1 00:02:31,504 --> 00:02:33,649 Pas op je vingers. 2 00:02:38,519 --> 00:02:40,317 Zoals altijd. 3 00:04:58,052 --> 00:05:02,341 BUITEN-HEBRIDEN SCHOTSE EILANDEN 4 00:05:20,138 --> 00:05:21,442 Waar kijk je naar? 5 00:05:31,420 --> 00:05:33,184 Wat gaan we vandaag doen? 6 00:05:34,630 --> 00:05:37,616 Maak je nuttig en denk daar eens over na. 7 00:06:10,734 --> 00:06:12,192 Schaakmat. 8 00:07:50,290 --> 00:07:54,548 Kom meteen terug. Er steekt storm op. 9 00:08:47,820 --> 00:08:49,697 Kom hier niet meer. 10 00:08:57,809 --> 00:09:00,242 De meesten zeggen gewoon dank je. 11 00:09:04,816 --> 00:09:09,948 Het is belangrijk dat je luistert. Kom hier nooit meer. 12 00:09:10,074 --> 00:09:13,963 Mijn oom en ik brengen je elke week voorraden... 13 00:09:14,089 --> 00:09:19,335 maar jij bent nooit beneden gekomen om ons te begroeten. Waarom? 14 00:09:31,543 --> 00:09:33,645 Ik ben niet bang voor je. 15 00:10:03,689 --> 00:10:09,235 Bericht aan alle schepen: zware storm langs de kust. 16 00:10:15,892 --> 00:10:17,229 Kom op, Jessie. 17 00:10:20,829 --> 00:10:24,446 Er is een storm op weg naar de Hebriden. 18 00:10:34,187 --> 00:10:36,134 Kijk me niet zo aan. 19 00:10:39,063 --> 00:10:40,470 Jessie. 20 00:10:42,934 --> 00:10:44,293 Kom op. 21 00:10:51,734 --> 00:10:53,136 Kom op. 22 00:11:04,539 --> 00:11:06,065 Jessie. 23 00:14:25,705 --> 00:14:27,309 Waar is mijn oom? 24 00:14:31,198 --> 00:14:32,848 Waar is mijn oom? 25 00:14:40,328 --> 00:14:41,703 Hij is dood. 26 00:14:48,450 --> 00:14:50,167 De vissersboot is gezonken. 27 00:14:50,985 --> 00:14:52,493 Hij zat vast. 28 00:16:13,797 --> 00:16:15,873 We moeten de zwelling laten afnemen. 29 00:16:43,021 --> 00:16:46,027 Waarom heb je niemand gebeld over wat er is gebeurd? 30 00:16:46,539 --> 00:16:48,312 Zelfs de politie niet. 31 00:16:50,891 --> 00:16:52,878 Wie weet dat we hier zijn? 32 00:16:54,864 --> 00:16:56,245 Niemand? 33 00:16:57,165 --> 00:16:58,709 Rust nu maar uit. 34 00:17:30,818 --> 00:17:34,274 Je moet me terugvaren. Je kunt me hier niet houden. 35 00:17:34,938 --> 00:17:37,943 Ik snap niet eens waarom jij hier bent. 36 00:17:38,069 --> 00:17:42,794 De vuurtoren werkt al jaren niet, maar je gaat nooit weg. 37 00:17:42,920 --> 00:17:44,408 Waarom? 38 00:17:49,082 --> 00:17:51,386 Mijn familie gaat naar me zoeken. 39 00:17:54,707 --> 00:17:56,578 Je hebt geen familie. 40 00:17:59,645 --> 00:18:04,814 Je moeder is jaren geleden gestorven. Je hebt je vader nooit gekend. 41 00:18:06,142 --> 00:18:11,233 Je oom zorgde voor je omdat er niemand anders was. 42 00:18:13,365 --> 00:18:14,990 Hoe weet je dat? 43 00:18:16,276 --> 00:18:18,491 Er komt echt wel iemand zoeken. 44 00:18:20,271 --> 00:18:21,696 Echt? 45 00:18:24,137 --> 00:18:26,159 Hier is niets voor wie dan ook. 46 00:21:10,365 --> 00:21:12,181 Het was maar een droom. 47 00:21:14,712 --> 00:21:16,765 Het was maar een droom. 48 00:21:22,782 --> 00:21:24,505 Ik weet dat je bang bent. 49 00:21:25,836 --> 00:21:27,783 En dat je veel pijn hebt. 50 00:21:33,003 --> 00:21:34,818 Als je een wapen gebruikt... 51 00:21:36,727 --> 00:21:39,609 mag je nooit door angst worden geleid. 52 00:21:42,387 --> 00:21:46,646 Houd je gevoelens in balans. Blijf kalm. 53 00:21:48,210 --> 00:21:50,360 Hou het zo vast. 54 00:21:52,295 --> 00:21:55,003 Duim tegen de kolf. 55 00:21:55,564 --> 00:21:57,544 Stevig vastpakken. 56 00:21:58,087 --> 00:21:59,470 Hou het omhoog. 57 00:22:02,965 --> 00:22:05,938 Goed. Dat is een stevige grip. 58 00:22:06,806 --> 00:22:08,115 Goed. 59 00:22:10,044 --> 00:22:12,033 Ik kijk even naar je enkel. 60 00:23:01,508 --> 00:23:02,814 Kom op. 61 00:24:34,643 --> 00:24:36,541 Hoe kende je mijn oom? 62 00:24:37,158 --> 00:24:41,173 We dienden samen. Bij het marinekorps. 63 00:24:43,654 --> 00:24:45,563 Hij heeft me nooit je naam verteld. 64 00:24:46,979 --> 00:24:48,374 Wat is die? 65 00:24:49,795 --> 00:24:51,972 Zou dat iets veranderen als je hem kende? 66 00:24:53,043 --> 00:24:55,488 Dan wist ik tenminste hoe ik je moet noemen. 67 00:24:59,130 --> 00:25:01,366 Het ging toch prima zo? 68 00:25:04,643 --> 00:25:06,828 Vertel me dan tenminste hoe je hond heet. 69 00:25:09,205 --> 00:25:12,375 Hij heeft geen naam. - Wat? 70 00:25:12,501 --> 00:25:16,429 Dat meen je niet. Heeft je hond niet eens een naam? 71 00:25:19,579 --> 00:25:26,061 Nou, dan noem ik hem... Jack. 72 00:25:26,187 --> 00:25:28,603 Toch, Jack? Kom hier. Hé. 73 00:25:31,001 --> 00:25:32,314 Jack. 74 00:25:32,440 --> 00:25:34,508 Hij vindt Jack wel leuk. 75 00:25:35,423 --> 00:25:36,914 Jack. 76 00:25:44,332 --> 00:25:47,999 Zwarte dame naar F2. 77 00:25:49,875 --> 00:25:51,220 Schaak. 