدأ، صحيح؟

215
00:23:06,558 --> 00:23:08,101
‫ليس بالضرورة.

216
00:23:08,185 --> 00:23:11,063
‫عليها صاعق زمني نشط،
‫لذا من الواضح أنها محمية جيّداً.

217
00:23:11,146 --> 00:23:13,023
‫إنها حالة شاذة حقاً.

218
00:23:17,319 --> 00:23:19,238
‫عودوا إلى العمل!

219
00:23:46,014 --> 00:23:47,015
‫ـ (غاري)؟
‫ـ نعم؟

220
00:23:47,099 --> 00:23:48,267
‫لقد دخلنا.

221
00:24:21,842 --> 00:24:23,552
‫نعم!

222
00:24:23,635 --> 00:24:25,637
‫هذا ثقيل جداً.
.النقود والمجوهرات الخفيفة فقط

223
00:24:25,721 --> 00:24:26,596
‫(واردي).

224
00:24:29,516 --> 00:24:31,560
‫- كأنها جديدة تماماً.
‫- هذا غريب.

225
00:24:40,068 --> 00:24:41,820
‫سيّدي، أعتقد حقاً أنه ينبغي
.أن تأتي لترى هذا

226
00:24:51,455 --> 00:24:53,332
‫آسف لتكرار ذكر هذا يا سيّدي.

227
00:24:59,504 --> 00:25:01,048
‫هل لنا أن...

228
00:25:01,131 --> 00:25:03,091
‫إنها تصدر دقات!

229
00:25:03,175 --> 00:25:05,969
‫حسناً، مأوى، الآن! تحرّكوا!

230
00:25:06,053 --> 00:25:08,805
‫(واردي)، تحرّك. (كريس)، هيّا بنا!

231
00:25:08,889 --> 00:25:10,474
‫تحرّكوا! اخفضوا رؤوسكم.

232
00:25:12,517 --> 00:25:14,603
‫لقد بدأت الدقات منذ نحو 10 ثوانٍ فقط.

233
00:25:14,686 --> 00:25:15,771
‫جهاز "قاهر الزمن" تعطل.

234
00:25:15,854 --> 00:25:17,230
‫الطاقة لا تزال تعمل.

235
00:25:17,314 --> 00:25:19,149
‫من الواضح أن شيئاً ما لا يعمل، حسنًا؟

236
00:25:20,650 --> 00:25:23,320
‫اذهب لإحضار "سي سيت" أيها العريف.

237
00:25:29,117 --> 00:25:30,369
‫ضعه هناك.

238
00:25:32,662 --> 00:25:35,165
‫- حسناً، طريقة "جاي".
‫- أأنت متأكد يا سيّدي؟

239
00:25:35,248 --> 00:25:36,458
‫أيّ خيار لديّ يا "دوتس"؟

240
00:25:36,541 --> 00:25:37,834
‫- هل ليّ الإذن بالتحدث...
‫- لا.

241
00:25:37,918 --> 00:25:39,294
‫اخفض رأسك.

242
00:25:39,378 --> 00:25:43,298
‫غرفة التحكم، صاعق المؤقت
.نشط مجدداً والقنبلة لم تعد مستقرة

243
00:25:43,382 --> 00:25:47,052
‫سوف يقوم الرائد بثقب الصاعق
‫ووضع محلول لسد آليته.

244
00:25:47,135 --> 00:25:49,054
‫هذا خيارنا الأخير.

245
00:25:49,137 --> 00:25:50,889
.معلوم

246
00:25:59,564 --> 00:26:00,816
‫حسناً، "دوتس".

247
00:26:02,192 --> 00:26:04,694
‫لقد بدأت الحفر.

248
00:26:04,778 --> 00:26:07,364
‫حسناً، لقد بدأت عملية الحفر.

249
00:26:26,007 --> 00:26:30,637
‫سيّدتي، انظري إلى هذا.
.هذه الصورة من المسيرة

250
00:26:30,720 --> 00:26:33,306
‫هذا حيث يتواجد خبراء المتفجرات.
،لديهم مولد كهرباء لتشغيل معداتهم

251
00:26:33,390 --> 00:26:35,350
‫لذا أفترض أن تلك البقعة النشطة تخصهم.

252
00:26:35,434 --> 00:26:36,601
‫إذن ما هو ذلك؟

253
00:26:38,353 --> 00:26:40,063
‫التيار الكهربائي مقطوع في المنطقة.

254
00:26:40,147 --> 00:26:41,773
‫لا ينبغي أن يكون هناك.

255
00:27:09,926 --> 00:27:10,677
‫سيّدتي؟

256
00:27:16,224 --> 00:27:18,602
‫فريق تفكيك المتفجرات! أوقفوا العملية.

257
00:27:18,685 --> 00:27:21,021
‫نتوقف؟ هل يمكنك تأكيد أنه يجب
علينا التوقف يا سيّدتي؟

258
00:27:21,104 --> 00:27:22,355
‫أؤكد التوقف.

259
00:27:25,233 --> 00:27:26,943
‫توقف عن الحفر!

260
00:27:27,027 --> 00:27:28,612
‫هل تمازحيني...

261
00:27:35,619 --> 00:27:38,455
‫هذا أمر بإيقاف الحفر. أيمكننا الحصول
على مزيد من المعلومات رجاءً؟

262
00:27:38,538 --> 00:27:41,750
‫اكتشفنا نشاط حراري داخل الطوق الأمني.
.نحتاج إلى التحقق

263
00:27:41,833 --> 00:27:45,545
‫نعتقد أنه قد لا يزال ثمّة أشخاص هناك.

264
00:27:45,629 --> 00:27:48,632
‫حسناً. لقد اكتشفت الشرطة
.مصدر حرارة غير معروف

265
00:27:52,802 --> 00:27:54,804
‫كبيرة المفتشين، ما الذي يحدث؟

266
00:27:54,888 --> 00:27:57,015
‫آسف أيها الرائد، لكن كان علينا
.إرسال سيارة إلى المدينة

267
00:27:57,098 --> 00:27:59,726
‫سننقل اتصال الشرطة الآن
.لإطلاعك على المستجدات

268
00:27:59,809 --> 00:28:01,770
‫أنا في خضم إجراء خطير جدًا.

269
00:28:01,853 --> 00:28:03,563
‫لم أكمل حتى بناء جدار الاحتواء.

270
00:28:03,647 --> 00:28:05,857
‫مما يعني أنه إذا انفجرت القنبلة،

271
00:28:05,941 --> 00:28:08,026
‫لست بحاجة حتى لإخبارك
.كم سيكون ذلك كارثيًا

272
00:28:08,109 --> 00:28:11,446
‫أفهم ذلك أيها الرائد، لكن لا يمكننا
.المخاطرة بإصابة أيّ من العامة

273
00:28:11,530 --> 00:28:13,532
‫سنفعلها بأسرع ما يمكن.

274
00:28:50,986 --> 00:28:52,279
‫وجدتك.

275
00:28:55,365 --> 00:28:56,992
‫- أهذا هو؟
‫- نعم.

276
00:28:57,075 --> 00:28:59,119
‫ضعه على العربة.

277
00:28:59,202 --> 00:29:00,579
‫ماذا؟

278
00:29:01,955 --> 00:29:02,914
‫حسناً.

279
00:29:23,935 --> 00:29:27,647
‫أيها العريف!
.ادخل إلى المأوى المحصن الآن

280
00:29:28,523 --> 00:29:30,275
‫ادخل!

281
00:29:30,358 --> 00:29:32,402
‫حسناً، فسر تصرفك.

282
00:29:32,485 --> 00:29:34,863
‫جهاز "قاهر الزمن" تعطل يا سيّدي،
.إنها مسؤوليتي

283
00:29:34,946 --> 00:29:37,741
‫أنت تخاطر بحياتك بجانب ذخيرة نشطة.

284
00:29:37,824 --> 00:29:39,951
‫إنها تصدر دقات. بماذا كنت تفكر؟

285
00:29:40,035 --> 00:29:43,413
‫صاح، إنها مجرد قطعة معدات، حسناً؟

286
00:29:43,496 --> 00:29:45,373
‫إنها لا تساوي حياتك.

287
00:29:47,584 --> 00:29:49,628
‫ابق في المأوى المحصن، حسنًا؟

288
00:29:50,462 --> 00:29:51,463
‫أرجوك؟

289
00:30:11,608 --> 00:30:14,152
‫شرطة، شرطة! التزموا الهدوء.

290
00:30:28,875 --> 00:30:30,460
‫هذا "ألفا هوتِل ثري تو".

291
00:30:30,543 --> 00:30:32,462
‫نبدأ في تفتيش "بورتلي هاوس".

292
00:30:32,545 --> 00:30:34,756
‫لا نشاط مريب حتى الآن.

293
00:30:34,839 --> 00:30:36,675
‫سنتفقد المدخل الآن.

294
00:30:38,635 --> 00:30:40,428
‫حسناً، المدخل مغلق.

295
00:30:40,512 --> 00:30:42,514
‫سنتفقد المنطقة المحيطة.

296
00:30:43,765 --> 00:30:45,725
‫مجرد دقات لعينة.

297
00:30:52,107 --> 00:30:54,693
‫حسناً يا رفاق، لنتحرك. بهدوء.

298
00:31:08,873 --> 00:31:11,084
‫يبدو أن النشاط الحراري قد اختفى.

299
00:31:17,549 --> 00:31:21,803
‫أيها الرائد، استعد لرفع الطوق الأمني
‫وبعدها يمكنك العودة إلى العمل.

300
00:31:21,886 --> 00:31:24,055
‫"ألفا هوتِل ثري تو".

301
00:31:24,139 --> 00:31:26,975
‫اخرجوا من الطوق الأمني حالما
.تنتهون من التفتيش

302
00:31:36,067 --> 00:31:38,027
‫عفواً يا سيّدي. لا يمكنك أن تكون هنا.

303
00:31:38,111 --> 00:31:39,946
‫المنطقة بأكملها تم إخلاؤها.

304
00:31:40,029 --> 00:31:42,240
‫إنه ليس آمناً يا سيدي،
أيمكنك العودة إلى هنا رجاءً؟

305
00:31:43,450 --> 00:31:45,785
‫سيّدي؟ مهلاً! توقف!

306
00:31:45,869 --> 00:31:48,204
‫الشرطة هنا! تحرّكوا، تحرّكوا!

307
00:31:52,333 --> 00:31:54,210
‫لا، كل شيء مغلق.
.أحضر قاطع البراغي

308
00:31:54,294 --> 00:31:57,005
‫- نعم.
‫- سيّدي!

309
00:31:57,088 --> 00:31:58,840
‫ثمّة رجل أبيض غير ممتثل ركض
."داخل "بورتلي هاوس

310
00:31:58,923 --> 00:31:59,924
‫اننا نحاول الدخول.

311
00:32:03,511 --> 00:32:04,971
‫تخلصوا من أدواتكم.
.لنرحل من هنا

312
00:32:16,357 --> 00:32:18,401
‫لدي أحساس مريب حيال هذا.

