‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هناك أساطير لأشخاص...
‫وُلدوا بموهبة صنع موسيقا حقيقية...
‫بإمكانها اختراق الحجاب بين الحياة والموت.
‫تستحضر الأرواح من الماضي والمستقبل.
‫في أيرلندا القديمة، يُطلق عليهم "فيلي".
‫♪ الرب العلي ♪
‫في أرض "تشوكتاو"، يُطلق عليهم "حراس النار".
‫وفي غرب أفريقيا...
‫يُطلق عليهم "غريوتس".
‫هذه الهبة قد تجلب الشفاء ‫لمجتمعاتهم...
‫لكنها أيضًا تجذب الشر.
|| خطاة ||
‫"كلاركسيل، ميسيسيبي" ‫"١٦ اكتوبر، عام ١٩٣٢"
‫♪ هذا نوري الصغير ♪
‫♪ سأدعه يُشرق ♪
‫♪ هذا نوري الصغير ♪
‫♪ سأدعه يُشرق ♪
‫♪ هذا نوري الصغير ♪
‫♪ سأدعه يسطع، ادعه يسطع ♪
‫- (سامي)! ‫- (روثي).
.لا، لا
‫هيّا يا بني.
.لا بأس
‫- (سامي)! ‫- لقد شعر ابني ‫بدعوة الخطيئة.
‫لكن الرب الصالح يدعونا ‫لنكون صيادي الخطاة...
‫ونهديهم إلى الطريق المستقيم.
‫أريدك أن تُقسم ليّ،
‫وأمام هذه الرعيّة...
‫أن تجتنب الموبقات.
‫أريدك أن تعدني الآن.
‫ارمِ الغيتار يا (سامويل).
‫باسم الرب.
‫اتركه يا (سامويل).
.ارميه
"قبل يوم"
‫♪ شخص ما ♪
‫♪ بين ذراعيك الليلة ♪
‫♪ شخص ما يأخذني ♪
‫هل تعزف على ذلك الغيتار الليلة؟
‫صباح الخير يا آنسة (بياتريس).
‫هل ستخبرني في ايّ مكان تعزف
‫أم سأضطر لمعرف ذلك ‫من خلال الشائعات؟
‫لديك واحد جيّد يا (بياتريس).
‫أراكِ في القداس صباح الغد.
‫أعتقد إنه من خلال الشائعات.
‫ـ صباح الخير يا أمي. ‫ـ صباح الخير يا عزيزي.
‫لا تضع هذا على جسدك يا (سامويل).
‫ـ هيّا يا أمي. إنه مجرد صابون. ‫ـ سيجففك.
‫سأرتدي هذا بينما لا يزال رطبًا.
‫ـ ليس لديك حس يا فتى.. ."ـ "الذي وهبه الرب للإوزة
.هيّا
‫قالت امي انهضوا.
‫صباح الخير يا (سامي).
‫لا أريد الاستيقاظ.
‫هل أنت (هوغوود)؟
‫هل أنتما توأمان؟
‫لا، نحن أبناء عمومة.
.حسنًا
.ها هي ذا
‫نقل طنًا من الأخشاب قبل شهر في أوج عطائه.
‫كان العمال يسكنون في الطابق العلوي. ‫
،أخبراني
‫ما الذي تخططان لفعله بهذا المكان؟
‫هل غسلت هذه الأرضيات؟
.أجل
‫ماذا كان عليها؟
‫ظننتُ أنكما مصممان على شراء المكان.
‫كلما قضيتُ وقتًا أطول معكما،
‫كلما قلّ يقيني بأنكما جادّان .في هذا يا فتيان
.ما من "فتيان" هنا
.مجرد رجلان بالغان
‫بأموال بالغون.
.ورصاص بالغون
‫لم أقصد شيئًا بذلك.
‫أننا هكذا نتحدث هنا.
‫سنشتريها.
‫المنشرة والمعدات والأرض التي تقف عليها.
.ياللهول
‫الآن افهم، لن نعطيك غير هذا المال.
‫وإذا رأيناك أو أيٍّ من رفاقك "في جماعة "كلان
‫تتجاوزون حدود ممتلكاتنا،
‫سنقتلهم في مكانهم.
.تبًا
‫لم يعد لجماعة "كلان" وجود بعد.
‫صباح الخير يا أبي.
‫لقد استيقظتَ باكرًا جدًا يا بُني.
..كما قلت
‫‫"انطلق إلى العمل، ‫لا تدع العمل يُثقل كاهلك".
.هذا صحيح
‫أكملتُ حصتي لهذا اليوم.
‫أجل. لقد أحضرته هنا.
‫أريدك أن تساعدني في إلقاء عظتي غدًا.
‫رسالة "كورنثوس" الأولى، ١٠:١٣.
‫اقرأ.
"لم يصبكم من التجارب"
."إلّا ما هو بشري"
."لكن الرب أمين وجدير بالثقة"
."فلا يدعكم تجربون فوق ما تطيقون"
"بل يدبر لكم مع التجربة سبيل للخروج"
."لتطيقوا احتمالها"
‫الآن يا أبي، إذا لم يكن لديك مانع، ‫فسأتأخر اليوم.
لماذا تتأخر يا بُني؟
ما المكان اهم من بيت الرب تريد قصده؟
‫كنت أعمل طيلة الأسبوع يا أبي.
‫أريد أن أخذ اجازة يومًا واحدًا عن كل هذا.