78 00:25:55,067 --> 00:25:58,843 Je hebt niet gezegd dat je schaak speelt. - Je hebt het niet gevraagd. 79 00:26:01,181 --> 00:26:04,031 Het lijkt erop dat ik een waardige tegenstander heb. 80 00:26:18,411 --> 00:26:20,065 Het is ontstoken. 81 00:26:21,541 --> 00:26:23,913 Kunnen we niet naar het ziekenhuis? - Nee. 82 00:26:31,467 --> 00:26:33,333 Ik haal wat nodig is. 83 00:28:54,879 --> 00:28:59,291 Tien jaar geleden beloofde de premier... 84 00:28:59,417 --> 00:29:05,684 dat haar regering nooit gegevens zou verzamelen over burgers. 85 00:29:05,810 --> 00:29:10,066 Maar dankzij de recente hack van MI6-servers... 86 00:29:10,192 --> 00:29:15,937 weten we nu dat MI6 systematisch persoonlijke gegevens verzamelde... 87 00:29:16,063 --> 00:29:20,292 oproepen, e-mails en stemgedrag... 88 00:29:20,418 --> 00:29:26,420 om een supersysteem te bouwen voor inlichtingenwerk. 89 00:29:26,676 --> 00:29:32,068 Een surveillancenetwerk genaamd Total Human Engagement Analytics... 90 00:29:32,194 --> 00:29:35,133 of kortweg THEA. 91 00:29:35,973 --> 00:29:38,098 Sommige details zijn geheim... 92 00:29:38,224 --> 00:29:43,940 maar het doel van THEA is dreigingen beter te voorspellen. 93 00:29:44,356 --> 00:29:49,895 U hebt de privacy van alle burgers geschonden. 94 00:29:50,021 --> 00:29:52,455 Wie onschuldig is, heeft niets te verbergen. 95 00:29:52,581 --> 00:29:58,924 Met THEA heeft MI6 dreigingen onderschept op ongekende schaal. 96 00:29:59,050 --> 00:30:01,123 Misschien moet u gewoon dank u zeggen. 97 00:30:02,754 --> 00:30:06,533 Laat me duidelijk zijn hoe dit gaat aflopen. 98 00:30:06,778 --> 00:30:12,563 U en de premier worden onderzocht, en THEA wordt opgeheven. 99 00:30:12,853 --> 00:30:16,230 Haneron speelde voor het publiek, mevrouw de premier. 100 00:30:16,971 --> 00:30:20,909 Het is een circus, maar zonder vermaak. 101 00:30:21,035 --> 00:30:23,838 Haneron wint terrein in de campagne. 102 00:30:23,964 --> 00:30:29,144 En dit lek... het is gênant voor het land. 103 00:30:29,270 --> 00:30:31,476 We moeten de koers herstellen. 104 00:30:33,495 --> 00:30:36,040 U hebt een zondebok nodig. 105 00:30:36,695 --> 00:30:40,586 Stephen, u bent een uitstekende spion van de dienst... 106 00:30:40,712 --> 00:30:44,583 maar een hopeloze bureaucraat. 107 00:30:45,151 --> 00:30:48,586 We hebben allemaal onze tekortkomingen, premier. 108 00:30:54,610 --> 00:30:58,177 De opname is gestopt. Nu kunnen we vrijuit spreken. 109 00:30:59,822 --> 00:31:03,559 Dit kan een zegen zijn. - O ja? 110 00:31:04,108 --> 00:31:07,360 Je kunt terugkeren naar de schaduw waar je thuishoort. 111 00:31:08,355 --> 00:31:12,782 Het kan ons geheimpje zijn. - Ja. 112 00:31:14,443 --> 00:31:20,435 Roberta Frost, je plaatsvervanger, wordt tijdelijk hoofd van MI6. 113 00:31:20,561 --> 00:31:24,370 Na de verkiezingen benoem ik een geschiktere persoon. 114 00:31:24,496 --> 00:31:27,461 Roberta is een goede keuze. Ze is een teamspeler. 115 00:31:27,587 --> 00:31:31,830 En we willen niemand van buitenaf. - Precies. 116 00:31:32,633 --> 00:31:36,971 Geniet van je pensioen. - Dank u, premier. 117 00:31:43,819 --> 00:31:45,779 KINDEREN 118 00:31:47,322 --> 00:31:48,955 Hoe oud is ze? 119 00:31:50,627 --> 00:31:52,192 Ongeveer zo. 120 00:31:55,290 --> 00:32:00,875 Zullen we gaan bowlen? Is dat niet leuker? 121 00:32:02,031 --> 00:32:05,122 HOOFDKANTOOR MI6 122 00:32:05,918 --> 00:32:08,864 THEA MAINFRAME MI6 123 00:32:10,246 --> 00:32:15,135 Zullen we gaan bowlen? Is dat niet leuker? 124 00:32:15,286 --> 00:32:18,547 THEA-ALARM GEZOCHT DOELWIT HERKEND 125 00:32:27,721 --> 00:32:32,168 THEA-alarm, hoge prioriteit. - We hebben een netvliesscan-match. 126 00:32:33,161 --> 00:32:34,902 Timur Tjermojev. 127 00:32:35,028 --> 00:32:39,858 Gezocht voor de bomaanslag op onze ambassade in Algerije. 128 00:32:41,083 --> 00:32:44,327 Zijn dossier staat vol gruweldaden. - Waar? 129 00:32:44,453 --> 00:32:49,284 Stornoway, Buiten-Hebriden, Schotland. Satellieten herpositioneren. 130 00:32:49,991 --> 00:32:52,149 Wat is onze dichtstbijzijnde aanvalseenheid? 131 00:32:53,079 --> 00:32:55,971 Alfa. - Stuur ze eropaf. 132 00:33:00,061 --> 00:33:01,374 Oké. 133 00:33:02,283 --> 00:33:06,626 Laat de medicatie werken. Dan is het weer als nieuw. 134 00:33:09,055 --> 00:33:11,260 Bedankt voor het snoep trouwens. 135 00:33:18,428 --> 00:33:19,940 Ik heb dit gekocht. 136 00:33:20,564 --> 00:33:23,327 Ik hoop dat het goed is. Beter kon ik niet. 137 00:33:41,736 --> 00:33:43,234 Ik vind het mooi. 138 00:33:45,161 --> 00:33:46,577 Dank je. 139 00:33:48,296 --> 00:33:49,728 Graag gedaan. 140 00:34:08,892 --> 00:34:10,952 Het ruikt lekker. 