313
00:32:18,485 --> 00:32:19,986
‫اذهب وارتد خوذتك.

314
00:32:20,069 --> 00:32:21,237
‫ارتديها!

315
00:32:23,072 --> 00:32:25,450
‫تم اختراق طوق شرطة الأمني.

316
00:32:25,533 --> 00:32:26,868
‫لا شيء يمكننا فعله.

317
00:32:26,951 --> 00:32:29,329
‫اخفضوا رؤوسكم. غطِّوا أذانكم.

318
00:32:29,412 --> 00:32:30,997
‫قد تنفجر هذه القنبلة في أيّ لحظة.

319
00:32:31,080 --> 00:32:32,123
‫- أسمعت ذلك يا (إيرل)؟
‫- نعم يا سيّدي!

320
00:32:32,207 --> 00:32:34,209
‫غطِّ أذنيك!

321
00:32:34,292 --> 00:32:35,835
‫- نعم.
‫- انتبه ليدك.

322
00:32:38,338 --> 00:32:39,839
‫"دوتس"، انبطحي على الأرض، الآن!

323
00:32:42,383 --> 00:32:46,012
‫أننا ندخل من الباب الخلفي الآن.
.سنقوم بالمطاردة

324
00:32:52,852 --> 00:32:54,020
‫توقفت الدقات!

325
00:32:57,482 --> 00:32:59,025
‫ابتعد...

326
00:33:03,279 --> 00:33:04,322
‫تباً!

327
00:33:25,969 --> 00:33:28,012
‫- حسناً، حسناً؟
‫- نعم.

328
00:33:28,096 --> 00:33:30,098
‫أيها العريف! أحصِ الأحياء!

329
00:33:30,181 --> 00:33:31,266
‫كلنا بخير يا سيّدي!

330
00:33:31,349 --> 00:33:32,225
‫- (إيزي)؟
‫- كل شيء بخير يا رئيس.

331
00:33:33,685 --> 00:33:35,270
‫"دوتس"! هل تسمعيني؟

332
00:33:35,353 --> 00:33:36,771
‫نعم.

333
00:33:40,024 --> 00:33:42,193
‫أحتاج إلى رؤية الكيس.

334
00:33:42,277 --> 00:33:44,070
‫- إنه هنا، مغلق.
‫- أحتاج لتفقد العدة، هيّا.

335
00:33:44,153 --> 00:33:46,072
‫- رجال الشرطة في الخارج!
‫- ماذا؟ ألا تثق بيّ؟

336
00:33:46,155 --> 00:33:47,574
‫لا يهم رجال الشرطة الأوغاد.

337
00:33:47,657 --> 00:33:48,867
‫إنهم في الخلف. السيارة فارغة.

338
00:33:51,619 --> 00:33:52,996
‫صاح، أأنت بخير؟ (نيومان)؟

339
00:33:53,079 --> 00:33:54,539
‫أعتقد أنّي كسرت أضلعي هناك.

340
00:33:56,332 --> 00:33:57,667
‫أأنت راضِ؟

341
00:33:57,750 --> 00:33:58,877
‫راضِ جداً. التزم بالخطة.

342
00:33:58,960 --> 00:34:00,128
‫نعم، وأنت أيضاً أيها الأحمق.

343
00:34:07,552 --> 00:34:10,388
‫نطلب تعزيزات. هذه رسالة طارئة.
.الشرطي (نيومان) مصاب

344
00:34:10,471 --> 00:34:11,514
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى هناك الآن.

345
00:34:11,598 --> 00:34:14,100
‫فريق تفكيك المتفجرات،
.هل تسمعني؟ حول

346
00:34:17,896 --> 00:34:20,857
‫هذه "غولد". هل تسمعني؟ حول.

347
00:34:20,940 --> 00:34:23,109
‫فريق المتفجرات هنا. نحن جميعاً بخير.

348
00:34:23,192 --> 00:34:24,819
‫فقط مذعورون بعض الشيء.

349
00:34:24,903 --> 00:34:26,321
‫يسرني سماع صوتك.

350
00:34:26,404 --> 00:34:27,780
‫الطوق الأمني، الإصابات.

351
00:34:27,864 --> 00:34:29,532
‫لا توجد إصابات خطيرة..

352
00:34:29,616 --> 00:34:32,076
‫للأبلاغ عنها هنا.
ماذا عن داخل الطوق الأمني؟

353
00:34:32,160 --> 00:34:34,203
‫أحد الضباط داخل الطوق الأمني مصاب.

354
00:34:34,287 --> 00:34:36,539
‫في انتظار تأكيد بشأن أي
.أفراد غير ممتثلين

355
00:34:39,667 --> 00:34:40,710
‫أسرع!

356
00:34:43,338 --> 00:34:44,130
‫تباً.

357
00:34:50,428 --> 00:34:51,346
‫أأنت بخير؟

358
00:35:14,327 --> 00:35:16,329
‫(جويل)، هل يمكنك تكبير تلك اللقطة
وإعادة تشغيلها؟

359
00:35:22,293 --> 00:35:25,254
‫ربما كانوا يعملون تحت الأرض
ولم يسمعوا التحذيرات؟

360
00:35:29,217 --> 00:35:30,760
‫اعثري على الموقع الدقيق
.وأرسلي أحدهم إلى هناك

361
00:35:30,843 --> 00:35:32,095
‫نعم يا سيّدتي.

362
00:35:32,178 --> 00:35:33,846
‫- هيّا، هيّا، هيّا!
‫- لا يعمل.

363
00:35:33,930 --> 00:35:35,139
‫- ماذا تعني؟
‫- ذلك لا يعمل.

364
00:35:35,223 --> 00:35:36,057
‫ماذا تعني بأنه لا يعمل؟

365
00:35:36,140 --> 00:35:37,642
‫ما الذي يحدث هنا؟

366
00:35:37,725 --> 00:35:40,019
‫- تباً. لنتبادل، حسناً؟
‫- حسناً.

367
00:35:40,103 --> 00:35:41,479
‫يحدث هذا أحياناً، حسناً؟
.الشفرات تلتصق

368
00:35:41,562 --> 00:35:42,939
‫سآخذ صندوقك وأنت تأخذ صندوقي.

369
00:35:43,731 --> 00:35:45,191
‫حسناً، اعطني الصندوق.

370
00:35:52,532 --> 00:35:55,034
‫- أأنت بخير يا صاح؟
‫- نعم.

371
00:36:01,374 --> 00:36:03,668
‫- حسناً، بدأت التحليق.
‫- جيّد.

372
00:36:12,635 --> 00:36:14,012
‫حسناً. حسناً.

373
00:36:21,436 --> 00:36:23,938
‫ابق معه. سيارة الإسعاف في طريقها.

374
00:36:24,022 --> 00:36:25,106
‫نعم، في أقرب وقت ممكن.

375
00:36:28,192 --> 00:36:30,319
‫انظر. هيّا يا رجل. القنبلة قد انفجرت.

376
00:36:30,403 --> 00:36:32,697
‫- لا يوجد تهديد.
‫- سيّدي، أنا أفهم، لكن عليك الانتظار

377
00:36:32,780 --> 00:36:34,699
‫- لفترة أطول قليلاً، حسناً؟
‫- تباً.

378
00:36:54,719 --> 00:36:56,054
‫سأذهب إلى الأسفل.

379
00:37:17,450 --> 00:37:18,451
‫هيّا بنا!

380
00:37:18,534 --> 00:37:20,453
‫سيارة الإسعاف في طريقها يا صاح.

381
00:37:20,536 --> 00:37:22,080
‫- أيمكنني الذهاب؟ أيمكنني مطاردتهم؟
‫- نعم. اذهب، اذهب...

382
00:37:38,471 --> 00:37:39,931
!تحرّك، تحرّك! اركض، اركض

383
00:37:49,232 --> 00:37:51,526
‫هذا "ألفا هوتِل تو سيفن".
...شوهد رجال يركضون

384
00:37:51,609 --> 00:37:53,111
‫خارج "بورتلي هاوس". نحن نطاردهم.

385
00:37:53,194 --> 00:37:54,779
‫صلني بفريق الأسلحة النارية "إس سي أو 19".

386
00:37:54,862 --> 00:37:57,490
‫- نحتاج إلى تجهيز بعض الأسلحة النارية.
‫- في الحال.

387
00:38:22,640 --> 00:38:23,808
‫أعدنا! أعدنا إلى الخلف!

388
00:38:45,496 --> 00:38:46,372
‫أننا نقترب من الخيمة...

389
00:38:52,170 --> 00:38:54,463
‫- أأنتم بخير؟
‫- نعم، نحن بخير لكن جاءت الشرطة.

390
00:38:54,547 --> 00:38:56,048
‫- نلتزم بالخطة، حسناً؟
‫- نعم.

391
00:38:59,677 --> 00:39:01,387
‫اهدأ، اهدأ!

392
00:39:01,470 --> 00:39:03,181
‫أطفئ المصباح واللاسلكي.

393
00:39:13,733 --> 00:39:14,442
‫من هنا.

394
00:39:17,987 --> 00:39:18,988
‫اتبعني.

395
00:39:21,908 --> 00:39:23,075
‫إلى هنا، بسرعة!

396
00:39:26,287 --> 00:39:28,372
‫تفقد هناك بالأسفل.

397
00:39:42,720 --> 00:39:43,679
‫خالِ!

398
00:39:51,395 --> 00:39:53,898
‫- (غاري)، أين أنت؟
‫- دقيقتان متبقيتان ثم ننطلق...

399
00:39:53,981 --> 00:39:56,234
‫- آخر ما نحتاجه...
‫- ...معهم أو بدونهم. هذا ما اتفقنا عليه.

400
00:39:56,317 --> 00:39:58,277
‫(غاري)، أجب! يجب أن ننطلق يا (غاري).

401
00:40:40,444 --> 00:40:44,240
‫تباً! تبًا...

402
00:40:44,323 --> 00:40:46,826
‫ابتعد عني يا رجل! ابتعد عني! تباً!

403
00:40:57,378 --> 00:41:02,008
‫شكراً يا رفاق! عاد الماء إليّ مجدداً.
.عمل رائع

404
00:41:02,091 --> 00:41:04,051
‫استمتعوا بالكعكة. لقد صنعتها لكم.

405
00:41:04,135 --> 00:41:05,720
‫- كعكة لنا؟
‫- ليّ، نعم.

406
00:41:05,803 --> 00:41:07,430
‫- تفضلي، خذي هذا، حسناً؟
‫- شكراً. اقدّر ذلك.

407
00:41:07,513 --> 00:41:08,889
‫شيء بسيط. كل شيء بخير.

408
00:41:14,603 --> 00:41:15,730
‫إنه مفتوح. لنذهب!

409
00:41:18,899 --> 00:41:20,151
‫تباً. انطلق.

410
00:41:29,618 --> 00:41:30,494
‫خالِ!

411
00:41:31,620 --> 00:41:33,164
‫أكره أن أكون مزعجاً يا سيّدي.

