[música intrigante sonando]
[cerillo encendiéndose]
[llama soplando]
[Annie] Hay leyendas de personas...
nacidas con el don de hacer música tan pura...
que puede traspasar el velo entre la vida y la muerte.
Evocando espíritus del pasado y del futuro.
En la antigua Irlanda, se les llamaba Filí.
[cantante irlandés] ♪ El Señor arriba ♪
[Annie] En tierras Choctaw, les llaman guardianes del fuego.
Y en África Occidental...
se les llama griots.
Este don puede traer sanación a sus comunidades...
pero también atrae el mal.
[la música se desvanece]
[motor deteniéndose]
[pastor predicando indistintamente en la distancia]
[niños cantando] ♪ Esta pequeña luz mía ♪
♪ Voy a dejar que brille ♪
♪ Esta pequeña luz mía ♪
♪ Voy a dejar que brille ♪
♪ Esta pequeña luz mía ♪
♪ Voy a dejar que brille Que brille ♪
-[Ruthie] ¡Sammie! -Ruthie.
No, no.
Vamos, hijo.
Está bien.
-¡Sammie! -Mi hijo ha sentido
el llamado del pecado.
[música inquietante sonando]
Pero el buen Señor nos llama
a ser pescadores de hombres pecadores...
y mostrarles el camino.
[llanto contenido]
Quiero que me jures,
y ante esta congregación...
que dejarás esos caminos de pecado donde están.
Quiero que lo prometas, ahora mismo.
Suelta la guitarra, Samuel.
[la música se intensifica]
[ritmo ominoso pulsando]
En el nombre de Dios.
[gritos]
Déjalo ir, Samuel.
[respira profundamente]
Bájalo.
[la música se desvanece]
[tarareando]
[cantando suavemente] ♪ Alguien ♪
♪ En tus brazos esta noche ♪
♪ Alguien llévame ♪
[Beatrice] ¿Vas a tocar esa guitarra esta noche?
[Sammie] Buenos días, señora Beatrice.
[Beatrice] ¿Me vas a decir dónde tocas
o tendré que enterarme por ahí?
[Sammie] Que tengas un buen día, Beatrice.
Te veré en el servicio mañana por la mañana.
[Beatrice] Supongo que será por ahí entonces.
[música de guitarra suave sonando]
Buenos días, mamá.
Buenos días, cariño.
No te pongas eso en el cuerpo, Samuel.
Vamos, mamá. El jabón es jabón.
Te secará la piel. [risas]
Me pondré esto mientras aún esté mojado.
Muchacho, no tienes el sentido
que Dios le dio a un ganso. [jadea]
[risas] Vamos. Lárgate.
-[golpes en la puerta] -[Sammie] Oye, mamá dijo que te levantes.
[niña] Buenos días, Sammie.
[niño suspira]
No quiero despertar.
[niños quejándose]
[niños charlando indistintamente]
¿Tú eres Hogwood?
¿Ustedes son gemelos?
[con sarcasmo] Nah, somos primos.
Bueno.
Aquí está ella.
Movía una tonelada de madera al mes en sus buenos tiempos.
-Los trabajadores vivían arriba. -[la música se desvanece]
Oigan,
¿qué planean ustedes? on doing with the place?
¿Y'all lavaron estos pisos?
Sí.
¿Qué había en ellos?
Pensé que estaban decididos a comprar el lugar.
Cuanto más tiempo paso con ustedes,
menos seguro estoy de que sean serios al respecto.
Aquí no hay "muchachos".
Solo hombres adultos.
Con dinero de hombres adultos.
Y balas de hombres adultos.
[música de guitarra suave]
No quise ofender.
Así hablamos por aquí.
Lo tomaremos.
El molino, el equipo,
y la tierra en la que está construido.
[exclama, ríe] Vaya.
Ahora, entiendan, es el último centavo
que verán de nosotros.
Y si los vemos,
o a cualquiera de sus amigos del Klan,
cruzar nuestra propiedad,
los mataremos donde los encontremos.
[risas]
Mierda.
El Klan ya no existe.
Buenos días, papá.
Te levantaste muy temprano, hijo.
[Sammie] Como tú dices...
"Ataca el trabajo,
no dejes que el trabajo te ataque a ti."
Así es.
Terminé mi cuota del día.
[música intrigante]
Sí. Lo traje aquí.
Quiero que me ayudes con mi sermón mañana.
Primera Corintios, 10:13.
Lee.
"Ninguna tentación...
ha sobrevenido al hombre,
que no sea común a la humanidad.
Dios es fiel.
No permitirá que sean tentados
más allá de lo que puedan resistir.
Pero cuando sean tentados...
él también les dará una salida
para que puedan soportarlo."
Ahora, papá, si no te importa, voy a llegar tarde.
¿Tarde a qué, muchacho?
¿Dónde tienes que estar que sea más importante
que estar en la Casa de Dios?
He trabajado toda la semana, papá.
Quiero estar libre de todo esto por un día.
¿Para tocar música?
¿Para borrachos?
¿Fornicadores, que evaden sus responsabilidades
con sus familias
para sudar uno encima del otro?
Regresaré a tiempo para el servicio por la mañana.
¿Hijo?
Si sigues bailando con el diablo...
un día, él te seguirá a casa.
[vehículo acercándose]
[bocinazo]
[Stack] Oye, primo, sal.
Hay dos dólares aquí esperando a una moneda.
¡Samuel!
Ah, no te preocupes, tío Jed.
Te lo devolveremos en una pieza.
[Smoke] ¿Cómo estás?
¿Tu padre te trata bien?
Dime, ¿no te está pegando, verdad?
No, hombre. Nada grave.
¿Y los pequeños?
Solo cuando se lo merecen.
Bueno, mamá suele dar las palizas.
Bien. El tío Jed siempre ha sido bueno.
Sí.
Cuéntame de Chicago.
Escuché que allá no hay Jim Crow.
Un hombre negro puede ir donde quiera.
Escucha, chico, no puedes creer todo
lo que escuchas.
El pueblo te llenará la cabeza con estas fantasías,
pero tu primo y yo,
te lo diremos sin rodeos.
Chicago no es nada
más que Mississippi con edificios altos
en lugar de plantaciones.
[Stack] Y por eso regresamos a casa.
Pensamos que mejor lidiamos con el diablo que conocemos.
[siseo]
No te muevas.
[sisea]
[siseo débil]
¿Qué tal si nos dejas ese camión?
Mierda. El tipo blanco llegó tarde
y ya nos retrasó.
Estoy pensando que mejor nos instalamos esta noche.
Abrimos el próximo fin de semana.
No, al diablo con eso. Tiene que ser esta noche.
Gran inauguración, empecemos esto con bombo.
O empezamos con un fracaso.
Mira ese cielo.
Es un buen día para ser libre, ¿no?
Nuestro propio juke joint.
Para nosotros y por nosotros.
Justo como siempre quisimos.
La única oportunidad que tenemos es separarnos.
Bueno, ¿quién va a cuidar el camión
mientras estoy ahí dentro hablando con los Chows?
Negro, solo déjales ver que eres tú.
Hemos estado fuera mucho tiempo, Stack.
Siete años no son suficientes para olvidarnos.
De acuerdo.
Vigila a este tonto. Asegúrate de que no se meta en problemas.
¿Ahora eres lo suficientemente grande para enfrentarme, eh?
[Sammie] Haré lo que pueda.
No, harás lo que te digan.
Mantén los ojos abiertos por si alguien mira demasiado.
Este tipo no sabe cómo cuidarse.
-Te amo. -Yo también te amo.
-Ten cuidado. -Lo haré.
Tú vienes conmigo.
[arranca el motor]
[charlas indistintas]
Oye, niña.
Ven aquí.
¿De dónde eres?
Shelby.
¿Has oído hablar de los Smokestack Twins?
Claro que sí.
Bien. Yo soy Smoke.
No, no, no, ahora. No estás en problemas.
Mira, estoy tratando de poner algo de dinero en tu bolsillo.
Verás, necesito que vengas y te sientes en este camión.
Y si alguien viene y mira demasiado...
Quiero que toques este claxon, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Sabes leer la hora?
Te pagaré diez centavos
por cada minuto que esté fuera.
-¿Te parece bien? -Sí, señor.
No, señora.
Mira, ahora hablamos de números.
Y los números siempre deben estar en conversación entre sí.
¿Entiendes?
Tienes que negociar.
Ahora, diez centavos no son suficientes para ti.
Dime otro número.
Cincuenta centavos.
Veinte centavos. Es lo mejor que puedo hacer.
¿Tenemos un trato?
Bien. Súbete.
Recuerda, toca ese claxon.
Tú no eres la pequeña Lisa, ¿verdad?
Culpable como charged.
-[mujer] Buenos días, Sarah. -[Sarah] ¡Buenos días!
-¿Está tu papá aquí? -¡Papá!
¿Qué?
Bo Chow.
Mira lo que el maldito gato arrastró.
¿Qué puedo hacer por ti?
Vamos a organizar un gran evento esta noche.
-[Bo] ¿Qué necesitas? -[Smoke] Necesito bagre.
para cien personas.
[Bo] ¿Les fue bien en Chicago?
Escuché sobre algunos de esos
casinos allá. ¿Les fue bien?
Nos fue bien.
Pero no como tú crees.
¿Qué quieres decir?
[bocinazo]
[Smoke] Mierda.
[continúa el bocinazo]
[gente hablando indistintamente]
-[chica] ¡Están robando! -[Smoke] Ajá.
[Terry] Cuidado con mis dedos, idiota.
[ladrón] Estoy tratando de asegurarme de que no estén viendo eso.
[Terry] Hombre, consigue tus propias cosas, hermano.
-[ladrón] Estoy tratando de ayudarte. -[Terry] Cuidado, hombre.
[gente gritando]
[Smoke] ¿A dónde vas, negro?
Apuesto a que esta bala llegará antes que tú.
[Terry gimiendo]
Me disparaste. Hijo de...
[gemidos]
Smoke.
¿Terry? Niño, ¿cómo has estado?
Estaba mejor antes de que me dispararas en el trasero.
¿Por qué diablos intentabas robar de mi camión?
¿Este es tu camión?
No sabía que era tu camión.
-Te lo juro, Smoke. -Mentiras.
Te dije que era suyo.
Espera, Smoke. Pensé, pensé que estaba mintiendo.
Se suponía que estaban en Chicago trabajando para Capone.
Sí, ya volvimos.
¡Maldición! ¿Por qué hiciste eso?
No puedo permitir que un negro hable de
cómo casi roba a los Mellizos.
Sin que le quede una cojera como recuerdo.
-¿Y quién me va a curar? -[ladrón] ¡Mierda!
No tengo dinero.
¿Y si me da sepsis o algo en el trasero?
Salgan de la calle. Apliquen presión.
-[Terry] Levántate, niño. -[ladrón] ¡Necesito ayuda!
[Terry] Levántate, idiota. Sal de la calle.
¿El Doc Teddy sigue viviendo por aquí?
Sí.
Acabo de dispararle a un par de negros afuera.
Si quieren vivir, necesitarán que los curen.
[Bo] Sí, nos encargaremos de eso.
¿Algo más?
Sí, también necesitamos un letrero.
¿Crees que Grace pueda hacernos uno?
¿Para cuándo lo necesitan?
Esta noche.
Lisa. Ve a buscar a tu mamá.
[música de guitarra suena]
[Bo] Tendrán comida, bebida, música.
¿Van a jugar?
[Smoke] Tú dirás. Cartas, dados, incluso una ruleta.
[gente hablando indistintamente]
[hombre 1] No hacen más que dispararse entre sí.