141 00:34:19,471 --> 00:34:21,964 Veel beter dan pap. 142 00:34:22,774 --> 00:34:25,882 Dat is een kwestie van smaak, jongedame. 143 00:34:38,363 --> 00:34:39,724 Wat is er? 144 00:35:20,000 --> 00:35:21,521 Wat gebeurt er? 145 00:35:23,094 --> 00:35:27,102 Ga naar de badkamer. Doe de deur op slot. Wees muisstil. 146 00:35:27,228 --> 00:35:29,386 Kom er niet uit tot ik je kom halen. 147 00:35:30,762 --> 00:35:32,281 Doe het nu, Jessie. 148 00:35:38,883 --> 00:35:40,205 Blijf. 149 00:36:13,522 --> 00:36:16,423 Schakel het doelwit ter plekke uit. 150 00:36:41,360 --> 00:36:43,005 Vind die klootzak. 151 00:37:12,196 --> 00:37:14,286 Verspreid je. Omsingel hem. 152 00:38:40,980 --> 00:38:42,304 Laat vallen. 153 00:38:45,375 --> 00:38:48,266 Ik heb het meisje. Ik kom nu naar buiten. 154 00:38:50,032 --> 00:38:51,423 Jack. 155 00:39:42,960 --> 00:39:44,473 Laat me los. 156 00:40:10,857 --> 00:40:12,367 Wie is dat? 157 00:40:16,338 --> 00:40:18,358 Wie zijn zij? 158 00:40:29,778 --> 00:40:31,108 Wie...? 159 00:40:31,234 --> 00:40:36,110 Wacht hier. Er gebeurt niets. Ik ben zo terug. 160 00:40:37,535 --> 00:40:39,280 Waar ga je heen? 161 00:41:15,311 --> 00:41:16,974 Sorry, oude jongen. 162 00:41:37,463 --> 00:41:40,678 Ik verlaat het gebied. Met bagage. 163 00:41:42,245 --> 00:41:44,133 Goed. Ik kom eraan. 164 00:41:52,424 --> 00:41:55,761 We moeten weg. - Maar wat met Jack? 165 00:41:55,897 --> 00:41:59,795 Kom. - Wat? 166 00:42:00,013 --> 00:42:02,310 Jack... Nee. 167 00:42:03,570 --> 00:42:04,901 Jack? 168 00:42:07,138 --> 00:42:08,957 Kom. We moeten gaan. 169 00:42:25,366 --> 00:42:26,834 Groep Alfa, meld je. 170 00:42:29,789 --> 00:42:31,411 Ze zijn allemaal dood. 171 00:42:32,222 --> 00:42:36,180 Wie is die man in godsnaam? - In elk geval niet Tjermojev. 172 00:42:37,633 --> 00:42:39,590 Wie is onze dichtstbijzijnde eliteagent? 173 00:42:42,629 --> 00:42:43,932 Workman. 174 00:42:46,617 --> 00:42:51,494 Activeer hem. En zet alle reactieteams in paraatheid. 175 00:42:52,524 --> 00:42:54,581 Zoek uit wie dat meisje is. 176 00:43:30,142 --> 00:43:31,488 Kom op. 177 00:43:38,596 --> 00:43:40,346 Je bent gewond. - Het gaat wel. 178 00:43:40,472 --> 00:43:42,288 Maar je bloedt. 179 00:43:42,995 --> 00:43:44,322 Kom. 180 00:43:59,375 --> 00:44:00,944 Blijf achter me. 181 00:44:09,194 --> 00:44:11,876 Ik moet iets checken. Wacht hier. 182 00:44:25,335 --> 00:44:29,990 Ik moet de sleutels halen. - Je bedoelt stelen. 183 00:44:30,958 --> 00:44:32,667 Ik wil dat je hier blijft wachten. 184 00:44:34,865 --> 00:44:39,709 Heb je ooit geschoten? - Ja, op eekhoorns met een luchtbuks. 185 00:44:39,835 --> 00:44:44,242 Dat is genoeg. Eén hand daar, de andere daar. 186 00:44:44,368 --> 00:44:47,768 Houd het tegen je lichaam. Richt de loop naar de grond. 187 00:44:47,894 --> 00:44:51,002 Vinger van de trekker. Die is gevoelig. 188 00:44:51,715 --> 00:44:53,671 Rug tegen het hek. 189 00:46:04,572 --> 00:46:05,925 Geen stap verder. 190 00:46:10,087 --> 00:46:11,692 Leg het neer. 191 00:46:15,668 --> 00:46:16,974 Alsjeblieft. 192 00:46:21,530 --> 00:46:23,766 Laten we het rustig aanpakken. 193 00:46:25,069 --> 00:46:28,493 Hij is gewond. Kun je hem helpen? 194 00:46:35,965 --> 00:46:40,362 Wat is dit? - Tjermojevs profiel is gewijzigd. 195 00:46:40,488 --> 00:46:45,415 Zie je? De code is aangepast om iemand anders te verbergen. 196 00:46:45,541 --> 00:46:51,545 Als een camera hem ziet, wordt hij als Tjermojev herkend. 197 00:46:51,671 --> 00:46:56,431 Zeer geavanceerd. Met zelfvernietigende code. 198 00:46:58,820 --> 00:47:00,564 ORIGINEEL BESTAND LADEN 199 00:47:01,227 --> 00:47:04,855 Daar is hij. - Michael Mason. 200 00:47:05,206 --> 00:47:10,338 Is hij een van ons? - Ja. Er zijn weinig details. 201 00:47:10,464 --> 00:47:14,678 Zijn ouders zijn overleden. Voormalig SBS-elite. 202 00:47:14,804 --> 00:47:18,103 Tien jaar geleden gesneuveld. Blijkbaar niet. 203 00:47:19,599 --> 00:47:22,714 Waarom een van ons als doelwit markeren? 204 00:47:22,840 --> 00:47:24,233 Geen idee. 205 00:47:26,308 --> 00:47:31,514 Ik probeerde zijn missielijst te openen en kreeg dit. 206 00:47:31,640 --> 00:47:34,220 NIET GEVONDEN 207 00:47:36,980 --> 00:47:40,407 Graaf verder. - Er is hier een man en een meisje. 208 00:47:40,533 --> 00:47:45,714 De meldkamer kreeg een alarmoproep uit Schotland. 209 00:47:45,840 --> 00:47:48,260 Zeg dat ik onderweg ben. 210 00:47:49,126 --> 00:47:51,516 Alles in orde, chef. - Dank je, Ross. 211 00:48:13,188 --> 00:48:15,101 Verdomme. 212 00:48:20,112 --> 00:48:23,858 Ze hebben wapens. Help. Ze hebben mijn vader. 213 00:48:23,984 --> 00:48:28,708 Doelwit heet Michael Mason. Hij moet levend worden gepakt. 