412
00:41:33,247 --> 00:41:35,249
‫ولا أريد تجاوز الحدود لكن...

413
00:41:35,333 --> 00:41:37,585
‫ربما ينبغي عليهم فحص البصمة
.الكيميائية للمتفجرات

414
00:41:37,668 --> 00:41:39,503
‫إنهم لا يفحصون قنابل الحرب
.العالمية الثانية أيها العريف

415
00:41:39,587 --> 00:41:41,047
‫لأنه لا يوجد شيء هناك لفحصه.

416
00:41:41,130 --> 00:41:42,673
‫هذا ما اقصده يا سيّدي.

417
00:41:42,757 --> 00:41:44,425
‫لست متأكداً تمامًا أنها كانت قنبلة
.من الحرب العالمية الثانية

418
00:41:49,764 --> 00:41:52,475
‫حين كنت هناك بالأسفل،
رأيت أن مستوى التآكل لا يتطابق

419
00:41:52,558 --> 00:41:54,226
‫مع أيّ شيء رأيناه في التدريب.

420
00:41:54,310 --> 00:41:56,562
‫ربما لن نجد مادة تتبع كيميائي

421
00:41:56,645 --> 00:41:58,397
‫لكن قد نتمكن من تتبع مصدرها
.إلى مكان ما

422
00:41:58,481 --> 00:42:00,191
‫- قد نرى حتى إذا كان هناك أيّ...
‫- حسناً، حسناً.

423
00:42:00,274 --> 00:42:02,860
‫سنرفع الأمر إلى القيادة العليا
لإجراء تحقيق إضافي. حسناً؟

424
00:42:02,943 --> 00:42:04,445
‫هذا من شأن الشرطة.

425
00:42:04,528 --> 00:42:05,780
‫لا ضرر من التحقق.

426
00:42:07,573 --> 00:42:09,867
‫تباً.

427
00:42:24,715 --> 00:42:27,093
‫- الرائد (ترانتر) يتحدث.
‫- تفضل أيها الرائد.

428
00:42:27,176 --> 00:42:30,221
‫لاحظ أحد أعضاء فريقنا بعض الحالات
...الشاذة المحتملة المتعلقة بالقنبلة

429
00:42:30,304 --> 00:42:31,597
‫قد ترغبون في التحقق منها.

430
00:42:31,680 --> 00:42:33,641
‫عفوًا، أيّ حالات شاذة؟

431
00:42:33,724 --> 00:42:37,436
‫لسنا متأكدين حقاً، لذا أننا بحاجة
..إلى مساعدة الطب الجنائي لكن

432
00:42:37,520 --> 00:42:40,648
‫من المحتمل أنها لم تكن قنبلة
.حقيقية من أربعينيات القرن العشرين

433
00:42:44,318 --> 00:42:45,820
‫لا أفهم.

434
00:42:45,903 --> 00:42:47,571
‫ولا أنا، لأكون صريحاً.

435
00:42:47,655 --> 00:42:52,535
‫لذا أوصي بأن تمسحوا بقايا
.المتفجرات لأي بصمة كيميائية

436
00:42:52,618 --> 00:42:55,121
‫بعد الانفجار،
،عملنا هنا انتهى تقنيًا

437
00:42:55,204 --> 00:42:58,707
‫عدا عملية التنظيف وإعلامنا،
‫لذا الأمر متروك لكم الآن.

438
00:42:58,791 --> 00:43:02,378
‫حسناً. شكراً. سنتولى الأمر من هنا.

439
00:43:02,461 --> 00:43:06,966
‫سنقطع اتصال الشرطة الآن.
.سنتصل إذا طرأ أيّ شيء آخر

440
00:43:08,588 --> 00:43:15,213
‫‫ترجمة وتعديل
‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

441
00:43:17,852 --> 00:43:19,103
‫تباً!

442
00:43:22,690 --> 00:43:24,900
‫"واي"، هل تسمعني؟ "واي"؟

443
00:43:24,984 --> 00:43:27,653
‫"ألفا ويسكي ثري فور فايف إيت"،
.إلى غرفة التحكم

444
00:43:27,736 --> 00:43:30,281
‫أنا في القبو 11 في "بورتلي هاوس".

445
00:43:30,364 --> 00:43:32,116
‫ثمّة ثقب ضخم تم حفره في جدار القبو،

446
00:43:32,199 --> 00:43:35,828
‫يؤدي إلى خزينة بنك بجوار
‫"بورتلي هاوس" في طريق "إدجوار".

447
00:43:35,911 --> 00:43:38,581
‫أعتقد أن أحدًا قد سرق البنك
.أثناء عملية الإخلاء

448
00:43:38,664 --> 00:43:40,291
‫أكرر، أنّي أبلغ عن سرقة بنك.

449
00:43:40,374 --> 00:43:41,333
‫عفواً.

450
00:43:42,835 --> 00:43:44,211
‫رسالة طارئة.

451
00:43:44,295 --> 00:43:47,590
‫يبدو أنه تمّ تنفيذ عملية سرقة بنك
‫ضخمة في طريق "إدجوار".

452
00:43:47,673 --> 00:43:49,383
‫أكرر، سرقة بنك في طريق "إدجوار".

453
00:44:02,402 --> 00:44:04,388
ما وضع طائرتنا؟

454
00:44:05,402 --> 00:44:07,988
ـ ماذا حدث؟
.ـ لن نفوّت رحلتنا

455
00:44:08,402 --> 00:44:10,988
‫نقطة التفتيش "أ": "ويستواي & رويال أوك".

456
00:44:11,071 --> 00:44:14,325
‫نقطة التفتيش "ب": "مايدا فيل & ساذرلاند أفينيو".

457
00:44:17,995 --> 00:44:21,499
‫نقطة التفتيش "ج": طريق "إدجوار" وطريق "بايزووتر".

458
00:44:38,766 --> 00:44:39,975
.اجب، استلم

459
00:44:40,059 --> 00:44:41,727
‫نعم! نعم! أين أنت؟

460
00:44:41,810 --> 00:44:44,605
‫طريق "بورتوبيلو" و"يستبورن غروف".

461
00:44:44,688 --> 00:44:47,942
‫- قابلهم عند "ويستواي"، حسناً؟
‫- حسناً، اذهب إلى نهاية طريق "بورتوبيلو"...

462
00:44:48,025 --> 00:44:49,568
‫- قل "تحت ويستواي".
‫- تحت "ويستواي".

463
00:45:07,294 --> 00:45:08,295
‫هنا، هنا.

464
00:45:16,512 --> 00:45:19,431
‫يا إلهي. رائحتك نتنة يا رجل!
ماذا فعلت، هل سبحت في المجاري؟

465
00:45:19,515 --> 00:45:20,599
‫افتح النافذة.

466
00:45:20,683 --> 00:45:23,894
‫تباً، يمكنني تذوقها! هيّا!

467
00:45:23,978 --> 00:45:25,437
‫لننقل الصناديق إلى الخلف.

468
00:45:30,943 --> 00:45:32,444
‫- تفضّل.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟

469
00:45:32,528 --> 00:45:34,405
‫كعكة.

470
00:45:34,488 --> 00:45:37,032
‫عيد ميلاد سعيد ليّ؟ هيا...

471
00:45:37,116 --> 00:45:39,285
‫أتقصد هذه؟ أتريد فحصها مجدداً؟

472
00:45:39,368 --> 00:45:41,161
‫لا أريد فحصها. لكن إذا أوقفتنا الشرطة،

473
00:45:41,245 --> 00:45:42,830
‫لا أريد رؤيتها في المقدمة.

474
00:45:46,292 --> 00:45:47,293
‫شكراً جزيلاً.

475
00:45:50,087 --> 00:45:52,089
‫كان ذلك وشيكًا.

476
00:45:55,092 --> 00:45:56,635
.اللعنة، ابطء السرعة

477
00:45:59,763 --> 00:46:00,806
‫حان وقت الاستعراض.

478
00:46:02,516 --> 00:46:06,437
‫تباً. ذلك الطريق مسدود. إنه مقطوع.

479
00:46:09,732 --> 00:46:12,776
‫كنا نعمل في المجاري يا رفاق.
.الرائحة الكريهة دليلنا

480
00:46:45,601 --> 00:46:47,728
‫كيف حالك؟ إلى أين أنت ذاهب اليوم؟

481
00:46:47,811 --> 00:46:50,022
‫- أين أوراق السيارة؟
‫- لديّ الأوراق هنا...

482
00:46:51,440 --> 00:46:52,441
‫تفضّل.

483
00:46:58,322 --> 00:46:59,490
‫انطلق.

484
00:47:02,368 --> 00:47:04,662
‫صباح الخير يا سيّدي. ترجل من المركبة.

485
00:47:06,372 --> 00:47:07,456
‫شكراً جزيلاً.

486
00:47:24,682 --> 00:47:26,350
‫الرائحة لا تُعقل هنا، أليس كذلك؟

487
00:47:26,433 --> 00:47:27,601
‫لقد كان يوماً حافلاً.

488
00:47:35,984 --> 00:47:37,653
‫عفواً، سيّدتي.

489
00:47:37,736 --> 00:47:39,071
‫انظري...

490
00:47:39,154 --> 00:47:40,197
‫شعار "مياه لندن".

491
00:47:40,280 --> 00:47:41,573
‫أرسل هذا إلى جميع الوحدات.

492
00:47:44,785 --> 00:47:47,496
‫- هيّا يا (كلاريس)...
‫- مكتب الصحافة يحتاج شيئاً عن التطورات الجديدة.

493
00:47:47,579 --> 00:47:48,956
‫- لا، ليس بعد.
‫- حسناً.

494
00:47:49,039 --> 00:47:50,499
‫أحتاج إلى رؤية مسرح الجريمة.

495
00:48:08,267 --> 00:48:12,187
‫كونوا على حذر من أي شيء
."يحمل شعار "مياه لندن

496
00:48:12,271 --> 00:48:14,314
‫معكَ نقطة تفتيش "فوكستروت"،
‫أظنّ أننا سمحنا بمرور شاحنة مياه...

497
00:48:14,398 --> 00:48:16,275
‫قبل بضع دقائق، كانت متجهة غربًا.

498
00:48:54,938 --> 00:48:57,024
‫أجل، هيّا!

499
00:49:00,778 --> 00:49:02,488
‫يا لجمالك الفتّان!

500
00:49:02,571 --> 00:49:03,614
‫أجل.

501
00:49:38,941 --> 00:49:39,858
‫شكرًا.

502
00:49:42,694 --> 00:49:45,781
‫(كلاريس)، أريد معرفة
‫أسماء جميع ملّاك الشقق

503
00:49:45,864 --> 00:49:47,866
‫في "بورتلي هاوس".

504
00:49:47,950 --> 00:49:49,701
‫يهمّني تحديدًا الشقة رقم 79.

505
00:49:50,536 --> 00:49:51,787
‫سيّدي!

506
00:50:01,255 --> 00:50:02,456
‫طاب مساؤك أيّها العقيد.

