‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| فيوز ||
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫مهلاً، توقف!
‫- استدعِ (غاري)! ‫- ماذا؟
‫اللعنة. تبًا.
‫- ما الأمر يا (كلاريس)؟ ‫- ينبغي أن تري هذا.
‫يا إلهي، أين ذاك؟
‫موقع بناء في حوض "بادنغتون".
‫وجدنا قنبلة غير منفلقّة في "وستمنستر".
‫سأرسل لك الصور الآن.
‫من الحرب العالمية الثانية، .تبدو كقنبلة وزنها ألف رطل
‫سنحتاج إلى محيط نصف قطره 800 متر.
‫ـ صباح الخير يا سيّدي. ‫ـ صباح الخير.
‫سأحتاج وجودكِ هناك كمنسقة أيتها الرقيب.
‫حاضر يا سيّدي.
‫بالمناسبة، (نوريس) ابلغني إنه مريض،
‫لذا سيتولى العريف (هانسون) المهمة مؤقتًا.
‫ألسنا محظوظين؟ قد نتعلم بعض الأشياء.
‫أبلغي الشرطة ببدء الإخلاء فوراً.
‫سأتوجه إلى هناك الآن.
‫أراكِ في موقع الحادثة.
‫يجب أن نتصل بلجنة طوارئ ،"مجلس مدينة "وستمنستر
‫وشرطة النقل وهيئة النقل بـ "لندن".
‫- نعم. ‫- والعمدة أيضاً.
‫ليتوجه الجميع إلى "هايد بارك" بسرعة وهدوء.
‫هذه المنطقة قيد الإخلاء.
‫ارجوكم توجهوا بهدوء إلى "هايد بارك".
‫هذه المنطقة قيد الإخلاء.
‫يمكنكم أخذ معاطفكم معكم.
‫لو تكرمتم بالنزول على الدرج رجاءً أيها السادة.
‫عُثر على قنبلة قديمة في موقع بناء قريب.
‫أننا نُخلي المنطقة.
‫هذه المنطقة قيد الإخلاء.
‫برفق وهدوء أيها الجميع.
‫شكرًا.
‫رجاءً غادروا المنطقة بأسرع وقت ممكن.
‫نعم، أفهم ذلك تمامًا يا سيّدي.
‫أننا نغلق المنطقة بأكملها. .ليس الأمر شخصياً
"وحدة تفكيك القنابل"
إلى أين نحن ذاهبون؟
.اطلبي المصعد
.أنّك لا تقول أيّ شيء أبدًا
."ليتجه الجميع إلى "هايد بارك
‫ابق على اتصال يا أخي.
‫أراك لاحقاً.
‫- اعتنِ بهما. ‫- نعم.
ماذا سيحدث إذا فاتتنا الطائرة؟
‫شكراً جزيلاً يا سيّدي.
‫أيها العريف.
‫مرحباً، أنا (غاري)، رئيس العمال.
‫يمكنني أن أريك يا صاح. .من هنا فقط
‫حسناً.
‫نحتاج إلى موقع أفضل للإطلاع. هل ذاك المبنى آمن؟
‫ـ نعم يا رجل. ‫ـ حسناً.
‫هل يمكن أن تنفجر في أيّ لحظة؟
‫نظرياً، نعم.
‫سنحتاج إلى تصريف تلك المياه أيها العريف.
‫حاضر يا سيّدي.
‫هل ذلك كشكك؟
‫- نعم. ‫- أتسمح لنا باستخدامه؟
‫- تفضلوا. ‫- شكراً يا (غاري). يمكنك الانصراف الآن.
‫- الحمد للرب. ‫- سنجعل منه مقر قيادة الحوادث.
‫لذا أريد بناء بعض التحصينات حوله.
‫ليتخذ خبراء المتفجرات موقعاً خلفه، .وسنلتقي بالمسؤولين في المقر
‫تمهل يا سيّدي. أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن أحضر حاسوبي المحمول.
‫- إلى الأمام مباشرة. ‫- عفواً.
‫سيّدي؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫عد! .ثمّة أحد السكان يركض في الشارع
‫قلت...
‫يا إلهي.
‫إذاً هذا هو نفس حجم القنبلة ...التي فُجرت بتفجير محكوم
‫في "إكستر" منذ عامين.
تم العثور على قنبلة من الحرب" "(العالمية الثانية في (إكسترا
."تمّ تفجيرها بانفجار محكم"
‫كما ترون، إذا انفجرت قبل أن نحتويها،
‫فستكونون ممتنين جداً .لوجود الطوق الأمني
‫(هارديب غيل)، من لجنة طوارئ ."مجلس مدينة "وستمنستر
‫آسف على التأخير، زحمة السير.
‫هل هذه قنبلة كبيرة؟ مثل قنبلة ضخمة؟
‫- نعم، إنها كذلك. ‫- يا إلهي.
‫يمر أسفل موقع البناء هنا مباشرةً ‫كابل رئيسي بجهد 400 كيلوفولت.
‫سيتعين علينا قطع التيار الكهربائي ...عن المنطقة بأكملها
‫- حتى يتم تحييد القنبلة. ‫- حسناً.
‫أريد قطع التيار لأقصر فترة ممكنة.
‫- طبعاً. ‫- كبيرة المفتشين.
‫سيكون من الجيّد الوصول ...إلى اتصالات الشرطة المعنية
‫حول الطوق الأمني.
‫لا مشكلة.
‫ستبقى الرقيب (كين) على اتصال وثيق.
‫حسناً. شكراً يا رائد.
‫نعم، سأحاول تسيير الأمور .بسلاسة قدر الإمكان
‫حظًا موفقًا.
‫أو كما تقولون ذلك.
‫لا تخيّبوا الظن. هذا ما نقوله.
‫هذه المنطقة تم إخلاؤها.
‫إذا كان بإمكانكم سماع هذا الإعلان،
‫فأعلمونا بوجودكم فوراً.
‫إنها بلا شك قنبلة من فئة 500.
‫لا يمكنني التمييز من هنا إن كانت ..من نوع الجدار السميك أو أسطوانية
‫- (هانسون)، (واردي). ‫- نعم؟
‫لنفرغ هذه المياه، هل يمكننا ذلك؟
‫حاضر يا سيّدي.
‫- تفضل، خذ هذه. ‫- وأيّ فائدة ترجى منها؟
‫لحماية غرورك.
‫- حسناً. أأنت جاهز؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫هيا بنا إذن.
.لن أخيّب الظن
‫أنا ذاهب يا سيّدي.
‫هذا سيكون قطع التيار الرئيسي.
‫هنا الرقيب (كين) تتحدث.
‫بدأنا في تفريغ المياه من حول القنبلة.
‫سنبلغكم حين ننتقل إلى الخطوة التالية.
.معلوم
‫الطوق الأمني مؤمن. لديك الإذن بالمتابعة.
‫لا شيء يتحرك.
"وحدات التخزين للشقق 75 - 90"
‫نحن متصلون.
‫(توني)، اخفضها قليلاً.
‫شكراً.
‫ثبتها عند هذا العلو يا (توني). .انتقل إلى التصوير الحراري
‫عد إلى الوضع السابق.
‫إنه ثعلب.