لتعزف الموسيقا؟
للسكارى؟
‫الزانيون الذين يتهربون من ...مسؤولياتهم اتجاه عائلاتهم
ليمارسوا الرذيلة مع بعضهم الآخر؟
.سأعود تمامًا في وقت القداس صباحًا
بُني؟
‫إذا واصلت الرقص مع الشيطان...
‫يومًا ما سيتبعك إلى المنزل.
.هيّا يا ابن عمي، تعال
.لدينا اعمال متعلقة علينا انجازها
!(سامويل)
‫لا تقلق يا عم (جايد).
‫سنعيده إليك سالمًا معافى.
‫حسنًا، كيف حالك؟
‫هل والدك يُحسن معاملتك؟
اخبرني، إنه لا يضربك، صحيح؟
‫لا يا رجل. كل شيء بخير.
‫ماذا عن الصغار؟
‫فقط حين يسيئون التصرف.
‫عادةً ما تستخدم أمي السوط.
‫جيّد. لطالما العم (جايد) كان جيدًا.
.أجل
‫إذن أخبرني عن "شيكاغو".
‫سمعت إنهم لا يمارسون الفصل ‫العنصري هناك.
‫يمكن للسود الذهاب اينما يشائون.
‫اسمع يا فتى، لا يُمكنك أن تُصدق .كل ما تسمعه
،ستملء البلدة رأسك بهذه الأوهام
‫لكن أنا وابن عمك ‫سنُخبرك بصراحة.
‫"شيكاغو" ليست سيئة
‫لكن "ميسيسيبي" تعج بالمباني ‫ الشاهقة بدلاً من المزارع.
‫لهذا السبب عُدنا إلى ديارنا.
‫فكرنا أن التعامل مع الأشياء السيئة التي .نعرفها افضل من الجيّدة التي لا نعرفها ‫
.لا تتحرك
‫ما رأيك أن تترك لنا تلك الشاحنة؟
سحقًا، تأخر وصول الرجل الأبيض .جعلنا نتأخر عن مواعيدنا فعلاً
‫أفكر أن نجهز المكان الليلة.
‫ونفتحه نهاية الأسبوع القادم.
‫لا، تبًا لذلك. يجب أن نفتتحه الليلة.
‫سيكون افتتاح كبير بضجة.
‫أو بفشل ذريع.
‫انظر إلى تلك السماء. ‫
‫يا له من يوم رائع للتحرر، أليس كذلك؟
‫ملهى خاص بنا.
.نديره لأجلنا
‫كما تمنينا دومًا.
‫الفرصة الوحيدة لفعل ذلك إذا افترقنا.
‫حسنًا، من سيراقب الشاحنة ‫بينما أتحدث مع آل (تشاو)؟
‫دعهم يرونك يا رجل.
‫لقد غبنا منذ زمن طويل يا (ستاك).
‫٧ سنوات ليست كافية لنسياننا.
.حسنًا
‫راقب هذا الأحمق. احرص إلّا ‫يتورط في أيّ مشكلة.
‫أنت كبير بما يكفي لتراعني، صحيح؟
‫ـ سأفعل ما بوسعي. ‫ـ لا، ستفعل ما قلته.
‫انتبه لأيّ أحد يحدق لفترة طويلة.
‫هذا الرجل لا يعرف كيف يدافع عن نفسه.
‫- أحبّك. ‫- أحبّك أيضًا.
‫- كن حذرًا. ‫- سأفعل ذلك.
.رافقني
.مرحبًا ايتها الصغيرة
.تعالي إلى هنا
من أين أنتِ؟
‫"شيلبي".
‫هل سمعتِ عن توأم (سموكستاك)؟
.بالطبع
‫جيّد. أنا (سموك).
‫لا، لا، لا، لستِ في مأزق.
‫كما ترين، أحاول أن افيدكِ ببعض المال.
‫أريدك أن تأتي لتجلسي في هذه الشاحنة هنا.
‫وإذا جاء أحدهم وحدق طويلًا جدًا...
‫أريدك أن تطلقي صوت هذا البوق، حسنًا؟
‫هل يمكنكِ فعل ذلك من أجلي؟
‫هل تعرفين الوقت؟
‫سأدفع لك ١٠ سنتات عن كل .دقيقة اغيب فيها
‫- هل يناسبكِ هذا؟ ‫- نعم يا سيّدي.
.لا يا سيّدتي
‫اننا نتحدث بالأرقام الآن.
يجب ذكر الأرقام دومًا في .حوار بين طرفين
هل تفهمين؟
‫عليكِ التفاوض.
‫الآن ١٠ سنتات لن تناسبكِ.
‫أعطني رقمًا آخر.
‫٥٠ سنتًا.
‫٢٠ سنتًا. هذا أفضل عرض لديّ.
هل اتفقنا؟
.جيّد. اصعدي
.تذكّري، اطلقي صوت البوق
أنتِ لستِ (ليزا) الصغيرة، صحيح؟
.بلى، أنا (ليزا)
‫- صباح الخير يا (سارة). ‫- صباح الخير!
‫- هل والدك هنا؟ ‫- أبي!
ماذا؟
‫(بو تشاو).
.انظروا من حضر
هل تلزمك خدمة؟
‫سنقيم حدثًا كبيرًا الليلة.
‫- ماذا تحتاج؟ ‫- أحتاج سمك سلور لـ ١٠٠ شخص.
