1 00:02:00,252 --> 00:02:04,252 www.titlovi.com 2 00:02:07,252 --> 00:02:09,129 Hej, hej! 3 00:02:09,212 --> 00:02:12,381 Čekaj, stani! Zovi Gerija! -Šta? 4 00:02:14,259 --> 00:02:16,803 O, jebote. Bog te jebo. 5 00:02:22,725 --> 00:02:25,445 Šta ima, Klaris? -Morate ovo da vidite. 6 00:02:28,022 --> 00:02:31,990 Gospode, gde je to? -Gradilište u Pedington Bejsinu. 7 00:03:01,389 --> 00:03:05,852 Imamo zaostalu bombu u Vestminsteru. Upravo vam šaljem slike. 8 00:03:05,935 --> 00:03:10,440 Iz Drugog svetskog rata je, izgleda kao ona od 500 kilograma. 9 00:03:13,610 --> 00:03:16,196 Moramo da zatvorimo sve u krugu od 800 metara. 10 00:03:16,321 --> 00:03:18,448 Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro. 11 00:03:18,573 --> 00:03:21,701 Trebaćete mi tamo kao veza, narednice. -Razumem, gospodine. 12 00:03:21,826 --> 00:03:26,456 E, da. Noris je otvorio bolovanje, pa ga menja kaplar Henson. 13 00:03:26,539 --> 00:03:30,026 Baš imamo sreće. Možda usput nešto i nauči. 14 00:03:30,210 --> 00:03:32,712 Recite policiji da smesta krene sa evakuacijom. 15 00:03:33,880 --> 00:03:37,123 Krećem odmah. Vidimo se na licu mesta. 16 00:03:37,217 --> 00:03:40,578 Moramo da obavestimo krizni štab opštine Vestminster, 17 00:03:40,762 --> 00:03:44,890 saobraćajnu policiju i gradski prevoz Londona. -U redu. -I gradonačelnika. 18 00:03:56,628 --> 00:04:00,240 Idite svi prema Hajd parku, brzo i bez panike. 19 00:04:00,365 --> 00:04:03,451 Ova oblast se evakuiše. 20 00:04:03,576 --> 00:04:06,746 Molimo vas da se mirno uputite ka Hajd parku. 21 00:04:10,116 --> 00:04:13,000 Ova oblast se evakuiše. 22 00:04:13,336 --> 00:04:15,421 Možete poneti kapute sa sobom. 23 00:04:15,546 --> 00:04:18,758 Ljudi, molim vas, samo polako niz stepenice. 24 00:04:18,841 --> 00:04:23,295 Na obližnjem gradilištu pronađena je stara bomba. Sprovodimo evakuaciju. 25 00:04:32,146 --> 00:04:37,451 Ova oblast se evakuiše. Polako i bez panike, ljudi. Hvala. 26 00:04:43,449 --> 00:04:45,910 Molimo vas da što pre napustite područje. 27 00:04:46,035 --> 00:04:50,498 Potpuno vas razumem, gospodine. Zatvaramo celo područje. Ništa lično. 28 00:04:54,711 --> 00:04:56,904 Gde idemo? 29 00:04:59,174 --> 00:05:01,990 Idemo do lifta. -Niko mi nikada ne kaže šta se dešava. 30 00:05:18,276 --> 00:05:24,165 Čujemo se, brate. -Vidimo se. Pazi na njih. -Važi. 31 00:05:24,699 --> 00:05:27,502 Šta će se desiti ako propustimo naš let? 32 00:05:31,622 --> 00:05:33,790 Hvala vam, gospodine. 33 00:05:55,563 --> 00:05:59,192 Kaplare. -Zdravo, ja sam Geri, poslovođa. 34 00:05:59,317 --> 00:06:01,361 Pokazaću vam. Idemo ovuda. 35 00:06:03,946 --> 00:06:05,965 Dobro. U redu. 36 00:06:06,800 --> 00:06:08,951 Treba mi bolji pregled. Je l' zgrada bezbedna? 37 00:06:09,076 --> 00:06:12,000 Jeste, druže. -Dobro. 38 00:06:16,292 --> 00:06:18,903 Može li to da eksplodira svakog časa? 39 00:06:19,087 --> 00:06:21,205 Teoretski, može. 40 00:06:28,196 --> 00:06:31,432 Moraćemo to da isušimo, kaplare. -Razumem, gospodine. 41 00:06:31,557 --> 00:06:34,000 Je l' ono vaša baraka? -Jeste. -Možemo li da je koristimo? 42 00:06:34,125 --> 00:06:36,779 Slobodno. -Hvala, Geri. Možeš da ideš. 43 00:06:36,904 --> 00:06:40,517 Ovo će nam biti komandno mesto. Hoću da se oko njega postavi zaštita. 44 00:06:40,642 --> 00:06:44,690 Inženjerija ide pozadi, a mi se nalazimo sa službenicima u komandi. 45 00:06:51,953 --> 00:06:54,247 Stanite, gospodine. Polako. Gde ste krenuli? 46 00:06:54,362 --> 00:06:57,333 Idem po laptop. -Morate pravo. -Izvinite. 47 00:06:57,458 --> 00:07:00,169 Gospodine? Gde ste pošli? 48 00:07:00,294 --> 00:07:02,990 Vratite se! Imamo stanara koji trči niz ulicu. 49 00:07:04,674 --> 00:07:06,525 Rekao sam... 50 00:07:09,720 --> 00:07:10,972 O, Bože. 51 00:07:13,182 --> 00:07:16,060 Ovo je bomba iste veličine kao ona iz kontrolisane eksplozije 52 00:07:16,185 --> 00:07:18,445 u Ekseteru pre dve godine. 53 00:07:20,000 --> 00:07:22,400 Kao što vidite, ako eksplodira pre nego što je obezbedimo, 54 00:07:22,525 --> 00:07:25,336 biće vam drago što je kordon bio na mestu. 55 00:07:25,820 --> 00:07:28,281 Hardip Gil, krizni štab veća Vestminstera. 56 00:07:28,406 --> 00:07:32,794 Izvinite što kasnim, gužva je. Je l' ovo baš velika bomba? 57 00:07:33,077 --> 00:07:35,555 Jeste. -O, Bože. 58 00:07:36,038 --> 00:07:41,169 Dobro, odmah ispod gradilišta prolazi glavni kabl od 400 kilovolti. 59 00:07:41,294 --> 00:07:43,880 Moraćemo da isključimo struju u celoj oblasti 60 00:07:44,005 --> 00:07:46,007 dok bomba ne bude neutralisana. -Jasno. 61 00:07:47,725 --> 00:07:50,887 Hoću da nestanak struje traje što kraće. -Naravno. -Načelnice. 62 00:07:51,012 --> 00:07:53,514 Bilo bi dobro da imamo pristup policijskim vezama oko kordona. 63 00:07:53,639 --> 00:07:56,893 Nema problema. -Narednica Kin će biti u stalnom kontaktu s vama. 64 00:07:57,022 --> 00:07:59,145 U redu. Hvala vam, majore. 65 00:07:59,270 --> 00:08:01,881 Potrudiću se da sve prođe što bezbolnije. 66 00:08:02,064 --> 00:08:05,234 Srećno. Ili kako vi već kažete. 67 00:08:05,359 --> 00:08:08,720 Nemoj da zasereš. Tako mi kažemo. 68 00:08:17,414 --> 00:08:21,125 Ova oblast je evakuisana. Ako čujete ovo obaveštenje, 69 00:08:21,250 --> 00:08:23,753 molimo vas da nam se odmah javite. 70 00:09:09,465 --> 00:09:11,659 Definitivno ima 500 kila. 71 00:09:11,842 --> 00:09:15,104 Odavde ne mogu da procenim da li je SD ili SC model, tako da... 72 00:09:15,388 --> 00:09:20,250 Hensone, Vordi. -Da? -Hajde da izbacimo tu jebenu vodu već jednom! -Razumem. 73 00:09:22,728 --> 00:09:27,508 Evo, uzmi ovo. -Koji će mi to kurac? -Da ti ne strada ego. 74 00:09:31,988 --> 00:09:36,600 Spreman? - Jesam, gospodine. -Onda kreni. I nemoj da zasereš. 75 00:09:37,159 --> 00:09:39,278 Krećem, gospodine. 76 00:10:21,379 --> 00:10:23,714 Struja je isključena. 77 00:11:01,786 --> 00:11:06,165 Ovde narednica Kin. Počeli smo sa ispumpavanjem vode oko bombe. 78 00:11:06,290 --> 00:11:10,044 Javićemo se kad pređemo na sledeću fazu. -Primljeno. 79 00:11:10,169 --> 00:11:13,255 Zona je obezbeđena. Možete da nastavite. 80 00:11:17,085 --> 00:11:19,411 Ništa se ne pomera. 81 00:13:00,488 --> 00:13:02,455 Krećemo. 82 00:13:52,823 --> 00:13:55,134 Toni, spusti to malo niže. 83 00:13:58,587 --> 00:14:00,439 Hvala. 84 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Zadrži tu, Toni. Prebaci na termalnu kameru. 85 00:14:10,933 --> 00:14:13,059 Vrati nazad. 86 00:14:14,979 --> 00:14:17,197 Jebena lisica. 87 00:14:55,244 --> 00:14:58,188 Je l' sve u redu, druže? -Uključili su se alarmi u radnjama na Edžver roudu. 88 00:14:58,272 --> 00:15:01,275 Moram da ih proverim. -Svuda su se uključili. Isključena je struja. 89 00:15:01,400 --> 00:15:04,862 Ceo kraj je evakuisan zbog stare bombe. -Znači, ne mogu nikako da prođem? 90 00:15:04,987 --> 00:15:07,990 Sve je zatvoreno. Ne mogu ništa da uradim. 91 00:15:08,073 --> 00:15:11,326 U redu, hvala. -Nema na čemu. Hvala tebi, druže. 92 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 Voda je ispumpana, gospodine. -Dobro. 