‫- ما الأمر يا صاح؟ ‫- ثمّة أجهزة إنذار تدوي في متاجر طريق "إدجوار"،
‫- يجب تفقدها. ‫- إنها تدوي في كل مكان يا صاح.
‫التيار الكهربائي مقطوع.
‫المنطقة بأكملها تم إخلاؤها .بسبب قنبلة قديمة
‫ماذا، لا يمكنني العبور إطلاقاً؟
‫كل شيء مغلق. لا شيء بوسعي فعله.
‫- حسناً، شكراً. ‫- حسناً.
‫شكراً يا صاح. حسناً.
‫تم تصريف المياه يا سيّدي.
‫جيّد.
‫حسناً، لا تتوتر.
‫ليس الآن.
‫إنه تقليد صغير افعله لحظة انتهائنا.
‫لن أجبرك.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫أعتقد أننا قد نحتاج إلى "قاهر الوقت".
‫- سيّدي. ‫- حسناً. هل تعرف ما هو ذلك؟
‫- نعم، أعرفه يا سيّدي. تفقدته يوم الاثنين. ‫- حسناً، نعم.
‫- هل تعرف أين وضعته؟ ‫- نعم.
‫- اذهب لإحضاره إذاً. ‫- حاضر يا سيّدي.
.اللعنة
.(غاري)
‫"ألفا هوتِل تو سيفن"، قوموا بدورية .سريعة حول الطوق الأمني رجاءً
‫معلوم يا "غولد".
‫أحتاج فقط لتوقيعك على هذا رجاءً يا سيّدتي.
‫شكراً.
‫أوقفوا العمل.
‫ثمّة مركبة مارّة.
‫تباً.
‫- هل هناك أي شيء بالخارج؟ ‫- لا شيء يحدث هنا بالخارج.
‫يبدو كنهاية العالم.
‫- هل تأكدت من جميع اللقطات؟ ‫- نعم يا سيّدتي.
‫مجرد تفتيش روتيني.
‫تابعوا.
‫ـ قرّب السماعة بقدر ما تستطيع. ‫ـ سيّدي.
‫- فقط اتركها هناك بالأسفل. ‫- حاضر يا سيّدي.
‫لن أخيّب ظنك يا سيّدي.
‫الرائد الآن عند موقع القنبلة .ومستعد لتقييم حالة الصاعق
‫هلا تأكدتم من إخلاء المكان؟
‫"ألفا هوتِل تو سيفن"؟
‫غادروا الطوق الأمني فوراً.
‫فريق تفكيك المتفجرات بدأ العمل.
‫معلوم يا "غولد"، نحن في طريقنا.
‫أكل شيء بخير هناك يا "دوتس"؟ هل تسمعيني؟
‫أقوم بالفحص النهائي فقط يا سيّدي.
‫جاهز حينما تكونين مستعدة.
‫ها نحن ذا.
‫حسناً، هذا هو صاعق الاصطدام.
‫باتجاه عقرب الساعة 12. مصنوع .من الألمنيوم. لم يتآكل. قابس ناقل
.اللعنة
‫هذا أكثر تعقيداً بعض الشيء.
‫هل تسمعين ذلك يا "دوتس"؟ .صاعق زمني
‫سأثبت سماعة مزدوجة.
‫تباً، إنه يصدر أصوات دقات.
‫اخلاء المكان! إلى مأوى محصن الآن!
‫مأوى محصن!
‫تحرّكوا، تحرّكوا!
‫تطور غير متوقع.
‫ثمّة صاعق ثانٍ ومؤقت زمني.
‫وهو نشط. ..صُممت هذه القنابل لخلق
‫أقصى درجات الرعب والارتباك.
‫قد تنفجر في أيّ لحظة خلال .الـ 48 ساعة القادمة
‫جاري نشر "قاهر الزمن"!
‫سوف ينشر الرائد "قاهر الزمن" .مغناطيسيًا لتعطيل الصاعق
‫تباً.
‫لا يتحرك أحد!
‫اخفضوا رؤوسكم!
‫حسناً أيها العريف، لك الأذن!
‫استعدوا، استعدوا، استعدوا!
‫جاري التشغيل!
‫حسناً، كل شيء آمن!
‫أيها العريف، ابدأ في بناء جدار احتواء!
‫- انهض يا صاح. ‫- عد إلى العمل.
‫تم إيقاف المؤقت الزمني .وأصبحت القنبلة آمنة مؤقتاً
‫سنبدأ الآن في بناء جدار احتواء ‫من أجل تفجير محكوم.
‫قد يستغرق هذا نحو خمس ساعات.
‫لذا سيكون رائعاً لو تمكنا .من إحضار بعض البيتزا
‫- لقد وصلنا إلى لفولاذ. ‫- معلوم.
‫خيول جميلة.
‫لم أعرف حقاً ماذا أحضر، .لذا طلبنا كل شيء في القائمة
‫شكراً.
‫ماذا يفعل (مارتن)؟
.ليبتعد الجميع
‫حسناً، ما الأمر أيها العريف؟
‫ثمّة شيء غريب هنا يا سيّدي.
‫أخبرني.
‫ثمّة بقعة لامعة على غلاف ‫القنبلة حيث سقط الصدأ.
‫ربما حيث اصطدمت بها الحفارة.
‫عمرها يزيد عن 80 عامًا، لذا يجب ‫أن تكون مغطى بالصدأ، صحيح؟
‫ليس بالضرورة.
‫عليها صاعق زمني نشط، ‫لذا من الواضح أنها محمية جيّداً.
‫إنها حالة شاذة حقاً.
‫عودوا إلى العمل!
‫ـ (غاري)؟ ‫ـ نعم؟
‫لقد دخلنا.
‫نعم!
‫هذا ثقيل جداً. .النقود والمجوهرات الخفيفة فقط
‫(واردي).
‫- كأنها جديدة تماماً. ‫- هذا غريب.
‫سيّدي، أعتقد حقاً أنه ينبغي .أن تأتي لترى هذا
‫آسف لتكرار ذكر هذا يا سيّدي.
‫هل لنا أن...
‫إنها تصدر دقات!
‫حسناً، مأوى، الآن! تحرّكوا!
‫(واردي)، تحرّك. (كريس)، هيّا بنا!
‫تحرّكوا! اخفضوا رؤوسكم.
‫لقد بدأت الدقات منذ نحو 10 ثوانٍ فقط.
‫جهاز "قاهر الزمن" تعطل.
‫الطاقة لا تزال تعمل.
‫من الواضح أن شيئاً ما لا يعمل، حسنًا؟
‫اذهب لإحضار "سي سيت" أيها العريف.
‫ضعه هناك.
‫- حسناً، طريقة "جاي". ‫- أأنت متأكد يا سيّدي؟
‫أيّ خيار لديّ يا "دوتس"؟
‫- هل ليّ الإذن بالتحدث... ‫- لا.
‫اخفض رأسك.
‫غرفة التحكم، صاعق المؤقت .نشط مجدداً والقنبلة لم تعد مستقرة
‫سوف يقوم الرائد بثقب الصاعق ‫ووضع محلول لسد آليته.
‫هذا خيارنا الأخير.
.معلوم
‫حسناً، "دوتس".
‫لقد بدأت الحفر.
‫حسناً، لقد بدأت عملية الحفر.