507
00:50:05,592 --> 00:50:06,468
‫شكرًا أيّها العريف.

508
00:50:09,284 --> 00:50:11,050
‫هذا الجنرال (مينتون) من قوّات الحلفاء.

509
00:50:11,723 --> 00:50:12,850
‫طاب مساؤك أيّها الجنرال.

510
00:50:17,229 --> 00:50:20,315
‫الرائد (ترانتر)، مهمّتي التخلّص
‫من المتفجرات في الموقع اليوم.

511
00:50:20,399 --> 00:50:23,026
‫قد يستغرق الأمر ساعات
‫قبل أن يسمحوا لأحد بالدخول.

512
00:50:23,110 --> 00:50:26,572
‫لدينا رحلة طيران في السادسة، هل يمكننا
‫أخذ حقائبنا؟ نحن في "بورتلي هاوس".

513
00:50:26,655 --> 00:50:27,906
‫عند الركن تمامًا.

514
00:50:27,990 --> 00:50:30,075
‫عفوًا، هل تقيمون في "بورتلي هاوس"؟

515
00:50:30,158 --> 00:50:32,703
‫- أجل.
‫- حسنًا، عليكَ أن ترافقني.

516
00:50:32,786 --> 00:50:34,288
‫- لماذا؟
‫- نحتاج إفادة شاهد

517
00:50:34,343 --> 00:50:36,498
‫بسبب حادثة وقعت في عنوانكم.

518
00:50:36,582 --> 00:50:37,911
‫اتفقنا؟ تفضّلوا.

519
00:50:37,936 --> 00:50:38,724
‫ماذا تقولين؟

520
00:50:38,792 --> 00:50:40,418
‫يمكنك إحضار عائلتك يا سيّدي.

521
00:50:40,443 --> 00:50:42,684
‫- يريدون منكما المغادرة.
‫- لماذا؟

522
00:50:42,716 --> 00:50:45,097
‫- ما رقم شقتكم مجددًا؟
‫- 79.

523
00:50:45,524 --> 00:50:46,234
‫حسنًا.

524
00:50:48,093 --> 00:50:49,761
‫لدينا شخص يقيم في "بورتلي هاوس".

525
00:50:49,845 --> 00:50:51,513
‫إنّه يسكن في الشقة رقم 79.

526
00:50:51,597 --> 00:50:53,974
‫لمَ لم تبلغ عن مخاوفك فورًا؟

527
00:50:54,057 --> 00:50:57,144
‫سيّدي، مع جلّ احترامي، كانت هذه مخاوف العريف.

528
00:50:57,227 --> 00:50:59,605
‫كنت أصبّ تركيزي على محاولة تأمين القنبلة.

529
00:50:59,688 --> 00:51:02,316
‫ومع ذلك، كان ينبغي لك الإبلاغ.

530
00:51:02,399 --> 00:51:04,234
‫لكننا نعلم أنك تتردّد في إشراك رؤسائك...

531
00:51:04,318 --> 00:51:06,714
‫عندما يتعلق الأمر باتخاذ
‫القرارات، أيّها الرائد (ترانتر).

532
00:51:08,238 --> 00:51:10,365
‫لقد أطلعت على ملفّك وأنا في طريقي إلى هنا.

533
00:51:10,449 --> 00:51:13,035
‫ذُكرت وقائع تمرّدك السابقة

534
00:51:13,118 --> 00:51:17,581
‫وأيضًا حقيقة فقدانك لبعض
‫الزملاء في ظروف عصيبة.

535
00:51:19,207 --> 00:51:22,169
‫هلّا التزمنا بالسؤال؟

536
00:51:22,252 --> 00:51:26,048
‫هل كان بإمكانك الإبلاغ عن
‫هذا الأمر الشاذ في وقت أبكر؟

537
00:51:26,131 --> 00:51:29,843
‫كنت في وضع من الفئة "أ" بجوار
‫قنبلة حية تزن 500 كيلوغرام.

538
00:51:29,927 --> 00:51:31,845
‫كانت تلك أولويّتي يا سيّدي.

539
00:51:36,183 --> 00:51:38,560
‫لقد وصل خبراء الأدلة الجنائية،
‫لنرَ ما سيتوصّلون إليه.

540
00:51:42,105 --> 00:51:44,024
‫- شكرًا أيّها الرائد.
‫- عفوًا سيّدي.

541
00:51:44,107 --> 00:51:45,943
‫- تابع عملكَ.
‫- أشكرك يا سيّدي.

542
00:52:19,699 --> 00:52:24,980
‫لمَ يُحتضرون؟ لن تتمكّنوا
‫من فعل شيءٍ حيال ذلك.

543
00:52:29,611 --> 00:52:32,030
‫نحن نستجوب العائلة التي استُخدمت
‫وحدة التخزين الخاصّة بها...

544
00:52:32,114 --> 00:52:33,281
‫- في عمليّة السطو.
‫- سأكون هناك خلال دقيقة.

545
00:52:36,326 --> 00:52:39,871
‫ملابس نظيفة. ضعوا أجهزة اللاسلكي
‫والبدلات وكل أشيائكم القذرة هنا...

546
00:52:39,955 --> 00:52:42,416
‫وسأحرقها مع الشاحنة.

547
00:52:42,499 --> 00:52:43,834
‫هل تريد منا أن نتعرّى هنا؟

548
00:52:45,293 --> 00:52:47,004
‫لا تخجل.

549
00:53:01,977 --> 00:53:03,520
‫أحبّ الذهب يا صديقي، ماذا عساي أن أقول؟

550
00:53:07,899 --> 00:53:09,317
‫إنّما هو شيء لأمّي.

551
00:53:12,404 --> 00:53:13,697
‫سافلٌ وقح.

552
00:53:13,780 --> 00:53:15,073
‫تفضّل يا صديقي.

553
00:53:17,616 --> 00:53:20,787
‫ليس لديهما مترجم غير أنّ
‫ابنهما يجيد تحدّث الإنجليزيّة.

554
00:53:21,522 --> 00:53:23,624
‫"غرفة المقابلة القضائيّة"

555
00:53:26,001 --> 00:53:27,544
‫أيريد أحدكم الماء؟

556
00:53:29,296 --> 00:53:30,213
‫لا، شكرًا.

557
00:53:31,835 --> 00:53:35,986
‫عليكَ أن تبلغهم بالعمل والمفاتيح.

558
00:53:36,011 --> 00:53:41,016
‫فواضح أنّ شقّتكم ربّما ارتبطت بجريمة.

559
00:53:41,099 --> 00:53:42,517
‫أتعرفون شيئًا بخصوص ذلك؟

560
00:53:42,601 --> 00:53:43,560
‫لا.

561
00:53:43,968 --> 00:53:46,788
‫مفاتيح (رحيم الله).

562
00:53:46,813 --> 00:53:49,983
‫عفوًا، أيّ مفاتيح تقصد؟

563
00:53:50,067 --> 00:53:53,904
‫حسنًا، ظهر الرجلان عند بابنا.

564
00:53:53,987 --> 00:53:56,990
‫كانا يرتديان بدلات عمل زرقاء
‫ومعهما أوراق من مالك العقار.

565
00:53:57,074 --> 00:54:01,495
‫وقالا أنّهما يريدان مفاتيح القبوّ.

566
00:54:01,578 --> 00:54:03,789
‫أرادا وضع معدّات بناء ونحو ذلك.

567
00:54:03,872 --> 00:54:06,458
‫فأعطيناهما المفاتيح.

568
00:54:06,541 --> 00:54:10,212
‫سيّد (كازا)، عفوًا، لا أجيد نطق ذلك.

569
00:54:10,295 --> 00:54:11,797
‫ناديني (رحيم)، لا بأس.

570
00:54:11,880 --> 00:54:14,841
‫(رحيم)، هل احتفظا بالمفاتيح؟

571
00:54:14,925 --> 00:54:17,719
‫أجل، أجل، لقد احتفظا بهم.

572
00:54:19,913 --> 00:54:21,718
‫مفاتيحه...

573
00:54:21,890 --> 00:54:24,101
‫أمرني أبي ألّا أعطيهما المفاتيح.

574
00:54:24,133 --> 00:54:25,108
‫صمتًا.

575
00:54:25,187 --> 00:54:27,826
‫صمتًا، إنّه يشرح الآن.

576
00:54:27,851 --> 00:54:29,452
‫مهلًا دقيقة يا أبي.

577
00:54:29,564 --> 00:54:31,817
‫أمرني أبي ألّا أعطيهما المفاتيح.

578
00:54:31,900 --> 00:54:35,612
‫ولكن يا آنسة، كيف لي معرفة أنّ الأمر مشبوه؟

579
00:54:35,695 --> 00:54:39,950
‫ما نحن إلّا مهاجرون، يأتي النّاس
‫بأوراق رسميّة فننفّذ ما يقولونه.

580
00:54:40,033 --> 00:54:42,619
‫طلبا المفاتيح فأعطيتهما المفاتيح.

581
00:54:42,702 --> 00:54:45,080
‫ما كنتُ أعرف أنّ الأمر...

582
00:54:45,163 --> 00:54:47,833
‫أتفهّم ذلك.

583
00:54:55,257 --> 00:54:58,593
‫فقدنا أثر شاحنة المياه ولم نشاهدها بعد
‫ولا شيء من التعرّف الآلي على اللوحات.

584
00:54:58,677 --> 00:55:00,887
‫حسنًا، ارفعوا الأطواق الأمنيّة
‫وأوقفوا عمل النقاط التفتيش.

585
00:55:00,971 --> 00:55:02,931
‫عُلم ذلك.

586
00:55:03,014 --> 00:55:04,432
‫يمكنكم جميعًا العودة للداخل الآن.

587
00:55:05,892 --> 00:55:06,643
‫شكرًا جزيلًا.

588
00:55:06,726 --> 00:55:08,228
‫حسنًا، أشكرك.

589
00:55:18,530 --> 00:55:19,573
‫ما هؤلاء؟

590
00:55:21,908 --> 00:55:23,743
‫هؤلاء...

591
00:55:23,827 --> 00:55:25,412
‫إنّهم ألماس خام فاخر.

592
00:55:28,415 --> 00:55:30,834
‫وكيف عرفتَ في أيّ صندوق وُضعوا؟

593
00:55:30,917 --> 00:55:31,835
‫وما شأن ذلك؟

594
00:55:33,628 --> 00:55:36,298
‫إنه خبير الألماس، أليس كذلك؟

595
00:55:36,381 --> 00:55:38,592
‫إنه إرث عائلي.

596
00:55:38,675 --> 00:55:41,178
‫فنحن نستخرج هذه الأشياء منذ أجيال.

597
00:55:43,138 --> 00:55:44,347
‫فلمَ تسرق المصارف؟

598
00:55:47,142 --> 00:55:48,560
‫العلاقات العائليّة معقدة.

599
00:55:51,396 --> 00:55:53,773
‫كأنّ هذه قطعة زجاج.

600
00:55:53,857 --> 00:55:57,194
‫لأنّها غير مصقولة وهذا
‫يعني أنّها لا يمكن تتبّعها.