‫هل وضعكما جيّد في "شيكاغو"؟
‫سمعتُ عن بعض الكازينوهات هناك. ‫هل حققتما نجاحًا كبيرًا؟ ‫
‫لقد حققنا نجاحًا لكن ليس .بالطريقة التي تعتقدها ‫
‫بأيّ طريقة؟
.سحقًا
‫إنهم يسرقون!
‫انتبه لأصابعي أيها الأحمق.
‫أحاول التأكد من أنهم لا يشاهدون هذا.
.ابعدها عن طريقي يا أخي
‫- أنّي أحاول مساعدتك. ‫- انتبه يا صاح.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫تأكد أن هذه الرصاصة ستصيبك ايضًا.
..أطلقت النار عليّ ايها الوغـ
.(سموك)
‫(تيري)؟ كيف حالك يا فتى؟
‫كنتُ أفضل حالًا قبل أن تُطلق النار .على مؤخرتي
‫لماذا تُحاول سرقة شاحنتي؟
‫هل هذه شاحنتك؟
‫لم أكن أعلم أنها شاحنتك.
‫- أقسم يا (سموك). ‫- هراء.
‫اخبرتك إنها شاحنته.
‫انتظر يا (سموك)، ظننتُ أنها تكذب.
‫كان يفترض أن تكونا في "شيكاغو" .(تعملان لدى (كابوني ‫
‫أجل، لقد عدنا الآن.
‫سحقًا! لماذا تفعل هذا؟
‫لا يُمكن لأيّ أحمق أن يتحدث عن ‫كيف كاد أن يسرق من التوأمين.
‫ليس دون أن يكون اعرجًا.
‫- مَن سيُعالجني؟ ‫- تبًا!
‫ليس لديّ مال.
‫ماذا لو أصبت بتسمم الدم ‫أو بمشكلة في مؤخرتي؟
‫غادرا الشارع بسرعة. .اضغط على الجرح
‫- انهض يا فتى. ‫ـ أحتاج مساعدة يا رجل!
‫انهض أيها الأحمق. لنبتعد عن الشارع.
‫ـ هل لا يزال الدكتور (تيدي) يعيش هنا؟ .ـ أجل
‫لقد أطلقت النار للتو على شابين في الخارج.
‫إذا بقيا على قيد الحياة، .فسيحتاجان إلى بعض العلاج
‫أجل، يمكننا الاهتمام بذلك.
‫أيّ شيء آخر؟
‫أجل، سنحتاج إلى لافتة أيضًا.
‫هل تعتقد أن بوسع (غريس) ‫أن تعمل لنا واحدة؟
‫متى ستحتاجها؟
‫الليلة.
‫(ليزا)، استدعي أمك.
‫ستحظون ببعض الطعام والمشروبات والموسيقا.
هل سيكون هناك عزف موسيقا؟
.اجل ولعب الورق والنرد وحتى الروليت
لا تفعلوا شيئًا سوى إطلاق النار .على بعضكم الآخر
،رباه
‫ليس لديّ أي عداء تجاه ذوي ..البشرة الملونة لكن إذا
‫أمي، يريدكِ أبي.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
كانوا يتحكمون بجانبهم .ونحن نتحكم بجانبنا من البلدة
‫لا أشعر بساقي!
‫سأضطر للسير على قدم واحدة !في جميع انحاء البلدة
.اجل
‫علينا التأكيد من إحضاره.
‫هناك رجلان في الخارج،
‫يبدو أنهما تعرضا لإطلاق نار.
.أنا من فعلت ذلك
‫لقد أعطيتُ (بو) المال فعلاً لعلاجهما. ‫
‫لماذا أتيت إلى هنا لجلب المتاعب؟
‫ليس كل ما يجلبه هو المتاعب.
.رباه
‫كيف ستدفع ثمن كل هذا؟
‫ويريدك أن تصنعي له لافتة.
.مهمة مستعجلة ‫ستكلفك الكثير من المال.
.أنّي استمع
‫٢٠ دولارًا.
‫١٥ مقابل لافتة الباب الأمامي .و٥ مقابل قائمة الطعام
‫١٠ دولارات. ٧ مقابل لافتة الباب الأمامي .‫و٣ مقابل قائمة الطعام.
‫- ١٦. ‫- ١٥.
.اتفقنا
‫لدينا لون واحد فقط بالمناسبة. ‫
‫ما اللون الذي لديكم؟
.أحمر
‫- ١٣ دولارًا. ‫-١٤.٥٠ دولارًا.
‫١٤ دولارًا مع اضافة هذه الزهور...
.يمكننا ابرام الصفقة
.اتفقنا
‫أين (ستاك)؟
‫حسنًا، اسمع.
‫كل مهبل عليه بظر في الأعلى.
،إذا اردت الحفاظ على امرأة .فعليك ايجاده ولعقه
‫لا بقوة جدًا. ولا بلطف جدًا أيضًا.
‫هل سبق لك أن تناولت كرة ‫آيس كريم من وسط المدينة؟
.العقه كما تلعق الآيس الكريم
‫مذاقه جيّد،
‫لكنك لا تُريده أن يزول بسرعة، أتفهم؟
ما مدى سرعة هذه السيارة؟
.سريعة جدًا
لماذا؟ هل تريد قيادتها؟
‫بحقك، تعلم أنّي أريد قيادتها.
‫لاحقًا. في طريق عودتنا.