‫سيّدتي، انظري إلى هذا. .هذه الصورة من المسيرة
‫هذا حيث يتواجد خبراء المتفجرات. ،لديهم مولد كهرباء لتشغيل معداتهم
‫لذا أفترض أن تلك البقعة النشطة تخصهم.
‫إذن ما هو ذلك؟
‫التيار الكهربائي مقطوع في المنطقة.
‫لا ينبغي أن يكون هناك.
‫سيّدتي؟
‫فريق تفكيك المتفجرات! أوقفوا العملية.
‫نتوقف؟ هل يمكنك تأكيد أنه يجب علينا التوقف يا سيّدتي؟
‫أؤكد التوقف.
‫توقف عن الحفر!
‫هل تمازحيني...
‫هذا أمر بإيقاف الحفر. أيمكننا الحصول على مزيد من المعلومات رجاءً؟
‫اكتشفنا نشاط حراري داخل الطوق الأمني. .نحتاج إلى التحقق
‫نعتقد أنه قد لا يزال ثمّة أشخاص هناك.
‫حسناً. لقد اكتشفت الشرطة .مصدر حرارة غير معروف
‫كبيرة المفتشين، ما الذي يحدث؟
‫آسف أيها الرائد، لكن كان علينا .إرسال سيارة إلى المدينة
‫سننقل اتصال الشرطة الآن .لإطلاعك على المستجدات
‫أنا في خضم إجراء خطير جدًا.
‫لم أكمل حتى بناء جدار الاحتواء.
‫مما يعني أنه إذا انفجرت القنبلة،
‫لست بحاجة حتى لإخبارك .كم سيكون ذلك كارثيًا
‫أفهم ذلك أيها الرائد، لكن لا يمكننا .المخاطرة بإصابة أيّ من العامة
‫سنفعلها بأسرع ما يمكن.
‫وجدتك.
‫- أهذا هو؟ ‫- نعم.
‫ضعه على العربة.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫أيها العريف! .ادخل إلى المأوى المحصن الآن
‫ادخل!
‫حسناً، فسر تصرفك.
‫جهاز "قاهر الزمن" تعطل يا سيّدي، .إنها مسؤوليتي
‫أنت تخاطر بحياتك بجانب ذخيرة نشطة.
‫إنها تصدر دقات. بماذا كنت تفكر؟
‫صاح، إنها مجرد قطعة معدات، حسناً؟
‫إنها لا تساوي حياتك.
‫ابق في المأوى المحصن، حسنًا؟
‫أرجوك؟
‫شرطة، شرطة! التزموا الهدوء.
‫هذا "ألفا هوتِل ثري تو".
‫نبدأ في تفتيش "بورتلي هاوس".
‫لا نشاط مريب حتى الآن.
‫سنتفقد المدخل الآن.
‫حسناً، المدخل مغلق.
‫سنتفقد المنطقة المحيطة.
‫مجرد دقات لعينة.
‫حسناً يا رفاق، لنتحرك. بهدوء.
‫يبدو أن النشاط الحراري قد اختفى.
‫أيها الرائد، استعد لرفع الطوق الأمني ‫وبعدها يمكنك العودة إلى العمل.
‫"ألفا هوتِل ثري تو".
‫اخرجوا من الطوق الأمني حالما .تنتهون من التفتيش
‫عفواً يا سيّدي. لا يمكنك أن تكون هنا.
‫المنطقة بأكملها تم إخلاؤها.
‫إنه ليس آمناً يا سيدي، أيمكنك العودة إلى هنا رجاءً؟
‫سيّدي؟ مهلاً! توقف!
‫الشرطة هنا! تحرّكوا، تحرّكوا!
‫لا، كل شيء مغلق. .أحضر قاطع البراغي
‫- نعم. ‫- سيّدي!
‫ثمّة رجل أبيض غير ممتثل ركض ."داخل "بورتلي هاوس
‫اننا نحاول الدخول.
‫تخلصوا من أدواتكم. .لنرحل من هنا
‫لدي أحساس مريب حيال هذا.
‫اذهب وارتد خوذتك.
‫ارتديها!
‫تم اختراق طوق شرطة الأمني.
‫لا شيء يمكننا فعله.
‫اخفضوا رؤوسكم. غطِّوا أذانكم.
‫قد تنفجر هذه القنبلة في أيّ لحظة.
‫- أسمعت ذلك يا (إيرل)؟ ‫- نعم يا سيّدي!
‫غطِّ أذنيك!
‫- نعم. ‫- انتبه ليدك.
‫"دوتس"، انبطحي على الأرض، الآن!
‫أننا ندخل من الباب الخلفي الآن. .سنقوم بالمطاردة
‫توقفت الدقات!
‫ابتعد...
‫تباً!
‫- حسناً، حسناً؟ ‫- نعم.
‫أيها العريف! أحصِ الأحياء!
‫كلنا بخير يا سيّدي!
‫- (إيزي)؟ ‫- كل شيء بخير يا رئيس.
‫"دوتس"! هل تسمعيني؟
‫نعم.
‫أحتاج إلى رؤية الكيس.
‫- إنه هنا، مغلق. ‫- أحتاج لتفقد العدة، هيّا.
‫- رجال الشرطة في الخارج! ‫- ماذا؟ ألا تثق بيّ؟
‫لا يهم رجال الشرطة الأوغاد.
‫إنهم في الخلف. السيارة فارغة.
‫صاح، أأنت بخير؟ (نيومان)؟
‫أعتقد أنّي كسرت أضلعي هناك.
‫أأنت راضِ؟
‫راضِ جداً. التزم بالخطة.
‫نعم، وأنت أيضاً أيها الأحمق.
‫نطلب تعزيزات. هذه رسالة طارئة. .الشرطي (نيومان) مصاب
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى هناك الآن.
‫فريق تفكيك المتفجرات، .هل تسمعني؟ حول
‫هذه "غولد". هل تسمعني؟ حول.
‫فريق المتفجرات هنا. نحن جميعاً بخير.
‫فقط مذعورون بعض الشيء.
‫يسرني سماع صوتك.
‫الطوق الأمني، الإصابات.
‫لا توجد إصابات خطيرة..
‫للأبلاغ عنها هنا. ماذا عن داخل الطوق الأمني؟
‫أحد الضباط داخل الطوق الأمني مصاب.
‫في انتظار تأكيد بشأن أي .أفراد غير ممتثلين
‫أسرع!
‫تباً.
‫أأنت بخير؟
‫(جويل)، هل يمكنك تكبير تلك اللقطة وإعادة تشغيلها؟
‫ربما كانوا يعملون تحت الأرض ولم يسمعوا التحذيرات؟
‫اعثري على الموقع الدقيق .وأرسلي أحدهم إلى هناك
‫نعم يا سيّدتي.
‫- هيّا، هيّا، هيّا! ‫- لا يعمل.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ذلك لا يعمل.
‫ماذا تعني بأنه لا يعمل؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- تباً. لنتبادل، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫يحدث هذا أحياناً، حسناً؟ .الشفرات تلتصق
‫سآخذ صندوقك وأنت تأخذ صندوقي.
‫حسناً، اعطني الصندوق.
‫- أأنت بخير يا صاح؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، بدأت التحليق. ‫- جيّد.
‫حسناً. حسناً.
‫ابق معه. سيارة الإسعاف في طريقها.
‫نعم، في أقرب وقت ممكن.
‫انظر. هيّا يا رجل. القنبلة قد انفجرت.