214 00:48:28,834 --> 00:48:31,184 Waar is mijn agent? - Workman is onderweg. 215 00:48:33,504 --> 00:48:36,319 Workman. Goed. 216 00:48:38,408 --> 00:48:42,045 Dit is nu een Black Kite-operatie. Alleen mijn bevelen. 217 00:48:46,461 --> 00:48:49,173 Dit is nu een Black Kite-operatie. Alleen mijn bevelen. 218 00:48:50,439 --> 00:48:52,752 Begrepen. Fijn dat u terug bent. 219 00:48:56,299 --> 00:48:59,024 Schakel het doelwit zonder waarschuwing uit. 220 00:49:00,634 --> 00:49:02,729 En het meisje? 221 00:49:08,668 --> 00:49:10,981 Moet worden geëlimineerd. 222 00:49:13,380 --> 00:49:15,580 STATUS: GESNEUVELD IN GEVECHT 223 00:49:15,706 --> 00:49:17,761 Loop naar de hel, Mason. 224 00:49:22,260 --> 00:49:27,839 Ik weet niet hoe goed dit houdt. Ik heb alleen geiten en schapen gehecht. 225 00:49:27,965 --> 00:49:32,245 Het is vast goed. Dank je. Nu laten we jullie met rust. 226 00:49:39,474 --> 00:49:41,304 Ik heb je auto nodig. 227 00:49:42,330 --> 00:49:46,861 De sleutels hangen bij de voordeur. - Pak ze en start de motor. 228 00:49:46,987 --> 00:49:48,973 Je mag hun niets aandoen. 229 00:49:49,917 --> 00:49:52,655 Ik doe hun niets, oké? 230 00:49:55,286 --> 00:49:56,690 Waar is je zoon? 231 00:49:57,580 --> 00:49:58,962 Callum? 232 00:50:00,819 --> 00:50:02,237 Callum. 233 00:50:09,461 --> 00:50:11,520 Heb je net iets gedaan? 234 00:50:14,613 --> 00:50:16,176 Callum? 235 00:50:17,044 --> 00:50:18,514 Ik heb de politie gebeld. 236 00:50:25,547 --> 00:50:28,319 Vooruit. Kom. 237 00:50:29,129 --> 00:50:31,365 Ga daar zitten. Beweeg niet. 238 00:50:38,289 --> 00:50:43,420 De lokale politie is op de boerderij. - Zeg dat ze niet ingrijpen. 239 00:50:43,546 --> 00:50:50,000 Zet het gebied af. Niet ingrijpen. Er zijn mensen op weg. 240 00:50:53,123 --> 00:50:56,875 Arresteren ze je? - Ik vrees de politie niet. 241 00:50:57,001 --> 00:50:59,382 Deze kant op. Kom, snel. 242 00:51:00,291 --> 00:51:02,266 Wacht. Doe de deur niet open. 243 00:51:02,392 --> 00:51:03,960 Ik woon hier... 244 00:51:13,060 --> 00:51:15,277 Zoek uit waar die schoten vandaan kwamen. 245 00:51:16,744 --> 00:51:19,331 Het spijt me. Je moet hier blijven. 246 00:51:20,330 --> 00:51:21,644 Kom. 247 00:51:24,960 --> 00:51:26,325 Ga zitten. 248 00:51:28,920 --> 00:51:30,908 Leg je wapen neer. 249 00:51:31,968 --> 00:51:33,673 Laat het wapen vallen. 250 00:51:41,352 --> 00:51:42,832 Kom. 251 00:51:55,900 --> 00:51:57,896 Politie. Blijf staan. 252 00:51:58,590 --> 00:52:00,211 Laat het wapen vallen. 253 00:52:00,719 --> 00:52:03,620 We hebben meerdere gewonden. 254 00:52:08,053 --> 00:52:10,159 Stap in. Buk je. 255 00:52:12,300 --> 00:52:14,039 Verbind me door met Workman. 256 00:52:15,670 --> 00:52:19,339 Hij heeft zijn apparatuur uit. - Wat is hier in godsnaam gaande? 257 00:52:19,781 --> 00:52:22,026 Blijf laag en hou je vast. 258 00:52:33,455 --> 00:52:37,119 We hebben versterking nodig. 259 00:55:42,228 --> 00:55:44,999 We wisselen van auto. Kom. 260 00:56:19,146 --> 00:56:20,797 Gaat het? 261 00:56:27,630 --> 00:56:29,210 Blijf stil... 262 00:56:54,209 --> 00:56:57,948 Dag, Roberta. Bel je om zout in de wond te strooien? 263 00:56:58,074 --> 00:57:03,137 Nee. Ik vond het verkeerd dat de premier je ontsloeg. 264 00:57:03,263 --> 00:57:06,855 Met vleierij kom je ver. Waarmee kan ik helpen? 265 00:57:07,182 --> 00:57:10,169 Zegt de naam Michael Mason je iets? 266 00:57:14,333 --> 00:57:16,224 Waar heb je die naam gehoord? 267 00:57:16,350 --> 00:57:20,314 Hij schakelde een hele aanvalsgroep uit... alleen. 268 00:57:22,172 --> 00:57:27,817 Wat ik nu zeg, moet tussen jou en mij blijven. 269 00:57:29,049 --> 00:57:32,038 Jaren geleden draaiden we een geheim programma... 270 00:57:32,164 --> 00:57:35,827 met eliteagenten, Black Kites genoemd. 271 00:57:35,953 --> 00:57:39,882 Agenten buiten toezicht van MI6. 272 00:57:40,008 --> 00:57:43,918 En Mason was er een van. - Ja, een van de eersten. 273 00:57:44,044 --> 00:57:48,583 Hij was een natuurtalent. Onze maatstaf. 274 00:57:49,240 --> 00:57:50,630 Wat gebeurde er? 275 00:57:50,756 --> 00:57:55,468 In plaats van een buitenlandse agent te elimineren, spaarde hij hem... 276 00:57:55,594 --> 00:57:58,425 diende een vals rapport in en verdween. 277 00:57:58,797 --> 00:58:03,261 Waarom? - We denken dat hij is overgelopen. 278 00:58:03,387 --> 00:58:06,502 Waarschijnlijk voor veel geld. 279 00:58:06,628 --> 00:58:10,197 Er is iets dat je moet begrijpen. 280 00:58:11,073 --> 00:58:13,801 Mason is niet zomaar een huurmoordenaar. 281 00:58:13,927 --> 00:58:18,542 Hij is een precisiewapen. Niet te stoppen. 