[hombre 2] Gloria a Dios,
no tengo animosidad hacia la gente de color, pero si ellos...
Mamá, papá te necesita.
-Gracias. -[cliente] Gracias.
[hombre 1] Antes ellos tenían su lado del pueblo
y nosotros el nuestro.
[Terry] No siento mi pierna,
¡voy a tener que saltar por todo el pueblo!
[Bo] Oh, sí.
Definitivamente deberíamos intentar traerlo.
Sabes, hay dos hombres ahí afuera,
parece que les dispararon.
Eso fue cosa mía.
Ya le di a Bo el dinero
para que los curen.
¿Por qué tienes que venir aquí trayendo problemas?
[Bo] No solo trae problemas.
Jesús.
¿Cómo vas a pagar esto?
Y quiere que le hagas un letrero.
Trabajo urgente. Te va a costar.
Estoy escuchando.
Veinte.
Quince por el letrero de la puerta y cinco por el menú.
Diez. Siete por el letrero de la puerta,
tres por el menú.
-Dieciseis. -Quince.
Trato hecho.
Oh. Por cierto, solo tenemos un color.
¿Qué color tienen?
Rojo.
-Trece. -Catorce cincuenta.
Catorce. Incluye estas flores aquí...
y tenemos un trato.
Hecho.
¿Dónde está Stack?
[Stack] Bueno, escucha.
Toda mujer tiene un botón,
hacia arriba.
Si quieres mantener a una mujer, lo encuentras...
y lo lames.
No muy fuerte. No muy suave tampoco.
¿Alguna vez has probado ese helado del centro?
[Sammie] Ajá.
La misma presión que usas ahí.
Como si supiera bien,
pero no quieres que se acabe demasiado rápido, ¿entiendes?
Oye, ¿qué tan rápido va esto?
Demasiado rápido.
¿Por qué? ¿Quieres conducir?
Vamos, sabes que quiero conducir.
Luego. De regreso.
-De regreso. -[Sammie] Está bien, está bien.
Siempre dijiste que me dirías
lo que le pasó a tu papá cuando fuera mayor.
Bueno, creo que soy mayor.
¿De verdad lo mataron?
No, no lo matamos.
Smoke lo hizo.
Nuestro papá me dejó inconsciente.
Cuando volví en mí,
Smoke ya lo había enterrado a medias.
¿Los golpeaba?
A mí, mayormente.
Pero no lo hacía con maldad.
Veo que lo has cuidado bien.
Oye, no puedo agradecerles lo suficiente por esto.
Suena tan bien.
¿De dónde lo sacaste?
Sí, esa es, uh, la guitarra de Charley Patton.
Mi hermano y yo la ganamos en un juego de cartas.
Espera, Stack.
¿Me estás diciendo
que he tenido la guitarra de Charley Patton todo este tiempo?
Lo juro por Dios,
-en tus manos. -No.
Ahora veamos si puedes tocar como él.
-¿Aquí mismo? -Sí, ahora mismo. Vamos.
Está bien. Vamos. Mira esto.
[Stack riendo]
[tocando riffs de blues]
[cantando] ♪ Viajando ♪
♪ No sé A dónde voy en este mundo ♪
♪ Viajando ♪
♪ No sé A dónde voy en este mundo ♪
¡Hoo hoo, muchacho!
♪ Porque la mujer Que amo ♪
♪ Seguro No se siente así ♪
Vamos a ganar dinero. Vamos a ganar dinero.
[hablando indistintamente]
[música de guitarra blues sonando]
Vamos. Tómala.
-Gracias, Twin. -Sí.
[armónica sonando]
Oh. ¿Ese es Delta Slim?
Delta Slim.
Sí, te agradezco por tu generosidad.
Supongo que el viento de Chicago
sopló sus negros traseros de vuelta aquí, ¿eh?
[risas]
¿Quién es el chico?
Este es mi primo pequeño. El predicador Sammie.
Resulta ser el mejor músico de blues de todo el Delta.
Tengo calcetines más viejos que este chico.
[risas]
¿Qué diablos sabe él del blues?
[riendo]
Puedo mostrártelo mejor que decírtelo.
[Delta Slim] Espera, ahora. Guarda ese maldito...
Guarda eso.
[Delta Slim] Vete, vete.
Este es mi territorio aquí.
Si no fueras su primo y un jovencito,
te cortaría tan fino que no podrías freírte.
Y si lo amenazas otra vez...
Haré que tu borracho trasero trague esa armónica.
[murmura]
¿Sigues siendo bueno con esas teclas?
Depende de a quién le preguntes.
Te doy $20 para que vengas a tocar en nuestro juke esta noche.
Sí, ojalá pudiera.
Estaré en Messenger's esta noche,
como todos los sábados.
¿Cuánto te pagan?
Para ser un gángster,
haces muchas preguntas.
No te pagan $20 por noche, eso lo sé.
Tú no pagas $20 por noche.
Pagarás $20, quizás, esta noche.
Nunca he oído de tu juke.
¿Tal vez está aquí esta noche, pero estará mañana?
¿La semana que viene? No.
He estado en Messenger's todos los sábados
los últimos diez años.
Messenger's estará aquí
otros diez años más, al menos.
Mierda.
Eso probablemente es más tiempo del que yo tengo
en esta tierra, Stack.
Toco, y tomo todo el licor de maíz que pueda.
Un pecador como yo,
no puedo pedir más que eso.
¿Sabes qué, Slim? Brindo por eso.
Ooh.
¿Qué tienes ahí, chico?
¿Esto?
Es una cerveza irlandesa.
Directamente del norte de Chicago.
[Delta Slim exclama]
¿Dices que eso es cerveza?
El viento no nos trajo aquí con las manos vacías.
[risas] Dame eso.
Dios mío.
Tengo 500 botellas más como esa.
Bien frías.
Te pagamos $40 por noche,
y toda la cerveza que puedas beber.
Sin ataduras después.
Si actúas ahora,
incluso te dejo terminar esa botella.
-[armónica, guitarra sonando] -¡Ja!
¡Ja!
Estos dos tocarán en el viejo aserradero.
Es la gran apertura de nuestro nuevo lugar.
Club Juke.
Tendremos una batalla de blues.
Será un verdadero espectáculo.
Solo para nosotros.
[multitud animando]
-¿Listos para comer? -[multitud] ¡Sí!
-¿Listos para beber? -[multitud] ¡Sí!
[Stack] ¿Listos para sudar hasta apestar?
[multitud] Sí.
[riendo] Muy bien.
Nos pondremos funky como un burro de Mississippi.
[Delta Slim riendo]
Toma una bebida de los Twins cuando llegues.
[Delta Slim] Me gusta. ¿De dónde sacaste eso?
[Stack] Lo que digo, hay que hacer lo que haya que hacer.
[Delta Slim] Hay que hacerlo.
Te he visto en algún lugar antes.
Quizás.
Tú cantas, ¿verdad?
[risita]
-De vez en cuando. -[Sammie] Ajá.
Soy Preacherboy.
Pearline.
Pearline. Mm.
Por cierto, estoy casada.
¿Felizmente?
Cuidado, muchacho.
Vas a morder más de lo que puedes masticar.
[Sammie] Tal vez te vea esta noche.
[Stack] Entonces lo continuaremos desde ahí.
[Delta Slim] Voy a hacerte cumplir eso, eh.
[Stack] Será una noche que nunca olvidarás.
[Delta Slim] Oye, déjame ir a ver por mi dinero.
Oye, ve y consigue tu dinero.
Oye, oye, oye. Hay una mujer blanca mirándote.
[Stack] Mierda.
Eh, ¿estás seguro de que es blanca?
Está caminando hacia aquí ahora mismo.
Bien, esto es lo que haremos...
Disculpa, muchacho. ¿Este es Smoke?
¿O es Stack?
No... No la mires.
Solo ve allá y sigue tocando.
Sí, está bien.
-Sabes que te esperé. -Sí, bueno,
no sé por qué demonios harías eso.
Porque me dijiste que me amabas.
Sí, bueno, también te dije que te alejaras de mí,
pero supongo que no escuchaste esa parte.
Te escuché.
Te escuché alto y claro,
pero luego metiste tu lengua en mi coño
y me follaste tan fuerte,
que pensé que habías cambiado de opinión.
Baja la voz, eh.
No es exactamente como lo recuerdo.
¿Ah, no? ¿Recuerdas quedarte dormido
con la cabeza en mi pecho?
¿Irte en medio de la noche
sin decir una maldita palabra?
¿Qué demonios haces de vuelta aquí, Mary?
Enterré a mi madre ayer, Stack.
Pensé que podía verte a ti y a Smoke allí,
considerando todo lo que ella hizo por ustedes.
Pero supongo que su amor duró
lo que pudieron sacarle.
Tienes razón.
Eso fue todo lo que fue.
Comida, una cama caliente.
Pudrete en el infierno, Stack.
Mierda, lo haré.
Ya sabes, y guárdate un lugar para tu trasero miserable.
Mierda, justo al lado mío. Mierda.
[Sammie] Oye, Stack.
[Stack] ¿Hmm?
Tal vez no sea blanca.
Muchacho, vamos a movernos.
Vamos, Slim.
Todavía tenemos una parada más que hacer.
[hombres cantando] ♪ Levántalos juntos ♪
♪ Oh, mi Señor ♪
Espera.
Despacio, Stack. Despacio.
♪ El rally no puede contenerme ♪
Mantengan la cabeza en alto, ¿me oyen?
-¡Mantengan la cabeza! -[cantando] ♪ Oh, mi Señor ♪
-¡Slim! -[disparo]
[eco de disparo]
Oye, ¿conocías a algunos de ellos?
A todos.
¿Qué pasó?
Mi amigo Rice y yo...
estábamos viajando de un lado a otro por el Delta.
Nos arrestaron por vagancia.
Esos alguaciles blancos nos llevaron a la cárcel
y está vacío.
Pensé que seguro nos iban a matar esa noche.
Nos devolvieron nuestros instrumentos,
nos dijeron que tocáramos.
Stack, tocamos,
Preacherboy, tocamos, ¿me oyes?
La música salía por las ventanas.
La gente en la calle se detenía para entrar.
[Delta Slim ríe]
Al día siguiente, uno de esos alguaciles,
tiene la brillante idea
de llevarnos de gira ahora.
Nos cubren, nos meten en el furgón.
Nos llevaron a una casa grande.
Digo, está llena de blancos.
Pasan el sombrero y nos hacen tocar.
Verás, estos blancos para los que tocábamos,
tenían dinero de verdad.
¿Os hicieron tocar esas viejas canciones de ragtime?
Claro que sí.
También tocamos bastante blues.
Verás, a los blancos les gusta el blues.
Solo que no les gustan los que lo hacen.
Esos palurdos asentían con la cabeza,
golpeaban los pies.
Algunos casi llevaban el ritmo, Stack.
[ambos ríen]
Y entonces Rice y yo cambiamos el ritmo, los confundimos.
[ríe]
¿Qué hicisteis con el dinero?
Me lo bebí.
Rice dijo que iba a tomar ese dinero...
irse a Little Rock, montar una iglesia.
¿Lo hizo?
El maldito tonto.
Sacó todo su dinero para pagar
el billete de tren de $2.
El revisor lo vio...
[hombre 1] Ese maldito negro de ahí.
-...El Klan lo agarró. -[hombre 2] ¡Tráelo aquí!
Registraron sus bolsillos, encontraron todo el dinero.
Inventaron una historia sobre él...
matando a un blanco por eso
y violando a su esposa.
[hombre 3] Ese chico es un asesino.