‫- لا يوجد تهديد. ‫- سيّدي، أنا أفهم، لكن عليك الانتظار
‫- لفترة أطول قليلاً، حسناً؟ ‫- تباً.
‫سأذهب إلى الأسفل.
‫هيّا بنا!
‫سيارة الإسعاف في طريقها يا صاح.
‫- أيمكنني الذهاب؟ أيمكنني مطاردتهم؟ ‫- نعم. اذهب، اذهب...
!تحرّك، تحرّك! اركض، اركض
‫هذا "ألفا هوتِل تو سيفن". ...شوهد رجال يركضون
‫خارج "بورتلي هاوس". نحن نطاردهم.
‫صلني بفريق الأسلحة النارية "إس سي أو 19".
‫- نحتاج إلى تجهيز بعض الأسلحة النارية. ‫- في الحال.
‫أعدنا! أعدنا إلى الخلف!
‫أننا نقترب من الخيمة...
‫- أأنتم بخير؟ ‫- نعم، نحن بخير لكن جاءت الشرطة.
‫- نلتزم بالخطة، حسناً؟ ‫- نعم.
‫اهدأ، اهدأ!
‫أطفئ المصباح واللاسلكي.
‫من هنا.
‫اتبعني.
‫إلى هنا، بسرعة!
‫تفقد هناك بالأسفل.
‫خالِ!
‫- (غاري)، أين أنت؟ ‫- دقيقتان متبقيتان ثم ننطلق...
‫- آخر ما نحتاجه... ‫- ...معهم أو بدونهم. هذا ما اتفقنا عليه.
‫(غاري)، أجب! يجب أن ننطلق يا (غاري).
‫تباً! تبًا...
‫ابتعد عني يا رجل! ابتعد عني! تباً!
‫شكراً يا رفاق! عاد الماء إليّ مجدداً. .عمل رائع
‫استمتعوا بالكعكة. لقد صنعتها لكم.
‫- كعكة لنا؟ ‫- ليّ، نعم.
‫- تفضلي، خذي هذا، حسناً؟ ‫- شكراً. اقدّر ذلك.
‫شيء بسيط. كل شيء بخير.
‫إنه مفتوح. لنذهب!
‫تباً. انطلق.
‫خالِ!
‫أكره أن أكون مزعجاً يا سيّدي.
‫ولا أريد تجاوز الحدود لكن...
‫ربما ينبغي عليهم فحص البصمة .الكيميائية للمتفجرات
‫إنهم لا يفحصون قنابل الحرب .العالمية الثانية أيها العريف
‫لأنه لا يوجد شيء هناك لفحصه.
‫هذا ما اقصده يا سيّدي.
‫لست متأكداً تمامًا أنها كانت قنبلة .من الحرب العالمية الثانية
‫حين كنت هناك بالأسفل، رأيت أن مستوى التآكل لا يتطابق
‫مع أيّ شيء رأيناه في التدريب.
‫ربما لن نجد مادة تتبع كيميائي
‫لكن قد نتمكن من تتبع مصدرها .إلى مكان ما
‫- قد نرى حتى إذا كان هناك أيّ... ‫- حسناً، حسناً.
‫سنرفع الأمر إلى القيادة العليا لإجراء تحقيق إضافي. حسناً؟
‫هذا من شأن الشرطة.
‫لا ضرر من التحقق.
‫تباً.
‫- الرائد (ترانتر) يتحدث. ‫- تفضل أيها الرائد.
‫لاحظ أحد أعضاء فريقنا بعض الحالات ...الشاذة المحتملة المتعلقة بالقنبلة
‫قد ترغبون في التحقق منها.
‫عفوًا، أيّ حالات شاذة؟
‫لسنا متأكدين حقاً، لذا أننا بحاجة ..إلى مساعدة الطب الجنائي لكن
‫من المحتمل أنها لم تكن قنبلة .حقيقية من أربعينيات القرن العشرين
‫لا أفهم.
‫ولا أنا، لأكون صريحاً.
‫لذا أوصي بأن تمسحوا بقايا .المتفجرات لأي بصمة كيميائية
‫بعد الانفجار، ،عملنا هنا انتهى تقنيًا
‫عدا عملية التنظيف وإعلامنا، ‫لذا الأمر متروك لكم الآن.
‫حسناً. شكراً. سنتولى الأمر من هنا.
‫سنقطع اتصال الشرطة الآن. .سنتصل إذا طرأ أيّ شيء آخر
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫تباً!
‫"واي"، هل تسمعني؟ "واي"؟
‫"ألفا ويسكي ثري فور فايف إيت"، .إلى غرفة التحكم
‫أنا في القبو 11 في "بورتلي هاوس".
‫ثمّة ثقب ضخم تم حفره في جدار القبو،
‫يؤدي إلى خزينة بنك بجوار ‫"بورتلي هاوس" في طريق "إدجوار".
‫أعتقد أن أحدًا قد سرق البنك .أثناء عملية الإخلاء
‫أكرر، أنّي أبلغ عن سرقة بنك.
‫عفواً.
‫رسالة طارئة.
‫يبدو أنه تمّ تنفيذ عملية سرقة بنك ‫ضخمة في طريق "إدجوار".
‫أكرر، سرقة بنك في طريق "إدجوار".
ما وضع طائرتنا؟
ـ ماذا حدث؟ .ـ لن نفوّت رحلتنا
‫نقطة التفتيش "أ": "ويستواي & رويال أوك".
‫نقطة التفتيش "ب": "مايدا فيل & ساذرلاند أفينيو".
‫نقطة التفتيش "ج": طريق "إدجوار" وطريق "بايزووتر".
.اجب، استلم
‫نعم! نعم! أين أنت؟
‫طريق "بورتوبيلو" و"يستبورن غروف".
‫- قابلهم عند "ويستواي"، حسناً؟ ‫- حسناً، اذهب إلى نهاية طريق "بورتوبيلو"...
‫- قل "تحت ويستواي". ‫- تحت "ويستواي".
‫هنا، هنا.
‫يا إلهي. رائحتك نتنة يا رجل! ماذا فعلت، هل سبحت في المجاري؟
‫افتح النافذة.
‫تباً، يمكنني تذوقها! هيّا!
‫لننقل الصناديق إلى الخلف.
‫- تفضّل. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫كعكة.
‫عيد ميلاد سعيد ليّ؟ هيا...
‫أتقصد هذه؟ أتريد فحصها مجدداً؟
‫لا أريد فحصها. لكن إذا أوقفتنا الشرطة،
‫لا أريد رؤيتها في المقدمة.
‫شكراً جزيلاً.
‫كان ذلك وشيكًا.
.اللعنة، ابطء السرعة
‫حان وقت الاستعراض.
‫تباً. ذلك الطريق مسدود. إنه مقطوع.
‫كنا نعمل في المجاري يا رفاق. .الرائحة الكريهة دليلنا
‫كيف حالك؟ إلى أين أنت ذاهب اليوم؟
‫- أين أوراق السيارة؟ ‫- لديّ الأوراق هنا...
‫تفضّل.
‫انطلق.
‫صباح الخير يا سيّدي. ترجل من المركبة.
‫شكراً جزيلاً.
‫الرائحة لا تُعقل هنا، أليس كذلك؟
‫لقد كان يوماً حافلاً.