93 00:15:20,586 --> 00:15:24,214 Što si se uspaničio? Nije to za sad. 94 00:15:24,339 --> 00:15:27,926 To je moj mali običaj za sam kraj. 95 00:15:29,094 --> 00:15:31,354 Neću da te teram. 96 00:15:43,275 --> 00:15:45,243 Jesi li dobro? 97 00:15:46,654 --> 00:15:48,647 Jesam. 98 00:15:56,654 --> 00:15:58,990 LOGISTIČKI KORPUS DEMINERI 99 00:16:01,460 --> 00:16:03,779 Mislim da će nam trebati onaj blokator za sat. 100 00:16:03,963 --> 00:16:06,515 Razumem. -Dobro. Znaš li šta je to? 101 00:16:06,799 --> 00:16:09,051 Znam, gospodine. Proverio sam ga u ponedeljak. -U redu. 102 00:16:09,134 --> 00:16:12,137 Znaš li gde si ga ostavio? -Znam. -Onda idi po njega. -Razumem, gospodine. 103 00:16:12,221 --> 00:16:15,774 Jebote. -Dži. 104 00:16:46,230 --> 00:16:51,135 Alfa Hotel dva sedam, izvršite brzu proveru područja. -Primljeno, Golde. 105 00:16:51,218 --> 00:16:54,687 Treba mi samo vaš potpis ovde, gospođo. Hvala. 106 00:17:11,071 --> 00:17:13,306 Prekinite s radom. 107 00:17:14,700 --> 00:17:16,935 Prošao je auto. 108 00:17:19,705 --> 00:17:21,789 Sranje. 109 00:17:26,812 --> 00:17:30,007 Ima li ikoga napolju? -Ovde se ništa ne dešava. 110 00:17:30,132 --> 00:17:32,384 Izgleda kao smak sveta. 111 00:17:32,468 --> 00:17:34,803 Sigurno ste sve pokupili? -Jesmo, gospođo. 112 00:17:39,850 --> 00:17:42,811 Samo rutinska provera. Nastavite. 113 00:17:47,357 --> 00:17:50,590 Prisloni stetoskop što bliže možeš. -Razumem. 114 00:17:57,818 --> 00:18:00,479 Samo ga spusti tu. -Razumem, gospodine. 115 00:18:08,837 --> 00:18:10,990 Nemojte da zaserete, gospodine. 116 00:18:17,137 --> 00:18:19,890 Major je kod bombe i spreman je da proceni stanje upaljača. 117 00:18:19,973 --> 00:18:22,101 Potvrđujete da je čisto? 118 00:18:22,226 --> 00:18:24,503 Alfa Hotel dva sedam. 119 00:18:25,479 --> 00:18:29,650 Odmah napustite područje. Demineri počinju sa radom. 120 00:18:29,775 --> 00:18:31,944 Primljeno, Golde. Krećemo. 121 00:18:42,496 --> 00:18:44,706 Kako si, Duts? Čuješ li me? 122 00:18:44,831 --> 00:18:48,627 Samo još završna provera, gospodine. -Spreman sam kad i ti. 123 00:19:02,724 --> 00:19:04,643 Evo ga. 124 00:19:05,519 --> 00:19:08,355 Dobro, ovo je udarni upaljač. 125 00:19:08,480 --> 00:19:14,027 Nalazi se na vrhu. Od aluminijuma je. Nije istrulio. Ima transportni čep. 126 00:19:18,866 --> 00:19:22,661 O, jebote. Ovo je malo komplikovanije. 127 00:19:26,957 --> 00:19:30,002 Dobro. Čuješ li to, Duts? Vremenski upaljač. 128 00:19:30,127 --> 00:19:32,661 Postavljam elektronski stetoskop. 129 00:19:38,760 --> 00:19:40,779 Jebote, otkucava. 130 00:19:41,638 --> 00:19:44,433 Sklanjaj se! U zaklon, odmah! 131 00:19:44,558 --> 00:19:47,886 U zaklon! -Brže, brže, brže! 132 00:19:49,354 --> 00:19:52,649 Neočekivani razvoj situacije. Postoji drugi upaljač i tajmer. Aktivan je. 133 00:19:52,774 --> 00:19:55,769 Dizajnirani su da izazovu maksimalan strah i pometnju. 134 00:19:55,894 --> 00:19:59,072 Može da eksplodira bilo kad u narednih 48 sati. 135 00:19:59,197 --> 00:20:00,616 Postavljam blokator sata! 136 00:20:00,741 --> 00:20:04,903 Major će postaviti magnetski blokator sata kako bi blokirao upaljač. 137 00:20:17,841 --> 00:20:19,792 Jebote. 138 00:20:22,771 --> 00:20:26,525 Da se niko nije maknuo! Glave dole! 139 00:20:29,311 --> 00:20:34,708 U redu, kaplare, imaš odobrenje! -Svi u zaklon! 140 00:20:35,651 --> 00:20:37,669 Uključujem! 141 00:20:51,450 --> 00:20:55,963 U redu, bezbedno je! Kaplare, počnite sa gradnjom zaštitnog zida! 142 00:20:56,088 --> 00:21:01,551 Hajde, ustaj. -Tajmer je zaustavljen i bomba je privremeno obezbeđena. 143 00:21:01,676 --> 00:21:05,080 Sada ćemo podići zaštitni zid za kontrolisanu eksploziju. 144 00:21:05,264 --> 00:21:07,708 Ovo može da potraje i do pet sati. 145 00:21:07,891 --> 00:21:10,651 Bilo bi super kad bismo mogli da naručimo neku picu. 146 00:21:19,937 --> 00:21:22,138 Naišli smo na čelik. -Primljeno. 147 00:21:47,556 --> 00:21:49,716 Prelepi konji. 148 00:21:57,608 --> 00:22:01,853 Nismo znali šta da uzmemo, pa smo naručili sve s menija. -Hvala. 149 00:22:28,597 --> 00:22:30,749 Šta to Martin radi? 150 00:22:38,782 --> 00:22:40,741 Svi napolje. 151 00:22:46,656 --> 00:22:49,243 Dobro. Šta se dešava, kaplare? 152 00:22:49,368 --> 00:22:52,287 Nešto je ovde čudno, gospodine. -Pokaži mi onda. 153 00:22:55,791 --> 00:23:00,596 Vidi se sjajan deo na kućištu bombe gde je otpala rđa. 154 00:23:00,879 --> 00:23:04,633 Verovatno ga je bager zakačio. -Stara je preko 80 godina, 155 00:23:04,758 --> 00:23:08,261 pa bi trebalo da je skroz zarđala, zar ne? -Ne mora da znači. 156 00:23:08,386 --> 00:23:11,223 Ima aktivan vremenski upaljač, što znači da je dobro očuvana. 157 00:23:11,358 --> 00:23:13,583 To je prava retkost. 158 00:23:17,479 --> 00:23:19,598 Nazad na posao! 159 00:23:46,174 --> 00:23:49,227 Dži. -Molim? -Ušli smo. 160 00:24:22,002 --> 00:24:25,797 To, bre! -Preteško je. Samo keš i lagan nakit. 161 00:24:25,922 --> 00:24:27,856 Vordi. 162 00:24:29,676 --> 00:24:31,990 Kao da je nova. -Čudno. 163 00:24:39,928 --> 00:24:42,980 Gospodine, stvarno mislim da treba ovo da vidite. 164 00:24:51,315 --> 00:24:53,992 Izvinite što opet spominjem ovo, gospodine. 165 00:24:59,664 --> 00:25:03,251 Hoćemo li... -Jebote, opet otkucava! 166 00:25:03,376 --> 00:25:05,929 U zaklon, odmah! Brže, brže, brže! 167 00:25:06,214 --> 00:25:08,765 Vordi, mrdaj! Kris, idemo! 168 00:25:09,049 --> 00:25:11,434 Brže! Glavu dole! 169 00:25:12,277 --> 00:25:14,763 Počelo je da otkucava pre desetak sekundi. 170 00:25:14,888 --> 00:25:19,609 Blokator je otkazao. -Napajanje i dalje radi. -Pa nešto očigledno ne radi. 171 00:25:20,810 --> 00:25:23,480 Idi po komplet stetoskopa, kaplare. 172 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Stavi tu. 173 00:25:32,822 --> 00:25:35,325 Dobro, metod Džej. -Jeste li sigurni, gospodine? 174 00:25:35,450 --> 00:25:37,994 Koji mi je drugi izbor, Duts? -Dozvolite da kažem... -Ne. 175 00:25:38,119 --> 00:25:41,281 Drži tu jebenu glavu dole. -Centre, vremenski upaljač je opet aktivan, 176 00:25:41,406 --> 00:25:44,743 i bomba više nije stabilna. Major će probušiti upaljač 177 00:25:44,868 --> 00:25:49,214 i zatim ubrizgati rastvor koji će blokirati mehanizam. Ovo nam je krajnje rešenje. 178 00:25:49,339 --> 00:25:51,349 Razumem. 179 00:25:59,724 --> 00:26:01,676 Dobro, Duts. 180 00:26:02,352 --> 00:26:04,754 Počinjem sa bušenjem. 181 00:26:04,938 --> 00:26:07,524 U redu, bušenje je počelo. 182 00:26:25,867 --> 00:26:30,197 Gospođo, pogledajte ovo. Ovo je snimak sa drona. 183 00:26:30,480 --> 00:26:33,466 Ovde su demineri. Koriste generator za opremu, 184 00:26:33,591 --> 00:26:37,561 pa pretpostavljam da je taj izvor toplote njihov. Šta je onda ovo? 185 00:26:38,514 --> 00:26:42,633 Struja je isključena u celoj oblasti. To ne bi smelo da bude tu. 186 00:27:10,086 --> 00:27:11,937 Načelnice. 187 00:27:16,384 --> 00:27:18,720 Demineri, obustavite operaciju! 188 00:27:18,845 --> 00:27:21,181 Da obustavimo? Potvrđujete li naređenje, načelnice? 189 00:27:21,306 --> 00:27:23,515 Potvrđujem obustavu. 