601
00:55:57,277 --> 00:55:58,445
‫ولكن بمجرّد صقلها...

602
00:56:00,113 --> 00:56:01,406
‫قد نكون بصدد 30 مليونًا.

603
00:56:03,116 --> 00:56:04,142
‫صدقًا؟

604
00:56:07,913 --> 00:56:09,206
‫نقسّم بالتساوي؟

605
00:56:14,920 --> 00:56:16,922
‫أتمانعون لو اتصلتُ بتاجر المسروقات؟

606
00:56:24,930 --> 00:56:26,640
‫- لن أطيل.
‫- حسنًا.

607
00:56:49,371 --> 00:56:50,580
‫أيريد أحدكم البيرة؟

608
00:56:50,664 --> 00:56:52,332
‫- أجل، بالتأكيد يا صديقي.
‫- أجل.

609
00:56:52,415 --> 00:56:54,167
‫انبطحوا أرضًا.

610
00:56:54,251 --> 00:56:55,460
‫- تعسًا لك.
‫- انبطحوا.

611
00:56:55,543 --> 00:56:56,962
‫هيّا.

612
00:57:09,224 --> 00:57:10,267
‫بئسًا...

613
00:57:24,698 --> 00:57:25,824
‫انهض.

614
00:57:33,206 --> 00:57:34,958
‫أيّها السافل.

615
00:57:35,041 --> 00:57:36,918
‫تعسًا لك أيّها...

616
00:57:37,002 --> 00:57:38,295
‫سافل، إنّك ميّت.

617
00:57:45,260 --> 00:57:46,736
‫لا يمكنني البقاء طويلًا، يا (لودو).

618
00:57:54,728 --> 00:57:56,521
‫ألا يتوفّر مشروب "رم" اليوم يا سيّدي؟

619
00:57:56,604 --> 00:57:59,482
‫العريف (هانسون) يرفض ذلك.

620
00:57:59,566 --> 00:58:02,319
‫ليس قراري يا سيّدي، لا بأس.

621
00:58:02,402 --> 00:58:04,988
‫اذهب وأحضر بعض
‫الأكواب قبل أن يغيّر رأيه.

622
00:58:05,071 --> 00:58:08,074
‫- يا شباب، سنحتسي مشروبًا.
‫- أواثق أنتَ؟ لا أريد أن أنزعج.

623
00:58:08,158 --> 00:58:10,201
‫- لا يا سيّدي.
‫- ألم تخرجي دفتر ملاحظاتك؟

624
00:58:10,285 --> 00:58:11,202
‫أليس هذا موقفًا ليُدوّن؟

625
00:58:13,788 --> 00:58:15,623
‫الأكواب.

626
00:58:15,707 --> 00:58:16,708
‫- هيّا بنا.
‫- لا بأس.

627
00:58:16,791 --> 00:58:18,209
‫جميل.

628
00:58:18,293 --> 00:58:20,545
‫- تفضّل.
‫- بصحتك.

629
00:58:20,628 --> 00:58:24,215
‫حسنًا، شكرًا يا شباب، شكرًا للجميع.

630
00:58:24,299 --> 00:58:26,217
‫نرفع كأسًا للأصدقاء الغائبين.

631
00:58:26,301 --> 00:58:28,136
‫للأصدقاء الغائبين.

632
00:58:35,143 --> 00:58:36,561
‫أحسنتَ اليوم يا (واردي).

633
00:58:36,644 --> 00:58:37,520
‫بصحتك يا سيّدي.

634
00:58:40,106 --> 00:58:42,067
‫كان رائعًا العمل معكَ اليوم يا سيّدي.

635
00:58:43,068 --> 00:58:44,235
‫بصحتك يا (مارتن).

636
00:58:45,487 --> 00:58:46,946
‫أحسنتَ يا صديقي.

637
00:58:48,764 --> 00:58:51,124
‫يا شباب، أتأخذونها؟

638
00:58:52,327 --> 00:58:53,370
‫خذ.

639
00:58:58,458 --> 00:59:01,544
‫ابن عمّي العزيز ، بصحتك.

640
00:59:01,628 --> 00:59:02,754
‫بصحتك.

641
00:59:04,881 --> 00:59:05,799
‫أحسنت.

642
00:59:16,351 --> 00:59:17,394
‫ابقَ معنا.

643
00:59:24,984 --> 00:59:26,403
‫لا أثق بهذا الرجل البتّة.

644
00:59:31,116 --> 00:59:33,243
‫سُمح لكَ بالصعود إلى شقّتك.

645
00:59:33,326 --> 00:59:35,412
‫ولكن لعلمكَ، الكهرباء
‫منقطعة في المنطقة كلّها.

646
00:59:39,738 --> 00:59:41,027
‫الكهرباء منقطعة.

647
00:59:41,339 --> 00:59:45,918
‫إذا الكهرباء منقطعة فالمصعد لا
‫يعمل فكيف نصعد إلى الطابق الثامن؟

648
00:59:46,365 --> 00:59:47,491
‫والمصعد؟

649
00:59:47,590 --> 00:59:48,508
‫هل أنتَ بخير؟

650
00:59:48,591 --> 00:59:49,801
‫أجل، طابق واحد آخر فقط.

651
00:59:49,826 --> 00:59:50,817
‫انتبه يا بُني.

652
00:59:50,842 --> 00:59:52,347
‫- لا تخافي.
‫- أتريد أن ترتاح؟

653
00:59:52,379 --> 00:59:53,871
‫لا، لا، فلنواصل المضيّ.

654
00:59:53,926 --> 00:59:55,496
‫لا تدعاه يسقط.

655
00:59:56,516 --> 00:59:57,934
‫كم تبلغ قيمتها الحقيقيّة؟

656
00:59:59,769 --> 01:00:03,106
‫لستُ واثقًا، ربّما 2 أو 4 مليون، أتمنّى ذلك.

657
01:00:04,816 --> 01:00:05,775
‫بربّك.

658
01:00:07,235 --> 01:00:08,445
‫ماذا؟ ألا تصدّقني.

659
01:00:11,781 --> 01:00:13,992
‫ما أدراك بوجود ألماس في المصرف؟

660
01:00:14,075 --> 01:00:15,743
‫هذه مهنتي.

661
01:00:15,827 --> 01:00:17,996
‫فهل تعرف لمَن الألماس التي سرقتها؟

662
01:00:18,090 --> 01:00:20,623
‫لمَن؟

663
01:00:20,707 --> 01:00:23,084
‫رجلٌ كنتُ أعمل لصالحه ولا أحبّه كثيرًا.

664
01:00:24,961 --> 01:00:26,296
‫لماذا؟

665
01:00:26,379 --> 01:00:28,298
‫لأنّه حاول قتلي.

666
01:00:28,381 --> 01:00:29,466
‫صدقًا؟ لماذا؟

667
01:00:32,385 --> 01:00:33,470
‫أتودّ معرفة السبب؟

668
01:00:36,373 --> 01:00:38,959
‫كان بيننا عملٌ ممتاز.

669
01:00:39,058 --> 01:00:43,480
‫كنت أسافر إلى مناطق النزاع
‫لأجلب أحجارًا غير مرصودة.

670
01:00:43,563 --> 01:00:47,400
‫كنت أهرّبها مخبأة في جسدي
‫ثم أودعها في المصرف.

671
01:00:47,484 --> 01:00:49,486
‫ثم لسببٍ ما...

672
01:00:50,487 --> 01:00:51,779
‫قرّر أن يغدر بي.

673
01:00:53,364 --> 01:00:54,657
‫فغدرتُ به جرّاء ذلك.

674
01:00:56,409 --> 01:00:59,746
‫أهذه الألماس كانت في مؤخّرتك؟

675
01:01:01,706 --> 01:01:02,665
‫ليست هذه.

676
01:01:04,042 --> 01:01:05,376
‫فهل يحقّ لي الاحتفاظ بها؟

677
01:01:08,171 --> 01:01:09,631
‫لا بأس، خذها.

678
01:01:14,260 --> 01:01:15,511
‫أيحقّ لي الاحتفاظ بثانية؟

679
01:01:19,307 --> 01:01:22,352
‫كان بيننا اتفاق، أليس كذلك؟

680
01:01:22,435 --> 01:01:25,063
‫دفعتَ مقابل المهمّة...

681
01:01:25,146 --> 01:01:28,358
‫وأنا أرجع لكَ مالك بفوائد
‫جمّة، فهمت؟ لا تطمع.

682
01:01:28,441 --> 01:01:30,652
‫هل ستخبرني كم تبلغ قيمتها؟

683
01:01:30,735 --> 01:01:34,239
‫ما علمكَ بالألماس؟ لا شيء.

684
01:01:34,322 --> 01:01:37,075
‫أتعرف كيف تصرّفها؟ تصقلها؟
‫تبيعها في السوق السوداء؟

685
01:01:37,158 --> 01:01:40,160
‫لا، لا علم لكَ بذلك، فاترك أمر الألماس لي.

686
01:01:50,088 --> 01:01:53,216
‫غيّرتُ رأيي، سآخذ 50 بالمئة من كلّ شيء.

687
01:01:56,332 --> 01:01:58,001
‫لم يكُن هذا اتفاقنا، مفهوم؟

688
01:01:58,054 --> 01:02:00,181
‫أنتَ تحتفظ بكلّ هذا وأنا أحتفظ بالأحجار.

689
01:02:00,265 --> 01:02:01,182
‫هذا كان اتفاقنا.

690
01:02:01,266 --> 01:02:02,809
‫نسبة 50 بالمئة عادلة.

691
01:02:02,900 --> 01:02:04,110
‫- هذا ليس عدلاً.
‫- نسبة عادلة.

692
01:02:04,169 --> 01:02:05,837
‫- هذا ليس عدلًا.
‫- بلى.

693
01:02:05,937 --> 01:02:06,980
‫- ما فعلتَ شيئًا لتستحقّ ذلك.
‫- لا، نسبة 50 بالمئة.

694
01:02:07,047 --> 01:02:08,757
‫50 بالمئة مرفوضة.

695
01:02:08,856 --> 01:02:10,149
‫50 بالمئة.

696
01:02:25,748 --> 01:02:28,084
‫أصلد مادّة على وجه الأرض؟

697
01:02:28,167 --> 01:02:29,627
‫مهلًا، لا...

698
01:02:41,139 --> 01:02:42,348
‫أيّها السافل.

699
01:02:56,571 --> 01:02:57,905
‫ألماس مزيّفة.

700
01:02:59,574 --> 01:03:01,451
‫كلّها مزيّفة.

701
01:03:02,327 --> 01:03:03,995
‫بئسًا، بئسًا.

702
01:03:04,078 --> 01:03:04,912
‫بئسًا!

703
01:03:44,327 --> 01:03:47,163
‫هذا مَن عملتَ لصالحه.

704
01:03:47,246 --> 01:03:50,249
‫لقد استبدل الأحجار الكريمة
‫الحقيقية بأخرى مزيّفة.