‫- في طريق عودتنا. ‫- حسنًا، حسنًا. ‫
‫لطالما قلتَ إنك ستخبرني ‫ماذا حدث لأبيك حين أكبر. ‫
‫حسنًا، أعتقد أنّي كبرت.
‫هل قتلتماه حقًا؟
‫لا، لم نقتله.
‫(سموك) قتله. ‫
.ضربني أبي حتى فقدت وعي
‫حين استعدت وعيي،
‫كان (سموك) قد انتهى من دفنه.
‫هل كان يضربكما؟
‫أنا، غالبًا.
‫لكنه لم يكن يقصد ذلك.
.أراك تعتني بهذا الغيتار جيّدًا
.لا يسعني شكركما على هذا
.عزفه رائع
‫من أين حصلتما عليه أصلًا؟
‫إنه غيتار (تشارلي باتون).
‫أنا وأخي ربحناه منه في القمار.
‫مهلاً يا (ستاك).
‫أتقصد أخباري أن غيتار (تشارلي باتون) ‫كان معي طيلة هذا الوقت؟
.ـ اقسم إنه كذلك .ـ لا
‫الآن لنرَ إن كنتَ تستطيع العزف مثله.
‫- هنا؟ ‫- أجل، الآن. هيّا. ‫
‫حسنًا. هيّا. اسمع هذا.
‫♪ مسافر ♪
‫♪ لا أعرف إلى أين أذهب في العالم ♪
‫♪ مسافر ♪
‫♪ لا أعرف إلى أين أذهب في العالم ♪
!أجل يا فتى
‫♪ لأن المرأة التي أحبّها ♪
‫♪ بالتأكيد لا تشعر بذلك ♪
‫سنجني بعض المال. ‫سنجني بعض المال.
‫هيّا بنا. اسرع.
‫- شكرًا يا توأم. ‫- أجل.
هل هذا (دلتا سليم)؟
.(دلتا سليم)
‫نعم، شكرًا على سخائك.
‫أعتقد أن رياح "شيكاغو" اعادتكما إلى هنا، صحيح؟
مَن هذا الفتى؟
‫هذا ابن عمي الصغير. ‫(سامي) ابن الواعظ.
‫يبدو أنه أفضل عازف بلوز في "دلتا" بأكملها.
‫جورابي أكبر من هذا الفتى.
‫ما الذي يعرفه عن موسيقا بلوز؟
‫أستطيع أن أريك أفضل مما أستطيع أن أخبرك.
‫انتظر. ضع هذا...
‫ضع هذا جانبًا.
.ضعه جانبًا
‫الآن هذا مكاني هنا.
الآن إذا لم تكن ابن عمه وتنوي .الاستفادة ايضًا، سأقطعك اربًا
إذا هددته مجددًا، سأحشر ذلك .الأرغن في مؤخرتك الثملة
هل مازلت بارعًا باستخدام تلك المفاتيح؟
‫يعتمد على من تسأله.
‫سأعطيك ٢٠ دولارًا لتأتي وتعزف .في حفلتنا الموسيقية الليلة
‫أجل، أتمنى لو أستطيع.
‫سأعزف في مطعم "ماسنجر" الليلة،
‫كما أفعل كل ليلة سبت.
‫كم يدفعون لك؟
‫بالنسبة لرجل عصابات، ‫بالتأكيد تسأل الكثير من الأسئلة.
‫‫لن يدفعوا لك ٢٠ دولارًا في الليلة، أعرف ذلك.‫
‫‫وأنت لن تدفع ٢٠ دولارًا في الليلة.
‫ربما تدفع ٢٠ دولارًا الليلة.
‫لم أسمع قط عن حفلتكم.
‫ربما تقام الليلة، هل ستقام غدًا؟
‫الأسبوع الذي يليه؟ لا.
‫أعزف في مطعم "ماسنجر" كل ليلة ‫سبت على مدى السنوات ١٠ الماضية. ‫
‫سيكون "ماسنجر" موجودًا ‫بعد ١٠ سنوات أخرى على الأقل.
.سحقًا
‫ربما يكون هذا أكثر مما لديّ من وقت ‫متبقي في هذه الدنيا يا (ستاك).
‫أعزف وأحصل على أكبر قدر .ممكن من شراب الذرة
‫آثم مثلي،
‫لا أستطيع طلب أكثر من ذلك.
‫أتعلم يا (سليم)؟ سأشرب نخب هذا.
‫ما هذا المشروب يا فتى؟ ‫
هذه؟
‫إنها جعة أيرلندية.
‫مباشرة من شمال "شيكاغو".
‫هل تقول إنها جعة؟
‫لم تأتِ بنا الرياح إلى هنا خاليي الوفاض.
‫أعطني هذا.
‫يا إلهي.
‫لديّ ٥٠٠ زجاجة أخرى مثلها.
‫باردة كالثلج.
‫لنفترض أننا ندفع لك ٤٠ دولارًا في الليلة،
‫ونعطيك كل أنواع البيرة التي يمكنك شربها.
‫بعد ذلك، بدون شروط.
،إذا عزفت الآن
‫سأدعك حتى تُنهي ‫تلك الزجاجة التي في يدك.
‫هذان الاثنان سيعزفان في المنشرة القديمة.
‫إنه الافتتاح الكبير لمطعمنا الجديد. ‫
.نادي الموسيقا
‫سنقيم فعاليات موسيقا البلوز.
‫ستكون مذهلة حقًا.