282 00:58:18,671 --> 00:58:22,830 Gebruik alle middelen tegen hem, Roberta. 283 00:58:22,956 --> 00:58:27,009 Michael Mason is helaas een kankergezwel geworden... 284 00:58:27,135 --> 00:58:29,495 die alles ondermijnt waar wij voor staan. 285 00:58:32,510 --> 00:58:33,989 Begrepen. 286 00:58:48,986 --> 00:58:51,625 Ben je klaar om je vaardigheden te testen? 287 00:58:54,718 --> 00:58:59,222 Word ik hiervoor ontslagen? - Alleen als ik dat ook word. 288 00:59:02,951 --> 00:59:05,958 Ik vond het Black Kite-dossiers op een back-upserver. 289 00:59:06,083 --> 00:59:09,010 Mason hielp een Iraniër overlopen... 290 00:59:09,136 --> 00:59:12,255 nadat hij ons alles had gegeven over hun kernprogramma. 291 00:59:12,762 --> 00:59:18,166 In plaats van hem te beschermen kreeg Mason bevel hem te doden. 292 00:59:18,292 --> 00:59:20,295 Het lijkt erop dat hij weigerde. 293 00:59:23,151 --> 00:59:24,684 Goed gedaan, Maddie. 294 00:59:32,824 --> 00:59:34,738 Verdomme, Roberta. 295 00:59:35,248 --> 00:59:37,963 Sommigen kunnen zich niet beheersen. 296 00:59:54,515 --> 00:59:56,027 Gaat het? 297 01:00:00,571 --> 01:00:04,719 Ik kan de waarheid over wie je bent wel aan. 298 01:00:18,506 --> 01:00:20,712 Heb je ergens familie? 299 01:00:25,072 --> 01:00:26,415 Nee. 300 01:00:28,503 --> 01:00:33,742 Heb je nooit een gezin gewild? Een vrouw en kinderen? 301 01:00:38,758 --> 01:00:40,974 Dat maakt alles ingewikkelder. 302 01:00:46,615 --> 01:00:51,923 Dan had ik liever ingewikkeld gehad en mijn moeder terug. 303 01:00:53,201 --> 01:00:54,586 En mijn oom. 304 01:00:55,451 --> 01:00:57,333 Nu heb ik niemand. 305 01:01:00,611 --> 01:01:03,417 Kon ik maar zeggen dat het leven eerlijk is. 306 01:01:04,360 --> 01:01:06,676 Maar je kent de waarheid al. 307 01:01:09,910 --> 01:01:12,628 Geen enkel kind zou dit mogen meemaken. 308 01:01:16,995 --> 01:01:19,409 Maar laat het je nooit breken. 309 01:01:19,978 --> 01:01:21,675 Wat er ook gebeurt. 310 01:01:23,141 --> 01:01:24,553 Oké? 311 01:01:49,435 --> 01:01:50,735 Hier. 312 01:01:52,726 --> 01:01:57,577 Jij had tenminste Jack. Hij was je familie. 313 01:02:02,127 --> 01:02:03,780 Hou jij hem maar. 314 01:02:30,461 --> 01:02:36,623 Er hangt een camera op de muur voor ons. En ook een achter ons. 315 01:02:36,749 --> 01:02:40,817 Stap uit aan mijn kant. Hoofd omlaag, kijk vooruit. 316 01:02:59,763 --> 01:03:01,441 THEA-ALARM WORDT GEACTIVEERD 317 01:03:04,941 --> 01:03:07,143 THEA-ALARM AFGEBROKEN 318 01:03:11,711 --> 01:03:13,817 LOGBESTANDEN VERWIJDERD 319 01:03:59,474 --> 01:04:01,576 Sinds wanneer ben jij gelovig? 320 01:04:02,486 --> 01:04:05,837 Sinds vandaag, toen een geest me belde. 321 01:04:09,946 --> 01:04:15,792 We hebben een andere definitie van 'bagage'. Ik zeg het maar. 322 01:05:07,999 --> 01:05:10,522 Dit is de werkplaats. 323 01:05:10,968 --> 01:05:13,344 Ik ben altijd iets aan het bouwen. 324 01:05:13,470 --> 01:05:16,294 Pas op. Er ligt veel gereedschap. 325 01:05:20,250 --> 01:05:23,806 Jessie, ga wat te drinken halen. 326 01:05:24,323 --> 01:05:26,013 De keuken is achterin. 327 01:05:26,521 --> 01:05:29,749 Je kunt zeggen dat jullie even alleen willen praten. 328 01:05:36,381 --> 01:05:37,928 Het is oké. 329 01:05:44,171 --> 01:05:45,481 Een meisje met pit. 330 01:05:48,467 --> 01:05:50,465 Wie is zij? Wat doen jullie hier? 331 01:05:50,927 --> 01:05:53,518 Ik diende samen met haar oom. 332 01:05:54,471 --> 01:05:57,065 Ik moet haar hier weg krijgen. 333 01:05:58,178 --> 01:06:00,705 En dan zoek ik uit hoe ze me vonden. 334 01:06:01,504 --> 01:06:04,454 Ben je sentimenteel geworden? 335 01:06:04,580 --> 01:06:08,115 Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment. 336 01:06:08,241 --> 01:06:10,235 Verdomme, Mason. 337 01:06:57,369 --> 01:07:02,055 Maak kennis met THEA. Ik hielp het bouwen voor ik vertrok. 338 01:07:02,181 --> 01:07:04,198 De grote vraag is... 339 01:07:04,893 --> 01:07:07,319 hoe ze jou vonden nadat ik je had begraven. 340 01:07:10,894 --> 01:07:12,234 Verdomme. 341 01:07:20,067 --> 01:07:22,416 Toen je moest verdwijnen... 342 01:07:22,542 --> 01:07:27,685 gaf ik je de identiteit van een arbeider uit Aberdeen. 343 01:07:27,811 --> 01:07:30,326 Maar iemand ontdekte dat en gaf je deze man. 344 01:07:31,114 --> 01:07:36,414 Een gezochte terrorist met een dodelijk bevel. 345 01:07:40,143 --> 01:07:45,050 Manafort. - Wil hij je echt nog steeds dood? 346 01:07:46,104 --> 01:07:49,426 Ik brak de enige regel die voor hem telt. 347 01:07:49,552 --> 01:07:54,765 Je weigerde een onschuldige man te doden die ons hielp. 348 01:07:55,369 --> 01:07:58,638 Kun je het uitschakelen? - Niet vanaf hier. 349 01:08:00,436 --> 01:08:03,477 Je bent toch al geïdentificeerd. 