‫عفواً، سيّدتي.
‫انظري...
‫شعار "مياه لندن".
‫أرسل هذا إلى جميع الوحدات.
‫- هيّا يا (كلاريس)... ‫- مكتب الصحافة يحتاج شيئاً عن التطورات الجديدة.
‫- لا، ليس بعد. ‫- حسناً.
‫أحتاج إلى رؤية مسرح الجريمة.
‫كونوا على حذر من أي شيء ."يحمل شعار "مياه لندن
‫معكَ نقطة تفتيش "فوكستروت"، ‫أظنّ أننا سمحنا بمرور شاحنة مياه...
‫قبل بضع دقائق، كانت متجهة غربًا.
‫أجل، هيّا!
‫يا لجمالك الفتّان!
‫أجل.
‫شكرًا.
‫(كلاريس)، أريد معرفة ‫أسماء جميع ملّاك الشقق
‫في "بورتلي هاوس".
‫يهمّني تحديدًا الشقة رقم 79.
‫سيّدي!
‫طاب مساؤك أيّها العقيد.
‫شكرًا أيّها العريف.
‫هذا الجنرال (مينتون) من قوّات الحلفاء.
‫طاب مساؤك أيّها الجنرال.
‫الرائد (ترانتر)، مهمّتي التخلّص ‫من المتفجرات في الموقع اليوم.
‫قد يستغرق الأمر ساعات ‫قبل أن يسمحوا لأحد بالدخول.
‫لدينا رحلة طيران في السادسة، هل يمكننا ‫أخذ حقائبنا؟ نحن في "بورتلي هاوس".
‫عند الركن تمامًا.
‫عفوًا، هل تقيمون في "بورتلي هاوس"؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، عليكَ أن ترافقني.
‫- لماذا؟ ‫- نحتاج إفادة شاهد
‫بسبب حادثة وقعت في عنوانكم.
‫اتفقنا؟ تفضّلوا.
‫ماذا تقولين؟
‫يمكنك إحضار عائلتك يا سيّدي.
‫- يريدون منكما المغادرة. ‫- لماذا؟
‫- ما رقم شقتكم مجددًا؟ ‫- 79.
‫حسنًا.
‫لدينا شخص يقيم في "بورتلي هاوس".
‫إنّه يسكن في الشقة رقم 79.
‫لمَ لم تبلغ عن مخاوفك فورًا؟
‫سيّدي، مع جلّ احترامي، كانت هذه مخاوف العريف.
‫كنت أصبّ تركيزي على محاولة تأمين القنبلة.
‫ومع ذلك، كان ينبغي لك الإبلاغ.
‫لكننا نعلم أنك تتردّد في إشراك رؤسائك...
‫عندما يتعلق الأمر باتخاذ ‫القرارات، أيّها الرائد (ترانتر).
‫لقد أطلعت على ملفّك وأنا في طريقي إلى هنا.
‫ذُكرت وقائع تمرّدك السابقة
‫وأيضًا حقيقة فقدانك لبعض ‫الزملاء في ظروف عصيبة.
‫هلّا التزمنا بالسؤال؟
‫هل كان بإمكانك الإبلاغ عن ‫هذا الأمر الشاذ في وقت أبكر؟
‫كنت في وضع من الفئة "أ" بجوار ‫قنبلة حية تزن 500 كيلوغرام.
‫كانت تلك أولويّتي يا سيّدي.
‫لقد وصل خبراء الأدلة الجنائية، ‫لنرَ ما سيتوصّلون إليه.
‫- شكرًا أيّها الرائد. ‫- عفوًا سيّدي.
‫- تابع عملكَ. ‫- أشكرك يا سيّدي.
‫لمَ يُحتضرون؟ لن تتمكّنوا ‫من فعل شيءٍ حيال ذلك.
‫نحن نستجوب العائلة التي استُخدمت ‫وحدة التخزين الخاصّة بها...
‫- في عمليّة السطو. ‫- سأكون هناك خلال دقيقة.
‫ملابس نظيفة. ضعوا أجهزة اللاسلكي ‫والبدلات وكل أشيائكم القذرة هنا...
‫وسأحرقها مع الشاحنة.
‫هل تريد منا أن نتعرّى هنا؟
‫لا تخجل.
‫أحبّ الذهب يا صديقي، ماذا عساي أن أقول؟
‫إنّما هو شيء لأمّي.
‫سافلٌ وقح.
‫تفضّل يا صديقي.
‫ليس لديهما مترجم غير أنّ ‫ابنهما يجيد تحدّث الإنجليزيّة.
‫"غرفة المقابلة القضائيّة"
‫أيريد أحدكم الماء؟
‫لا، شكرًا.
‫عليكَ أن تبلغهم بالعمل والمفاتيح.
‫فواضح أنّ شقّتكم ربّما ارتبطت بجريمة.
‫أتعرفون شيئًا بخصوص ذلك؟
‫لا.
‫مفاتيح (رحيم الله).
‫عفوًا، أيّ مفاتيح تقصد؟
‫حسنًا، ظهر الرجلان عند بابنا.
‫كانا يرتديان بدلات عمل زرقاء ‫ومعهما أوراق من مالك العقار.
‫وقالا أنّهما يريدان مفاتيح القبوّ.
‫أرادا وضع معدّات بناء ونحو ذلك.
‫فأعطيناهما المفاتيح.
‫سيّد (كازا)، عفوًا، لا أجيد نطق ذلك.
‫ناديني (رحيم)، لا بأس.
‫(رحيم)، هل احتفظا بالمفاتيح؟
‫أجل، أجل، لقد احتفظا بهم.
‫مفاتيحه...
‫أمرني أبي ألّا أعطيهما المفاتيح.
‫صمتًا.
‫صمتًا، إنّه يشرح الآن.
‫مهلًا دقيقة يا أبي.
‫أمرني أبي ألّا أعطيهما المفاتيح.
‫ولكن يا آنسة، كيف لي معرفة أنّ الأمر مشبوه؟
‫ما نحن إلّا مهاجرون، يأتي النّاس ‫بأوراق رسميّة فننفّذ ما يقولونه.
‫طلبا المفاتيح فأعطيتهما المفاتيح.
‫ما كنتُ أعرف أنّ الأمر...
‫أتفهّم ذلك.
‫فقدنا أثر شاحنة المياه ولم نشاهدها بعد ‫ولا شيء من التعرّف الآلي على اللوحات.
‫حسنًا، ارفعوا الأطواق الأمنيّة ‫وأوقفوا عمل النقاط التفتيش.
‫عُلم ذلك.
‫يمكنكم جميعًا العودة للداخل الآن.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا، أشكرك.
‫ما هؤلاء؟
‫هؤلاء...
‫إنّهم ألماس خام فاخر.
‫وكيف عرفتَ في أيّ صندوق وُضعوا؟
‫وما شأن ذلك؟
‫إنه خبير الألماس، أليس كذلك؟
‫إنه إرث عائلي.
‫فنحن نستخرج هذه الأشياء منذ أجيال.
‫فلمَ تسرق المصارف؟
‫العلاقات العائليّة معقدة.
‫كأنّ هذه قطعة زجاج.
‫لأنّها غير مصقولة وهذا ‫يعني أنّها لا يمكن تتبّعها.
‫ولكن بمجرّد صقلها...