.لنا فقط
‫- هل أنتم مستعدون للأكل؟ ‫- أجل! ‫
‫- هل أنتم مستعدون للشرب؟ ‫- أجل!
‫هل أنتم مستعدون للتعرق حتى تفوح منكم رائحة كريهة؟
‫أجل.
‫حسنًا.
.لنرقص حتى تذوب الأرض بنا
‫اشربوا المشروبات على حساب ‫التوأمين حين تصلون هناك.
‫يعجبني هذا. من أين حصلت عليه؟
‫ما أقوله الآن هو يجب أن تفعل ما عليك فعله.
.أجل
‫لقد رأيتكِ في مكان ما قبلاً.
.ربما
‫أنت تغنين، ألستِ كذلك؟
‫من وقت لآخر.
.أنا ابن الواعظ
.(‫)بيرلين
‫أنا متزوجة، بالمناسبة.
‫بسعاده؟
‫انتبه يا فتى.
‫لا تحمل نفسك فوق طاقتها.
‫ربما أراكِ الليلة.
‫إذن سنبدأ من هناك.
.سألزمك بذلك الآن
‫ستكون ليلة لن تنساها أبدًا.
‫دعني أذهب لأرى أموالي.
.اذهب وأحصل على نقودك
‫انظر، ثمّة امرأة بيضاء تحدق بك.
.سحقًا
‫أأنت واثق أنها بيضاء؟
‫إنها تسير إلى هنا الآن.
‫حسنًا، الآن إليك ما سنفعله... ‫
‫معذرةً يا فتى. هل هذا (سموك)؟
‫أم هذا (ستاك)؟
‫لا تنظر إليها. ‫
‫اذهب إلى هناك واستمر في العزف.
‫أجل، لا بأس.
‫- تعلم أنّي انتظرتك. ‫- أجل، ‫لا أعرف لماذا فعلتِ ذلك.
‫لأنّك قلت لي أنّك تحبني.
‫أجل، أخبرتكِ أن تبتعدي عني أيضًا،
‫لكنّي أعتقد أنك لم تسمعي هذا الجزء.
‫لقد سمعتك.
‫سمعتكَ بوضوح،
‫لكنك وضعتَ لسانك في فرجِي ‫ومارستَ الجنس معي بشدة،
‫ظننتُ أنكَ غيرتَ رأيك.
‫اخفضي صوتكِ الآن.
‫ليس هذا ما أتذكره.
‫حقًا؟ أتتذكّر أنّك نمت ورأسك على صدري؟
‫وغادرت في منتصف الليل ‫دون أن تنطق بكلمة؟
‫ماذا تفعلين هنا يا (ماري)؟
‫دفنتُ أمي البارحة يا (ستاك).
‫ظننتُ أنت و(سموك) تحضران الجنازة، ‫بقدر ما كانت تهتم بكما.
لكن أظن أن حبّكما دام طالما .استطعتما الاستفادة منها
.أنتِ محقة
‫هذا كل ما كانت عليه.
‫مجرد طعام وسرير دافئ. ‫
‫تعفن في الجحيم يا (ستاك).
.سأفعل ذلك
.أتعلمين، احتفظي بغرفة
‫بجانبي مباشرةً. سحقًا.
.(ستاك)
‫ربما ليست بيضاء.
.لنبدأ العمل يا فتى
.(هيّا يا (سليم
‫لا يزال أمامنا محطة أخرى.
‫♪ ارفعوهم معًا ♪
‫♪ يا إلهي ♪
.مهلاً
‫تمهل يا (ستاك). تمهل.
‫♪ لا يستطيع الحشد كبح جماحي ♪
‫اصمدوا، هل تسمعونني؟
‫- اصمدوا! ‫- ♪ يا إلهي ♪
!(سليم)
هل عرفت بعضهم؟
.اعرفهم كلهم
ماذا حدث؟
‫أنا وصديقي (رايس)... ‫
‫كنا نعزف في جميع ارجاء "دلتا".
‫أُلقي القبض علينا بتهمة التشرد.
‫أولئك الضباط البيض اقتادونا .إلى سجن كان فارغًا
‫أعتقدت يقينًا أنهم سيقتلوننا تلك الليلة.
‫أعادوا إلينا آلاتنا الموسيقية، ‫وأمرونا بالعزف.
‫(ستاك)، لقد عزفنا،
‫ابن الواعظ، لقد عزفنا، ‫هل تسمعاني؟
‫كانت الموسيقا تتسلل من النوافذ.
‫كان الناس في الشارع يتوقفون .ليدخلون المكان
‫في اليوم التالي، أحد الضباط ..خطرت له فكرة رائعة
‫بأن يأخذوننا على الطريق.
‫يغطوننا ويلقون بنا في عربة الشرطة.
‫يأخذوننا إلى هذا المنزل الكبير.
‫أعني، إنه مليء بالبيض.
‫ يجمعون المال ويجعلونا نعزف.
‫هؤلاء البيض الذين كنا نعزف لهم،
‫كان لديهم أموال حقيقية. ‫
‫هل كنتما تعزفان لهم اغاني ‫موسيقا "راغتايم" قديمة؟
.بالتأكيد
.وعزفنا بعض موسيقا البلوز ايضًا
‫البيض يُحبّون موسيقا البلوز حقًا.
‫إنهم ببساطة لا يُحبون مَن يؤلفها.
‫كان هؤلاء الأغبياء يُومئون برؤوسهم، ‫يدوسون بأقدامهم.