350 01:08:04,065 --> 01:08:08,490 Al die jaren op dat eiland... Je had dood moeten blijven. 351 01:08:08,616 --> 01:08:13,440 Dat is mijn probleem. Bescherm Jessie. 352 01:08:14,969 --> 01:08:19,306 Nu weet Manafort wie ze is. Dat maakt haar een risico. 353 01:08:21,162 --> 01:08:23,175 Je geeft om haar, nietwaar? 354 01:08:26,499 --> 01:08:28,054 Hier scheiden onze wegen. 355 01:08:30,842 --> 01:08:32,540 Kan ze hier blijven? 356 01:08:33,991 --> 01:08:36,978 Dat kan ik niet maken, Mason. 357 01:08:38,230 --> 01:08:39,583 Waarom? 358 01:08:41,452 --> 01:08:43,367 Hij heeft kanker. 359 01:08:46,348 --> 01:08:49,192 Mijn moeder nam dezelfde medicatie voor ze... 360 01:08:55,641 --> 01:09:00,678 Sorry, ik ben een blok aan het been. - Jessie, wacht. 361 01:09:04,490 --> 01:09:06,124 Heeft ze gelijk? 362 01:09:08,101 --> 01:09:10,886 De artsen zeggen misschien nog één kerst. 363 01:09:14,423 --> 01:09:16,457 Ik zou je helpen als ik kon. 364 01:09:17,550 --> 01:09:21,321 Maar ik kan die verantwoordelijkheid niet nemen. 365 01:09:25,716 --> 01:09:27,608 Wat als ik naar Kamal ga? 366 01:09:29,081 --> 01:09:32,333 Hij kan haar spoorloos het land uit krijgen. 367 01:09:32,459 --> 01:09:37,500 Kamal Shah? Nee. Absoluut niet. 368 01:09:37,626 --> 01:09:39,626 Hij is de beste. 369 01:09:39,752 --> 01:09:44,464 Hij is een gewelddadige smokkelaar. En je hebt MI6 niet meer. 370 01:09:44,590 --> 01:09:46,728 Laat mij dat regelen. 371 01:09:47,297 --> 01:09:49,310 Help me alleen bij hem te komen. 372 01:09:50,494 --> 01:09:51,981 Kun je dat doen? 373 01:09:55,066 --> 01:09:58,936 Ik kan je zeggen waar je links of rechts moet. 374 01:10:00,096 --> 01:10:03,891 Meer kan ik niet doen. - Dat is genoeg. 375 01:10:45,448 --> 01:10:48,731 Jessie, we moeten gaan. 376 01:10:52,983 --> 01:10:54,748 Kom op, Jessie. 377 01:10:57,160 --> 01:10:59,570 Wilde je me echt hier achterlaten? 378 01:11:00,514 --> 01:11:01,836 Het spijt me. 379 01:11:03,591 --> 01:11:06,358 Jouw veiligheid is het belangrijkste. 380 01:11:09,719 --> 01:11:11,063 Kom. 381 01:11:13,125 --> 01:11:14,436 Goed dan. 382 01:11:23,530 --> 01:11:27,060 Ga tegen de muur staan. Nu meteen. 383 01:13:46,438 --> 01:13:47,921 Laat hem los. 384 01:13:50,557 --> 01:13:52,088 Laat hem los. 385 01:13:59,409 --> 01:14:00,804 Kom op. 386 01:14:07,083 --> 01:14:10,840 Hierheen. Stap in. 387 01:14:28,754 --> 01:14:32,836 Verdomme. - Wie was dat? 388 01:14:33,312 --> 01:14:36,644 Die man. Twintig jaar geleden. 389 01:14:47,866 --> 01:14:49,959 Is het gebeurd? 390 01:14:57,544 --> 01:15:00,354 Nog niet. 391 01:15:02,160 --> 01:15:03,498 Ross. 392 01:15:05,750 --> 01:15:07,845 We schalen op. Maak je team gereed. 393 01:15:16,825 --> 01:15:19,631 Ik kan hun wifi gebruiken. 394 01:15:19,756 --> 01:15:21,885 Neem mijn hoed en jas. 395 01:15:22,011 --> 01:15:24,284 Dan verberg je je mooie gezicht. 396 01:15:25,475 --> 01:15:29,730 Alleen in noodgeval. Ze zullen je traceren. 397 01:15:31,825 --> 01:15:35,514 We moeten van auto wisselen. Ze kennen deze wagen. 398 01:15:39,590 --> 01:15:41,188 Pas op jezelf, jongedame. 399 01:15:42,243 --> 01:15:43,568 Dank je. 400 01:16:01,029 --> 01:16:03,271 Ik wou dat je hem had gedood. 401 01:16:05,782 --> 01:16:08,307 Ik weet dat het verkeerd is, maar... 402 01:16:10,992 --> 01:16:13,351 Misschien word ik zoals jij. 403 01:16:15,762 --> 01:16:20,158 Je bent niet zoals ik. En dat moet zo blijven. 404 01:16:20,983 --> 01:16:23,066 Hoe weet je dat? 405 01:16:26,612 --> 01:16:28,406 Ik heb gezien wie je echt bent. 406 01:16:33,560 --> 01:16:36,822 Vanavond ligt dit allemaal achter je. 407 01:16:36,948 --> 01:16:41,081 Je begint opnieuw. Normaal en veilig. 408 01:16:42,543 --> 01:16:43,919 Alleen. 409 01:16:48,215 --> 01:16:53,724 Wat ga je doen? Je kunt niet terug naar je eiland. 410 01:16:54,632 --> 01:16:56,934 Er is altijd een nieuw eiland. 411 01:17:06,168 --> 01:17:08,116 Ik kan met je meegaan. 412 01:17:12,500 --> 01:17:13,940 Je wilt dit leven niet. 413 01:17:14,593 --> 01:17:17,629 Altijd vluchten, altijd op je hoede. 414 01:17:17,755 --> 01:17:20,344 Wil jij dat wel? - Je moet dit begrijpen. 415 01:17:21,405 --> 01:17:26,838 Ik kan je alleen beschermen door hen te stoppen. 416 01:18:28,520 --> 01:18:30,637 Blijf dicht bij me. 417 01:18:53,443 --> 01:18:58,180 Enig teken van Mason? - Nee, niets. 418 01:18:58,560 --> 01:19:00,521 Hij weet wat hij doet. 419 01:19:00,999 --> 01:19:02,451 Je hebt gelijk. 