705
01:03:50,333 --> 01:03:51,709
‫لأنّه علم بقدومكَ، صحيح؟

706
01:03:54,420 --> 01:03:55,505
‫لا شكّ أنّهم...

707
01:03:57,256 --> 01:04:00,510
‫تتبّعوني أو تنصّتوا على هاتفي...

708
01:04:00,593 --> 01:04:02,095
‫أو اخترقوا بريدي الإلكترونيّ.

709
01:04:02,178 --> 01:04:04,013
‫لا شكّ أن أحدهم يعلم شيئًا، مفهوم؟

710
01:04:04,097 --> 01:04:05,390
‫أحدهم يعلم شيئًا.

711
01:04:08,142 --> 01:04:10,770
‫إنّك تخدعني ولكنّني لا أعرف كيف.

712
01:04:10,853 --> 01:04:14,524
‫لا أخدعكَ يا رجل، اتفقنا؟ أقسم لكَ.

713
01:04:16,609 --> 01:04:17,694
‫إنّك تكذب عليّ.

714
01:04:17,777 --> 01:04:19,946
‫لا أكذب عليكَ.

715
01:04:20,029 --> 01:04:21,489
‫- خذوه.
‫- لا أكذب عليكَ.

716
01:04:21,572 --> 01:04:22,990
‫مهلًا، مهلًا.

717
01:04:23,074 --> 01:04:26,202
‫مهلًا، مهلًا، لا، اسمعني.

718
01:04:26,285 --> 01:04:27,787
‫مهلًا، بئسًا.

719
01:04:27,870 --> 01:04:30,248
‫مهلًا، مهلًا، اسمعني.

720
01:04:30,331 --> 01:04:33,376
‫فهل كلّ هذه الألماس مزيّفة؟

721
01:04:33,459 --> 01:04:35,586
‫لا، فقد رأيتَها بنفسك وكلّها حقيقيّة.

722
01:04:38,297 --> 01:04:39,298
‫لا...

723
01:04:41,634 --> 01:04:42,552
‫يده اليسرى.

724
01:04:42,635 --> 01:04:45,763
‫لا، لا.

725
01:04:45,847 --> 01:04:47,849
‫مهلًا، أنتَ تعرفني يا رجل.

726
01:04:47,932 --> 01:04:51,477
‫نحن أقرباء، مفهوم؟ أنتَ تعرفني.

727
01:04:54,188 --> 01:04:55,857
‫- أرجوكَ.
‫- إنّك تخدعني بطريقة ما.

728
01:04:55,940 --> 01:04:57,400
‫لا، لا، لا أخدعك يا رجل.

729
01:04:57,483 --> 01:04:59,193
‫لا، بئسًا.

730
01:05:02,655 --> 01:05:04,615
‫- بئسًا!
‫- ما زلتَ لا تنطق بالحق.

731
01:05:05,450 --> 01:05:06,534
‫انظر إليّ.

732
01:05:08,953 --> 01:05:11,706
‫أقسم بحياتي.

733
01:05:11,789 --> 01:05:12,957
‫لا أعرف أين مكان الأحجار.

734
01:05:14,542 --> 01:05:16,919
‫- اليمنى.
‫- لا، لا، بئسًا.

735
01:05:17,003 --> 01:05:20,089
‫أيّها السافل، بئسًا، لا.

736
01:05:20,173 --> 01:05:21,090
‫لا!

737
01:05:22,258 --> 01:05:23,217
‫حسنًا.

738
01:05:24,302 --> 01:05:26,345
‫لا عليكَ.

739
01:05:26,429 --> 01:05:28,306
‫فلنأخذه إلى الورشة.

740
01:05:28,389 --> 01:05:32,185
‫لا، تعسًا لك. (لودو).

741
01:05:33,102 --> 01:05:34,771
‫بئسًا، مهلًا.

742
01:05:37,356 --> 01:05:39,066
‫بئسًا، (لودو).

743
01:05:39,150 --> 01:05:41,235
‫يا (لودو)، ليس واجبًا عليكَ فعلها.

744
01:05:41,327 --> 01:05:43,204
‫إنّك ميّت يا (جي).

745
01:05:43,279 --> 01:05:44,665
‫إنّك ميّت، أتسمعني؟

746
01:05:45,239 --> 01:05:46,741
‫ميّت!

747
01:05:46,824 --> 01:05:49,619
‫اسمعني يا (لودو).

748
01:05:49,702 --> 01:05:52,288
‫لن أدخل هناك، بئسًا، تعسًا لكَ.

749
01:05:54,749 --> 01:05:56,501
‫بئسًا!

750
01:05:56,584 --> 01:05:58,461
‫- (لودو)!
‫- ما كان عليكَ أن تكذب عليّ.

751
01:05:58,544 --> 01:06:00,546
‫(لودو). سحقًا.

752
01:06:00,630 --> 01:06:02,590
‫- ما وضع البقيّة؟
‫- سأجدكَ

753
01:06:02,673 --> 01:06:04,258
‫وأقتلكَ شرّ قتلة.

754
01:06:04,342 --> 01:06:06,594
‫لا، أودّ التحدث معهم فيما بعد.

755
01:06:06,677 --> 01:06:09,055
‫- إنّك ميّت أيّها الحقير.
‫- (لودو)!

756
01:06:09,138 --> 01:06:10,807
‫لا أعرف أين الألماس.

757
01:06:11,974 --> 01:06:13,518
‫اسمعني يا (لودو).

758
01:06:14,769 --> 01:06:16,187
‫- ارجع.
‫- (لودو)!

759
01:06:27,698 --> 01:06:31,744
‫العقيد (هيدلي)؟ معكَ
‫المفوضة (زوزانا جرينفيلد).

760
01:06:31,828 --> 01:06:34,376
‫لقد تلقيتُ للتو نتائج
‫فحوصات تربة موقع القنبلة.

761
01:06:37,208 --> 01:06:38,292
‫حسنًا.

762
01:06:40,419 --> 01:06:41,712
‫فهمتُ.

763
01:06:53,683 --> 01:06:54,642
‫يا للهول...

764
01:07:00,390 --> 01:07:02,183
‫- أيّها العقيد.
‫- أيّها الرائد، اتصلت الشرطة.

765
01:07:02,275 --> 01:07:05,361
‫لقد ظهرت النتائج من المختبر الجنائي.

766
01:07:05,444 --> 01:07:08,406
‫لم تكن قنبلة من الحرب العالمية الثانية.

767
01:07:08,489 --> 01:07:11,200
‫البصمة الكيميائية واضحة ويمكن تتبعها.

768
01:07:11,284 --> 01:07:15,621
‫- إلى أين يا سيدي؟
‫- إلينا، إلى الجيش. إنه كابوس.

769
01:07:15,705 --> 01:07:17,915
‫قدّم تقريرك غدًا في الساعة السابعة صباحًا.

770
01:07:17,999 --> 01:07:19,125
‫أمرك سيّدي.

771
01:08:33,532 --> 01:08:34,617
‫- بئسًا!
‫- ساعده.

772
01:08:35,493 --> 01:08:36,661
‫ربّاه...

773
01:08:38,245 --> 01:08:39,872
‫هل أنتَ بخير؟

774
01:08:39,956 --> 01:08:41,666
‫شغّل السيّارة، هيّا.

775
01:08:43,876 --> 01:08:45,461
‫إنّه يموت يا صديقي.

776
01:08:46,712 --> 01:08:47,964
‫أجل.

777
01:08:48,839 --> 01:08:49,799
‫لا بأس.

778
01:09:01,560 --> 01:09:03,646
‫اضغط البنزين بقوّة.

779
01:09:03,729 --> 01:09:04,480
‫ستكون بخير.

780
01:09:25,501 --> 01:09:26,335
‫أعتذر لك يا صديقي.

781
01:09:35,761 --> 01:09:37,096
‫هل وضعتَ جهاز تتبع عليه؟

782
01:09:37,179 --> 01:09:39,223
‫أجل، وضعتها في كل ملابسكم الجديدة.

783
01:09:39,306 --> 01:09:41,267
‫لا أثق بأيّ منكم أيها الأوغاد.

784
01:10:00,786 --> 01:10:03,247
‫اسمعني يا (لودو).

785
01:10:03,330 --> 01:10:05,416
‫إنّني لا أخدعك، اتفقنا؟

786
01:10:05,499 --> 01:10:08,044
‫أوقف السيّارة ونتحدّث، مفهوم؟

787
01:10:08,127 --> 01:10:09,520
‫سنجري حوارًا، اتفقنا؟

788
01:10:12,590 --> 01:10:13,674
‫(لودو )!

789
01:10:27,783 --> 01:10:29,494
‫"مأزق".

790
01:10:33,549 --> 01:10:35,236
‫"مشاركة الموقع الحيّ"

791
01:10:58,302 --> 01:10:59,136
‫هل الأمور طيّبة؟

792
01:11:12,066 --> 01:11:14,527
‫سيدتي، ابن أخ مالك الشقة رقم 79

793
01:11:14,610 --> 01:11:16,946
‫طُرد من شركة العائلة منذ تسع سنوات.

794
01:11:17,029 --> 01:11:19,573
‫ولديه سوابق جنائية، سواء هنا
‫أو في الخارج. سأرسل الملف الآن.

795
01:11:31,085 --> 01:11:34,755
‫أجل يا سيدي، الشركة التي تستأجر الشقق

796
01:11:34,839 --> 01:11:36,757
‫يملكها عمّ هذا الرجل.

797
01:11:36,841 --> 01:11:40,427
‫(جورجوس)، الملقب بـ (جورج كاراليس).

798
01:11:40,511 --> 01:11:42,721
‫قضى ستة أشهر في "بينتونفيل".

799
01:11:42,805 --> 01:11:47,476
‫سوابقه كانت في "بلجيكا"
‫بتهم السرقة وتهريب الألماس.

800
01:11:57,361 --> 01:11:58,237
‫هذا جديد.

801
01:12:04,076 --> 01:12:06,745
‫أود التحدث إلى رئيس المفتشين (غرينفيلد).

802
01:12:08,455 --> 01:12:09,999
‫عُبثَ بمعدّاتنا.

803
01:12:16,964 --> 01:12:18,632
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيّدي. رحلة سعيدة.

804
01:12:18,716 --> 01:12:19,758
‫أشكركِ.

805
01:12:25,890 --> 01:12:30,019
‫(لودو)، أنت تعرفني، إنّنا أقرباء، أليس كذلك؟

806
01:12:30,102 --> 01:12:32,605
‫أتتذكّر ذلك؟ أعرفك منذ أن كنتَ في العاشرة.

807
01:12:32,688 --> 01:12:34,273
‫- أليس كذلك؟
‫- شغّل الموسيقا.

808
01:12:34,356 --> 01:12:35,983
‫أتوقف السيّارة ونتحدّث؟

809
01:12:37,651 --> 01:12:41,197
‫(لودو)، أيّها الحقير القذر.

810
01:12:41,280 --> 01:12:43,407
‫لا تفعل هذا بي.

811
01:12:44,325 --> 01:12:46,035
‫(لودو)!