190 00:27:25,393 --> 00:27:29,172 Prekini jebeno bušenje! -Je l' ti to mene zajebavaš? 191 00:27:35,379 --> 00:27:38,615 Bušenje je obustavljeno. Možemo li dobiti više informacija? 192 00:27:38,740 --> 00:27:41,910 Otkrili smo izvor toplote unutar područja. Moramo da proverimo. 193 00:27:42,035 --> 00:27:45,205 Mislimo da ima još ljudi tamo. 194 00:27:45,589 --> 00:27:48,792 Dobro. Policija je otkrila neidentifikovan izvor toplote. 195 00:27:52,962 --> 00:27:54,964 Načelnice, šta se dešava? 196 00:27:55,089 --> 00:27:57,175 Izvinite, majore, ali morali smo da pošaljemo patrolu. 197 00:27:57,300 --> 00:27:59,886 Pustićemo vam policijsku vezu da budete u toku. 198 00:28:00,011 --> 00:28:03,723 Upravo izvodim veoma opasnu proceduru. Nisam još ni zaštitni zid završio. 199 00:28:03,858 --> 00:28:08,186 Ako bomba eksplodira, ne moram ni da vam pričam koliko će to biti strašno. 200 00:28:08,269 --> 00:28:11,606 Razumem, majore, ali ne smemo rizikovati živote građana. 201 00:28:11,690 --> 00:28:13,992 Gledaćemo da budemo što brži. 202 00:28:51,146 --> 00:28:53,139 Imam te. 203 00:28:55,525 --> 00:28:59,279 Je li to to? -Jeste. -Stavi to na kolica. 204 00:29:02,115 --> 00:29:04,074 U redu. 205 00:29:23,895 --> 00:29:27,807 Kaplare! Smesta u zaklon! 206 00:29:28,683 --> 00:29:30,435 Ulazi unutra! 207 00:29:30,560 --> 00:29:32,562 Objasni mi šta to radiš. 208 00:29:32,687 --> 00:29:35,023 Blokator je otkazao, gospodine. To je moja odgovornost. 209 00:29:35,106 --> 00:29:37,859 Rizikuješ život pored aktivne eksplozivne naprave. 210 00:29:37,984 --> 00:29:40,070 Koja jebeno otkucava. O čemu si razmišljao? 211 00:29:40,195 --> 00:29:43,473 Čoveče, to je samo oprema. 212 00:29:43,656 --> 00:29:45,933 Nije vredno tvog života. 213 00:29:47,744 --> 00:29:49,990 Ostani u zaklonu. 214 00:29:50,622 --> 00:29:52,623 Molim te. 215 00:30:11,768 --> 00:30:14,612 Panduri! Budite tihi k'o miševi. 216 00:30:28,735 --> 00:30:32,622 Ovde Alfa Hotel tri dva. Počinjemo sa pretresom Portli Plejsa. 217 00:30:32,747 --> 00:30:36,999 Za sada nema sumnjivih aktivnosti. Sad proveravamo ulaz. 218 00:30:38,795 --> 00:30:42,990 U redu, ulaz je zaključan. Proverićemo okolinu. 219 00:30:43,625 --> 00:30:46,285 Samo jebeno kuca li kuca. 220 00:30:52,000 --> 00:30:54,990 Dobro, momci, požurite. Budite tihi. 221 00:31:08,733 --> 00:31:11,544 Izgleda da je izvor toplote nestao. 222 00:31:17,709 --> 00:31:21,763 Majore, sačekajte dok se područje ne raščisti, pa nastavite sa radom. 223 00:31:22,046 --> 00:31:27,135 Alfa Hotel tri dva. Napustite područje čim završite proveru. 224 00:31:36,227 --> 00:31:39,706 Izvinite, gospodine. Ne smete biti ovde. Cela oblast je evakuisana. 225 00:31:39,831 --> 00:31:42,900 Nije bezbedno, gospodine. Molim vas, vratite se ovamo. 226 00:31:43,610 --> 00:31:45,945 Gospodine? -Hej! Stani! 227 00:31:46,070 --> 00:31:48,364 Panduri su ovde! Bežite! -Gospodine! 228 00:31:52,493 --> 00:31:56,465 Sve je zaključano. Donesi sekač. -Važi. -Gospodine! 229 00:31:56,790 --> 00:32:01,084 Beli muškarac u bekstvu, utrčao je u Portli Haus. Pokušaćemo da uđemo. 230 00:32:03,371 --> 00:32:05,990 Bacajte alat. Gubite se odatle. 231 00:32:16,117 --> 00:32:18,461 Imam loš osećaj u vezi ovoga. 232 00:32:18,686 --> 00:32:22,297 Idi i navuci tu jebenu kacigu. Navuci je! 233 00:32:23,232 --> 00:32:27,028 Policijski kordon je probijen. Ne možemo ništa da uradimo. 234 00:32:27,153 --> 00:32:29,447 Sagnite se. Zapušite uši. 235 00:32:29,572 --> 00:32:32,283 Ovo može da ode u vazduh svakog časa. Jesi li čuo, Erle? -Jesam, gospodine! 236 00:32:32,367 --> 00:32:34,327 Zapuši uši! 237 00:32:34,452 --> 00:32:36,995 Pazi na ruke. 238 00:32:38,198 --> 00:32:40,499 Duts, lezi dole, odmah! 239 00:32:42,343 --> 00:32:46,172 Ulazimo na zadnju kapiju. U poteri smo. 240 00:32:53,012 --> 00:32:55,180 Prestalo je da otkucava! 241 00:32:57,642 --> 00:32:59,585 Nazad! 242 00:33:26,129 --> 00:33:28,172 Dobro si? -Jesam. 243 00:33:28,256 --> 00:33:30,258 Kaplare! Prebrojavanje! 244 00:33:30,383 --> 00:33:33,585 Svi smo dobro, gospodine! -Izi? -Dobro sam, šefe. 245 00:33:33,845 --> 00:33:37,331 Duts! Čuješ li me? -Čujem. 246 00:33:40,184 --> 00:33:42,353 Moram da vidim torbu. 247 00:33:42,478 --> 00:33:46,232 Ovde je, zapečaćena. -Moram da proverim. -Panduri su napolju! -Ne veruješ mi? 248 00:33:46,357 --> 00:33:50,027 Boli me kurac za pandure. Oni su pozadi. Kola su prazna. 249 00:33:51,479 --> 00:33:55,499 Jesi li dobro? Njumene? -Mislim da sam polomio rebra. 250 00:33:56,492 --> 00:34:01,288 Zadovoljan? -Prezadovoljan. Drži se plana. -I ti isto, debilu. 251 00:34:07,312 --> 00:34:10,548 Tražim pojačanje. Hitna poruka. Policajac Njumen je povređen. 252 00:34:10,673 --> 00:34:14,260 Pošaljite hitnu odmah. -Demineri, da li me čujete? Prijem. 253 00:34:17,756 --> 00:34:20,917 Ovde komanda. Da li me čujete? Prijem. 254 00:34:21,100 --> 00:34:24,979 Ovde demineri. Svi smo dobro. Samo smo malo potreseni. 255 00:34:25,114 --> 00:34:27,940 Drago mi je da vas čujem. -Ima li povređenih? 256 00:34:28,065 --> 00:34:31,936 Kod nas nema težih povreda. Kakvo je stanje kod vas? 257 00:34:32,061 --> 00:34:34,063 Jedan policajac u području je povređen. 258 00:34:34,188 --> 00:34:37,399 Čekamo potvrdu o licima koja su odbila naređenje. 259 00:34:39,827 --> 00:34:41,870 Požuri! 260 00:34:43,498 --> 00:34:45,490 U pičku materinu. 261 00:34:50,588 --> 00:34:52,506 Može? 262 00:35:14,087 --> 00:35:17,189 Džoele, možeš li da uvećaš i pustiš taj snimak? 263 00:35:22,053 --> 00:35:25,714 Možda su radili pod zemljom pa nisu čuli upozorenja. 264 00:35:29,077 --> 00:35:32,255 Nađi tačnu lokaciju i pošalji nekoga tamo. -Razumem, načelnice. 265 00:35:32,380 --> 00:35:37,502 Ne radi. Ovo ne radi. -Kako to misliš? -Šta se dešava? 266 00:35:37,627 --> 00:35:40,179 Jebiga. Hajde da se zamenimo. -Dobro. 267 00:35:40,304 --> 00:35:43,599 To se nekad dešava. Zaglave se sečiva. Uzmi moje, ja ću tvoje. 268 00:35:43,891 --> 00:35:45,990 Dobro, sad ubaci. 269 00:35:52,692 --> 00:35:55,194 Sve u redu? -Jeste. 270 00:36:01,534 --> 00:36:03,828 U vazduhu je. -Dobro. 271 00:36:12,795 --> 00:36:14,872 U redu. Dobro je. 272 00:36:21,896 --> 00:36:26,266 Ostani uz njega. Hitna je na putu. -Nek dođe što pre. 273 00:36:28,052 --> 00:36:30,479 Slušaj. Daj, čoveče. Bomba je eksplodirala. 274 00:36:30,604 --> 00:36:34,859 Više nema opasnosti. -Razumem, ali morate još malo da sačekate. -E, jebote. 275 00:36:54,879 --> 00:36:56,914 Spuštam ga. 276 00:37:17,610 --> 00:37:20,214 Idemo! -Hitna pomoć stiže, druže. 277 00:37:20,339 --> 00:37:23,040 Mogu li da krenem za njima? -Da. Idi, idi. 278 00:37:38,631 --> 00:37:40,691 Bežimo! 279 00:37:49,092 --> 00:37:51,686 Ovde Alfa Hotel dva sedam. Viđeni muškarci kako beže 280 00:37:51,811 --> 00:37:54,939 iz Portli Hausa. U poteri smo. -Povežite me sa specijalcima. 281 00:37:55,022 --> 00:37:57,850 Treba nam naoružana jedinica. -Odmah. 282 00:38:22,800 --> 00:38:24,968 Idi u rikverc! 283 00:38:45,656 --> 00:38:47,732 Prilazimo šatoru. 284 00:38:52,330 --> 00:38:54,623 Sve u redu? -Da, ali pojavila se policija. 