420 01:19:02,991 --> 01:19:06,736 Een buitenstaander logde in op THEA. 421 01:19:06,862 --> 01:19:11,052 Kun je die persoon identificeren? - Nee. 422 01:19:11,488 --> 01:19:17,195 Er is iets dat ik kan proberen. - Doe het snel. 423 01:19:34,484 --> 01:19:36,500 Er hangt een camera. Die ziet ons. 424 01:19:37,471 --> 01:19:39,423 Laten we hopen dat het werkt. 425 01:19:43,937 --> 01:19:46,613 Dit is een besloten feest. 426 01:19:50,838 --> 01:19:54,187 Breng me naar Kamal, of ik breek je andere pols. 427 01:20:01,767 --> 01:20:03,864 THEA-ALARM WORDT GEACTIVEERD 428 01:20:08,276 --> 01:20:09,927 ONGEAUTORISEERDE TOEGANG 429 01:20:11,599 --> 01:20:16,013 Goed gespeeld, Roberta. - Mijn val werkte. Ik heb hem. 430 01:20:17,049 --> 01:20:19,124 Dat is... 431 01:20:20,387 --> 01:20:24,703 Verdomme. Dat is... - Stephen Manafort. 432 01:20:27,153 --> 01:20:29,288 We pakken hem later aan. 433 01:20:31,642 --> 01:20:35,114 Geef me alle camera's in die club. Nu. 434 01:20:46,668 --> 01:20:48,786 We lopen rustig door. 435 01:21:25,308 --> 01:21:27,498 Zeg hem dat Michael Mason hier is. 436 01:21:45,711 --> 01:21:47,800 Ken je Michael Mason, baas? 437 01:22:09,944 --> 01:22:13,713 Michael Mason. Nou nou. 438 01:22:15,319 --> 01:22:18,138 Geen land, geen vlag. 439 01:22:18,264 --> 01:22:22,678 Alleen een zielige dwaas die dacht dat hij vrienden had. 440 01:22:25,185 --> 01:22:26,592 Wie is zij? 441 01:22:28,050 --> 01:22:33,111 Ik heb vanavond een uitweg voor haar uit het land nodig. 442 01:22:33,582 --> 01:22:36,041 Een nieuwe identiteit, ergens waar ze veilig is. 443 01:22:37,331 --> 01:22:40,193 Nee. - Nee? 444 01:22:40,642 --> 01:22:44,907 Hoe denk je dat je al die jaren ongestraft kon opereren? 445 01:22:45,779 --> 01:22:50,340 En met de luxe om van je concurrenten af te komen? 446 01:22:50,466 --> 01:22:53,844 Door ze bij Manafort en mij aan te geven. 447 01:22:55,532 --> 01:23:00,552 Manafort is weg. - Niet weg, ontketend. 448 01:23:00,678 --> 01:23:04,012 Hij is gevaarlijker dan ooit voor ons allebei. 449 01:23:05,133 --> 01:23:07,633 Je liegt. - Doe ik dat? 450 01:23:07,759 --> 01:23:12,082 Op het moment dat de camera's mij je club zagen binnengaan... 451 01:23:12,208 --> 01:23:18,119 werden alle MI6-agenten in de buurt geactiveerd om me te halen. 452 01:23:18,764 --> 01:23:21,111 Ik schat dat je nog hooguit tien minuten hebt. 453 01:23:22,071 --> 01:23:24,391 Zorg dat zij wegkomt. 454 01:23:24,517 --> 01:23:26,693 Dan hak ik de kop van de slang eraf... 455 01:23:27,556 --> 01:23:30,163 en begraaf ik al onze vuile geheimen. 456 01:23:34,186 --> 01:23:35,683 Wacht hier. 457 01:23:52,363 --> 01:23:54,345 Wil je alsjeblieft met me meegaan? 458 01:23:55,784 --> 01:23:58,107 Je hoorde de deal die ik met hem sloot. 459 01:23:59,270 --> 01:24:03,053 Ik moet mijn deel nakomen. - Je deel nakomen? 460 01:24:06,427 --> 01:24:09,861 Ik denk dat je wilt sterven. - Wat bedoel je? 461 01:24:10,259 --> 01:24:12,660 Je denkt dat je niets hebt om voor te leven. 462 01:24:15,964 --> 01:24:17,964 Als je wilde, kon je meegaan. 463 01:24:18,090 --> 01:24:21,376 Mensen zoals ik krijgen geen normaal leven. 464 01:24:21,959 --> 01:24:24,066 Dat blijf je jezelf maar vertellen. 465 01:24:31,173 --> 01:24:34,883 Luister... Je bent sterker dan dit. 466 01:24:35,009 --> 01:24:37,106 Nee, dat ben ik niet. - Jawel. 467 01:24:39,468 --> 01:24:41,495 Je moet wel. 468 01:24:42,828 --> 01:24:45,271 Beloof me dat je niet zult sterven. 469 01:24:49,986 --> 01:24:51,759 Dat dacht ik al. 470 01:24:59,690 --> 01:25:02,390 Waar is mijn team? - Onderweg. 471 01:25:02,516 --> 01:25:06,562 Ik wil Mason en het meisje levend. Niet schieten. 472 01:25:08,560 --> 01:25:12,625 Hoe dichtbij is je team? - Nog steeds onderweg. 473 01:25:13,255 --> 01:25:15,147 Waar zitten jullie verdomme? 474 01:25:16,736 --> 01:25:18,061 Nog 30 seconden. 475 01:25:18,187 --> 01:25:21,231 Het meisje is zijn achilleshiel. Gebruik dat. 476 01:25:30,689 --> 01:25:33,688 Paspoort, ID en 20.000 euro. 477 01:25:33,814 --> 01:25:36,746 Ze gaat naar ons schuiladres in Spanje. 478 01:25:37,096 --> 01:25:41,653 De boot vertrekt over een halfuur vanaf Isle of Dogs. Hij wacht niet. 479 01:25:41,779 --> 01:25:44,880 Maak af wat je begonnen bent. 480 01:25:45,005 --> 01:25:48,465 Doe jij je deel, dan doe ik het mijne. 481 01:25:59,570 --> 01:26:01,775 Wacht aan de overkant van het plein. 482 01:26:08,964 --> 01:26:10,618 Zulu hier. Nog twee minuten. 483 01:26:10,744 --> 01:26:12,220 Hebben we een locatie? 484 01:26:12,346 --> 01:26:14,623 Zijn jullie er nog niet? - Nee. 485 01:26:18,590 --> 01:26:24,159 Manafort. Zeg dat er een vijandig team binnen is. Ze moeten nu gaan. 486 01:27:43,804 --> 01:27:45,604 Ga daar zitten. 487 01:29:23,711 --> 01:29:25,048 Mason. 488 01:29:34,940 --> 01:29:37,968 Arthur. Manaforts mensen hebben Jessie. 