‫كان بعضها على إيقاع واحد تقريبًا يا (ستاك).
‫ثم أنا و(رايس) غيّرنا الايقاع وأربكناهم.
‫ماذا فعلتما بالمال؟
.اشتريت به مشروبًا
‫قال (رايس) إنه سيأخذ المال...
‫ويذهب إلى "ليتل روك" ليفتح كنيسة صغيرة.
حقًا؟
.يا له من أحمق
‫أخرج كل أمواله ليدفع ‫ثمن تذكرة القطار بدولارين.
‫رآه قاطع التذاكر...
.ذلك الأسود الحقير
‫- ...أمسكت به جماعة "كلان". ‫- اسحبه إلى هنا!
‫فتّشوا جيوبه ووجدوا كل تلك الأموال.
‫اختلقوا قصة عنه...
‫بإنه قتل رجلاً أبيض من اجل المال
‫وأغتصب زوجة ذلك الرجل الأبيض.
!هذا الفتى قاتل
‫وأعدموه شنقًا هناك في ‫محطة السكة الحديد.
!لا
‫وكما تعلمان، لقد قطعوا قضيبه.
‫هلا استخدمت ذلك الغيتار في يدك يا ​​فتى؟
.اجل، هيّا الآن
‫أهلًا يا (كورنبريد)!
.ستاك)؟ رباه، لم نلتقِ منذ زمن)
‫هذه زوجتي (ثيريز).
‫تشرفت بلقائك يا (ثيريز).
‫وأنا كذلك.
‫أحتاج منكِ أن تمهلينا لحظة. ‫لدينا أمور نناقشها.
‫لا، ليس لديّ وقت لمؤامراتك يا (ستاك).
‫أنّي متأخر عن جمع حصتي.
.تبًا لحصتك يا رجل
‫هذه زوجتي الآن.
‫أريدك أن تُظهر بعض الاحترام.
‫حسنًا، تبًا لزوجتك أيضًا.
‫ماذا قلت؟
‫قلتُ إنها ستسمح لك حقًا بضاجعتها
‫حين تكتشف مقدار المال الذي ستجنيه ‫من هذه الوظيفة التي أعرضها.
‫ولا شيء من تلك الممارسات ‫الرتيبة التي ربما تمنحك إياها الآن.
‫قد تسمح لك حتى بوضع قضيبك في فمها.
‫يجب أن تبتعد يا رجل،
‫لأنّي على وشك أن أضربك ضربًا مبرحًا.
‫- بحقك! ‫- لا أريد أيّ مشاكل! مهلاً!
‫حسنًا، كم مقدار المال تتحدث عن دفعه له؟
‫يا لها من امرأة طيبة.
.هيّا
.سنعود
.أبي هنا
‫أجل. أبي هنا.
‫كيف حالك؟
‫لا مآساي تستحق الشكوى منها.
‫هل أتيتَ وحدك؟
‫أجل. (ستاك) على الجانب الآخر من البلدة.
‫لماذا عدتما؟ ‫
‫اشترينا تلك المنشرة القديمة.
‫سنُصلحها ونُحوّلها إلى ملهى موسيقي.
.ملهى موسيقي
‫هل هذه إحدى أفكار (ستاك)؟ ‫
‫أجل، فكر في اقامة حفل .افتتاح كبير الليلة
‫ظننتُ أن لم يعد لكما عمل في "دلتا".
‫آخر ما سمعتُه هو أنكما شماليين.
‫لا، انتهينا من "شيكاغو".
‫هل انتهت "شيكاغو" منكما؟
‫ماذا تعنين؟
‫مَن سرقتماه أنت و(ستاك) لتجمعا ...مالاً كافيًا لأقناع بعض البيض
‫ليبيعوا لكما منشرة كاملة؟
‫هذا فقط يا آنسة (آني).
‫وقليل من مشروب الاعشاب.
.حسنًا
‫الآن لا تبيعا أيًا من هذا ‫في طريق عودتكما إلى المنزل.
‫لا أريد أن تغضب امكما مني لاحقًا.
‫أجل يا سيّدتي.
.شكرًا
‫لا أصدق أنّكِ تأخذين هذا المال المزيف.
‫(سموك)، أعطني مالي ‫قبل أن أمزق مؤخرتك السوداء.
‫ابعدي تلك الشفرة يا امرأة.
‫- سأبادلك. ‫- لا أريد أموالك.
‫- لا تكوني غبية. ‫- أنا لست غبية. ‫
‫أموالك ملطخة بالدماء.
‫كل الأموال ملطخة بالدماء يا عزيزتي.
‫ليس مثل أموالك.
‫لا يمكن نفق هذا في أيّ مكان.
‫- انظري إليه. ‫- لن أذهب إلى أي مكان آخر.
‫لا أحتاج إلى مالك اللعين.
‫كما تعلمين يا امرأة، ‫لقد سافرتُ في جميع أنحاء العالم.
‫في السيارات والسفن والقطارات.
‫رأيتُ رجالاً يصارعون الموت بطرقٍ .لم أكن أعلم حتى أنها ممكنة
‫لم أرَ جذورًا قط، ‫
‫لا شياطين...
‫لا أشباح، لا سحر.
‫السلطة فقط.
‫والمال وحده يُمكنه أن يُحقق لكِ ذلك.
.أيها الأحمق
‫كل تلك الحرب،
‫أو أيًا كان ما كنت تفعله في "شيكاغو"،
.إلّا أنّك عدت هنا أمامي
‫ذراعان وساقان وعينان وعقل يعمل.