285 00:38:54,748 --> 00:38:56,990 Držimo se plana, važi? -Važi. 286 00:38:59,837 --> 00:39:03,841 Pst! Tiho, tiho! Ugasi lampu i radio. 287 00:39:13,893 --> 00:39:15,802 Ovuda. 288 00:39:18,147 --> 00:39:20,148 Za mnom. 289 00:39:22,068 --> 00:39:24,235 Ovamo, brzo! 290 00:39:26,447 --> 00:39:28,532 Proveri tamo. 291 00:39:42,680 --> 00:39:44,639 Čisto! 292 00:39:51,555 --> 00:39:54,058 Dži, gde si? -Još dva minuta i krećemo 293 00:39:54,183 --> 00:39:55,894 sa njima ili bez njih. Tako smo se dogovorili. 294 00:39:56,019 --> 00:39:58,990 Dži, javi se! Javi se! Moramo da idemo, Dži. 295 00:40:40,604 --> 00:40:44,100 Jebote! Jebena... 296 00:40:44,483 --> 00:40:46,986 Sklanjaj se s mene, čoveče! Sklanjaj se, jebote! U kurac! 297 00:40:57,538 --> 00:41:02,168 Hvala, momci! Vratila mi se voda konačno. Svaka čast. 298 00:41:02,251 --> 00:41:04,211 Poslužite se kolačem. Napravila sam ga za vas. 299 00:41:04,326 --> 00:41:07,590 Kolač je za nas? -Da, od mene. -Evo, uzmi ovo. -Hvala. 300 00:41:07,715 --> 00:41:09,749 Mali znak pažnje. -Živeli. 301 00:41:14,763 --> 00:41:16,890 Otključano je. Idemo! 302 00:41:19,059 --> 00:41:21,311 Ma jebiga. Kreni. 303 00:41:29,778 --> 00:41:31,554 Nema nikoga! 304 00:41:31,780 --> 00:41:35,109 Ne bih da dosađujem, gospodine. I ne želim da pametujem, ali 305 00:41:35,234 --> 00:41:37,445 možda bi trebalo da provere hemijski trag eksploziva. 306 00:41:37,570 --> 00:41:39,663 Bombe iz Drugog svetskog rata se ne proveravaju, kaplare. 307 00:41:39,788 --> 00:41:42,833 Jer nema šta da se proveri. -U tome je i poenta, gospodine. 308 00:41:42,917 --> 00:41:46,240 Nisam baš siguran da je to bila bomba iz Drugog svetskog rata. 309 00:41:49,924 --> 00:41:52,635 Kad sam bio dole, video sam da nivo korozije uopšte ne odgovara 310 00:41:52,760 --> 00:41:56,722 onome što smo učili na obuci. Možda nećemo naći marker 311 00:41:56,847 --> 00:42:00,051 ali možda uspemo da mu uđemo u trag. Mogli bismo čak i da vidimo... -U redu. 312 00:42:00,176 --> 00:42:04,605 Proslediću zahtev za dalju istragu. To je sad posao policije. 313 00:42:04,730 --> 00:42:06,940 Ne škodi da proverimo. 314 00:42:07,733 --> 00:42:10,027 E, jebote. 315 00:42:24,575 --> 00:42:27,253 Ovde major Trenter. -Izvolite, majore. 316 00:42:27,336 --> 00:42:30,381 Jedan član našeg tima je primetio moguće nepravilnosti kod bombe 317 00:42:30,506 --> 00:42:33,501 pa bi bilo dobro da to ispitate. -Izvinite, kakve nepravilnosti? 318 00:42:33,626 --> 00:42:37,596 Nismo sasvim sigurni, forenzika bi pomogla, ali 319 00:42:37,721 --> 00:42:41,108 moguće je da to nije bila prava bomba iz četrdesetih. 320 00:42:44,478 --> 00:42:47,731 Ne razumem. -Da budem iskren, ni ja. 321 00:42:47,856 --> 00:42:52,295 Zato preporučujem da uzmete uzorke ostataka eksploziva radi hemijske analize. 322 00:42:52,520 --> 00:42:55,281 Posle detonacije, naš posao je tehnički završen, 323 00:42:55,406 --> 00:42:58,867 osim čišćenja i izveštaja, tako da je sad sve na vama. 324 00:42:58,992 --> 00:43:02,238 Jasno. Hvala vam. Mi ćemo preuzeti odavde. 325 00:43:02,621 --> 00:43:07,126 Isključujem policijsku vezu. Bićemo na vezi ako iskrsne još nešto. 326 00:43:18,012 --> 00:43:20,263 Bog te jebo! 327 00:43:22,850 --> 00:43:25,000 Vaj, jesi li tu? Vaj? 328 00:43:25,144 --> 00:43:27,814 Alfa Viski tri četiri pet osam, centrali. 329 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 Nalazim se u podrumu u Portli Hausu broj 11. 330 00:43:30,566 --> 00:43:34,069 U zidu podruma je probušena ogromna rupa koja vodi pravo u trezor banke 331 00:43:34,194 --> 00:43:36,000 pored Portli Hausa u Edžver roudu. 332 00:43:36,125 --> 00:43:38,741 Mislim da je neko opljačkao banku tokom evakuacije. 333 00:43:38,866 --> 00:43:42,393 Ponavljam, prijavljujem pljačku banke. 334 00:43:42,995 --> 00:43:47,350 Hitna poruka. Došlo je do velike pljačke banke u Edžver roudu. 335 00:43:47,475 --> 00:43:50,243 Ponavljam, pljačka banke u Edžver Roudu. 336 00:44:03,352 --> 00:44:05,596 Šta će biti sa našim letom? 337 00:44:05,721 --> 00:44:08,000 U čemu je problem? -Ne želimo da propustimo let. 338 00:44:08,262 --> 00:44:11,048 Kontrolna tačka A: Vestvej i Rojal Ouk. 339 00:44:11,231 --> 00:44:14,785 Kontrolna tačka B: Maida Vejl i Avenija Sanderlend. 340 00:44:17,855 --> 00:44:21,659 Kontrolna tačka C: Edžver roud i Bejzvoter roud. 341 00:44:38,926 --> 00:44:41,887 Javi se, prijem. -Da! Tu sam! Gde si ti? 342 00:44:42,012 --> 00:44:44,365 Na uglu Portobelo rouda i Vestborn grouva. 343 00:44:44,490 --> 00:44:50,728 Nađite se kod Vestveja. -Važi, idi do kraja Portobela, ispod Vestveja. 344 00:45:07,454 --> 00:45:09,455 Idi tamo. 345 00:45:16,672 --> 00:45:19,591 Smrdiš, čoveče! Šta si radio, plivao u govnima? 346 00:45:19,716 --> 00:45:23,954 Otvori prozor. -Jebote, osećam mu ukus! Vozi! 347 00:45:24,138 --> 00:45:26,497 Premestite kutije pozadi. 348 00:45:31,103 --> 00:45:34,265 Evo izvoli. -Koji je to kurac? -Kolač. 349 00:45:34,690 --> 00:45:38,745 Srećan rođendan meni, a? Daj mi. -Ovu? Hoćeš opet da je proveriš? 350 00:45:38,870 --> 00:45:43,690 Neću da proveravam ništa. Ako nas zaustave, neću da se to sranje vidi napred. 351 00:45:46,152 --> 00:45:48,153 Mnogo ti hvala. 352 00:45:50,247 --> 00:45:52,549 Ovo je bilo jebeno blizu. 353 00:45:55,000 --> 00:45:57,595 E, jebiga. Uspori, uspori. 354 00:45:59,923 --> 00:46:01,966 Počinje zabava. 355 00:46:02,676 --> 00:46:06,597 Sranje. Taj pravac otpada. Blokiran je. 356 00:46:09,892 --> 00:46:12,936 Samo smo radili u kanalizaciji, momci. Smrad je dokaz. 357 00:46:45,761 --> 00:46:47,889 Kako ste? Gde ste krenuli? 358 00:46:48,014 --> 00:46:50,182 Imate li dokumenta? -Tu su. 359 00:46:51,600 --> 00:46:53,501 Izvolite. 360 00:46:58,482 --> 00:47:00,650 Možete da idete. 361 00:47:02,528 --> 00:47:04,822 Dobro jutro, gospodine. Izađite iz vozila, molim vas. 362 00:47:06,532 --> 00:47:08,616 Hvala vam lepo. 363 00:47:24,842 --> 00:47:28,761 Baš lepo miriše ovde. -Imali smo naporan dan. 364 00:47:36,144 --> 00:47:40,357 Izvinite, načelnice. Pogledajte. Logo Londonskog vodovoda. 365 00:47:40,482 --> 00:47:42,733 Prosledite to svim jedinicama. 366 00:47:44,945 --> 00:47:47,656 Reci, Klaris. -Mediji traže informacije o novom razvoju događaja. 367 00:47:47,739 --> 00:47:50,659 Ne, ne još. -U redu. -Moram da vidim mesto zločina. 368 00:48:08,127 --> 00:48:11,647 Obratite pažnju na sve što ima logo Londonskog vodovoda. 369 00:48:12,000 --> 00:48:14,474 Ovde kontrolna tačka Fokstrot. Mislim da smo propustili kombi 370 00:48:14,599 --> 00:48:16,935 vodovoda pre par minuta, išao je na zapad. 371 00:48:55,098 --> 00:48:57,384 Tako je, bre! 372 00:49:00,938 --> 00:49:04,774 Sjajno! -Tako je, jebote! 373 00:49:39,101 --> 00:49:41,018 Hvala. 374 00:49:42,554 --> 00:49:48,026 Klaris, treba mi spisak imena svih vlasnika stanova u Portli Hausu. 375 00:49:48,151 --> 00:49:50,461 Posebno me zanima stan 79. 376 00:49:50,696 --> 00:49:52,647 Šefe! 377 00:50:01,415 --> 00:50:03,449 Dobar dan, pukovniče. 378 00:50:05,752 --> 00:50:07,828 Hvala, kaplare. 