812
01:13:02,635 --> 01:13:03,719
‫بئسًا!

813
01:13:06,972 --> 01:13:08,224
‫انطلق!

814
01:13:13,562 --> 01:13:14,680
‫تقدّم إلى الأمام.

815
01:13:27,117 --> 01:13:28,077
‫اخرج.

816
01:13:28,702 --> 01:13:29,662
‫بئسًا!

817
01:13:30,496 --> 01:13:31,247
‫أنتَ.

818
01:13:35,334 --> 01:13:37,044
‫سحقًا، حذاري.

819
01:13:51,141 --> 01:13:52,643
‫بئسًا، اللعنة.

820
01:14:05,990 --> 01:14:08,200
‫كيف حالك يا صديقي؟

821
01:14:10,494 --> 01:14:12,288
‫مرحبًا، إنّي لسعيد برؤيتكما.

822
01:14:16,000 --> 01:14:17,543
‫اسمعني.

823
01:14:17,626 --> 01:14:19,128
‫أعتذر، لقد ورّطوني...

824
01:14:19,211 --> 01:14:20,296
‫ليتحصّلوا الألماس.

825
01:14:22,589 --> 01:14:27,428
‫تعسًا لك يا رجل، اسمعني أيّها الأحمق.

826
01:14:27,511 --> 01:14:31,348
‫اسمعني، لا أملك هذه الأشياء اللعينة.

827
01:14:31,432 --> 01:14:32,850
‫ماذا حسبتَ أنّه سيحدث؟

828
01:14:33,809 --> 01:14:34,727
‫اسمعني...

829
01:15:34,787 --> 01:15:36,622
‫نلتُ منك!

830
01:15:36,705 --> 01:15:38,165
‫إلى المطارات ومحطّات القطارات كافّة

831
01:15:38,248 --> 01:15:39,333
‫ومسؤولي الجوازات

832
01:15:39,416 --> 01:15:41,668
‫(جورجوس كاراليس)، ثلاثينيّ أبيض.

833
01:15:41,752 --> 01:15:44,004
‫معروف أنّه يسافر بجواز
‫مالطيّ أو جنوب أفريقيّ.

834
01:15:44,088 --> 01:15:45,381
‫يُعتقل فورًا.

835
01:16:15,994 --> 01:16:19,540
‫مرحبًا، أنا (مكنزي)، غرفتي
‫229، للأسف نسيتُ مفاتيحي.

836
01:16:19,623 --> 01:16:23,419
‫حسنًا، بالتأكيد يا سيّد (مكنزي).
‫ألديكَ بطاقة تعريفيّة؟

837
01:16:23,502 --> 01:16:24,837
‫أجل، في غرفتي.

838
01:16:46,942 --> 01:16:49,278
‫- مرحبًا أيّها العريف، الرقيب (بالمر).
‫- تسرّني رؤيتك.

839
01:17:01,999 --> 01:17:03,375
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

840
01:17:03,459 --> 01:17:05,002
‫هل لي بالحصول على تذكرة إلى "مراكش"

841
01:17:05,085 --> 01:17:07,087
‫في الرحلة القادمة لطفًا؟ هذا جوازي.

842
01:17:10,883 --> 01:17:12,843
‫أعلم أنّه عانى...

843
01:17:14,803 --> 01:17:16,930
‫عانى من مشكلات نفسيّة.

844
01:17:17,021 --> 01:17:18,105
‫اضطراب ما بعد الصدمة؟

845
01:17:18,174 --> 01:17:19,592
‫أجل، ربّما، أو...

846
01:17:21,045 --> 01:17:22,811
‫خيبة أمل؟

847
01:17:22,895 --> 01:17:26,732
‫يتّضح أنّه تطوّع للبقاء في "أفغانستان".

848
01:17:26,815 --> 01:17:29,443
‫قال الشباب في القاعدة
‫أنّه كان مندفعًا للأمر بشدّة.

849
01:17:31,445 --> 01:17:32,529
‫أتعرف هذا الشخص؟

850
01:17:34,781 --> 01:17:37,159
‫لا، ما رأيتُه سلفًا قط.

851
01:17:38,368 --> 01:17:39,745
‫ولكن هذا...

852
01:17:39,828 --> 01:17:41,705
‫أعرفه.

853
01:17:41,788 --> 01:17:43,999
‫إنّه (رحيم).

854
01:17:44,082 --> 01:17:46,585
‫كان مترجم الرائد (ترانتر).

855
01:17:46,668 --> 01:17:50,339
‫أحضره الرائد وعائلته
‫كلّها هنا إلى برّ الأمان.

856
01:17:50,422 --> 01:17:52,341
‫رأيتُه في بعض المناسبات.

857
01:17:52,424 --> 01:17:55,677
‫كلّ الطرق تؤدّي إلى "أفغانستان".

858
01:17:55,761 --> 01:17:58,805
‫قضى (كاراليس) عامًا هناك
‫يعمل في منجم للأحجار الكريمة.

859
01:18:00,641 --> 01:18:02,434
‫(كلاريس)، ضعي أمر توقيف
‫على حدود "المملكة المتحدة"

860
01:18:02,518 --> 01:18:04,228
‫لاستجواب الرائد (ترانتر) و(رحيم كاديدادزا)

861
01:18:04,311 --> 01:18:05,312
‫أمركِ سيّدتي.

862
01:18:23,997 --> 01:18:26,542
‫(كاراليس) في مطار "هيثرو".
‫حجز رحلة إلى "مراكش".

863
01:19:06,164 --> 01:19:08,500
‫الانتباه لطفًا.

864
01:19:08,584 --> 01:19:10,143
‫النداء الأخير للخطوط الجويّة التركية...

865
01:19:10,168 --> 01:19:13,589
‫جواز سفري وهذه بطاقة صعودي للطائرة.

866
01:19:27,352 --> 01:19:29,605
‫- استمتع برحلتك يا سيّد (ميلفيلي).
‫- أشكرك.

867
01:19:34,818 --> 01:19:36,862
‫(كاراليس) ليس في الرحلة إلى "مراكش".

868
01:19:36,945 --> 01:19:39,489
‫- أكمل إجراءات الدخول ثمّ اختفى.
‫- حسنًا...

869
01:19:39,573 --> 01:19:42,200
‫وخمّني مَن كان حارسًا ليليًا في موقع القنبلة؟

870
01:19:44,411 --> 01:19:47,497
‫(بايام كاديدادزا)، شقيق (رحيم).

871
01:19:47,581 --> 01:19:50,562
‫تابعي هذا الموضوع، وصلنا
‫الآن منزل الرائد (ترانتر).

872
01:19:54,212 --> 01:19:55,631
‫- الشرطة!
‫- الشرطة!

873
01:19:55,714 --> 01:19:56,632
‫الشرطة!

874
01:19:58,383 --> 01:19:59,301
‫آمن!

875
01:19:59,384 --> 01:20:00,427
‫سيّدتي...

876
01:20:26,128 --> 01:20:28,753
‫"ستة قتلى في هجوم صاروخيّ"

877
01:20:33,253 --> 01:20:35,722
‫"فوضى لا تنتهي في أفغانستان"

878
01:20:35,747 --> 01:20:38,105
‫"خطأ قاتل: فخ لوحدة الإمداد
‫الملكية. ثلاثة قتلى وسبعة جرحى"

879
01:21:31,351 --> 01:21:33,103
‫انفجرت قنبلتك مبكرًا.

880
01:21:35,313 --> 01:21:37,649
‫كان الشرطة يحيطون بك
‫من كلّ جانب يا صديقي.

881
01:21:37,733 --> 01:21:40,485
‫- فوجب عليّ اتخاذ قرار.
‫- أجل، وأصبتَ في قرارك.

882
01:21:41,653 --> 01:21:42,738
‫أشكركَ.

883
01:21:44,614 --> 01:21:45,907
‫هل تحصّلنا ما نحتاجه؟

884
01:21:47,451 --> 01:21:48,535
‫أظنّ ذلك.

885
01:21:49,578 --> 01:21:50,746
‫حسنًا.

886
01:21:51,788 --> 01:21:54,040
‫ما كان وراء كلّ ذلك؟

887
01:21:54,124 --> 01:21:56,752
‫صارت الأمور قبيحة بعض الشيء.

888
01:21:58,462 --> 01:22:00,172
‫ولكن لكَ حقّ عليّ يا صديقي.

889
01:22:03,800 --> 01:22:04,760
‫لا عليكَ.

890
01:22:08,972 --> 01:22:10,807
‫فما الذي ستفعله بعد ذلك؟

891
01:22:13,727 --> 01:22:15,270
‫لديّ بعض الأفكار.

892
01:22:16,605 --> 01:22:17,939
‫بعض الأمور أودّ تسويتها.

893
01:22:22,736 --> 01:22:24,529
‫هل ربّما نكرّر ذلك؟

894
01:22:24,613 --> 01:22:26,031
‫هل جُننتَ؟

895
01:22:27,240 --> 01:22:28,283
‫ربّما.

896
01:22:42,380 --> 01:22:44,007
‫- سلام عليكم.
‫- الأمور طيبة؟

897
01:22:44,090 --> 01:22:45,258
‫أنحن بخير؟

898
01:22:46,551 --> 01:22:48,762
‫يا للرّاحة.

899
01:22:49,554 --> 01:22:51,807
‫أنحن مستعدّون؟

900
01:22:51,890 --> 01:22:53,266
‫- بالتأكيد.
‫- فلنفعلها.

901
01:23:23,672 --> 01:23:25,841
‫أفضل سعر نقدّمه لجميعهم.

902
01:23:32,347 --> 01:23:34,891
‫يتبيّن ثمّة سوء فهم أيّها الأفاضل.

903
01:23:34,975 --> 01:23:36,434
‫سننقل تجارتنا إلى مكان آخر.

904
01:23:37,811 --> 01:23:39,437
‫حسنًا، مهلًا لطفًا.

905
01:24:08,758 --> 01:24:09,759
‫حسنًا.

906
01:24:11,970 --> 01:24:12,888
‫اتفقنا؟

907
01:24:14,055 --> 01:24:15,432
‫اتفقنا.

908
01:24:15,515 --> 01:24:16,516
‫اخبرني متى.

909
01:24:17,350 --> 01:24:18,101
‫متى؟

910
01:24:21,855 --> 01:24:23,356
‫تأكيد. اكتمل.

911
01:24:27,068 --> 01:24:27,903
‫اكتمل بالفعل.

912
01:24:29,654 --> 01:24:31,573
‫- أشكرك.
‫- أشكرك.

913
01:24:39,789 --> 01:24:40,874
‫نقسّم بالتساوي.

914
01:24:54,471 --> 01:24:55,472
‫حسنًا.

915
01:25:00,977 --> 01:25:01,937
‫هيّا بنا يا رفيقيّ.

916
01:25:05,649 --> 01:25:06,900
‫أعتذر.

917
01:25:09,027 --> 01:25:10,695
‫بالتوفيق.

918
01:25:16,868 --> 01:25:18,828
‫وداعًا يا صديقي.