‫قد نكون بصدد 30 مليونًا.
‫صدقًا؟
‫نقسّم بالتساوي؟
‫أتمانعون لو اتصلتُ بتاجر المسروقات؟
‫- لن أطيل. ‫- حسنًا.
‫أيريد أحدكم البيرة؟
‫- أجل، بالتأكيد يا صديقي. ‫- أجل.
‫انبطحوا أرضًا.
‫- تعسًا لك. ‫- انبطحوا.
‫هيّا.
‫بئسًا...
‫انهض.
‫أيّها السافل.
‫تعسًا لك أيّها...
‫سافل، إنّك ميّت.
‫لا يمكنني البقاء طويلًا، يا (لودو).
‫ألا يتوفّر مشروب "رم" اليوم يا سيّدي؟
‫العريف (هانسون) يرفض ذلك.
‫ليس قراري يا سيّدي، لا بأس.
‫اذهب وأحضر بعض ‫الأكواب قبل أن يغيّر رأيه.
‫- يا شباب، سنحتسي مشروبًا. ‫- أواثق أنتَ؟ لا أريد أن أنزعج.
‫- لا يا سيّدي. ‫- ألم تخرجي دفتر ملاحظاتك؟
‫أليس هذا موقفًا ليُدوّن؟
‫الأكواب.
‫- هيّا بنا. ‫- لا بأس.
‫جميل.
‫- تفضّل. ‫- بصحتك.
‫حسنًا، شكرًا يا شباب، شكرًا للجميع.
‫نرفع كأسًا للأصدقاء الغائبين.
‫للأصدقاء الغائبين.
‫أحسنتَ اليوم يا (واردي).
‫بصحتك يا سيّدي.
‫كان رائعًا العمل معكَ اليوم يا سيّدي.
‫بصحتك يا (مارتن).
‫أحسنتَ يا صديقي.
‫يا شباب، أتأخذونها؟
‫خذ.
‫ابن عمّي العزيز ، بصحتك.
‫بصحتك.
‫أحسنت.
‫ابقَ معنا.
‫لا أثق بهذا الرجل البتّة.
‫سُمح لكَ بالصعود إلى شقّتك.
‫ولكن لعلمكَ، الكهرباء ‫منقطعة في المنطقة كلّها.
‫الكهرباء منقطعة.
‫إذا الكهرباء منقطعة فالمصعد لا ‫يعمل فكيف نصعد إلى الطابق الثامن؟
‫والمصعد؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل، طابق واحد آخر فقط.
‫انتبه يا بُني.
‫- لا تخافي. ‫- أتريد أن ترتاح؟
‫لا، لا، فلنواصل المضيّ.
‫لا تدعاه يسقط.
‫كم تبلغ قيمتها الحقيقيّة؟
‫لستُ واثقًا، ربّما 2 أو 4 مليون، أتمنّى ذلك.
‫بربّك.
‫ماذا؟ ألا تصدّقني.
‫ما أدراك بوجود ألماس في المصرف؟
‫هذه مهنتي.
‫فهل تعرف لمَن الألماس التي سرقتها؟
‫لمَن؟
‫رجلٌ كنتُ أعمل لصالحه ولا أحبّه كثيرًا.
‫لماذا؟
‫لأنّه حاول قتلي.
‫صدقًا؟ لماذا؟
‫أتودّ معرفة السبب؟
‫كان بيننا عملٌ ممتاز.
‫كنت أسافر إلى مناطق النزاع ‫لأجلب أحجارًا غير مرصودة.
‫كنت أهرّبها مخبأة في جسدي ‫ثم أودعها في المصرف.
‫ثم لسببٍ ما...
‫قرّر أن يغدر بي.
‫فغدرتُ به جرّاء ذلك.
‫أهذه الألماس كانت في مؤخّرتك؟
‫ليست هذه.
‫فهل يحقّ لي الاحتفاظ بها؟
‫لا بأس، خذها.
‫أيحقّ لي الاحتفاظ بثانية؟
‫كان بيننا اتفاق، أليس كذلك؟
‫دفعتَ مقابل المهمّة...
‫وأنا أرجع لكَ مالك بفوائد ‫جمّة، فهمت؟ لا تطمع.
‫هل ستخبرني كم تبلغ قيمتها؟
‫ما علمكَ بالألماس؟ لا شيء.
‫أتعرف كيف تصرّفها؟ تصقلها؟ ‫تبيعها في السوق السوداء؟
‫لا، لا علم لكَ بذلك، فاترك أمر الألماس لي.
‫غيّرتُ رأيي، سآخذ 50 بالمئة من كلّ شيء.
‫لم يكُن هذا اتفاقنا، مفهوم؟
‫أنتَ تحتفظ بكلّ هذا وأنا أحتفظ بالأحجار.
‫هذا كان اتفاقنا.
‫نسبة 50 بالمئة عادلة.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- نسبة عادلة.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- بلى.
‫- ما فعلتَ شيئًا لتستحقّ ذلك. ‫- لا، نسبة 50 بالمئة.
‫50 بالمئة مرفوضة.
‫50 بالمئة.
‫أصلد مادّة على وجه الأرض؟
‫مهلًا، لا...
‫أيّها السافل.
‫ألماس مزيّفة.
‫كلّها مزيّفة.
‫بئسًا، بئسًا.
‫بئسًا!
‫هذا مَن عملتَ لصالحه.
‫لقد استبدل الأحجار الكريمة ‫الحقيقية بأخرى مزيّفة.
‫لأنّه علم بقدومكَ، صحيح؟
‫لا شكّ أنّهم...
‫تتبّعوني أو تنصّتوا على هاتفي...
‫أو اخترقوا بريدي الإلكترونيّ.
‫لا شكّ أن أحدهم يعلم شيئًا، مفهوم؟
‫أحدهم يعلم شيئًا.
‫إنّك تخدعني ولكنّني لا أعرف كيف.
‫لا أخدعكَ يا رجل، اتفقنا؟ أقسم لكَ.
‫إنّك تكذب عليّ.
‫لا أكذب عليكَ.
‫- خذوه. ‫- لا أكذب عليكَ.
‫مهلًا، مهلًا.
‫مهلًا، مهلًا، لا، اسمعني.
‫مهلًا، بئسًا.
‫مهلًا، مهلًا، اسمعني.
‫فهل كلّ هذه الألماس مزيّفة؟
‫لا، فقد رأيتَها بنفسك وكلّها حقيقيّة.
‫لا...
‫يده اليسرى.
‫لا، لا.
‫مهلًا، أنتَ تعرفني يا رجل.
‫نحن أقرباء، مفهوم؟ أنتَ تعرفني.
‫- أرجوكَ. ‫- إنّك تخدعني بطريقة ما.
‫لا، لا، لا أخدعك يا رجل.
‫لا، بئسًا.
‫- بئسًا! ‫- ما زلتَ لا تنطق بالحق.
‫انظر إليّ.
‫أقسم بحياتي.
‫لا أعرف أين مكان الأحجار.
‫- اليمنى. ‫- لا، لا، بئسًا.
‫أيّها السافل، بئسًا، لا.
‫لا!
‫حسنًا.
‫لا عليكَ.
‫فلنأخذه إلى الورشة.
‫لا، تعسًا لك. (لودو).
‫بئسًا، مهلًا.
‫بئسًا، (لودو).