379 00:50:09,673 --> 00:50:11,750 Ovo je general Minton. 380 00:50:11,883 --> 00:50:13,810 Dobar dan, generale. 381 00:50:17,000 --> 00:50:20,475 Major Trenter. Ja sam danas deminer na terenu. 382 00:50:20,600 --> 00:50:23,086 Proći će sati pre nego što puste bilo koga. 383 00:50:23,270 --> 00:50:26,732 Imamo let u šest. Možemo li po torbe? Stanujemo u Portli hausu. 384 00:50:26,857 --> 00:50:30,193 Tu iza ugla. -Izvinite, vi živite u Portli hausu? 385 00:50:30,318 --> 00:50:32,863 Da. -U redu, pođite sa mnom. 386 00:50:32,988 --> 00:50:36,658 Zašto? -Treba nam izjava svedoka zbog incidenta na vašoj adresi. U redu? 387 00:50:36,783 --> 00:50:38,783 Pođite sa mnom. -Šta kaže? 388 00:50:38,952 --> 00:50:42,781 Možete povesti porodicu, gospodine. -Kaže da pođemo s njima. -Zašto? 389 00:50:42,906 --> 00:50:47,043 Koji je beše broj stana? -79. -U redu. 390 00:50:47,653 --> 00:50:51,673 Imamo nekoga ko živi u Portli Housu. Stanuju u stanu 79. 391 00:50:51,798 --> 00:50:54,134 Zašto odmah niste prijavili svoje sumnje? 392 00:50:54,259 --> 00:50:57,304 Gospodine, uz dužno poštovanje, to su više bile kaplarove sumnje. 393 00:50:57,429 --> 00:50:59,765 Ja sam bio fokusiran na deaktivaciju bombe. 394 00:50:59,890 --> 00:51:02,000 Svejedno, trebalo je da to prijavite. 395 00:51:02,259 --> 00:51:06,863 Ali znamo da ste skloni tome da ne uključujete nadređene u donošenje odluka, majore Trenter. 396 00:51:08,098 --> 00:51:10,525 Uputili su me u vaš slučaj dok smo dolazili. 397 00:51:10,650 --> 00:51:12,895 Pomenuta je vaša ranija neposlušnost, 398 00:51:13,020 --> 00:51:17,990 ali i činjenica da ste izgubili neke kolege u teškim okolnostima. 399 00:51:19,367 --> 00:51:21,929 Držimo se teme. 400 00:51:22,412 --> 00:51:26,008 Da li ste mogli ranije da prijavite nepravilnost? 401 00:51:26,291 --> 00:51:29,903 Bio sam u kritičnoj situaciji pored aktivne bombe od 500 kilograma. 402 00:51:30,087 --> 00:51:32,505 To mi je bio prioritet, gospodine. 403 00:51:36,143 --> 00:51:39,220 Policijski forenzičari su stigli. Da vidimo šta će naći. 404 00:51:42,265 --> 00:51:46,403 Hvala, majore. -Gospodine. -Nastavite. -Hvala, gospodine. 405 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 Zašto smo u nevolji? Čime smo ovo zaslužili? 406 00:52:29,771 --> 00:52:34,241 Ispitujemo porodicu čija je ostava korišćena u pljački. -Odmah stižem. 407 00:52:36,186 --> 00:52:40,031 Nova odeća. Ostavite radio, kombinezone, i svu prljavu odeću ovde, 408 00:52:40,156 --> 00:52:42,534 pa ću ih spaliti s kombijem. 409 00:52:42,659 --> 00:52:44,994 Hoćeš da se skinemo ovde? 410 00:52:45,453 --> 00:52:47,564 Nemoj da se stidiš! 411 00:53:01,837 --> 00:53:04,680 Volim zlato, brate, šta da ti kažem? 412 00:53:08,059 --> 00:53:10,477 Samo nešto za moju mamu. 413 00:53:12,564 --> 00:53:15,633 Bezobrazni gade. -Evo, druže. 414 00:53:17,344 --> 00:53:20,947 Nemaju prevodioca, ali im sin jako dobro govori engleski. 415 00:53:25,961 --> 00:53:28,304 Hoće li neko vodu? 416 00:53:29,256 --> 00:53:31,136 Ne, hvala. 417 00:53:31,461 --> 00:53:36,046 Treba da im ispričaš za radnike i za ključeve. 418 00:53:36,171 --> 00:53:40,976 Dakle, izgleda je da vaš stan možda bio povezan sa zločinom. 419 00:53:41,159 --> 00:53:46,548 Da li znate nešto o tome? -Ne. -Rahimulah im je dao ključeve. 420 00:53:46,673 --> 00:53:49,500 Izvinite, kakve ključeve? 421 00:53:49,727 --> 00:53:54,064 Dva muškarca su nam se pojavila pred vratima. 422 00:53:54,189 --> 00:53:57,150 Nosili su plave kombinezone i imali gomilu papira od stanodavca. 423 00:53:57,275 --> 00:54:01,655 Rekli su da im trebaju ključevi od podruma. 424 00:54:01,780 --> 00:54:06,518 Hteli su tamo da stave građevinsku opremu. I mi smo im dali ključeve. 425 00:54:06,701 --> 00:54:10,372 Gospodine Kaza... Izvinite, ne znam kako se ovo izgovara. 426 00:54:10,497 --> 00:54:14,801 Samo me zovite Rahim, u redu je. -Rahime, jesu li zadržali ključeve? 427 00:54:15,085 --> 00:54:18,179 Jesu, zadržali su ih. 428 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 Ključevi, on... 429 00:54:22,050 --> 00:54:24,661 Otac mi je rekao da im ne dajem ključeve... 430 00:54:24,786 --> 00:54:29,394 Ućuti! On će im sve reći. -Čekaj malo, tata. 431 00:54:29,724 --> 00:54:31,977 Otac mi je rekao da im ne dajem ključeve, ali 432 00:54:32,112 --> 00:54:35,472 gospođo, kako sam mogao da znam da je nešto sumnjivo? 433 00:54:35,597 --> 00:54:39,810 Mi smo imigranti. Ljudi dođu sa papirima i mi radimo kako nam kažu. 434 00:54:39,935 --> 00:54:45,240 Tražili su ključeve, pa sam im ih dao. Nisam imao pojma da je nešto... 435 00:54:45,365 --> 00:54:47,993 Razumem. Razumem. 436 00:54:55,117 --> 00:54:58,753 Izgubili smo kombi vodovoda, više ga nema ni na kamerama. 437 00:54:58,878 --> 00:55:01,047 Dobro. Uklonite blokade i povucite patrole. 438 00:55:01,172 --> 00:55:03,091 Razumem. 439 00:55:03,216 --> 00:55:05,592 Svi možete da se vratite unutra. 440 00:55:06,052 --> 00:55:08,888 Hvala vam puno. Hvala. 441 00:55:18,690 --> 00:55:20,733 Koji je ovo kurac? 442 00:55:22,068 --> 00:55:25,990 Ovo su vrhunski nebrušeni dijamanti. 443 00:55:28,375 --> 00:55:30,894 Kako si znao u kojoj će kutiji biti? 444 00:55:31,077 --> 00:55:33,195 Zar je bitno? 445 00:55:33,788 --> 00:55:36,416 Pa on je stručnjak za dijamante, zar ne? 446 00:55:36,541 --> 00:55:38,752 To je porodični posao. 447 00:55:38,835 --> 00:55:41,338 Generacijama rudarimo ta govna. 448 00:55:43,298 --> 00:55:45,807 Zašto onda pljačkaš banke? 449 00:55:47,302 --> 00:55:49,720 Porodice su komplikovane. 450 00:55:51,556 --> 00:55:53,833 Ovo izgleda kao obično staklo. 451 00:55:54,017 --> 00:55:57,254 Zato što su nebrušeni. Ne može im se ući u trag. 452 00:55:57,437 --> 00:56:01,566 Ali kad se obrade, vredeće oko 30 miliona. 453 00:56:03,276 --> 00:56:05,562 Ozbiljno? -Da. 454 00:56:07,873 --> 00:56:10,366 Delimo na pola, važi? 455 00:56:14,780 --> 00:56:17,682 Mogu li da pozovem svog posrednika? 456 00:56:25,090 --> 00:56:27,400 Neću dugo. -U redu. 457 00:56:49,531 --> 00:56:52,292 Hoće li neko pivo? -Svakako, brate. -Da. 458 00:56:52,575 --> 00:56:57,122 Svi dole! -Jebi se! -Lezite dole! Hajde! 459 00:57:09,384 --> 00:57:11,327 Sranje. 460 00:57:24,858 --> 00:57:26,984 Diži se. 461 00:57:33,366 --> 00:57:37,078 Jebeni govnaru! Jebi se! Jebeni... 462 00:57:37,162 --> 00:57:39,755 Pičko jedna! Mrtav si, jebote! 463 00:57:45,420 --> 00:57:47,729 Ne mogu da ostanem dugo, Ludo. 464 00:57:54,688 --> 00:57:56,681 Danas nema ruma, šefe? 465 00:57:57,006 --> 00:57:59,642 Kaplar Hanson to ne odobrava. 466 00:57:59,726 --> 00:58:02,379 Ja ne odlučujem o tome, gospodine. U redu je. 467 00:58:02,562 --> 00:58:04,848 Dobro, idi onda po čaše dok se nije predomislio. 468 00:58:04,973 --> 00:58:08,234 Momci, idemo na piće. -Jesi li siguran? Ne bih da te dovodim u neprijatnu situaciju. 469 00:58:08,318 --> 00:58:12,662 Sve u redu, šefe. -Nisi poneo svesku? Ovo ne ide u zapisnik? 470 00:58:13,748 --> 00:58:15,683 Čaše. 471 00:58:15,867 --> 00:58:18,369 Da popijemo. -Važi. -Super. 472 00:58:18,453 --> 00:58:20,705 Izvoli. -Živeli. 