Y lo lincharon
ahí mismo en la estación de tren.
[Rice grita] ¡No!
[Rice gime]
Y sabes, le cortaron su hombría.
[Delta Slim] ¡Mm!
¡Mm!
[tararea]
[continúa tarareando y marcando el ritmo]
Tienes esa guitarra en la mano, ¿verdad, chico?
Hey. Sí, vamos ahora.
¡Hey!
[Delta Slim exclama]
[vehículo aproximándose]
¡Hey, Cornbread!
Ooh.
¿Stack? Chico, mucho tiempo sin verte.
Esta es mi esposa, Therise.
Oh, encantado de conocerte, Therise.
Igualmente.
Necesito que nos des un momento. Los hombres tenemos que hablar.
No, uh-uh. No tengo tiempo para tus maquinaciones, Stack.
Voy retrasado con mi cuota.
Hombre, que le den a tu cuota.
Esta es mi esposa, ¿entiendes?
Necesito que mures algo de respeto.
Sí, bueno, que le den a tu esposa también.
¿Qué dijiste?
Dije que ella realmente va a dejarte follártela
cuando se entere de cuánto dinero
vas a ganar con el trabajo que te ofrezco.
Y nada de eso de despacito
que probablemente te da ahora.
Mierda, hasta podría dejarte meterle la polla en la boca.
[Delta Slim ríe]
Chico, debiste quedarte lejos,
Porque estoy a punto de sacarte lo negro a golpes.
-[Therise] ¡Vamos ahora! -¡No quiero problemas! ¡Oye!
Bueno, ¿cuánto dinero le piensas pagar?
Oh, esa es una buena mujer.
Vamos.
Volveremos.
[música pensativa]
[el motor se detiene]
[Smoke] Papá está aquí.
Sí. Papá está aquí.
¿Cómo estás?
Ninguna miseria de la que valga la pena quejarse.
¿Viniste solo?
Sí. Stack está al otro lado del pueblo.
¿Para qué volviste?
Compramos ese viejo aserradero.
Sí, lo arreglaremos, lo convertiremos en un juke joint.
Un juke joint.
¿Esta es una de las ideas de Stack?
Sí, él piensa que esta noche será la gran inauguración.
Pensé que ya habíais terminado con el Delta.
Lo último que supe, erais hombres del norte.
No, Chicago ya no nos interesa.
¿Chicago ya no os quiere?
¿Qué estás preguntando?
¿A quién robasteis tú y Stack
para conseguir suficiente dinero para que esos blancos
os vendieran un aserradero entero?
[chasquea la lengua]
Solo esto, señorita Annie.
Y una pizca de High John.
De acuerdo.
Ahora, no vendas nada de esto de camino a casa.
No quiero que tu madre venga a buscarme loca después.
[niña] Sí, señora.
[Annie] Gracias.
No puedo creer que te creas estas tonterías.
Smoke, dame mi dinero antes de que te corte el culo negro.
Puedes guardar ese cuchillo, mujer.
-Te lo cambiaré. -No quiero tu dinero.
-No seas tonta ahora. -No soy tonta.
Tu dinero viene con sangre.
Todo dinero viene con sangre, cariño.
No como el tuyo.
Esta mierda ni siquiera se puede gastar en otro lugar.
-Míralo. -No voy a ningún otro lugar.
No necesito ese dinero maldito que tienes.
Sabes, mujer, he estado por todo el mundo.
En coches, barcos, trenes.
He visto morir a hombres de formas que ni siquiera sabía que eran posibles.
Nunca vi raíces,
ni demonios...
ni fantasmas, ni magia.
Solo poder.
Y solo el dinero puede darte eso.
Tonto.
Toda esa guerra,
o lo que sea que hayas estado haciendo en Chicago,
y estás de vuelta aquí frente a mí.
Dos brazos, dos piernas, dos ojos, y un cerebro que funciona.
¿Cómo sabes que no he rezado...
y trabajado cada raíz que mi abuela me enseñó
para mantenerte a ti y a ese hermano loco tuyo a salvo
cada día desde que te fuiste?
¿Entonces por qué esas raíces no funcionaron con nuestro bebé?
No lo sé.
Pero funcionan para ti.
Todavía tienes esa bolsa de mojo.
[música pensativa]
[Annie] Tierra de mi tierra,
hueso de mi hueso, sangre de mi sangre.
Te bendigo.
Ashe.
¿Por qué estás aquí, Smoke?
¿Qué quieres de mí?
Esperábamos servir comida en el juke esta noche.
Queremos que cocines para nosotros.
Elijah.
¿Vas a hacerme decirlo?
Duele volver aquí.
Pero te amo.
Y te extraño.
[la música se vuelve emotiva]
[en yoruba]
[vocalización de cantante]
[inaudible]
[graznido de pájaro]
-[gruñidos] -[la música se detiene abruptamente]
[jadeando]
¡Ayuda!
Retrocede.
[con voz ronca] Tienen que ayudarme.
Pensé que podía confiar en ellos, pero intentaron matarme.
-Despacio. -¿Quién intenta matarte?
Choctaw.
¿Seguro que no eran sólo unos negros de piel clara?
No hay indios por aquí en millas.
[música intrigante]
Oh, Dios.
Se llevaron a mi esposa. Oh, Dios.
Soy un cobarde, ¿verdad?
Yo... tengo oro.
Esos indios sucios querían robarme.
No se llevaron todo. Pueden quedárselo.
Sólo no dejen que me lastimen más.
-[hombres gritando] -[caballos relinchando]
Buenas tardes, señora.
Estamos persiguiendo a alguien muy peligroso.
Puede que haya entrado en su propiedad.
¿Ha visto a alguien recientemente?
No.
¡Bert!
¿Está ahí con usted, señora?
No es lo que parece.
Dios no permita que lo haya dejado entrar.
Y si es así, debemos actuar ahora.
[hombre en choctaw]
[hombres gritando]
[en inglés] Bert.
Los indios vinieron y se fueron.
¿Bert?
[música intensa]
Oh, sólo está descansando.
[música ominosa]
[sonido húmedo]
[respira profundamente]
Ya está mejor ahora.
Hola, cariño.
[gritos]
[chistando]
No llores.
[Stack] No te caigas ahora.
A la derecha.
Un poco más.
-[electricidad crepitando] -Oh, mierda.
[música de piano]
Por aquí, señoritas.
[Stack] ¡Pasen! Bienvenidos al Club Juke.
Vamos a animarnos como aceite de pescado, chico.
Tenemos whisky, cerveza irlandesa, vino italiano.
Son unos negros elegantes, ¿eh?
Demasiado fino para mí.
Señora, no necesito hielo ni nada.
Licor de maíz está bien.
Serán 50 centavos.
Maldición, sólo tengo 30.
Pero estos son buenos en la tienda Maybell.
-¿Lo quiere frío, verdad? -[hombre] Claro que sí.
[Stack] Enseguida.
Se lo agradezco.
Déjenme hablarles un momento.
-[Cornbread] Buenas noches. -Buenas noches.
[Cornbread] Te ves muy bien.
[Pearline] Gracias.
Lo lograste.
Esto no es una fiesta en casa.
Y mucho menos una caridad.
Aceptamos efectivo, dólares estadounidenses, maldita sea.
Esto no es Chicago, Smoke.
¿Qué mierda significa eso?
Ese viejo negro trabajó duro
por esas fichas de madera.
Estos negros han estado trabajando en el campo todo el día.
Cuando lleguen aquí, déjalos disfrutar.
[Annie] Tienen que sentirse bienvenidos si quieres que esto funcione.
[Stack] Este lugar debe sentirse como si fuera para ellos.
Por aquí.
Ajá.
Eh...
Disculpe, señora.
¿Está segura de que está en el lugar correcto?
Esa es una buena pregunta, Cornbread.
¿Pequeña Mary?
Ya no tan pequeña, ¿eh?
-Pequeña Mary. Ah. -[Mary ríe]
[Pearline] ¿Cuándo convirtieron este lugar en un juke?
[Sammie] Lo hicimos hoy. Mis primos son los dueños.
Conoces a los Gemelos.
He oído hablar de ellos, claro.
¿Son tus primos?
Deben ser primos lejanos.
Su papá era el hermano mayor de mi papá.
¿Así que son primos de sangre?
Pero pareces un joven tan agradable.
No siempre soy agradable.
Y tampoco tan joven.
Mis condolencias por tu madre.
Habríamos ido al funeral...
pero Therise y yo teníamos que trabajar.
Está bien.
Ahora déjame entrar y tomar un trago
antes de que empiece a llorar.
[Cornbread] Adelante. Disfruta.
-¿Tienes mis $2? -[hombre] ¿Eh?
[hombre gruñe]
Cuando vendías tu cuerpo en Little Rock...
¿algún cliente te pagó con un maldito pagaré?
Claro que no.
Pero yo no vendía mi cuerpo en el Delta.
¿Vas a tocar?
¿Vas a cantar?
Veremos a dónde nos lleva la noche.
¿Viene tu esposo?
Mierda.
Espera.
Disculpe, señora.
No creo que deba estar aquí.
Verá, estoy con los Gemelos...
¿Con los Gemelos?
Muchacho, si no te apartas de mi vista...
[Sammie] Estoy con ellos, señora.
Nos conocimos antes en la estación de tren.
Soy su primo pequeño.
¿Primo pequeño?
Creo que deberías irte antes de que te vean.
Espera, ¿no eres el pequeño Sammie?
La guitarra.
¿Ya tienes edad para beber?
Ven, te invito a un trago.
-Hola, Mary. -Grace.
Qué bueno verte.
-Dos whiskys, por favor. -Claro.
No sé de vudú,
ni tengo labia, pero sé de negocios.
Y esto es malo para el negocio.
Es la noche de apertura.
Además, solo habrá unos pocos como este.
[aplausos y vítores ahogados]
[suspira] Necesito un maldito cigarrillo.
Enseguida.
¿Tocas esa guitarra que te dejaron?
-Sí. -Eso es bueno.
¿Ganas algo de dinero con eso?
No mucho. Al menos todavía no.
Te diría que no importa mientras lo ames,
pero sería un consejo de mierda.
Oye, ¿qué eres?
¿Qué soy?
Soy un ser humano.
Oh. No me refería a eso. Quería decir, más bien...
Sé a qué te refieres.
El padre de mi mamá era mitad negro.
La crió así para evitar que el Klan la matara.
¿Sabías que mi mamá trajo al mundo a los Gemelos?
[Sammie] ¿En serio?
[Mary] Ella salvó la vida de Stack
después de que se quedó atrapado en su mamá.
Y después de que ella murió,
mi mamá los cuidó como si fueran suyos.
Y tenían suficiente dinero para comprar todo este molino...
y ni siquiera enviaron flores a su funeral.
Nosotros le enviamos flores a tu mamá.
Montones de ellas.
Mientras aún estaba viva para olerlas.
-Smoke. -[Smoke] Mary.
¿Por qué no vas a ver cómo está Slim?
A ver si necesita refuerzos.
[conversación indistinta]
[clientes vitoreando]
Cuídala o lo haré yo.
No, no, yo me encargo. Lo tengo bajo control.
-Está bien, vete. -Me voy.
Vamos. Vámonos.
-No estoy aquí por ti. -¿Entonces por qué estás aquí?
Vine a escuchar blues.
Oh, no, tocan blues muy bien en Arkansas.
Vamos.
Cornbread, consíguele un auto.
Quítame las manos de encima.
¿Qué se necesita?
¿Eh? ¿Cuánto para que te vayas al demonio?
No puedes comprarme.