‫كيف تعرف أنّي لا أصلي...
‫وأحضّر كل جذر علمتني إياه جدتي
‫لأحافظ على سلامتك وسلامة أخيك المجنون ‫
‫كل يوم منذ رحيلك؟
‫إذن لماذا لم تُجدي تلك الجذور نفعًا مع طفلنا؟
.لا اعلم
‫لكنها تُجدي نفعًا معك.
‫ما زلت تحمل معك التميمة.
‫التراب ترابي،
‫العظم عظمي، الدم دمي.
‫أُباركك.
.آمين
‫لماذا أنت هنا يا (سموك)؟
‫ماذا تريد مني؟
‫كنا نأمل أن نقدم الطعام في الحفلة الليلة.
‫نريدك أن تطبخي لنا.
‫(إلآيجا).
‫هل ستجبريني على قولها؟
‫ما زلت أشعر بالألم للعودة إلى هنا.
‫لكنّي أحبك.
‫وأفتقدك.
."جسدك لم ينساتي"
!النجدة
.تراجع
‫عليكم مساعدتي. ‫
‫ظننتُ أنني أستطيع الوثوق بهم، ‫لكنهم حاولوا قتلي.
‫- تمهّل. ‫- من يحاول قتلك؟ ‫
‫"تشوكتاو".
‫أأنت واثق إنهم لم يكونوا مجرد سمر البشرة؟
‫لأنه لا هنود حمر هنا على بُعد أميال.
.رباه
‫لقد أخذوا زوجتي. يا إلهي.
‫أنا جبان، أليس كذلك؟
‫لديّ ذهب.
‫أولئك الهنود الحمر القذرون ‫كانوا ينوون سرقتي.
‫لم يحصلوا عليه. يمكنكم اخذه.
‫فقط لا تدعوهم يؤذونني بعد الآن.
‫مساء الخير يا سيّدتي.
‫أننا نطارد شخصًا خطيرًا جدًا.
‫ربما يكون قد دخل إلى ممتلكاتك.
‫هل رأيتِ أحدًا مؤخرًا؟
.لا
!(بيرت)
‫هل هو معك بالداخل يا سيّدتي؟
‫إنه ليس كما يبدو.
‫حاشا لله أن سمحتِ له بدخول منزلكِ.
‫وإن كان موجودًا، فعلينا التدخل الآن.
!(أونيا)
!اسرع
!لنعود إلى المنزل قبل أن يتأخر الوقت
..ليحرسك الرب
.ويرافقك
.(بيرت)
‫جاء الهنود وذهبوا.
بيرت)؟)
‫إنه يستريح فقط.
‫لقد تحسنت حالته الآن.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
.لا تصرخي
.لا تسقط
.إلى اليمين
.أبعد قليلاً
.يا إلهي
.من هذا الطريق يا سيداتي
!تفضلن بالدخول ."مرحباً بكن في نادي "جوك
.الأجواء ستشتعل مثل زيت السمك يا فتى
،لدينا ويسكي، وجعة أيرلندية .ونبيذ إيطالي
أنتم شباب أنيقون، أليس كذلك؟
.هذا كثيرٌ من الرقي بالنسبة لي
سيدتي، لا أحتاج إلى ثلج .أو شيء من هذا القبيل
.كحول الذرة يكفيني
.سيكلف ذلك خمسين سنتاً
.اللعنة، ليس معي سوى ثلاثين
لكن هذه النقود تُقبل في .متجر "مايبل" العام
تحبها باردة، صحيح؟ - .بالتأكيد -
.على الفور
.أشكركِ بلُطف
.دعوني أتكلم معكم للحظة
.مساء الخير - .مساء النور -
.تبدين جميلة جداً
.شكراً لك
.لقد وصلتِ
.هذا ليس حفلاً منزلياً
.وليس عملاً خيرياً أيضاً
.نأخذ النقود، الدولارات الأمريكية اللعينة
.(هذه ليست "شيكاغو" يا (سموك
وما معنى ذلك بحق الجحيم؟
ذلك العجوز عمل بجد ليحصل .على تلك القطع الخشبية
انظر، هؤلاء الرجال كانوا .يعملون في الحقول طوال اليوم
.حين يأتون إلى هنا، دعهم يستمتعون
يجب أن يشعروا بأنهم مُرحّبٌ بهم .إذا أردتَ لهذا المكان أن ينجح
.هذا المكان من المفترض أن يكون لهم
.من هذا الطريق
...أجل
.عذراً يا سيدتي
هل أنتِ متأكدة أنك في المكان الصحيح؟
.(سؤال وجيه جداً يا (كورنبرِد
ماري) الصغيرة؟)
لم أعد صغيرة بعد الآن، أليس كذلك؟
.ماري) الصغيرة... يا للروعة)
متى تحوّل هذا المكان إلى نادٍ؟
.افتتحناه اليوم. أبناء عمي يملكونه
.أنت تعرف التوأمين
.سمعتُ عنهم، بالطبع
هؤلاء أبناء عمومتك؟
.لا بد أنكم أقارب
.أباهم كان شقيق أبي الأكبر
يعني أنكم أقارب بالدم؟
.لكنك تبدو شاباً طيباً للغاية
.لست طيباً دائماً
.ولا أنا بذلك الصغر أيضاً
.أُعزيك في وفاة والدتك
...كنا سنحضر العزاء
.لكن أنا و(تيريس) كنا نعمل