919
01:25:49,442 --> 01:25:51,945
‫تعسًا لك، ابتعد.

920
01:25:54,030 --> 01:25:55,407
‫في الشاحنة فورًا.

921
01:25:59,160 --> 01:26:01,079
‫اسمعوني يا شباب.

922
01:26:01,162 --> 01:26:04,124
‫لديّ أموال، اتفقنا؟ يمكنني أن أدفع لكم.

923
01:26:04,207 --> 01:26:07,502
‫- اخرس.
‫- حسنًا، يمكنني أن أدفع لكم، اسمعوني...

924
01:26:07,585 --> 01:26:09,170
‫بئسًا، بئسًا.

925
01:26:12,471 --> 01:26:15,423
‫"قبل عشر سنوات"

926
01:26:22,350 --> 01:26:24,269
‫إن أزلنا القنابل

927
01:26:24,367 --> 01:26:26,703
‫فسيخبروننا عن أيّ تحرّك للعدوّ.

928
01:26:26,771 --> 01:26:29,816
‫سأبذل ما بوسعي لتطهير المنطقة.

929
01:26:29,963 --> 01:26:32,471
‫اشكر الرائد نيابة عنّا.

930
01:26:32,819 --> 01:26:35,572
‫- سلام عليكم.
‫- سلام عليكم.

931
01:26:35,655 --> 01:26:37,949
‫- وأين...؟
‫- "تشيرتا".

932
01:26:38,033 --> 01:26:40,869
‫- "تشيرتا تور غار"؟
‫- لفظ جيّد.

933
01:26:44,539 --> 01:26:45,457
‫بئسًا... (تيري).

934
01:26:46,624 --> 01:26:47,459
‫احتمِ فورًا.

935
01:26:50,336 --> 01:26:51,921
‫بئسًا، توقّف ولا تتحرّك.

936
01:26:52,005 --> 01:26:54,049
‫وقفتُ للتوّ على صفيحة ضغط.

937
01:27:04,392 --> 01:27:05,310
‫بئسًا.

938
01:27:05,393 --> 01:27:07,270
‫عبوات ناسفة في كلّ مكان.

939
01:27:08,897 --> 01:27:10,065
‫سيّدي...

940
01:27:11,334 --> 01:27:12,650
‫مَن هم بحقّ السماء؟

941
01:27:26,539 --> 01:27:27,332
‫بئسًا!

942
01:27:37,300 --> 01:27:38,551
‫توقّف، انظر إليّ.

943
01:27:38,635 --> 01:27:39,969
‫توقّف، لا تتحرّك.

944
01:27:40,053 --> 01:27:41,846
‫تحاصرنا العبوات الناسفة.

945
01:27:41,930 --> 01:27:43,306
‫مَن أنتَ؟ وماذا تفعل هنا؟

946
01:27:45,433 --> 01:27:46,810
‫أعمل في مناجم الأحجار الكريمة.

947
01:27:46,893 --> 01:27:48,311
‫ولمَ أنت مقيّد؟

948
01:27:48,394 --> 01:27:49,687
‫يحاول رئيسي أن يقتلني.

949
01:27:49,771 --> 01:27:51,815
‫ينقلني حرّاسه إليه.

950
01:27:51,898 --> 01:27:53,274
‫أساعدكَ وتساعدني.

951
01:27:53,358 --> 01:27:54,776
‫سأساعدكَ يا رجل.

952
01:27:56,861 --> 01:27:59,239
‫أتمنّى ألّا أندم على ذلك.

953
01:27:59,322 --> 01:28:01,741
‫خذ، أريدكَ أن تأخذ هذه المقصّات.

954
01:28:01,825 --> 01:28:04,244
‫شق طريقك حول تلك التلة وابحث
‫عن وعاء كبير من المتفجرات.

955
01:28:04,327 --> 01:28:05,745
‫ولمَ لا تفعلها بنفسك؟

956
01:28:05,829 --> 01:28:07,330
‫قدمي فوق صفيحة ضغط.

957
01:28:07,413 --> 01:28:09,207
‫فإن رفعتُها سنُقتل جميعنا.

958
01:28:09,290 --> 01:28:10,375
‫- حسنًا.
‫- ما اسمكَ؟

959
01:28:10,458 --> 01:28:11,543
‫اسمي (كاراليس).

960
01:28:11,626 --> 01:28:13,628
‫(كاراليس)، تخطّ هذا السلك

961
01:28:13,711 --> 01:28:15,255
‫نريد أن نعطّل تلك العبوة الناسفة.

962
01:28:15,338 --> 01:28:16,798
‫- أتفهمني?
‫- حسنًا.

963
01:28:16,881 --> 01:28:18,925
‫لأنّني سأعدّ للثلاثة وأحميك، اتفقنا؟

964
01:28:19,008 --> 01:28:20,051
‫واحد، اثنان، ثلاثة.

965
01:28:24,848 --> 01:28:25,974
‫يا ويلتي.

966
01:28:27,642 --> 01:28:28,893
‫- (رحيم)!
‫- نعم؟

967
01:28:28,977 --> 01:28:29,769
‫أريدكَ أن تحميني.

968
01:28:29,853 --> 01:28:30,854
‫لا يا سيّدي، لا سلاح.

969
01:28:30,937 --> 01:28:32,272
‫بلى، يمكنكَ ذلك.

970
01:28:32,355 --> 01:28:33,773
‫فقد تدرّبتَ على ذلك.

971
01:28:35,233 --> 01:28:36,276
‫ما الذي تراه؟

972
01:28:36,359 --> 01:28:37,777
‫لا شيء بعد.

973
01:28:37,861 --> 01:28:40,155
‫احفر ببطء حول تلك المنطقة.

974
01:28:40,238 --> 01:28:41,239
‫ببطء.

975
01:28:41,322 --> 01:28:43,241
‫أرى صندوقًا بلاستيكيًا أصفر.

976
01:28:43,324 --> 01:28:45,660
‫فهناك ربّما يكون ثمّة سلك أو صاعق.

977
01:28:48,371 --> 01:28:49,455
‫بحذر الآن.

978
01:28:52,041 --> 01:28:53,459
‫ثمّة قنبلة يدويّة هنا.

979
01:28:53,543 --> 01:28:55,253
‫حسنًا، لا تلمسها.

980
01:28:55,336 --> 01:28:57,005
‫أترى سلكًا أو صاعقًا؟

981
01:28:57,088 --> 01:28:58,006
‫أجل، أرى سلكًا.

982
01:28:58,089 --> 01:28:59,215
‫تتبّع أثر السلك نحوي.

983
01:29:05,471 --> 01:29:06,806
‫لا أستطيع فعلها.

984
01:29:06,890 --> 01:29:08,892
‫انظر إليّ، يمكننا فعلها معًا.

985
01:29:08,975 --> 01:29:09,976
‫حسنًا، ابعد تفكيركَ عنها.

986
01:29:10,059 --> 01:29:11,144
‫حدّثني عن رئيسك.

987
01:29:11,227 --> 01:29:12,145
‫تعسًا له، مفهوم؟

988
01:29:12,228 --> 01:29:15,064
‫لي حقّ عليه وسأنتقم منه.

989
01:29:15,148 --> 01:29:16,774
‫سيكون لك حقّ عليّ بعد ذلك.

990
01:29:16,858 --> 01:29:18,860
‫فلنردّ له الصاع، اتفقنا؟

991
01:29:21,154 --> 01:29:22,238
‫ولمَ أنتَ هنا؟

992
01:29:22,322 --> 01:29:23,865
‫الجيش البريطانيّ، وحدة تفكيك القنابل.

993
01:29:23,948 --> 01:29:24,908
‫أجل، فاتتكَ قنبلة.

994
01:29:24,999 --> 01:29:26,500
‫قنبلة رائعة.

995
01:29:26,576 --> 01:29:28,912
‫أتريد أن تخرجنا من هنا؟

996
01:29:29,003 --> 01:29:30,546
‫- هيّا بنا إذن.
‫- أجل، بالتأكيد.

997
01:29:30,582 --> 01:29:32,625
‫حسنًا، (رحيم)، احمِه الآن.

998
01:29:35,043 --> 01:29:36,461
‫أرى أنبوبًا بلاستيكيًا مغطّى بشريط لاصق.

999
01:29:36,544 --> 01:29:37,921
‫حسنًا، هذا هو الصاعق.

1000
01:29:38,004 --> 01:29:39,839
‫اقطع كلا السلكين واحدًا تلو الآخر.

1001
01:29:48,640 --> 01:29:49,641
‫حسنًا.

1002
01:29:51,309 --> 01:29:52,808
‫أحتاج ذخيرة يا سيّدي.

1003
01:29:57,190 --> 01:29:58,107
‫اقطع السلك الثاني.

1004
01:30:14,332 --> 01:30:15,458
‫يا للهول.

1005
01:30:20,380 --> 01:30:21,673
‫أنحن بخير يا (رحيم)؟

1006
01:30:23,174 --> 01:30:24,926
‫- بخير.
‫- (كاراليس)?

1007
01:30:30,683 --> 01:30:33,935
‫تعجبني، أريد رؤية الأحجار
‫الكريمة الآن أيّها الجذّاب.

1008
01:30:34,018 --> 01:30:35,853
‫فلنفعلها.

1009
01:30:39,565 --> 01:30:40,483
‫(رحيم)!

1010
01:30:50,706 --> 01:30:55,088
‫"حقق (كاراليس) حلم الطفولة
‫بشراء محمية طبيعية وسط أفريقيا."

1011
01:30:55,113 --> 01:30:59,416
‫"تشير المسوحات الجيولوجية
‫إلى إمكانية تنقيب عن الماس"

1012
01:30:59,441 --> 01:31:03,698
‫"صعد إلى المرتبة 20 في قائمة
‫المطلوبين الأكثر لدى الشرطة الدوليّة"

1013
01:31:03,723 --> 01:31:08,971
‫"(رحيم) يبني موقعًا للعائلات.
‫كما افتتح شركته الخاصة."

1014
01:31:08,996 --> 01:31:12,131
‫"يستمرّ أبوه بالسؤال عن مصدر الأموال"

1015
01:31:12,155 --> 01:31:15,166
‫"وعن سبب تغييرهم لاسم العائلة."

1016
01:31:15,198 --> 01:31:19,390
‫"أنفق الرائد (ويل ترانتر) المخاطر 30
‫مليون دولار على الكوكاين والعاهرات."

1017
01:31:19,414 --> 01:31:21,940
‫"للمزح فقط"

1018
01:31:21,965 --> 01:31:24,961
‫"يزيل الذخائر غير المتفجّرة في أنحاء العالم"

1019
01:31:24,985 --> 01:31:28,245
‫"التبرع بمبلغ 25 مليون دولار
‫دون اسم لجمعية تسمى (فيوز)"

1020
01:31:28,270 --> 01:31:31,885
‫"أمّا ما فعله بالباقي فهذا شأنه."

1021
01:31:31,910 --> 01:32:31,910
‫‫‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||