489 01:29:38,505 --> 01:29:41,286 Aan de kant. Opzij. 490 01:29:41,697 --> 01:29:43,831 Gevonden. Wacht even. 491 01:29:44,977 --> 01:29:50,657 Over het plein, naar het zuiden. Ze dragen haar naar een zwart busje. 492 01:29:50,783 --> 01:29:52,387 Doe open. 493 01:29:52,513 --> 01:29:55,873 Ik heb haar. Schiet op. 494 01:29:57,539 --> 01:30:00,190 Wees klaar. Hij komt achter haar aan. 495 01:30:01,011 --> 01:30:02,662 Erin. 496 01:30:04,332 --> 01:30:07,047 Waar ga je heen? Erin. 497 01:30:13,304 --> 01:30:16,387 Ik zie Mason niet. - Daar. 498 01:30:21,710 --> 01:30:23,684 Mason komt jullie kant op. 499 01:30:48,069 --> 01:30:50,660 Aan de kant. 500 01:30:50,786 --> 01:30:53,383 Opzij, verdomme. 501 01:31:19,220 --> 01:31:21,760 Ik heb je. Het is goed. 502 01:31:23,802 --> 01:31:27,176 Ik heb je. Ik heb je, Jessie. 503 01:31:29,133 --> 01:31:30,433 Ik heb je. 504 01:31:35,999 --> 01:31:37,315 Gaat het? 505 01:31:38,757 --> 01:31:40,355 We moeten gaan. 506 01:32:40,026 --> 01:32:41,710 Je moet daarmee mee. 507 01:33:03,449 --> 01:33:05,049 Het komt goed. 508 01:33:06,941 --> 01:33:08,313 Kom. 509 01:33:14,123 --> 01:33:15,518 Kom op. 510 01:33:16,793 --> 01:33:19,650 Ik laat haar zakken. - Schiet op. 511 01:33:21,098 --> 01:33:24,019 Klaar? Je moet nu gaan. - Nee. 512 01:33:24,145 --> 01:33:25,882 De boot wacht niet. - Nee. 513 01:33:27,432 --> 01:33:30,194 Je kunt een normaal leven krijgen. 514 01:33:30,789 --> 01:33:32,418 Je moet met me meegaan. 515 01:33:32,544 --> 01:33:35,406 We kunnen verdwijnen en normaal leven. 516 01:33:35,532 --> 01:33:40,189 Alsjeblieft. Jij bent de enige die ik nog heb. 517 01:33:43,886 --> 01:33:46,051 Ik wil je niet verlaten. 518 01:33:49,124 --> 01:33:51,808 Jessie, luister naar me. 519 01:33:53,388 --> 01:33:55,423 Jessie... - Nee. 520 01:33:55,549 --> 01:33:58,278 Het is de enige manier om je te beschermen. 521 01:33:59,691 --> 01:34:02,170 Het spijt me. - Nee. 522 01:34:02,296 --> 01:34:05,413 Ik ga niet zonder jou. 523 01:34:08,117 --> 01:34:10,427 Ik moet je redden. 524 01:34:12,442 --> 01:34:14,285 Je hebt me al gered. 525 01:34:17,208 --> 01:34:18,981 Je hebt me al gered. 526 01:34:21,491 --> 01:34:23,436 Kom op. 527 01:34:24,862 --> 01:34:26,200 Nu, Jessie. - Nee. 528 01:34:28,566 --> 01:34:30,399 Ze is aan boord. 529 01:34:31,521 --> 01:34:33,471 Nee. 530 01:35:21,054 --> 01:35:23,566 Weet je eigenlijk waarom je dit doet? 531 01:35:26,370 --> 01:35:27,977 Maakt dat uit? 532 01:35:28,931 --> 01:35:30,983 Je kunt haar ook niet redden. 533 01:37:03,230 --> 01:37:06,986 MI6's nieuwe chef, Roberta Frost... 534 01:37:47,757 --> 01:37:53,708 Je was mijn kostbaarste en machtigste wapen. 535 01:37:55,732 --> 01:37:57,615 En toen brak je de regels. 536 01:37:59,201 --> 01:38:04,713 Voor een Black Kite staat één wet boven alles: loyaliteit. 537 01:38:05,339 --> 01:38:09,286 Je stelde je geweten boven de missie. 538 01:38:10,116 --> 01:38:13,248 Ik stelde eindelijk menselijkheid boven gehoorzaamheid. 539 01:38:13,374 --> 01:38:17,779 Daar is de rechtschapen martelaar. En nog een domme ook. 540 01:38:17,905 --> 01:38:20,784 Je haalde een kind in dit spel erbij. 541 01:38:20,910 --> 01:38:24,584 Wat heb je aan menselijkheid als haar bloed aan je handen kleeft? 542 01:38:25,443 --> 01:38:29,096 Dat gaat niet gebeuren. En dat weet je. 543 01:38:34,846 --> 01:38:36,973 Dat wil ik ook niet. 544 01:38:41,018 --> 01:38:43,915 Denk je echt dat je kunt weglopen voor wie je bent? 545 01:38:45,802 --> 01:38:48,843 We zijn wie we zijn, Mason. 546 01:38:50,679 --> 01:38:56,645 Ik heb vrije hand gekregen om Black Kites sterker dan ooit te maken. 547 01:38:56,771 --> 01:39:00,683 Ik wil je weer aan mijn zijde. 548 01:39:04,812 --> 01:39:08,124 Door jou schoot ik tien jaar geleden niet. 549 01:39:11,073 --> 01:39:12,780 En daarom moet ik het nu wel doen. 550 01:39:30,137 --> 01:39:33,807 RONDA, SPANJE DRIE MAANDEN LATER 551 01:39:52,301 --> 01:39:54,802 En? Iets nieuws? 552 01:39:55,941 --> 01:39:58,404 Ze drinkt chocomelk en leest een boek. 553 01:40:00,046 --> 01:40:01,696 Zoom in en verhoog de resolutie. 554 01:40:07,657 --> 01:40:10,832 Misschien moeten we hem anders proberen te vinden. 555 01:40:11,885 --> 01:40:15,830 Hij hield zich tien jaar voor ons verborgen. Tot zij opdook. 556 01:40:17,314 --> 01:40:18,928 Het is een kwestie van tijd. 557 01:40:27,650 --> 01:40:29,050 Wacht. 558 01:40:35,424 --> 01:40:36,870 Dat is hem. 559 01:40:48,366 --> 01:40:50,448 Je vriend zei dat dit voor jou is. 560 01:41:12,189 --> 01:41:14,637 Waar is hij? - Hij was hier net nog. 561 01:41:30,389 --> 01:41:35,365 Vertaling: Jan Dejonghe