‫يا (لودو)، ليس واجبًا عليكَ فعلها.
‫إنّك ميّت يا (جي).
‫إنّك ميّت، أتسمعني؟
‫ميّت!
‫اسمعني يا (لودو).
‫لن أدخل هناك، بئسًا، تعسًا لكَ.
‫بئسًا!
‫- (لودو)! ‫- ما كان عليكَ أن تكذب عليّ.
‫(لودو). سحقًا.
‫- ما وضع البقيّة؟ ‫- سأجدكَ
‫وأقتلكَ شرّ قتلة.
‫لا، أودّ التحدث معهم فيما بعد.
‫- إنّك ميّت أيّها الحقير. ‫- (لودو)!
‫لا أعرف أين الألماس.
‫اسمعني يا (لودو).
‫- ارجع. ‫- (لودو)!
‫العقيد (هيدلي)؟ معكَ ‫المفوضة (زوزانا جرينفيلد).
‫لقد تلقيتُ للتو نتائج ‫فحوصات تربة موقع القنبلة.
‫حسنًا.
‫فهمتُ.
‫يا للهول...
‫- أيّها العقيد. ‫- أيّها الرائد، اتصلت الشرطة.
‫لقد ظهرت النتائج من المختبر الجنائي.
‫لم تكن قنبلة من الحرب العالمية الثانية.
‫البصمة الكيميائية واضحة ويمكن تتبعها.
‫- إلى أين يا سيدي؟ ‫- إلينا، إلى الجيش. إنه كابوس.
‫قدّم تقريرك غدًا في الساعة السابعة صباحًا.
‫أمرك سيّدي.
‫- بئسًا! ‫- ساعده.
‫ربّاه...
‫هل أنتَ بخير؟
‫شغّل السيّارة، هيّا.
‫إنّه يموت يا صديقي.
‫أجل.
‫لا بأس.
‫اضغط البنزين بقوّة.
‫ستكون بخير.
‫أعتذر لك يا صديقي.
‫هل وضعتَ جهاز تتبع عليه؟
‫أجل، وضعتها في كل ملابسكم الجديدة.
‫لا أثق بأيّ منكم أيها الأوغاد.
‫اسمعني يا (لودو).
‫إنّني لا أخدعك، اتفقنا؟
‫أوقف السيّارة ونتحدّث، مفهوم؟
‫سنجري حوارًا، اتفقنا؟
‫(لودو )!
‫"مأزق".
‫"مشاركة الموقع الحيّ"
‫هل الأمور طيّبة؟
‫سيدتي، ابن أخ مالك الشقة رقم 79
‫طُرد من شركة العائلة منذ تسع سنوات.
‫ولديه سوابق جنائية، سواء هنا ‫أو في الخارج. سأرسل الملف الآن.
‫أجل يا سيدي، الشركة التي تستأجر الشقق
‫يملكها عمّ هذا الرجل.
‫(جورجوس)، الملقب بـ (جورج كاراليس).
‫قضى ستة أشهر في "بينتونفيل".
‫سوابقه كانت في "بلجيكا" ‫بتهم السرقة وتهريب الألماس.
‫هذا جديد.
‫أود التحدث إلى رئيس المفتشين (غرينفيلد).
‫عُبثَ بمعدّاتنا.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيّدي. رحلة سعيدة.
‫أشكركِ.
‫(لودو)، أنت تعرفني، إنّنا أقرباء، أليس كذلك؟
‫أتتذكّر ذلك؟ أعرفك منذ أن كنتَ في العاشرة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- شغّل الموسيقا.
‫أتوقف السيّارة ونتحدّث؟
‫(لودو)، أيّها الحقير القذر.
‫لا تفعل هذا بي.
‫(لودو)!
‫بئسًا!
‫انطلق!
‫تقدّم إلى الأمام.
‫اخرج.
‫بئسًا!
‫أنتَ.
‫سحقًا، حذاري.
‫بئسًا، اللعنة.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫مرحبًا، إنّي لسعيد برؤيتكما.
‫اسمعني.
‫أعتذر، لقد ورّطوني...
‫ليتحصّلوا الألماس.
‫تعسًا لك يا رجل، اسمعني أيّها الأحمق.
‫اسمعني، لا أملك هذه الأشياء اللعينة.
‫ماذا حسبتَ أنّه سيحدث؟
‫اسمعني...
‫نلتُ منك!
‫إلى المطارات ومحطّات القطارات كافّة
‫ومسؤولي الجوازات
‫(جورجوس كاراليس)، ثلاثينيّ أبيض.
‫معروف أنّه يسافر بجواز ‫مالطيّ أو جنوب أفريقيّ.
‫يُعتقل فورًا.
‫مرحبًا، أنا (مكنزي)، غرفتي ‫229، للأسف نسيتُ مفاتيحي.
‫حسنًا، بالتأكيد يا سيّد (مكنزي). ‫ألديكَ بطاقة تعريفيّة؟
‫أجل، في غرفتي.
‫- مرحبًا أيّها العريف، الرقيب (بالمر). ‫- تسرّني رؤيتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل لي بالحصول على تذكرة إلى "مراكش"
‫في الرحلة القادمة لطفًا؟ هذا جوازي.
‫أعلم أنّه عانى...
‫عانى من مشكلات نفسيّة.
‫اضطراب ما بعد الصدمة؟
‫أجل، ربّما، أو...
‫خيبة أمل؟
‫يتّضح أنّه تطوّع للبقاء في "أفغانستان".
‫قال الشباب في القاعدة ‫أنّه كان مندفعًا للأمر بشدّة.
‫أتعرف هذا الشخص؟
‫لا، ما رأيتُه سلفًا قط.
‫ولكن هذا...
‫أعرفه.
‫إنّه (رحيم).
‫كان مترجم الرائد (ترانتر).
‫أحضره الرائد وعائلته ‫كلّها هنا إلى برّ الأمان.
‫رأيتُه في بعض المناسبات.
‫كلّ الطرق تؤدّي إلى "أفغانستان".
‫قضى (كاراليس) عامًا هناك ‫يعمل في منجم للأحجار الكريمة.
‫(كلاريس)، ضعي أمر توقيف ‫على حدود "المملكة المتحدة"
‫لاستجواب الرائد (ترانتر) و(رحيم كاديدادزا)
‫أمركِ سيّدتي.
‫(كاراليس) في مطار "هيثرو". ‫حجز رحلة إلى "مراكش".
‫الانتباه لطفًا.
‫النداء الأخير للخطوط الجويّة التركية...
‫جواز سفري وهذه بطاقة صعودي للطائرة.
‫- استمتع برحلتك يا سيّد (ميلفيلي). ‫- أشكرك.
‫(كاراليس) ليس في الرحلة إلى "مراكش".
‫- أكمل إجراءات الدخول ثمّ اختفى. ‫- حسنًا...
‫وخمّني مَن كان حارسًا ليليًا في موقع القنبلة؟
‫(بايام كاديدادزا)، شقيق (رحيم).
‫تابعي هذا الموضوع، وصلنا ‫الآن منزل الرائد (ترانتر).
‫- الشرطة! ‫- الشرطة!
‫الشرطة!
‫آمن!
‫سيّدتي...