Bien. Le pagaré a una de estas zorras del campo...
para que te saque a rastras.
Mierda. Tú me enseñaste a pelear.
Le daré una paliza a cada perra aquí y lo sabes.
También te enseñé a alejarte cuando el dinero está en juego.
Te conseguiste un marido blanco rico.
Te conseguiste una granja. Ahora vete a casa.
Yo no pedí nada de eso.
Todo eso fue idea tuya. Yo no quería a un hombre blanco.
No quería ser blanca. Quería estar contigo.
Solo falta que la persona equivocada te vea aquí...
que se corra la voz y esos racistas intenten matarte.
¿Te importaría?
[música sentimental sonando]
Porque si alguien allá afuera te pone las manos encima...
si te lastiman...
mi hermano y yo iremos a matarlos a todos.
Así que matarías por mí.
Así es.
Pero aún así no me dirás la verdad.
Era lo suficientemente joven para creer que volverías.
Esperé.
Esperé mucho tiempo.
Pero ahora soy adulta, Stack.
Y sé que nunca pensaste quedarte.
¿Por qué no puedes decirlo?
¿Decir qué?
¿Eh?
¿Que te amo?
¿Que pienso en ti todos los días?
Solo quería mantenerte en un lugar seguro.
Y ese lugar nunca iba a ser aquí.
Y nunca iba a ser conmigo.
Nunca.
Está bien.
[música de piano sonando]
[clientes vitoreando y aplaudiendo]
[Delta Slim riendo]
[gritos]
[Delta Slim] Sí.
Oye...
Llevo todo el día oyendo hablar de un joven en particular.
Se supone que es un gran músico de blues.
[clientes murmurando]
Preacherboy, ¿dónde estás?
Ven aquí, ahora.
[clientes aplaudiendo]
Ese es mi primo, gente. Miren esto.
[rasgueo de guitarra]
[Delta Slim balbucea] Espera, espera.
Diles quién eres,
de dónde eres.
Soy Sammie Moore.
-[cliente 1] Así se hace. Aquí tienes la traducción al español del archivo, manteniendo la estructura y formato original. El progreso de traducción es del 100%. --- -[patron 2] Vamos, ahora.
Soy un aparcero de la plantación Sunflower.
[clientes animando]
Me llaman Preacherboy
porque mi padre era pastor.
-[patron 3] Así está bien. -[patron 4] Amén.
Escribí esta canción para él.
[patron 5] Perfecto, entonces.
[cantando] ♪ Algo que quería decirte ♪
♪ Desde hace tiempo ♪
♪ Puede que te duela Espero que no pierdas la cabeza ♪
♪ Era solo un niño De unos ocho años ♪
[pies golpeando el suelo]
♪ Me lanzó una Biblia En ese camino de Mississippi ♪
♪ Te amo, papá Hiciste todo lo que pudiste ♪
♪ Dicen que la verdad duele Así que te mentí ♪
♪ Sí, te mentí Amo el blues ♪
[Sammie tarareando]
[Delta Slim] Muevan los pies ahora.
Vamos, ahora.
[tarareando]
[Delta Slim] Mm.
[Sammie cantando] ♪ ¡Sí! ♪
♪ Que alguien me lleve ♪
♪ En sus brazos esta noche ♪
♪ Muy bien ♪
♪ Que alguien me lleve ♪
[riendo]
♪ En sus brazos esta noche ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Que alguien me lleve ♪
♪ En sus brazos esta noche ♪
El blues no nos fue impuesto como esa religión.
No, hijo,
esto lo trajimos con nosotros desde casa.
Es magia, lo que hacemos.
Es sagrado...
y grande.
[tarareando]
[Annie] Hay leyendas de personas...
nacidas con el don de hacer música tan pura...
que puede atravesar el velo entre la vida y la muerte.
Invocando espíritus del pasado...
[cantando] ♪ Que alguien me lleve ♪
[Annie] ...y del futuro.
[cantando] ♪ En sus brazos esta noche ♪
[guitarra eléctrica tocando]
♪ Estamos bien ♪
♪ Que alguien me lleve ♪
♪ En sus brazos esta noche ♪
♪ Que alguien me lleve ♪
[disco rayando]
♪ En sus brazos esta noche ♪
[ritmo de hip-hop sonando]
[eco] ¡Nuevo material! ¡Preacherboy!
¡Sammie Moore!
[hablando en mandinka con voz en eco]
[Sammie cantando en inglés] ♪ Espero que lo soportes ♪
♪ Que lo soportes todo ♪
♪ Lo que hago aquí ♪
♪ Tú no predicaste nada ♪
♪ Estoy lleno de blues ♪
♪ Y de agua bendita ♪
♪ Sé que la verdad duele ♪
♪ Así que te mentí ♪
♪ Así que, predicador ♪
♪ Di tus palabras ♪
♪ Sé que la verdad duele ♪
♪ Sí, te mentí ♪
♪ Amo el blues ♪
[ritmo se detiene]
[coro tarareando]
[batería tocando]
[la música se intensifica]
[Sammie] ♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Sé que la verdad duele ♪
♪ Te mentí ♪
♪ Que alguien me lleve ♪
[nota sostenida] ♪ En sus brazos ♪
[la música se intensifica]
[la música se convierte en una nota de guitarra eléctrica]
[Delta Slim] Con este ritual,
sanamos a nuestra gente
y seremos libres. [voz eco]
[guitarra eléctrica soul continúa tocando]
[Sammie tarareando]
[la música se intensifica]
[la música se desvanece]
[música de piano sonando suavemente]
¿Esta puerta se cierra?
Solo con llave.
Mantén tu pie ahí, al menos.
[risitas]
Espera. Quiero intentar algo.
Espera.
Preacherboy...
déjame lavarme primero. Caminé hasta aquí.
Eres hermosa.
Solo quiero probarte.
[jadea suavemente]
[exhala]
Mierda.
[respiración profunda]
Disculpen. ¿Cómo están?
Oye.
[Pearline] ¡Preacherboy!
[gimiendo]
[risitas]
El chico encontró ese botón, ¿verdad?
Oye. Smoke te quiere.
Mira a mi primito.
[Pearline gimiendo rápidamente]
[Pearline gimiendo]
Él se llama a sí mismo, hablándome del algodón.
Le dije: "Mierda...
ese chico no sabe nada..."
Busca a los Mellizos.
Anda. Búscalos.
Conté la caja.
¿Y?
¿Cuánto hay?
Mira, esa cifra de arriba, eso es dinero de la plantación.
Esa cifra de abajo,
eso son dólares reales.
¿Cuál es la proyección?
Dos meses, y nos quedamos sin efectivo.
-Hola. -[Cornbread] Buenas noches.
¿En qué puedo ayudarlos?
Oh, escuchamos que hay una fiesta.
Bebida, comida, blues y cosas así.
¿En serio?
Nos gusta beber.
Somos músicos, y caminamos hasta aquí.
Así que tenemos hambre como perros.
-Guau guau. -[grupo ríe]
No les importaría que entráramos, ¿verdad?
[Cornbread] Creo que están en el lugar equivocado.
[Joan ríe] ¿Por qué dices eso?
[Remmick] Ustedes deben ser los dueños
de este establecimiento.
Así es. ¿Y ustedes son?
Me llamo Remmick.
Estos son Joan y Bert.
[Sammie] Oye, Stack, ¿están bien?
[Remmick] Oh. Y tú...
debes ser esa voz que escuché desde afuera.
Era hermosa.
Una maldita voz hermosa.
Incluso a través de estas paredes.
[Remmick] Mm.
¿De dónde son?
Por aquí cerca.
¿Y qué tan cerca es eso?
Carolina del Norte.
-¿Son del Klan? -Señor...
[tartamudea] Creemos en la igualdad.
Y en la música.
Solo vinimos a tocar.
Gastar algo de dinero, pasar un buen rato.
Aquí, les mostraré.
[melodía alegre sonando]
[cantando] ♪ Yo... ♪
[al unísono] ♪ Desplumé al pobre Robin ♪
♪ Le quité la cabeza Le levanté los pies ♪
♪ Le habría levantado el cuerpo Pero no estaba en condiciones de comer ♪
♪ Dejé al pobre Robin limpio Dejé al pobre Robin limpio ♪
[Stack se ríe]
♪ Y estaré satisfecho Teniendo una familia ♪
Estos picotazos no están mal.
♪ Señor, ¿no se rió ese pájaro azul? ♪
♪ Cuando dejé al pobre Robin limpio ♪
♪ Al pobre Robin limpio Dejé al pobre Robin limpio ♪
♪ Señor, ¿no se rió ese pájaro azul? ♪
Bien, bien, esperen,
-esperen. Un minuto. -♪ Cuando dejé al pobre Ro... ♪
Está a punto de ponerse bueno.
No, te creo, pero esto es un juke joint.
Música blues.
Pero tenemos dinero,
y estamos listos para gastarlo con ustedes.
Suenan casi perfectos
y ¿dicen que no somos bienvenidos?
No, digo que sigan ese camino
y vuelvan al pueblo.
Hay muchos bares para blancos allá.
[se burla]
¿Esto es porque somos...?
Está bien.
¿Cómo entró ella?
-Eso no es asunto... -Ella está aquí porque es familia.
Familia.
¿No podemos, por una noche...
ser todos familia?
No necesita hacer eso, señor.
Nos iremos.
Pero caminaremos muy despacio.
Por si cambian de opinión.
Que tengan una buena noche.
[Bert y Joan canturreando]
[Annie] Me dieron escalofríos.
[Stack] Sí, bueno, los blancos en la noche
te hacen sentir así.
[Annie] No fue solo eso.
¿Crees que trajeron compañía?
Lo dudo.
Pero tenemos suficiente pimienta por si acaso.
Mierda, olvidamos el maletero.
¿Por qué no me lo recordaste?
Tonto, te dije que me lo recordaras.
No necesitan el maletero. Solo eran tres.
Escúchame,
¿y si solo vinieron a cantar?
¿Y si alguien les derrama algo?
¿Les pisa el zapato?
¿Miran a su mujer un poco demasiado?
Tendremos un problema más grande que una pelea.
[Cornbread] Seguro que sí.
No los dejes entrar.
[mujer cantando suavemente]
[Stack suspira]
-[música de guitarra] -[hombre cantando indistintamente]
Dijeron que querías hablar.
[Smoke] Sí.
Vi tu actuación allá abajo.
Muy buena.
No puedo agradecerte lo suficiente por esto.
Ustedes son los que me pusieron esa guitarra en las manos.
Ahora esto.
Bueno, tienes talento. Eso es seguro.
Pero esta vida no es para nadie.
Conozco muchos músicos. Nunca he conocido uno feliz.
Sí, ahora es lindo.
Pero envejece.
Esa vida nómada.
Estar con ustedes hoy...
[música pensativa]
Smoke, siento que estoy volando.
Bueno, hoy lo decidí.
Me voy por mi cuenta.
¿A dónde vas?
No lo sé.
-Quizás Chicago. -Hmm.
[Mary] ¿Qué pasa, Stack?
Estamos bajo el agua.
¿Cómo?
Todas las plantaciones allá abajo payin' with credits.
¿Qué hay de esos crackers?
¿Qué hay de ellos?
Puedo ir a tantearlos antes de que sea demasiado tarde.
Yo mismo podría tantearlos.
Ellos me dirán más de lo que te dirán a ti.
Y puedo averiguar lo que realmente tienen.
¿Y qué pasa si son de Little Rock?
No lo son.
Un día nuestro papá le dio una paliza a Stack.
Así que decidimos que teníamos que huir.
Mira, yo quería ir a la plantación de al lado.