473 00:58:20,788 --> 00:58:23,875 Dobro. Hvala, momci. Hvala svima. 474 00:58:24,159 --> 00:58:28,696 Da nazdravimo za odsutne prijatelje. -Za odsutne prijatelje. 475 00:58:35,003 --> 00:58:38,880 Dobar si posao odradio danas, Vordi. -Hvala, gospodine. 476 00:58:40,266 --> 00:58:42,727 Bilo mi je drago što smo danas radili zajedno. 477 00:58:43,228 --> 00:58:45,395 Hvala, Martine. 478 00:58:45,647 --> 00:58:47,806 Svaka čast, druže. 479 00:58:48,904 --> 00:58:51,031 Donesi mi piće. 480 00:58:52,487 --> 00:58:54,530 Evo ti. 481 00:58:58,618 --> 00:59:01,704 Dragi moj rođače. Živeli. 482 00:59:01,829 --> 00:59:03,814 Živeli. 483 00:59:05,041 --> 00:59:07,059 Bravo. 484 00:59:16,511 --> 00:59:18,504 Ne daj se. 485 00:59:24,844 --> 00:59:27,363 Nikad mu nisam verovao. 486 00:59:30,876 --> 00:59:35,990 Dobili ste dozvolu da se vratite u stan. Ali čisto da znate, nema struje u celom kvartu. 487 00:59:39,538 --> 00:59:43,584 Kažu da nema struje. -Ako je nema, lift neće raditi. 488 00:59:43,709 --> 00:59:46,194 Kako ćemo onda da se popnemo na 8. sprat? 489 00:59:46,541 --> 00:59:50,961 Šta je sa liftom? -Možete? -Da, samo još jedan sprat. 490 00:59:51,086 --> 00:59:55,912 Pazi, sine. -Ne brini. -Hoćete da se odmorite? -Ne. -Nemojte da ga ispustite. 491 00:59:56,676 --> 00:59:58,994 Koliko zapravo vrede? 492 00:59:59,629 --> 01:00:03,266 Nisam još siguran. Možda 4,2 miliona... nadam se. 493 01:00:04,776 --> 01:00:06,635 Ma daj. 494 01:00:07,095 --> 01:00:09,105 Ne veruješ mi? 495 01:00:11,941 --> 01:00:14,152 Kako si znao da su dijamanti u banci? 496 01:00:14,277 --> 01:00:18,156 To mi je posao. -Znači, znaš čije si dijamante ukrao? 497 01:00:18,281 --> 01:00:20,283 Da. -Čije? 498 01:00:20,567 --> 01:00:23,944 Čoveka za kog sam ranije radio, i koga baš i ne volim. 499 01:00:25,121 --> 01:00:28,458 Zašto? -Zato što je pokušao da me ubije. 500 01:00:28,541 --> 01:00:30,726 Stvarno? Zašto? 501 01:00:32,545 --> 01:00:34,630 Baš te zanima? 502 01:00:36,549 --> 01:00:38,835 Imali smo dobar dogovor. 503 01:00:39,000 --> 01:00:43,640 Leteo sam u ratne zone i nabavljao dijamante na crno. 504 01:00:43,765 --> 01:00:47,460 Švercovao sam ih i ostavljao u banci. 505 01:00:47,644 --> 01:00:49,746 A onda je iz nekog razloga 506 01:00:50,647 --> 01:00:52,939 odlučio da me zajebe. 507 01:00:53,524 --> 01:00:55,817 Zato mu sad vraćam. 508 01:00:56,269 --> 01:00:59,906 Znači, ovaj ti je bio u dupetu? 509 01:01:01,667 --> 01:01:03,625 Taj nije. 510 01:01:04,202 --> 01:01:06,536 Mogu li da ga zadržim? 511 01:01:08,331 --> 01:01:10,691 U redu. Uzmi ga. 512 01:01:14,420 --> 01:01:16,805 Mogu li da uzmem još jedan? 513 01:01:19,467 --> 01:01:22,012 Imali smo dogovor. 514 01:01:22,995 --> 01:01:28,418 Ti si platio za posao, a ja ti vraćam sa ogromnom kamatom. Ne budi pohlepan. 515 01:01:28,601 --> 01:01:30,812 Hoćeš li da mi kažeš koliko ovo stvarno vredi? 516 01:01:30,937 --> 01:01:34,157 Šta ti uopšte znaš o dijamantima? Ništa. 517 01:01:34,282 --> 01:01:36,935 Znaš li kako se uvaljuju i bruse? Kako se prodaju na crnom tržištu? 518 01:01:37,060 --> 01:01:40,754 Ne, ne znaš apsolutno ništa. Zato dijamante prepusti meni. 519 01:01:50,000 --> 01:01:53,376 Predomislio sam se. Hoću 50% od svega. 520 01:01:56,162 --> 01:02:00,341 Nismo se tako dogovorili. Tebi ostaje sve ovo, a meni dijamanti. 521 01:02:00,466 --> 01:02:04,262 To je bio dogovor. -50% je fer. -Nije fer. -Jeste. 522 01:02:04,387 --> 01:02:07,140 Nije, jebote! -Jeste. -Kurcem nisi mrdnuo za ovo! -Ne, ne. 50%! 523 01:02:07,265 --> 01:02:11,009 Ne može 50%! -50%! 524 01:02:25,908 --> 01:02:28,000 Najtvrđi materijal na svetu? 525 01:02:28,327 --> 01:02:30,487 Čekaj, ne... 526 01:02:41,299 --> 01:02:43,508 Govno jedno! 527 01:02:56,731 --> 01:02:58,865 Lažni su. 528 01:02:59,734 --> 01:03:01,911 Svi su lažni, jebote. 529 01:03:02,487 --> 01:03:05,972 Jebote! U kurac! 530 01:03:44,287 --> 01:03:46,823 Taj čovek za kog si radio. 531 01:03:47,406 --> 01:03:50,109 Zamenio je prave dragulje lažnim. 532 01:03:50,493 --> 01:03:52,869 Jer je znao da dolaziš, zar ne? 533 01:03:54,580 --> 01:03:56,565 Mora da su me 534 01:03:57,416 --> 01:04:02,255 pratili, prisluškivali telefon ili mi upali u mejlove. 535 01:04:02,380 --> 01:04:06,550 Neko od njih sigurno zna nešto. Razumeš? Neko od tih likova nešto zna. 536 01:04:08,002 --> 01:04:10,889 Ti me nekako zajebavaš, samo ne znam kako. 537 01:04:11,014 --> 01:04:14,684 Ne zajebavam te, čoveče. Kunem ti se. 538 01:04:16,769 --> 01:04:20,106 Lažeš me. -Ne lažem te, čoveče. 539 01:04:20,189 --> 01:04:26,320 Vodite ga. -Ne lažem te, čoveče. Čekaj, čekaj! Nemoj! Slušaj me! 540 01:04:26,445 --> 01:04:30,408 Čekaj! Jebote! Čekaj! Slušaj me! 541 01:04:30,491 --> 01:04:33,536 Znači, sve ovo je lažno? 542 01:04:33,661 --> 01:04:36,346 Ne, ne, ne. Video si, čoveče. Sve je ovo pravo! 543 01:04:38,657 --> 01:04:40,458 Ne. 544 01:04:41,794 --> 01:04:44,923 Levu ruku. -Ne, ne, ne! 545 01:04:46,007 --> 01:04:48,009 Čekaj! Znaš me, čoveče! 546 01:04:48,134 --> 01:04:51,637 Mi smo porodica. Znaš me! 547 01:04:54,348 --> 01:04:57,560 Molim te. -Nekako me zajebavaš. -Ne, ne! Ne zajebavam te, čoveče! 548 01:04:57,685 --> 01:04:59,853 Ne! Jebote! 549 01:05:02,815 --> 01:05:05,175 Jebote! -I dalje ne govoriš istinu. 550 01:05:05,610 --> 01:05:07,694 Pogledaj me. 551 01:05:08,814 --> 01:05:11,866 Kunem se, čoveče. Kunem se svojim životom. 552 01:05:11,991 --> 01:05:14,117 Ne znam gde su dijamanti. 553 01:05:14,702 --> 01:05:17,079 Dobro. -Ne, ne! Ne, đubre jedno! 554 01:05:17,204 --> 01:05:20,249 Jebem ti mater! Jebote! Ne! 555 01:05:20,374 --> 01:05:22,250 Ne! 556 01:05:22,418 --> 01:05:26,305 U redu. U redu je. 557 01:05:26,589 --> 01:05:28,500 Vodite ga u radionicu. 558 01:05:28,625 --> 01:05:32,345 Ne, ne! Jebi se! Ludo! Ludo! 559 01:05:33,262 --> 01:05:35,531 Jebote! Čekaj! 560 01:05:37,516 --> 01:05:41,354 Jebote! Ludo! Čoveče, ne moraš ovo da radiš! 561 01:05:41,479 --> 01:05:43,400 Mrtav si, Dži! 562 01:05:43,539 --> 01:05:46,901 Mrtav si, čuješ li me! Mrtav! 563 01:05:47,026 --> 01:05:49,737 Ludo, slušaj me, čoveče! 564 01:05:49,862 --> 01:05:52,448 Ne ulazim unutra, čoveče. Jebeš to! Jebi se! 565 01:05:54,909 --> 01:05:56,661 Jebote! 566 01:05:56,786 --> 01:06:00,706 Ludo! -Nisi smeo da me lažeš. -Ludo! Jebote! 567 01:06:00,790 --> 01:06:04,418 Šta je sa ostalima? -Naći ću te i ubiti, jebote! 568 01:06:04,543 --> 01:06:06,754 Ne, kasnije ću da razgovaram s njima. 569 01:06:06,837 --> 01:06:09,215 Mrtav si, govno jedno! -Ludo! 570 01:06:09,340 --> 01:06:11,567 Ne znam gde su, jebote! 571 01:06:12,134 --> 01:06:14,478 Ludo, čoveče! Slušaj me! 572 01:06:14,929 --> 01:06:16,947 Vrati se! -Ludo! 573 01:06:27,358 --> 01:06:31,404 Pukovniče Hedli. Ovde načelnica Zuzana Grinfild. 574 01:06:31,688 --> 01:06:34,973 Upravo sam dobila rezultate analize tla sa mesta eksplozije. 575 01:06:37,368 --> 01:06:39,352 Jasno. 576 01:06:40,579 --> 01:06:42,572 Razumeo sam. 577 01:06:53,843 --> 01:06:55,802 Bog te jebo. 578 01:07:00,558 --> 01:07:05,321 Pukovniče. -Majore, policija je zvala. Stigli su rezultati forenzičara. 