‫"ستة قتلى في هجوم صاروخيّ"
‫"فوضى لا تنتهي في أفغانستان"
‫"خطأ قاتل: فخ لوحدة الإمداد ‫الملكية. ثلاثة قتلى وسبعة جرحى"
‫انفجرت قنبلتك مبكرًا.
‫كان الشرطة يحيطون بك ‫من كلّ جانب يا صديقي.
‫- فوجب عليّ اتخاذ قرار. ‫- أجل، وأصبتَ في قرارك.
‫أشكركَ.
‫هل تحصّلنا ما نحتاجه؟
‫أظنّ ذلك.
‫حسنًا.
‫ما كان وراء كلّ ذلك؟
‫صارت الأمور قبيحة بعض الشيء.
‫ولكن لكَ حقّ عليّ يا صديقي.
‫لا عليكَ.
‫فما الذي ستفعله بعد ذلك؟
‫لديّ بعض الأفكار.
‫بعض الأمور أودّ تسويتها.
‫هل ربّما نكرّر ذلك؟
‫هل جُننتَ؟
‫ربّما.
‫- سلام عليكم. ‫- الأمور طيبة؟
‫أنحن بخير؟
‫يا للرّاحة.
‫أنحن مستعدّون؟
‫- بالتأكيد. ‫- فلنفعلها.
‫أفضل سعر نقدّمه لجميعهم.
‫يتبيّن ثمّة سوء فهم أيّها الأفاضل.
‫سننقل تجارتنا إلى مكان آخر.
‫حسنًا، مهلًا لطفًا.
‫حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫اخبرني متى.
‫متى؟
‫تأكيد. اكتمل.
‫اكتمل بالفعل.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫نقسّم بالتساوي.
‫حسنًا.
‫هيّا بنا يا رفيقيّ.
‫أعتذر.
‫بالتوفيق.
‫وداعًا يا صديقي.
‫تعسًا لك، ابتعد.
‫في الشاحنة فورًا.
‫اسمعوني يا شباب.
‫لديّ أموال، اتفقنا؟ يمكنني أن أدفع لكم.
‫- اخرس. ‫- حسنًا، يمكنني أن أدفع لكم، اسمعوني...
‫بئسًا، بئسًا.
‫"قبل عشر سنوات"
‫إن أزلنا القنابل
‫فسيخبروننا عن أيّ تحرّك للعدوّ.
‫سأبذل ما بوسعي لتطهير المنطقة.
‫اشكر الرائد نيابة عنّا.
‫- سلام عليكم. ‫- سلام عليكم.
‫- وأين...؟ ‫- "تشيرتا".
‫- "تشيرتا تور غار"؟ ‫- لفظ جيّد.
‫بئسًا... (تيري).
‫احتمِ فورًا.
‫بئسًا، توقّف ولا تتحرّك.
‫وقفتُ للتوّ على صفيحة ضغط.
‫بئسًا.
‫عبوات ناسفة في كلّ مكان.
‫سيّدي...
‫مَن هم بحقّ السماء؟
‫بئسًا!
‫توقّف، انظر إليّ.
‫توقّف، لا تتحرّك.
‫تحاصرنا العبوات الناسفة.
‫مَن أنتَ؟ وماذا تفعل هنا؟
‫أعمل في مناجم الأحجار الكريمة.
‫ولمَ أنت مقيّد؟
‫يحاول رئيسي أن يقتلني.
‫ينقلني حرّاسه إليه.
‫أساعدكَ وتساعدني.
‫سأساعدكَ يا رجل.
‫أتمنّى ألّا أندم على ذلك.
‫خذ، أريدكَ أن تأخذ هذه المقصّات.
‫شق طريقك حول تلك التلة وابحث ‫عن وعاء كبير من المتفجرات.
‫ولمَ لا تفعلها بنفسك؟
‫قدمي فوق صفيحة ضغط.
‫فإن رفعتُها سنُقتل جميعنا.
‫- حسنًا. ‫- ما اسمكَ؟
‫اسمي (كاراليس).
‫(كاراليس)، تخطّ هذا السلك
‫نريد أن نعطّل تلك العبوة الناسفة.
‫- أتفهمني? ‫- حسنًا.
‫لأنّني سأعدّ للثلاثة وأحميك، اتفقنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يا ويلتي.
‫- (رحيم)! ‫- نعم؟
‫أريدكَ أن تحميني.
‫لا يا سيّدي، لا سلاح.
‫بلى، يمكنكَ ذلك.
‫فقد تدرّبتَ على ذلك.
‫ما الذي تراه؟
‫لا شيء بعد.
‫احفر ببطء حول تلك المنطقة.
‫ببطء.
‫أرى صندوقًا بلاستيكيًا أصفر.
‫فهناك ربّما يكون ثمّة سلك أو صاعق.
‫بحذر الآن.
‫ثمّة قنبلة يدويّة هنا.
‫حسنًا، لا تلمسها.
‫أترى سلكًا أو صاعقًا؟
‫أجل، أرى سلكًا.
‫تتبّع أثر السلك نحوي.
‫لا أستطيع فعلها.
‫انظر إليّ، يمكننا فعلها معًا.
‫حسنًا، ابعد تفكيركَ عنها.
‫حدّثني عن رئيسك.
‫تعسًا له، مفهوم؟
‫لي حقّ عليه وسأنتقم منه.
‫سيكون لك حقّ عليّ بعد ذلك.
‫فلنردّ له الصاع، اتفقنا؟
‫ولمَ أنتَ هنا؟
‫الجيش البريطانيّ، وحدة تفكيك القنابل.
‫أجل، فاتتكَ قنبلة.
‫قنبلة رائعة.
‫أتريد أن تخرجنا من هنا؟
‫- هيّا بنا إذن. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫حسنًا، (رحيم)، احمِه الآن.
‫أرى أنبوبًا بلاستيكيًا مغطّى بشريط لاصق.
‫حسنًا، هذا هو الصاعق.
‫اقطع كلا السلكين واحدًا تلو الآخر.
‫حسنًا.
‫أحتاج ذخيرة يا سيّدي.
‫اقطع السلك الثاني.
‫يا للهول.
‫أنحن بخير يا (رحيم)؟
‫- بخير. ‫- (كاراليس)?
‫تعجبني، أريد رؤية الأحجار ‫الكريمة الآن أيّها الجذّاب.
‫فلنفعلها.
‫(رحيم)!
‫"حقق (كاراليس) حلم الطفولة ‫بشراء محمية طبيعية وسط أفريقيا."
‫"تشير المسوحات الجيولوجية ‫إلى إمكانية تنقيب عن الماس"
‫"صعد إلى المرتبة 20 في قائمة ‫المطلوبين الأكثر لدى الشرطة الدوليّة"
‫"(رحيم) يبني موقعًا للعائلات. ‫كما افتتح شركته الخاصة."
‫"يستمرّ أبوه بالسؤال عن مصدر الأموال"
‫"وعن سبب تغييرهم لاسم العائلة."
‫"أنفق الرائد (ويل ترانتر) المخاطر 30 ‫مليون دولار على الكوكاين والعاهرات."
‫"للمزح فقط"
‫"يزيل الذخائر غير المتفجّرة في أنحاء العالم"
‫"التبرع بمبلغ 25 مليون دولار ‫دون اسم لجمعية تسمى (فيوز)"
‫"أمّا ما فعله بالباقي فهذا شأنه."
‫‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||