Pero Stack,
él pensó que debíamos ir a Mound Bayou.
Un pueblo pequeño. Aquí mismo en Mississippi.
Fundado por esclavos liberados.
Y todo es de propiedad negra.
Eso suena a cuento chino.
Pues yo lo he visto.
¿Por qué no se quedaron?
El alcalde sabía quién era nuestro papá.
Sabía que era un hombre malvado.
Pensó que no había manera
de que no nos hubiera transmitido esa maldad.
[Mary] Déjame ir a conseguir este dinero para nosotros.
Sé que lo necesitan.
¿Y qué se supone que significa eso?
Mira, tu papá es un predicador.
Tú puedes hacer eso.
¿Te gusta hacer música? Haz música de iglesia.
Si quieres irte...
ve a Mound Bayou.
Vive con la gente negra correcta.
Deja todo esto de lo incorrecto para nosotros.
¿Cerveza irlandesa?
¿Vino italiano?
Robas a ambos lados.
Dejas que se culpen entre ellos
mientras tú y Smoke vienen aquí
y montan su negocio.
Vas a necesitar hasta el último centavo
cuando empiecen a atar cabos.
Pero no lo harán.
Podrían.
Pues yo no voy a Mound Bayou.
Mi papá es un reverendo,
pero también soy su primo.
Y mucha más gente conoce a los Gemelos Smokestack
que a mi papá.
¿Ah, sí?
Pues disfruta el resto de la noche,
porque es tu última juerga.
No estás en posición
de decirme cómo vivir mi vida.
[Mary] Déjame ir a hablar con ellos,
y ver si podemos conseguir algo real en la caja.
Vamos.
Mañana,
si me entero de que estás tocando en uno de estos...
te mataré yo mismo.
Mira, yo también dejo esa plantación
como lo hicieron ustedes.
Y si eso es un problema para ti...
mátame ahora.
[Smoke] ¿Qué pasa?
Soy un soldado, chico.
Y acabas de darme una orden.
[Remmick cantando] ♪ ¿Irás, lassie, irás? ♪
[Remmick, Joan y Bert] ♪ Y todos iremos juntos ♪
♪ A recoger tomillo silvestre ♪
♪ Alrededor del brezo en flor ♪
♪ ¿Irás, lassie, irás? ♪
♪ Oh, el verano ha llegado ♪
♪ Y los árboles están en flor ♪
♪ El tomillo silvestre ♪
♪ Crece alrededor del brezo en flor ♪
♪ ¿Irás, lassie, irás? ♪
♪ Y todos iremos juntos ♪
♪ A recoger tomillo silvestre ♪
♪ Alrededor del brezo en flor ♪
♪ ¿Irás, lassie, irás? ♪
[Bert cantando] ♪ Construiré un refugio para mi amor ♪
♪ Junto a la fresca Y cristalina fuente ♪
♪ Allí amontonaré ♪
♪ Todas las flores De la montaña ♪
[todos cantando] ♪ ¿Irás, muchacha, irás? ♪
[la canción termina]
¿Buscas un poco de aire fresco? O...
Solo vine a ver si ustedes eran buena gente.
[Joan se ríe]
Ay, cariño, eso es muy dulce de tu parte.
-[Joan] Muy dulce. -Lo somos, sin duda.
¿Y tienen dinero para gastar?
Oh, sí.
Mucho dinero. ¿Quieres ver?
Sí, quiero ver.
¿Qué tipo de dinero es este?
Del tipo de oro macizo, cariño.
Sí.
¿De dónde es esto?
Es de un lugar diferente y un tiempo diferente.
Pero se gasta igual.
Puedes quedártelo.
Pero no te sirve de nada.
-No le sirve de nada. -[Remmick] Mm-mm.
Bueno, ¿por qué dices eso?
Porque estás en un dolor profundo, muy profundo
que el dinero no puede aliviar.
¿Estoy en lo cierto?
Viniste aquí en busca de compañerismo y amor.
Compañerismo y amor.
Mi madre...
acaba de fallecer.
Oh, eso es terrible.
-Oh. -Terrible.
[Joan] Terrible.
Perder a una madre es un dolor inmenso.
[Remmick] Mm-hm.
Y deseo en mi corazón habernos conocido antes.
Me hubiera gustado salvar a tu madre de su destino.
Aún puedo salvarte del tuyo.
No, debes confundirme.
Solo estoy triste, pero no necesito que me salven.
Sí. Sí, lo necesitas.
[música ominosa]
Todos ustedes lo necesitan.
-[Bert se ríe] -[Remmick] Ooh.
[Mary] Voy a regresar ahora.
Y creo que ustedes también deberían.
Regresen a donde sea que vinieron.
[vocalizando]
-[Pearline tarareando] -[pies golpeando]
[cantando] ♪ La luna pálida asciende ♪
♪ Sobre los pinos viene ♪
♪ Señor, esperaré Hasta que el sol salga ♪
♪ Deja el día junto a la Junto a la puerta ♪
♪ No me importa que el sol No brille una vez más ♪
♪ Eso digo yo ♪
[la música continúa]
[Pearline vocalizando]
Pan de maíz.
Mary, ¿qué haces aquí afuera?
¿Me vas a dejar entrar?
¿O solo te quedarás ahí bloqueando la puerta?
No. Pasa. Adelante.
[Pearline cantando] ♪ Voy a gastar mi dinero ♪
♪ En algo Dulce y fuerte ♪
♪ Voy a mover mi cuerpo Toda la noche ♪
-♪ Voy a... ♪ -[risas] ¡Whoo!
Hombre, hace calor ahí dentro.
Oye, vigila la puerta por mí. Necesito orinar.
Espera, espera. ¿Por qué no puedes orinar aquí?
-Chico, no vales nada. -[risas]
Viejo tonto. Vigila la puerta.
Mierda.
Elias.
[Stack] Disculpa.
Oye, oye. ¿Qué pasó?
-Claro que sí. -Mm.
¿Qué, quieren beber por esto o algo?
¿Estás seguro?
Bueno, entonces, mierda.
¿Quieres salir y decirles que canten una canción?
[riendo]
-[Mary gime] -[Stack gruñe]
¿Tienes miedo?
Tienes miedo.
No. Es solo que eres de alguien más.
[Mary] Hm.
Así que robas trenes y bancos...
¿pero no puedes robarte este coño por una noche?
[silba]
[gime fuerte]
[Remmick susurra] Oye, oye, oye.
¿Ese es Cornbread?
Oye.
[eco] Compañerismo y amor. Compañerismo y amor.
Oye, Cornbread.
[arrastrar pies cerca]
[Remmick susurra] ¡Cucú!
¿Qué diablos pasa?
¡Este hijo de puta tenía dados cargados!
¡Nos ha estado arruinando!
Será mejor que bajes ese cuchillo.
No puedo hacer eso, Twin.
Le dije que no me pusiera las manos encima.
¿Así que me vas a cortar a mí también?
Si es necesario.
Solo quiero que me dejen ir.
[música continua]
[coro cantando] ♪ Luna pálida, pálida ♪
[Pearline tararea]
[coro cantando] ♪ Luna pálida, pálida ♪
[gruñidos]
[Pearline] ♪ Luna pálida, pálida asciende ♪
-Ven a revisar sus bolsillos. -♪ Sobre los pinos viene ♪
[Pearline] ♪ Señor, esperaré hasta que el sol salga ♪
♪ Deja el día junto a la puerta ♪
[jugador] ¡Saca tus sucias manos de mi bolsillo!
[Smoke] ¡Oye! Tranquilo, chico.
[cantando] ♪ Cuidado, sol No brilles una vez más ♪
♪ Eso es lo que dije ♪
-♪ No dejes que brille ♪ -♪ No dejes que brille ♪
♪ No dejes que brille, brille No brille más ♪
Ocúpate de este tonto.
[coro cantando] ♪ Luna pálida, pálida ♪
-♪ Luna pálida, pálida ♪ -[pies pisando fuerte]
[hombres gruñendo]
[coro cantando] ♪ Luna pálida, pálida ♪
[Pearline] ♪ Quiero... ♪
♪ Luna pálida, pálida ♪
♪ Quiero aullar ♪
Cariño...
Estás babeando.
¿Quieres un poco?
[coro cantando] ♪ Luna pálida, pálida ♪
[riendo]
♪ Luna pálida, pálida ♪
♪ No hay amor En el calor del sol ♪
♪ Sigo trabajando Hasta que el dólar gane ♪
Sí, vas a necesitar algunos puntos.
Ve a buscar a mi hermano.
[coro cantando] ♪ Luna pálida, pálida ♪
♪ No hay amor En el calor del sol ♪
♪ Canta mi canción Hasta que el día termine ♪
-Oye, Slim. -♪ Luna pálida, pálida ♪
¿Has visto a Stack?
Oh, sí, está atrás. Allí atrás.
Adelante, puedes ir. Adelante.
Oye, Stack. Smoke te está buscando.
-♪ Luna pálida, pálida ♪ -[Mary gimiendo]
-Mierda. -♪ Luna pálida, pálida ♪
Oh, está ocupado, ¿eh?
[Delta Slim riendo]
[coro cantando] ♪ Luna pálida, pálida ♪
¿Vas a por él?
No.
¿Y por qué demonios no?
Estaba liándose con alguien.
Me importa una mierda lo que esté haciendo.
Te dije que fueras a por él, ¿no?
No voy a hacerlo solo.
Mierda.
[coro cantando] ♪ Luna pálida, pálida ♪
Oye, ¿dónde demonios está Cornbread?
Probablemente construyéndote un nuevo retrete.
El negro se fue a mear hace dos malditos días.
¿Y te dejó a ti vigilando la puerta?
[Delta Slim] ¿Crees que no puedo con ello?
[Smoke] Mierda. Poneos decentes. Voy a entrar.
Estáis aquí jugando, así que...
-[Mary gruñe] -[Smoke gime]
[sonido de chapoteo]
¿Qué coño?
Smoke.
No es lo que parece.
[exhala]
[sonido de chapoteo]
[Stack] ¡Smoke!
[Smoke gruñe]
[clientes jadean]
[cascabel tintineando en el suelo]
[cascabeles repiquetean]
[Mary ríe]
[chapoteo de sangre]
[música ominosa]
Vamos a matar a cada uno de vosotros.
-[Smoke gruñe] -[clic de arma]
-[Mary ríe] -[Delta Slim tiembla] ¡Dios mío!
[Mary] ¡Vuelvo pronto, Slim!
¡Vamos a divertirnos de verdad esta noche!
[Smoke] Aguanta, Stack. Aguanta.
No, no, no. Aguanta, aguanta, Stack.
¿Qué ha pasado?
[Smoke] No, mantén los ojos abiertos.
Ella, ella... Me mordió.
[tiembla]
[débilmente] Tengo tanto miedo. Smoke...
[suavemente] Déjalo ir. Está, está bien.
[Stack gruñe, forcejea]
-Estoy contigo. -[Stack gime]
Estoy contigo.
[Stack] Te quiero.
[música ominosa continúa]
[los gruñidos cesan]
[Annie suavemente] Lo siento.
[llorando]
Lo siento mucho.
Slim, no dejes entrar a nadie.
[Bo] Oye, Slim, ¿quién coño está disparando, tío?
[mujer] ¿Vais a poner la música otra vez?
Que le den a la música. Slim, ¿está Sammie ahí dentro?
Sí, sí, Sam saldrá enseguida.
Se acabó la fiesta, gente.
¡No!
-Sí, tenéis que iros. -Mentira.
Vale, vale, ya habéis oído al hombre.