579 01:07:05,604 --> 01:07:08,266 To nije bila bomba iz Drugog svetskog rata. 580 01:07:08,649 --> 01:07:11,360 Hemijski sastav je jasan i može mu se ući u trag. 581 01:07:11,485 --> 01:07:15,481 Odakle je, gospodine? -Od nas. Od vojske. Ovo je jebena noćna mora. 582 01:07:15,865 --> 01:07:18,034 Javite se sutra u sedam ujutru. 583 01:07:18,159 --> 01:07:20,185 Razumem. 584 01:08:33,692 --> 01:08:35,538 Jebote! -Pomozi mu! 585 01:08:35,653 --> 01:08:37,621 O, Bože. 586 01:08:38,405 --> 01:08:42,226 Jesi li dobro? Hej... -Upali kombi na kablove. Hajde. 587 01:08:44,036 --> 01:08:46,321 Umreće nam, brate! 588 01:08:46,872 --> 01:08:48,824 To! 589 01:08:48,999 --> 01:08:50,959 Dobro je. 590 01:09:01,720 --> 01:09:03,806 Nagari ga, jebote! 591 01:09:03,931 --> 01:09:05,940 Bićeš dobro, čoveče. 592 01:09:25,461 --> 01:09:27,695 Žao mi je, brate. 593 01:09:35,921 --> 01:09:39,341 Zakačio si mu GPS? -Da. Stavio sam ih u svu vašu novu odeću. 594 01:09:39,466 --> 01:09:41,827 Ne verujem nijednom od vas, pičke jedne. 595 01:10:00,946 --> 01:10:03,107 Ludo, slušaj me, čoveče! 596 01:10:03,490 --> 01:10:05,576 Ne zajebavam te. 597 01:10:05,701 --> 01:10:08,204 Samo zaustavi taj jebeni auto! Pričaćemo. 598 01:10:08,329 --> 01:10:11,071 Ljudski ćemo porazgovarati, važi, čoveče? 599 01:10:12,750 --> 01:10:14,734 Ludo! 600 01:10:28,030 --> 01:10:30,030 U NEVOLJI SAM 601 01:10:32,950 --> 01:10:34,950 ŠALJEM LOKACIJU 602 01:10:58,462 --> 01:11:00,496 Sve u redu? 603 01:11:11,826 --> 01:11:14,387 Načelnice, sestrić vlasnika stana 79 604 01:11:14,512 --> 01:11:16,706 izbačen je iz porodične firme pre devet godina. 605 01:11:16,831 --> 01:11:20,133 Ima dosije i ovde i u inostranstvu. Šaljem vam sad. 606 01:11:31,000 --> 01:11:34,915 Da, gospodine. Firma koja drži te stanove pod zakupom 607 01:11:35,040 --> 01:11:40,387 u vlasništvu je ujaka ovog čoveka, Jorgosa, poznatog kao Džordž Karalis. 608 01:11:40,671 --> 01:11:42,874 Odležao je šest meseci u Pentonvilu. 609 01:11:42,999 --> 01:11:47,636 Već je osuđivan u Belgiji zbog krađe i šverca dijamanata. 610 01:11:57,521 --> 01:11:59,697 Ovo je novitet za mene. 611 01:12:03,836 --> 01:12:06,905 Želim da razgovaram sa načelnicom Grinfild. 612 01:12:08,015 --> 01:12:10,459 Neko je čačkao našu opremu. 613 01:12:16,924 --> 01:12:20,218 Hvala vam puno, gospodine. Prijatan let. -Hvala. 614 01:12:25,750 --> 01:12:29,600 Ludo! Znaš me! Mi smo jebena porodica! 615 01:12:29,725 --> 01:12:34,433 Sećaš se? Znam te otkad si imao deset godina, čoveče! -Pusti neku muziku. 616 01:12:34,558 --> 01:12:36,943 Zaustavi auto, pa da porazgovaramo o ovome. 617 01:12:37,811 --> 01:12:41,257 Ludo! Ti jebeni, ljigavi drkadžijo! 618 01:12:41,440 --> 01:12:43,867 Ne radi mi ovo, jebote! 619 01:12:44,485 --> 01:12:46,495 Ludo! 620 01:13:02,795 --> 01:13:04,679 Jebote! 621 01:13:07,132 --> 01:13:08,384 Vozi! 622 01:13:13,722 --> 01:13:15,731 Idi ispred njega! 623 01:13:27,277 --> 01:13:30,322 Izlazi napolje! -Jebote! 624 01:13:30,656 --> 01:13:32,407 Ti! 625 01:13:35,494 --> 01:13:37,604 U pičku materinu! Pazi! 626 01:13:51,301 --> 01:13:53,803 Sranje. U kurac! 627 01:14:06,150 --> 01:14:08,360 Kako si, brate? 628 01:14:10,354 --> 01:14:13,048 Zdravo, momci! Baš mi je drago da vas vidim. 629 01:14:16,160 --> 01:14:21,556 Slušaj, čoveče. Izvini, smestili su mi samo da bi se dokopali dijamanata. 630 01:14:22,349 --> 01:14:27,488 Jebi se! Jebi se, bre! Jebi se! Slušaj, ti glupi skote! 631 01:14:27,671 --> 01:14:31,508 Slušaj me dobro! Nemam te jebene stvari kod sebe! 632 01:14:31,633 --> 01:14:33,710 Šta si mislio da će da se desi? 633 01:14:33,969 --> 01:14:35,787 Slušaj... 634 01:15:34,947 --> 01:15:36,782 Gotov si! 635 01:15:36,907 --> 01:15:39,493 Svim aerodromima, železničkim terminalima i graničnim službama: 636 01:15:39,618 --> 01:15:41,428 Jorgos Karalis. U tridesetim. Belac. 637 01:15:41,553 --> 01:15:46,041 Putuje s malteškim ili južnoafričkim pasošem. Uhapsite ga smesta. 638 01:16:15,754 --> 01:16:19,700 Dobar dan. Mekenzi, soba 229. Zaboravio sam ključ. 639 01:16:19,825 --> 01:16:23,579 U redu. Naravno, gospodine Mekenzi. Imate li neki dokument? 640 01:16:23,704 --> 01:16:25,997 Da, u sobi mi je. Da. 641 01:16:46,702 --> 01:16:49,938 Dobar dan, kaplare. Narednica Palmer. -Drago mi je. 642 01:17:02,159 --> 01:17:05,162 Dobar dan. -Dobar dan. -Mogu li dobiti kartu za Marakeš 643 01:17:05,287 --> 01:17:07,947 za sledeći let, molim vas? Izvolite pasoš. 644 01:17:11,043 --> 01:17:13,003 Znam da ima neke... 645 01:17:14,963 --> 01:17:16,990 imao je neke psihičke probleme. 646 01:17:17,174 --> 01:17:19,760 Posttraumatski sindrom? -Da, možda, ili... 647 01:17:20,143 --> 01:17:22,771 Osećaj besmisla? 648 01:17:23,055 --> 01:17:26,492 Navodno je ostao u Avganistanu dobrovoljno. 649 01:17:26,975 --> 01:17:29,903 Momci iz baze kažu da je bio navučen na to. 650 01:17:31,605 --> 01:17:33,889 Znate li ovog tipa? 651 01:17:34,941 --> 01:17:37,319 Ne, nikad ga nisam video. 652 01:17:38,528 --> 01:17:41,665 Ali ovog znam. 653 01:17:41,948 --> 01:17:43,859 Rahim. 654 01:17:44,000 --> 01:17:46,645 Bio je prevodilac majora Trentera. 655 01:17:46,828 --> 01:17:50,499 Major je uspeo da njega i celu porodicu dovede ovde na sigurno. 656 01:17:50,624 --> 01:17:54,837 Viđao sam ga na prijemima. -Sve se vrti oko Avganistana. 657 01:17:55,621 --> 01:17:59,265 Karalis je tamo proveo godinu radeći u rudniku dragog kamenja. 658 01:18:00,501 --> 01:18:04,389 Klaris, obavesti graničnu policiju da privede majora Trentera i Rahima Kadedadzea. 659 01:18:04,514 --> 01:18:06,472 Razumem, načelnice. 660 01:18:23,957 --> 01:18:27,157 Karalis je na Hitrou. Rezervisao je let za Marakeš. 661 01:19:07,024 --> 01:19:08,660 Pažnja, molim. 662 01:19:08,785 --> 01:19:13,749 Poslednji poziv za let... -Izvolite pasoš i moju kartu za ukrcavanje. 663 01:19:27,112 --> 01:19:29,990 Prijatan let, gospodine Melvil. -Hvala. 664 01:19:34,678 --> 01:19:39,349 Karalis nije na letu za Marakeš. Prijavio se i nestao. -Dobro. 665 01:19:39,474 --> 01:19:42,760 Pogodite ko je bio noćni čuvar na gradilištu te noći. 666 01:19:44,171 --> 01:19:47,257 Pajam Kadedadza, Rahimov brat. 667 01:19:47,381 --> 01:19:50,502 Istraži to. Upravo stižemo kod majora Trentera. 668 01:19:54,172 --> 01:19:57,692 Policija! -Policija! -Policija! 669 01:19:58,543 --> 01:20:01,487 Nema nikoga! -Načelnice. 670 01:20:26,044 --> 01:20:28,290 ŠESTORO POGINULIH U RAKETNOM NAPADU 671 01:20:33,001 --> 01:20:35,000 NEPRESTANA PREVIRANJA U AVGANISTANU 672 01:20:35,125 --> 01:20:38,150 KOBNA GREŠKA: ZASEDA NA KRALJEVSKI LOGISTIČKI KORPUS - 3 POGINULIH, 7 RANJENIH 673 01:21:31,511 --> 01:21:34,263 Tvoja bomba je eksplodirala malo ranije. 674 01:21:35,173 --> 01:21:37,709 Panduri su ti se nakačili ko jebeni krpelji, brate. 675 01:21:37,893 --> 01:21:40,945 Morao sam da donesem odluku. -I doneo si pravu. 676 01:21:41,614 --> 01:21:43,598 Hvala. 677 01:21:44,774 --> 01:21:47,067 Jesmo li dobili ono šta nam treba? 678 01:21:47,611 --> 01:21:49,614 Mislim da jesmo. 679 01:21:49,739 --> 01:21:51,706 Dobro. 