-[Delta Slim] Tenéis que iros. -Vamos. Vamos.
Gracias por venir.
Os lo agradecemos mucho.
Vamos. Oh, necesito eso.
[hombre] ¡Joder! Estaba poniéndose buena.
[Bo] Vale. Gracias.
Hasta pronto.
Tenemos un problema, gente.
[Sammie con voz quebrada] Podría haberlo evitado.
[Annie] No hagas eso.
[Sammie] Pensé que estaban haciendo el amor.
Pensé...
[Annie] Sammie, no es tu culpa.
¿Stack está realmente muerto?
[suspira]
¿Dijo algo?
Dijo: "Vamos a matarlos a todos".
¿"Vamos"?
¿Dijo "vamos"?
Smoke...
Tenemos que mover su cuerpo.
Afuera. Solo por ahora...
No... lo toquen.
Que nadie lo mueva.
Le disparaste.
Y ella siguió corriendo como si nada hubiera pasado.
Esto es un fantasma con el que estamos lidiando, Smoke.
O algo peor.
Tenemos que mantener a todos adentro y el cuerpo muerto afuera.
Esto no es un cuerpo muerto.
Es Stack.
Se queda aquí conmigo.
¿Tienes alguna magia para traer a mi hermano de vuelta?
¿Tienes una bolsa de mojo para él?
-No puedo. -¡Por favor!
No puedo. Lo siento.
Maldición.
Se fue.
[suavemente] Se fue.
Lo mejor de mí era él.
-Tenemos que irnos. -¿Qué?
Tenemos que salir de aquí.
Un hombre acaba de perder a su hermano.
Mira, vinimos para ayudarles con la fiesta, no con esto.
Tenemos que irnos a casa, ¿de acuerdo?
-Está bien. -Lisa nos está esperando.
Sí.
-¿De acuerdo? Vamos a casa. -Sí. Sí.
-Ve a buscar el auto. -Está bien, iré por el auto.
-Está bien. Está bien. -Iré por el auto. Sí.
Cuídalo.
¿Qué pasó?
Estoy aquí.
[Cornbread] ¡Slim! ¡Smoke!
¿Dónde diablos has estado, hombre?
¿Eh?
Fui a ver a un hombre por un perro, como te dije, viejo borracho.
Resulta que también necesitaba cagar.
¡Dios mío! ¿Qué te pasó, Smoke?
Stack está muerto.
Negro, ¿qué mierda te pasó?
Lo siento.
Bien, déjame entrar, para poder ayudar.
Espera.
[Cornbread] ¿Qué están haciendo?
Solo aparta y déjame pasar, ahora.
¿Por qué necesitas que haga eso?
Eres lo suficientemente grande y fuerte para empujarnos y pasar.
Bueno, eso no sería muy educado,
¿verdad, señorita Annie?
[suspira]
No sé por qué estoy hablando contigo de todos modos.
Probablemente tu sándwich de pescado
me arruinó el estómago en primer lugar.
Usando grasa vieja y rancia.
Nunca he usado grasa rancia, y lo sabes.
Cállate, Annie. Smoke--
No le hables.
Me estás hablando a mí ahora.
¿Por qué no puedes simplemente pasar con tu gran trasero
sin una invitación, eh?
Adelante.
Admítelo.
¿Admitir qué?
Que estás muerto.
Que uno de esos blancos allá afuera te mató,
y ahora eres un fantasma.
[se ríe]
Smoke, ¿estás escuchando esto?
Mujer, este hombre me mostró amabilidad.
Me dio trabajo. Me sacó del campo.
Ahora, dice que su hermano ha sido asesinado.
El hombre necesita consuelo,
no que tú le llenes la cabeza
con esa vieja mierda de la bahía de Luisiana en la que estás.
Ahora, estamos aquí jugando juegos,
contando historias de fantasmas
en lugar de hacer lo que deberíamos hacer.
¿Y qué se supone que debemos hacer?
¡Ser amables unos con otros!
Y ser educados.
Ahora, somos un solo pueblo.
Y no deberíamos entrar,
colándonos en los lugares de otros sin invitación.
Así que...
Has entrado y salido de aquí todo el día.
Nunca necesitaste una invitación antes.
Sí,
algo no cuadra.
Mierda, Stack era mi ride para venir aquí.
¿Se supone que debo caminar de vuelta?
Eso no es mi problema.
[burla]
Bueno, lo será, tu propia gente.
Y pensé que eras mejor que esto,
pero eres igual que el hombre blanco.
¿Al menos puedo cobrar mi dinero?
Hiciste un trabajo tan excelente...
¿ahora quieres que te paguen por lo que no hiciste?
Nadie te está hablando a ti, viejo borracho.
-Cierra la boca. -No, tú cierra la puta boca.
No le des nada, Smoke. No le des ni mierda.
Cuidado.
-[música intensa sonando] -¡Smoke! ¡Smoke!
-¡Oh, no! -[Sammie] ¡Smoke!
[Cornbread gruñe]
[sonido de chapoteo]
[Smoke] ¡Ciérralo! ¡Cierra la puerta!
¿Qué mierda? ¿Qué mierda?
¿Te atrapó? ¿Te atrapó?
[Smoke] Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
-¿Qué demonios fue eso? -[Annie] No lo sé.
Oye. Oye.
[todos jadeando]
¿Huelen algo?
No.
Creo que me cagué.
Eh...
-¿Cómo diablos se levantó, eh? -[golpes en la puerta]
[Annie] No lo sé. No lo sé.
[Smoke] Le disparé al negro en la cabeza.
-Cornbread me sacó por la maldita puerta. -[golpes en la puerta]
¿Hay alguien ahí?
[balbucea] Smoke.
¡Smoke!
[Stack] ¿Smoke?
Adelante.
Abre esta puerta, déjame salir de aquí.
Stack...
Negro, ¿eres tú?
No, idiota, es Jim Crow.
Negro, claro que soy yo. Abre la puerta.
Stack...
[balbucea] ¿Cómo... Cómo te sientes?
Chico, perdiste mucha sangre.
Oh, sí.
Sí.
Fue aterrador, pero ahora estoy mucho mejor.
Lo juro. Por la tumba de mamá.
[Grace] Pensé que dijiste que estaba muerto.
Lo estaba.
Le revisé el pulso.
¿Entonces qué demonios está haciendo hablándonos?
Pero esto es bueno, ¿no?
-[Stack gruñe] -Significa que está bien.
Smoke...
ese no es tu hermano.
Smoke, ¿de qué habla esa bruja allá afuera?
¿Vas a dejar que se interponga entre nosotros otra vez?
Lo que hemos pasado...
Trincheras alemanas, negro.
Callejones de Chicago.
Ah, está bien.
Ustedes negros van a pagar por esta mierda.
¿Encerrando a este proxeneta en el armario, eh?
¿Eh? ¡Abre la puerta, Smoke!
Déjame salir de aquí o juro por Dios,
Voy a acabar con todos ustedes, hijos de puta.
¡Uno por uno! [gruñendo]
[murmurando]
[golpeando la puerta]
Smoke.
Vamos, hombre. Abre la puerta, soy yo.
Sabes que no me gusta esta mierda, hombre.
Por favor, Smoke, déjame salir de esta habitación.
Smoke, por favor.
Annie, dame la llave.
[Sammie] ¿Stack?
-[Sammie gruñe] -[todos jadeando]
-[chisporroteando] -[gruñidos]
[Smoke] ¡Basta!
[Delta Slim] ¡Oye!
¡Sammie!
Vamos, levántate.
[gimiendo]
¿Qué había en el frasco?
Ajo en vinagre.
Estos no son fantasmas.
Son vampiros.
[Grace] Bo está ahí fuera. Tenemos que ir a buscarlo.
Yo soy quien lo envió ahí fuera.
-No puedo dejarte hacer eso. -Él necesita mi ayuda.
Bo sabe cómo cuidarse.
Probablemente se metió en ese coche y se fue a un lugar seguro.
No van a impedir que vaya con mi marido.
Grace, estamos intentando mantenerte viva ahora mismo.
Solo tenemos que escondernos hasta el amanecer.
¿De acuerdo?
Ahora, necesitamos...
ajo...
-madera... -[ruido metálico]
...plata y agua bendita.
Puede que no los mate, pero los ralentizará.
¿Cómo podía moverse y sonar como Stack...
si no es Stack?
Solo había escuchado historias.
Nunca me había topado con ellos.
[Pearline] ¿Qué historias has escuchado?
Cómo funcionan los fantasmas. Cambian de lugar con el alma de un hombre.
Pero los vampiros son diferentes.
[sopla aire]
Quizás el peor tipo.
El alma queda atrapada en el cuerpo.
No puede reunirse con los ancestros.
Condenada a vivir aquí con todo este odio.
Ni siquiera pueden sentir el calor del amanecer.
Está bien entonces.
¿Podemos traerlo de vuelta?
Si mato a los que lo convirtieron en esto...
-Smoke... -[sopla aire]
Tienen una conexión,
pero siguen viviendo...
incluso si el que los creó es eliminado.
Lo mejor que podemos hacer por él
es liberar su espíritu de esta maldición.
Hay que matarlos, uno por uno.
¿Y cómo demonios hacemos eso?
[Annie] La luz del sol.
Una estaca de madera en el corazón.
¿Qué diablos, Annie?
He mantenido a ese chico a salvo todos estos años.
Por todo el mundo.
¿Por qué esta noche?
Es por mí.
Mi padre me lo dijo.
Dijo que el diablo venía por mi música.
Tuve una chica una vez, vampira.
Era de piel clara, también.
Esa chica me mordió en todas partes menos en el cuello.
[Delta Slim ríe]
Sammie...
no te preocupes por nada, ¿oyes?
El diablo ha venido por mí muchas veces.
Si viene llamando esta noche...
tendrá que pasar por su viejo amigo Delta Slim
antes de llegar a ti.
Eso va para todos aquí.
Si me muerde uno de ellos...
prométeme, ahora mismo...
que me liberarás antes de que cambie.
¿Qué quieres decir con "liberarme"?
Tengo a alguien en el otro lado
esperándome.
También te esperan a ti.
[música melancólica sonando]
¿Entiendes?
-Oye, vamos, mírame. -[respiración temblorosa]
No me importa lo que diga esa mierda.
Me aseguraré de que llegues a casa sano y salvo.
[Pearline gritando] ¡Sammie! ¡Smoke!
Bueno, ¿quién hizo esto? ¿Fue Stack o Mary?
No.
Huyeron de inmediato. Tú los viste.
Bueno, ¿quién lo mordió, entonces?
Tenemos que sacarlo antes de que despierte.
[ambos gruñendo]
[Remmick cantando indistintamente a lo lejos]
Vamos.
¿No oyes eso?
[Remmick cantando] ♪ Dejé donde nací ♪
Están tocando música.
[Remmick cantando] ♪ Corté un fuerte espino negro ♪
[truenos retumbando]
♪ Para ahuyentar fantasmas y duendes ♪
♪ Un par nuevo de zapatos ♪
♪ Para repiquetear por los pantanos ♪
-♪ Y asustar a todos los perros ♪ -Ey, ey.
Volvamos adentro.
♪ En el camino pedregoso a Dublín ♪
Vamos.
♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
♪ Pues en el alegre mes de mayo ♪
♪ De mi hogar partí ♪
♪ Dejé a las chicas de Tuam casi con el corazón roto ♪
♪ Saludé a mi querido padre Besé a mi dulce madre ♪
♪ Bebí una pinta de cerveza Para ahogar mi dolor y lágrimas ♪
♪ Luego fui a segar el trigo Dejé donde nací ♪
♪ Corté un fuerte espino negro Para ahuyentar fantasmas y duendes ♪
♪ Un par nuevo de zapatos Repiqueteando por los pantanos ♪
♪ Asustando a todos los perros En el camino pedregoso a Dublín ♪
♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
[todos cantando] ♪ Caza a la liebre Y dale la vuelta ♪
♪ El camino pedregoso ♪
♪ Y todo el camino a Dublín ¡Whack fol lol le rah! ♪
♪ Los chicos de Liverpool Cuando llegamos sanos y salvos ♪
♪ Me llamé tonto Ya no podía soportarlo ♪
♪ Mi sangre empezó a hervir Perdiendo la paciencia ♪
♪ La pobre y vieja Isla de Erin Comenzaron a insultarla ♪
♪ "¡Hurra, alma mía!" dije Dejé volar mi shillelagh ♪
♪ Algunos chicos de Galway estaban cerca Y vieron que cojeaba ♪
♪ Con un fuerte "¡Hurra!" Se unieron al grupo ♪
♪ Rápidamente despejamos el camino ♪
♪ En el camino pedregoso a Dublín Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
♪ Caza a la liebre Y dale la vuelta ♪
♪ El camino pedregoso ♪
♪ Y todo el camino a Dublín ¡Whack fol lol le rah! ♪
♪ Caza a la liebre Y dale la vuelta ♪
♪ El camino pedregoso ♪
♪ Y todo el camino a Dublín ¡Whack fol lol le rah! ♪
♪ Caza a la liebre Y dale la vuelta ♪
♪ El camino pedregoso ♪
♪ Y todo el camino a Dublín ¡Whack fol lol le rah! ♪
[vocalizaciones del cantante]
[la música se detiene abruptamente]
Todos vamos a comer este diente de ajo.
No me gusta mucho el sabor.
Nadie dice que te tenga que gustar.
Solo tenemos que averiguar
si alguno de los que quedamos es uno de ellos.
¿No tienes ninguno de los encurtidos?
[truenos retumbando]
[chasquea la lengua] Esto es ridículo.
-Smoke, baja el arma. -Cállate.
Come, o disparo.
Baja el arma, Smoke. Ella no es ningún maldito vampiro.
[Smoke] ¿Cómo diablos lo sabes?
Solo come el maldito ajo, chica.
-[clic de arma] -¡Humo! [gruñe]
Intento mantenerte con vida, muchacho.
No me cuestiones.
Eres un hombre malvado.
No me extraña que el diablo venga por nosotros.
[Sammie gime]
[Pearline respira pesadamente]
[gruñe]
-[Grace] Mm-mm. -Hey, Slim.
¿Qué pasa, hombre?
[Delta Slim gruñe, pisa fuerte]
-[Pearline] Mm-mm. Mm-mm. -[Delta Slim gruñe]
-¿Slim? -[gime]
[gruñe, pisa fuerte]
¿Qué pasa, Slim?
[gruñe]
Bebí demasiado.
[con voz ronca] Esa maldita cerveza de Chicago.
Mis nervios están destrozados, Humo.
[exhala profundamente]
[gruñe]
Estoy bien.
[suspira]
¿Ves?
¿Seguro que era sangre?
[olfatea]
[vampiros celebrando a lo lejos]
[la puerta traquetea]
Hey. Hey, Humo, déjame entrar, hombre.
Eh. Mira esto.
¡Humo, Humo, déjame entrar!
Humo, juro que pagué mi cuenta, hombre.
¿Es por eso?
¡Humo! ¡Hey, Humo!
-¡Lo que necesites, hombre! -[pasos fuertes]
¡Humo! ¡Hay cosas raras pasando aquí afuera, Humo!
¡Sé que me escuchas, Humo!
¡Humo, déjame entrar! ¡Humo, déjame entrar!
[gritos]
Whoa, qué... Oh, mierda.
[gritos] ¡Quítate de encima!
[sonido de chapoteo]
-Cierra la puerta. Vamos. -¡Espera!
-[hombre] ¡Quítate de encima! -Bo.
-[hombre gritando] ¡Quítate de encima! -[Bo] Hey, cariño.
Sal afuera, tengo el coche en marcha.
Vamos.
-[gruñe] -[chapoteo]
¿Qué pasa, Grace?
[voz quebrada] Lo está matando.
Oh, ¿hablas de eso?
-Oh, no te preocupes por Cornbread. -[gruñe]
Solo tiene un poco de hambre, eso es todo. Vamos.
-[jadea] -¡Vamos!
[gruñe]
Vamos, vámonos. Tengo el coche listo.
[suspira]
O...
Déjame volver ahí dentro.
Y entraré,
y tomaremos nuestras cosas...
¿y nos iremos a casa?
No lo escuches.
Grace, encontraremos una salida, te lo prometo.
[Remmick] Yo soy tu salida.
Este mundo ya te dio por muerta.
No te deja construir.
No te deja compañerismo.
Nosotros haremos eso.
Juntos.
Para siempre.
Es mejor así, cariño.
Así que adelante,
invítanos a entrar.
[Remmick] Deberías escucharlo, Grace.
O escúchame a mí.
Porque sé todo lo que él sabe ahora.
Y quiero que nos dejes entrar.
O iremos a la tienda.
Iremos a visitar a la pequeña Lisa.
No, no,
-¡No te atrevas! -No, no, no.
-[Grace] ¡No! -Oh, sí, Grace.
-Ya lo sé todo. -[Grace sollozando]
[en taishanés]
[en inglés] Esto no puede ser real.
Tú eres el diablo.
¿Verdad?
¡Sammie!
Tú eres por quien vine.
Te sentí.
Quiero ver a mi gente otra vez. Estoy atrapado aquí.
Pero tus dones pueden traerlos a mí.
Entréguenmelo ahora. Solo denme al pequeño Sammie...
y los dejaremos vivir.
Whoa, whoa. Hey, hey, hey, tranquilos. Tranquilos.
Voy a decirte algo, maldito racista.
No puedes tenerlo.
Él nos pertenece. Él pertenece... a nosotros.
Y no voy a permitir que eso pase.
No puedes salvarlo, Smoke,
igual que no pudiste salvar a tu hermano.
[gente riendo cerca]
No estás a salvo aquí.
No importa cuántas armas o cuánto dinero tengas...
Te lo quitarán cuando quieran.
Construiste algo aquí esta noche,
y era hermoso.
Pero estaba construido... sobre una mentira.
Hogwood,
es el Gran Dragón del Ku Klux Klan.
Ese es su maldito sobrino.
Y siempre iban a matarte.
Solo pasé por aquí en el lugar correcto
en el momento correcto.
Dice la verdad, Smoke.
[suspira] Puedo ver sus recuerdos.
Smoke, ese no es tu hermano.
Esto no era un juke joint.
Ni un club.
Esto es un... matadero.
Es un maldito piso de matanza.
[Joan] Pero lo que el tío Hogwood no sabe
es que vamos a empezar nuestro propio clan,
basado en el amor.
[risas]
Ahora que tenemos números,
probablemente iremos a ver a ese viejo bigote
y lo corregiremos también.
¿Por qué no se van?
Porque no nos iremos sin ustedes.
Somos familia.
¿Verdad?
Sé que suena loco, pero después de matarlos...
tendremos el cielo aquí en la Tierra.
-[Joan] Mm. -[Mary ríe]
[gemidos]
Oh.
Hola.
[gemidos]
[vampiros riendo]
-Vamos. -Bienvenido.
Hey, hey, hey. Mírame.
Hey, déjame decirte algo.
Déjame decirte algo, maldito negro.
El Stack que conozco
no se junta con ningún maldito diablo.
Que te jodan, negro. Soy yo.
Elias Moore.
Y estoy hablando con mi hermano mayor ahora, Slim...
así que te pido amablemente que te calles.
Nunca íbamos a ser libres.
Hemos estado corriendo por todos lados
buscando libertad.
Sabes muy bien
que nunca la ibas a encontrar.
Hasta esto.
[risas] Este es el camino.
Juntos.
Para siempre.
Y no voy a hacer esto sin ti.
No hay yo sin ti.
¿Qué vas a hacer?
-[Sammie] No. No, no, no. -[Pearline] Oye.
Estamos cerrando la puerta.
-[Sammie] No. No. -[Delta Slim] No, hombre.
-[puerta se cierra] -[gruñidos]
Sin visión.
[Smoke se estremece]
[Grace] Dijo que iba a llevarse a nuestra hija.
[Annie] No puedes creerle.
Solo intentaba que lo dejaras entrar.
¡No ha amenazado a tus hijos!
Solo tenemos que aguantar esta noche.
¿Y qué?
¿Que mate a mi familia?
¿Que mate a todo el pueblo?
¿Que convierta a todos en monstruos?
Ese demonio blanco hablaba chino.
Se metió en la mente de Bo.
[respiración agitada]
Tenemos que detenerlos, Smoke.
Tenemos que atraparlos antes de que escapen.
Grace, cálmate.
Dame un segundo para pensar.
¿Qué?
¿No eres un soldado?
¿Sí?
¿No acabas de matar a dos hombres por tocar tu camioneta?
Mataron a tu hermano.
Convirtieron a Stack en uno de ellos.
Y a mi Bo.
Dijeron que iban a matar a Lisa.
Si ahora no es el momento, entonces no sé cuál es.
¿Se supone que debemos esperar toda la noche
mientras se llevan a más de nuestros seres queridos?
¿Convertirlos en demonios?
No parece que se vayan, Grace.
¡Oh, cállate, borracho, Slim!
No estoy borracho ahora.
Debes cuidar tu lengua, mujer.
[vampiros cantando] ♪ Le arranqué la cabeza, le arranqué los pies ♪
¿Qué estás haciendo?
-Detente. Vamos. -¡No!
-¿Escuchan eso? -[canto apagado]
[vampiros] ♪ Le arranqué la cabeza, le arranqué los pies ♪
♪ Hubiera arrancado su cuerpo ♪
[Sammie] Es la canción que estaban cantando.
[vampiros] ♪ Pero no era digno de comer ♪
♪ Oh, dejé limpio al pobre Robin ♪
♪ Dejé limpio al pobre Robin ♪
♪ Y estaré satisfecho ♪
♪ Teniendo una familia ♪
♪ ¿Y no se rió ese pájaro azul? ♪
[voces en eco] ♪ Cuando dejé limpio al pobre Robin ♪
♪ Al pobre Robin ♪
♪ Dejé limpio al pobre Robin ♪
♪ Oh, ¿y no se rió ese pájaro azul? ♪
♪ Cuando dejé limpio al pobre Robin ♪
[Smoke] Oye. No, no, no, oye...
-[Annie] Grace, no... -Déjamelo a mí.
-No... Grace... ¡Cálmate! -[Grace] ¡Suéltame! ¡Suéltame!
-¡Cálmate! ¡Tenemos que pensar! -[Grace] ¡Maldita sea!
-¡Suéltame! ¡Suéltame! -¡Los mataremos a todos!
Suéltalo, suéltalo. Cálmate.
Tenemos que pensar, Grace, tenemos que pensar.
Tenemos que pensar, tenemos que quedarnos aquí.
-Grace, cálmate. -Tenemos que pensar.
-¿De acuerdo? -[música intensa]
-Tenemos que... Estamos bien. -Vamos...
-[Grace mordiendo] -[Smoke gruñe]
Entren,
-¡hijos de puta! -¡No!
[Delta Slim] ¿Qué diablos estás haciendo?
[Smoke] ¡No! ¡Maldita sea, Grace!
[Pearline] Grace, ¿por qué hiciste eso?