680 01:21:51,948 --> 01:21:54,000 Šta ti je to? 681 01:21:54,284 --> 01:21:56,912 Stvari su postale malo čupave. 682 01:21:58,422 --> 01:22:00,832 Ali dugujem ti život, prijatelju. 683 01:22:03,960 --> 01:22:05,920 U redu je. 684 01:22:09,132 --> 01:22:11,467 Šta ćeš dalje da radiš? 685 01:22:13,587 --> 01:22:15,630 Imam neke ideje. 686 01:22:16,465 --> 01:22:19,099 Moram da sredim neke stvari. 687 01:22:22,596 --> 01:22:26,791 Hoćemo li ovo možda nekad da ponovimo? -Jesi li ti lud? 688 01:22:27,400 --> 01:22:29,443 Možda. 689 01:22:42,540 --> 01:22:46,218 Zdravo, druže. -Dobro si? 690 01:22:46,911 --> 01:22:48,922 Hvala kurcu. 691 01:22:49,714 --> 01:22:51,767 Jeste li spremni? 692 01:22:52,050 --> 01:22:54,426 Naravno. -Hajde da to obavimo. 693 01:23:23,632 --> 01:23:26,301 Naša najbolja ponuda. Za sve njih. 694 01:23:32,307 --> 01:23:34,951 Izgleda da je došlo do nekog nesporazuma, gospodo. 695 01:23:35,135 --> 01:23:37,394 Naći ćemo drugog kupca. 696 01:23:37,671 --> 01:23:40,197 U redu, u redu. Molim vas, sačekajte. 697 01:24:08,918 --> 01:24:10,919 U redu. 698 01:24:12,130 --> 01:24:15,592 Dogovoreno? -Dogovoreno. 699 01:24:15,717 --> 01:24:19,461 Reci kad. -Sad. 700 01:24:22,015 --> 01:24:24,516 Potvrđeno. Završeno je. 701 01:24:27,228 --> 01:24:29,463 Zaista je gotovo. 702 01:24:29,814 --> 01:24:31,933 Hvala. Hvala. 703 01:24:39,949 --> 01:24:41,934 Pola-pola. 704 01:24:54,631 --> 01:24:56,532 U redu. 705 01:25:01,137 --> 01:25:03,197 Idemo, momci. 706 01:25:05,809 --> 01:25:07,760 Izvinite. 707 01:25:09,187 --> 01:25:11,155 Srećno. 708 01:25:17,028 --> 01:25:19,188 Zbogom, prijatelju. 709 01:25:49,602 --> 01:25:52,105 Jebi se, čoveče! Odjebite! 710 01:25:54,190 --> 01:25:56,467 Hej! -U kamion, odmah! 711 01:25:59,020 --> 01:26:04,284 Slušajte me, momci. Imam novac. Mogu da vam platim. 712 01:26:04,409 --> 01:26:07,662 Ćuti! -U redu, platiću vam. Hej, ti. 713 01:26:07,745 --> 01:26:09,730 U kurac! 714 01:26:12,315 --> 01:26:15,130 10 GODINA RANIJE 715 01:26:22,510 --> 01:26:26,748 Ako uklonimo te bombe, obavestiće nas o svakom pokretu neprijatelja. 716 01:26:26,931 --> 01:26:29,815 Uradiću sve što mogu da raščistim ovo područje. 717 01:26:29,940 --> 01:26:32,854 Zahvali kapetanu u naše ime. 718 01:26:32,979 --> 01:26:35,432 Selam alejkum. -Selam alejkum. 719 01:26:35,815 --> 01:26:41,329 A gde je...? -Čerta. -Čerta. Čerta tor gar? -Dobar izgovor. 720 01:26:44,699 --> 01:26:46,517 Jebote. Teri. 721 01:26:46,784 --> 01:26:48,819 U zaklon. Odmah. 722 01:26:50,096 --> 01:26:54,509 Jebote! Stani! Ne pomeraj se. Upravo sam stao na nagaznu minu. 723 01:27:04,552 --> 01:27:07,730 U kurac. Jebene mine su svuda. 724 01:27:09,057 --> 01:27:11,025 Šefe. 725 01:27:11,517 --> 01:27:13,793 Ko su ovi, jebote? 726 01:27:26,699 --> 01:27:28,692 U pičku materinu! 727 01:27:37,260 --> 01:27:40,129 Stoj! Pogledaj me! Stani tu! Ne pomeraj se! 728 01:27:40,254 --> 01:27:44,466 Okruženi smo bombama. Ko si ti, jebote? I šta radiš ovde? 729 01:27:45,593 --> 01:27:47,971 Radim u rudniku dragog kamenja. -Zašto si vezan? 730 01:27:48,096 --> 01:27:51,975 Šef hoće da me ubije, čoveče! Njegovi telohranitelji me vode do njega. 731 01:27:52,058 --> 01:27:55,936 Pomogao sam ti, ali moraš i ti meni. -Pomoći ću ti, čoveče! Pomoći ću ti! 732 01:27:56,821 --> 01:27:59,299 Nadam se da neću zažaliti zbog ovoga. 733 01:27:59,482 --> 01:28:01,400 Evo ti ova klešta. 734 01:28:01,525 --> 01:28:04,404 Idi okolo do one humke i potraži veliku kutiju eksploziva. 735 01:28:04,529 --> 01:28:07,490 Zašto ti to ne uradiš? -Noga mi je na nagaznoj mini. 736 01:28:07,615 --> 01:28:11,303 Ako je podignem, svi smo mrtvi. -Dobro, dobro. -Kako se zoveš? -Karalis. 737 01:28:11,428 --> 01:28:15,415 Karalise, preskoči ovu žicu. Moramo da neutrališemo tu minu. 738 01:28:15,540 --> 01:28:18,785 Razumeš? -Razumem. -Na tri te pokrivam, važi? 739 01:28:18,910 --> 01:28:20,911 Jedan, dva, tri. 740 01:28:25,008 --> 01:28:27,134 Jebeš mi sve, čoveče! 741 01:28:27,802 --> 01:28:31,014 Rahime! -Molim? -Pokrivaj me, druže. -Ne, šefe, neću oružje! 742 01:28:31,139 --> 01:28:34,733 Možeš ti to, jebote! Prošao si obuku. 743 01:28:35,193 --> 01:28:37,637 Šta vidiš? -Još uvek ništa. 744 01:28:37,762 --> 01:28:41,399 Počni polako da kopaš oko tog mesta. Polako. 745 01:28:41,524 --> 01:28:45,990 Vidim žutu plastičnu kutiju. -Tu negde bi trebalo da bude kabl ili detonator. 746 01:28:48,531 --> 01:28:50,615 Pažljivo! 747 01:28:51,901 --> 01:28:55,014 Ovo je jebena granata! -Dobro! Ne diraj je. 748 01:28:55,139 --> 01:29:00,375 Vidiš li kabl ili detonator? -Jebote! Vidim kabl. -Prati ga do mene. 749 01:29:05,631 --> 01:29:09,052 Ne mogu ja ovo! -Pogledaj me. Uradićemo ovo zajedno. 750 01:29:09,177 --> 01:29:11,304 Samo skreni misli s toga. Pričaj mi o svom šefu. 751 01:29:11,429 --> 01:29:14,824 Ma ko ga jebe! Dužan mi je, i ima da mu vratim za sve ovo! 752 01:29:14,949 --> 01:29:19,320 Ja ću tebi biti dužan posle ovoga, druže. Hajde onda da mu vratimo. 753 01:29:21,314 --> 01:29:24,025 Koji ćeš kurac ti ovde? -Britanska vojska. Deminer. 754 01:29:24,150 --> 01:29:29,030 Jednu si propustio. -Dobra fora. Hoćeš li da nas izvučeš odavde? 755 01:29:29,155 --> 01:29:32,990 Idemo onda. Tako je! -Rahime! Pokrivaj ga! 756 01:29:34,903 --> 01:29:37,881 Vidim plastičnu cev oblepljenu trakom. -To je detonator. 757 01:29:38,006 --> 01:29:40,699 Preseci obe te žice, jednu po jednu. 758 01:29:48,800 --> 01:29:50,801 Presekao sam. 759 01:29:51,469 --> 01:29:53,612 Šefe! Treba mi municija! 760 01:29:57,050 --> 01:29:59,267 Samo preseci drugu! 761 01:30:14,492 --> 01:30:16,618 O ne, jebote! 762 01:30:20,540 --> 01:30:22,833 Rahime! Sve u redu? 763 01:30:23,334 --> 01:30:25,586 U redu je. -Karalise? 764 01:30:30,859 --> 01:30:34,095 Sviđaš mi se. Hoću sad da vidim te jebene dragulje, lepotane. 765 01:30:34,220 --> 01:30:36,714 Haha! Hajde da se pojebemo. 766 01:30:39,725 --> 01:30:41,743 Rahime! 767 01:30:50,700 --> 01:30:55,100 KARALIS JE OSTVARIO DEČAČKI SAN KUPOVINOM REZERVATA PRIRODE U CENTRALNOJ AFRICI. 768 01:30:55,225 --> 01:30:59,625 GEOLOŠKA ISTRAŽIVANJA UKAZUJU NA POTENCIJAL ZA EKSPLOATACIJU DIJAMANATA. 769 01:30:59,750 --> 01:31:03,850 NEDAVNO JE DOSPEO MEĐU PRVIH 20 NA INTERPOLOVOJ LISTI NAJTRAŽENIJIH. 770 01:31:03,975 --> 01:31:08,970 RAHIM JE IZGRADIO VELIKO PORODIČNO IMANJE I OSNOVAO SOPSTVENU FIRMU. 771 01:31:09,095 --> 01:31:15,600 OTAC GA NEPRESTANO PITA ODAKLE MU NOVAC I ZAŠTO MORAJU DA MENJAJU PREZIME. 772 01:31:15,725 --> 01:31:19,925 MAJOR VIL "ADRENALIN" TRENTER JE SPISKAO SVIH 30 MILIONA DOLARA NA KOKAIN I KURVE. 773 01:31:20,050 --> 01:31:21,925 ŠALIMO SE. 774 01:31:22,050 --> 01:31:24,800 ANONIMNA DONACIJA OD 25 MILIONA UPLAĆENA JE ORGANIZACIJI U.P.A.LJ.A.Č., 775 01:31:24,925 --> 01:31:28,650 HUMANITARNOJ ORGANIZACIJI KOJA SE BAVI UKLANJANJEM NEEKSPLODIRANIH BOMBI ŠIROM SVETA. 776 01:31:28,775 --> 01:31:32,168 ŠTA JE URADIO SA OSTATKOM NOVCA, NJEGOVA JE STVAR. 777 01:31:33,000 --> 01:31:40,000 preveo: PAYUTTI 778 01:31:43,000 --> 01:31:47,000 Preuzeto sa www.titlovi.com