[Annie] ¿Me estás jodiendo?
[todos hablan indistintamente]
[Delta Slim] ¡Te dije que cerraras tu maldita boca!
[vampiros cantando] ♪ Dejé limpio al pobre Robin ♪
[Annie] Creo que están entrando, tenemos que prepararnos.
Vamos ahora. Vamos ahora.
[vampiros cantando] ♪ Despojé al pobre Robin ♪
[Delta Slim] No entren en pánico. Concéntrense, todos.
[vampiros] ♪ Le quité la cabeza Le quité los pies ♪
♪ Le habría quitado el cuerpo Pero no era apto para comer ♪
♪ Oh, despojé Al pobre Robin ♪
[puerta crujiendo]
[gritos]
-[música intensa sonando] -[todos gritando]
[Grace gritando]
-[gruñidos] -[clic de arma]
[Grace gritando]
[sonido de chapoteo]
-[gruñidos] -[gemidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[gritos]
-[gritos] -[gruñidos]
[gruñidos]
[vampiros gimiendo]
[gemidos]
[gritos]
-[Pearline grita] -[gritos]
[gruñidos]
[gritos] Maldita...
-[vampiros gritando] -¡Humo!
-Sienten su dolor. -[Stack gruñe]
-[Pearline] ¡Annie! -[sonido de chapoteo]
-¡No! -[Remmick gruñe]
[ambos gruñendo]
¡Stack, no! ¡No!
Por favor. No tú.
-[sonido de carne] -[gemidos]
No, oh, no.
-¡No tú! No tú. -[Smoke] ¡Elías, no Annie!
¡No! ¡No!
Todo va a estar bien ahora.
-[gruñidos] -[gemidos]
-[ambos gruñendo] -[gruñidos]
-[gritos] -[Smoke] ¡No! ¡No! Annie.
No, no, no.
-[gruñidos] -[clic de arma]
[Smoke] No, no, no! Oh, no.
-Ooh. -[gemidos]
[débilmente] Elijah.
Me lo prometiste.
Te veré pronto.
[Annie gimiendo]
[música sombría sonando]
Te amo.
-¡Annie! -¡No!
-[Smoke gruñe] -[salpicadura de sangre]
-¡No! ¡No! -¡No, no, vámonos!
[Mary gritando]
[Stack] Vámonos, rápido.
-[Smoke gruñe] -[estaca cayendo]
Smoke, tenemos que sacar al chico por atrás.
Ella no está aquí. Vamos.
Smoke, vamos, ahora.
-[Pearline] Mierda. Me quedé sin balas. ¡Pero me quedé sin balas! -Sube las escaleras. Ve allí.
-[Sammie] ¡Yo también me quedé sin balas! -[Delta Slim] Sammie.
-[Sammie] Vamos, vamos. -[Pearline] ¡Sammie! ¡Vamos!
-[Delta Slim] Ahora, ¿qué te dije? Ve. -[Sammie] ¡No, Slim!
-¡Ahora, ve! -[Pearline] ¡Vamos!
¡Slim, Slim!
Oh, sí.
Sigue siendo asqueroso.
[gemidos, gruñidos]
Oigan. Oigan, ¿quieren un poco de esto?
[vampiros gruñendo]
Última llamada, Delta Slim.
[Sammie] Slim.
[Delta Slim gruñendo]
[Sammie] Sí, vámonos.
¡Salgan de aquí! ¡Salgan de aquí!
-[Pearline jadea] -¡Sammie!
[música tensa sonando]
[Stack gruñe]
[gritos]
[Pearline grita]
[Remmick grita]
-[gritos] -[vampiros gruñendo]
-[Pearline gimiendo] -[carne chapoteando]
¡No!
-¡Vete! -Pearline...
-¡Vete! -¡Pearline!
[Pearline jadeando]
¡Vete! ¡Vete!
Sigue corriendo. Directo hacia el amanecer.
[gruñidos]
[tose y gime]
[jadeando]
[Sammie gritando]
[ambos gruñendo]
Tenía todo planeado. Y luego vas y matas a Annie.
¿Qué diablos te pasa, hombre?
Quiero tus historias.
Y quiero tus canciones.
Y tú tendrás las mías.
Padre Nuestro...
que estás en el cielo...
santificado sea tu nombre...
Venga a nosotros tu reino...
hágase tu voluntad...
[ambos gruñendo]
[Remmick] En la tierra, como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
[vampiros] Nuestro pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas...
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación...
sino líbranos del mal.
Amén.
Hace mucho tiempo...
los hombres que robaron la tierra de mi padre
nos impusieron estas palabras.
Odiaba a esos hombres,
pero las palabras aún me dan consuelo.
[Sammie gruñe]
-[Stack gruñendo] -[gime]
¡Oye! Oye. Quédate ahí abajo.
Estoy aburrido de ti, hombre.
Madre... [gruñe]
Esos hombres se mintieron a sí mismos y nos mintieron a nosotros.
-[Sammie gruñe, tose] -[agua salpicando]
Contaron historias de un Dios arriba y un diablo abajo.
Y mentiras del dominio del hombre sobre las bestias y la Tierra.
[ambos gruñendo]
[Stack gruñe]
Lamento no haber podido protegerte.
No lo lamentes.
Siempre lo hiciste.
Somos tierra, bestia y Dios.
Somos mujer y hombre.
Estamos conectados, tú y yo...
[gruñe]
-...con todo. -[Sammie gruñe]
-[música siniestra sonando] -[vampiros gimiendo]
[vampiros gritando]
¡Mierda!
No.
[forcejeando]
[Sammie gritando]
Saborearás el dulce dolor de la muerte.
Haremos música hermosa juntos.
[carne chapoteando]
-[vampiros gritando] -[Remmick gimiendo]
[truenos retumbando]
[música coral dramática sonando]
-¿Te mordió? ¿Te mordió? -[Sammie] ¡No!
[chisporroteando]
[truenos retumbando]
Estoy aquí. Estoy aquí.
[llorando]
[vampiros chisporroteando]
-[mujer] ¡El sol! -[hombre] ¡El sol!
[vampiros gritando]
[la música coral dramática continúa]
[respirando pesadamente]
[música sombría sonando]
[gimiendo]
[música dramática sonando]
[Remmick gritando]
[la música dramática se desvanece]
[música solemne sonando]
¿Quieres ayuda?
Vete a casa.
Y entierra esa maldita guitarra.
No puedo.
Es de Charley Patton.
¿Qué?
Chico, ¿quién te dijo eso?
Stack.
Dijo que se la ganaron a él.
Maldito mentiroso.
Esa es la guitarra de nuestro padre.
Oye. Ven aquí.
Sé fuerte, ¿me oyes?
¿Me oyes?
Tengo asuntos que resolver.
Sé fuerte.
¿Me oyes?
[el motor se detiene]
[música pensativa]
[coro cantando] ♪ Esta lucecita mía ♪
♪ Voy a hacerla brillar ♪
♪ Esta lucecita mía ♪
[música pensativa continúa]
[inaudible]
[la música se detiene]
[amuleto cae]
[resopla]
[música emocionante]
[Smoke] Y si te vemos...
o a cualquiera de tus amigos del Klan
cruzar la línea de nuestra propiedad...
los mataremos donde los encontremos.
El Klan ya no existe.
[secuaz 1] Un poco de caza de negros esta mañana, muchachos.
[secuaz 2] Me encanta despellejar a un negro
lo primero en la mañana.
[secuaz 3] Se están volviendo un poco arrogantes por aquí.
Es hora de enseñarles una lección.
¿Club Juke, eh?
Gran apertura y gran cierre.
-Hagámoslo. Ábrelo. -[secuaz 2] Sí.
[Ruthie] ¡Sammie!
Ven, hijo.
[música emocionante continúa]
La puerta está cerrada.
Prueba la entrada.
Suelta la guitarra, Samuel.
Esta también.
[disparo]
[secuaz 1] ¿De dónde diablos viene?
[secuaz 2] ¡Los negros nos están disparando!
[secuaces gritando]
[secuaces gimiendo]
[Hogwood] ¡Mata a ese negro!
[disparos]
[todos gimiendo]
[todos gritando]
[secuaz 3] ¡Conduce! ¡Conduce, maldita sea, conduce!
[clic de granada]
[secuaces gritando]
[gruñidos]
[música emocionante se desvanece]
[música intrigante]
[gruñidos]
[Jedidiah] Suelta la guitarra, Samuel.
Bájala.
En el nombre de Dios.
Diles...
"mi corazón...
mi voz...
mi alma...
pertenece al Señor."
¿Tienes un cigarrillo?
Vete al infierno, negro.
[clic del arma]
[resopla]
[respiración agitada]
[bebé balbuceando]
[música suave]
[tararea] Hmm.
[Annie] Elijah.
Apaga ese cigarro, y puedes cargarla.
[música blues]
No quiero que le llegue ningún humo.
[Hogwood tose] Oye. Escucha...
Tengo dinero. ¿Eh?
[Hogwood gritando]
[la música blues continúa]
[bebé inquieto]
Papá está aquí.
[música sombría aparece]
[guitarra eléctrica tocando]
[riff de guitarra eléctrica tocando]
[la música se desvanece]
Oye, jefe...
hay dos ahí fuera.
Les dije que estábamos cerrados,
pero ofrecieron un par de cientos de dólares.
-¿Te parece bien? -No me molesta en absoluto.
-[puerta se abre] -[gorila] Pasa.
[música inquietante tocando]
[puerta crujiendo]
Los vampiros son diferentes.
Quizás el peor tipo.
-[gruñendo] -[Annie] Pero siguen viviendo,
incluso si el que los creó es asesinado.
Hay que matarlos, uno por uno.
Quiero lo mismo que está tomando el viejo.
Hm.
¿Cómo?
Supongo que fui la única persona que no pudo matar.
Me hizo prometer que me mantendría alejado de ti.
Dejarte vivir tu vida.
[olfateando]
No te queda mucho, ¿eh?
Podría hacer que te quedaras un poco más.
Seguir de gira.
Seguir viviendo.
Sin dolor.
Creo que ya he visto suficiente de este lugar.
[Stack] Hm.
Sabes, tenemos todos y cada uno de tus discos.
No me gusta esa mierda eléctrica
tanto como lo auténtico.
Sí.
Extraño lo auténtico.
Las grabaciones de esa época suenan como una mierda.
¿Qué dices, Sammie?
¿Aún tienes lo auténtico en ti?
[música intrigante tocando]
[tocando una melodía suave]
[cantando] ♪ Viajando ♪
♪ No sé por qué demonios estoy aquí ♪
♪ Viajando ♪
♪ No sé por qué demonios estoy aquí ♪
♪ Porque la mujer que amo ♪
♪ Sabes que en realidad no le importa ♪
[Stack] No, no le importa.
[deja de tocar]
Cuídate, pequeño Sammie.
¿Sabes algo?
Quizás una vez a la semana, me despierto paralizado...
reviviendo esa noche.
Pero antes de que el sol se pusiera...
creo que fue el mejor día de mi vida.
¿Fue así para ti?
Sin duda alguna.
La última vez que vi a mi hermano.
[música pensativa tocando]
Te quiero.
La última vez que vi el sol.
Y solo por unas horas...
fuimos libres.
[la música continúa]
[la música termina]
[música de guitarra eléctrica tocando]
[música electrónica pensativa tocando]
[cantando] ♪ Esta pequeña luz mía ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪
♪ Sí ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Esta pequeña luz mía ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪
♪ Déjala brillar ♪
♪ Sí ♪
♪ Oh, déjala brillar ♪
♪ A donde quiera que vaya ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