.لا بأس
دعيني أدخل الآن وأحصل على شراب .قبل أن أبدأ في البكاء
.تفضلي. استمتعي بوقتك
بحوزتك الدولارين خاصتي؟
عندما كنتِ تبيعين نفسك ..."في "ليتل روك
هل سمحتِ لزبون أن يدفع لك بسند دفع آجل؟
.بالطبع لا
."لكن، كنت أبيع نفسي خارج "دلتا
هل ستعزفين؟
هل ستغنين؟
.سنرى إلى أين تأخذنا الليلة
هل سيأتي زوجك؟
.اللعنة
.انتظري لحظة
.عذراً يا آنسة
.لا أعتقد أنه من المفترض أن تكوني هنا
...أترى، أنا مع التوأمين
مع التوأمين؟
...أيها الفتى، اغرب عن وجهي حالاً
.أنا معهم حقاً يا سيدتي
.التقينا سابقاً في محطة القطار
.أنا إبن عمهم الصغير
ابن عمهم الصغير؟
.أظن أنه يجب أن ترحل قبل أن يروك
انتظر، ألست (سامي) الصغير؟
عازف الغيتار؟
هل أصبحت في سن يسمح لك بالشرب الآن؟
.هيا، دعني أشتري لك شراباً
.(مرحباً يا (ماري - .(غريس) -
.سعدت برؤيتك
.كأسا ويسكي، من فضلك - .حاضر -
،لا أفهم في الفودو
،ولا أُجيد الكلام المعسول .لكنني أفهم في التجارة
.وهذا الوضع سيّئ للأعمال
.إنها ليلة الافتتاح
.ثم إنه لن يكون هناك كثيرون مثلهم
.أحتاج إلى سيجارة، اللعنة
.قادمٌ حالاً
هل تعزف الغيتار الذي تركوه لك؟
.نعم - .هذا جيد -
هل تكسب منه مالاً؟
.ليس حقاً... على الأقل ليس بعد
كنت سأقول لك إن المال ،لا يهم ما دمت تحبه
.لكن هذه نصيحة فارغة
مرحباً، ما أنتَ؟
ما أنا؟
.أنا إنسان
.لم أقصد ذلك ...أقصد، أشبه بـ
.أنا أعرف ماذا قصدت
.جدُ أمي كان نصف أسود
.ربّاها ليمنع جماعة الكلان من قتلها
تعرف أن أمي هي من ولّدت التوأمين؟
حقاً؟
أنقذت حياة (ستاك) عندما .علِق في رحم أمهم
،وبعدما ماتت
.أرضعتهم أمي كأنهم أولادها
وكان معهم مال يكفي ليشتروا ...هذا المصنع كلّه
.ولم يرسلوا حتى زهرة واحدة إلى جنازتها
.لقد أرسلنا لوالدتك الزهور
.الكثير منها
.وهي لا تزال على قيد الحياة لتشمّها
.(سموك) - .(ماري) -
ما رأيك أن تذهبي لتتفقدي (سليم)؟
.تحققي إن كان يحتاج إلى دعم
.اعتني بها، وإلا سأفعل أنا
.لا، لا، سأهتم بالأمر .أنا قادر على ذلك
.حسنًا، انطلق - .أنا ذاهب -
.هيا، لنذهب
.لست هنا من أجلك - فلماذا أتيتِ إذًا؟ -
.أتيت لأستمع إلى البلوز
لا، يعزفون البلوز بشكل ممتاز ."في "أركنساس
.هيا بنا
.كورنبرِد)، جهّز لها سيارة)
.أبعد يديك عني
ما الذي تريده؟
هم؟ كم تريدين كي ترحلي من هنا؟
.لا يمكنكِ أن تشتري سكوتي
...حسنًا. سأدفع لإحدى هؤلاء الفتيات
.لكي تسحبك من هنا بالقوة
.تبًا. أنتِ من علمتني القتال
.سأضرب كل فتاة هنا، وأنتِ تعرفين ذلك
وعلمتكِ أيضًا كيف تنسحبين .عندما ينفد المال
.حصلتِ على زوج أبيض غني
.وحصلتِ على مزرعة .فاذهبي إليها
.لم أطلب أيًّا من ذلك
.كل ذلك كان من أفكارك .لم أكن أريد رجلًا أبيض
.لم أكن أريد أن أكون بيضاء .كنت فقط أريد أن أكون معك
كل ما يتطلبه الأمر هو أن يراك ...الشخص الخطأ هنا
ويصل الخبر إلى أولئك البيض .فيحاولون قتلك
هل سيهمك ذلك؟
...لأنه إن لمس أحدهم شعرة منكِ
...إن آذاكِ
.أنا وأخي سنأتي ونقتلهم جميعًا
.إذًا ستقتل من أجلي
.نعم، هذا صحيح
.لكنّك لا تزال ترفض أن تقول لي الحقيقة
كنت صغيرة كفاية لأصدق .أنك ستعود
.انتظرتك
.انتظرتك طويلًا
.(لكنني الآن أصبحت ناضجة يا (ستاك
.وأعلم أنك لم تكن تنوي البقاء
لماذا لا تستطيع قول ذلك فحسب؟
قول ماذا؟
أنني أحبك؟
أنني أفكر بك كل يوم؟
كنت فقط أريدك أن تبقي .في مكان آمن
.وذلك لم يكن ليكون هنا أبدًا
.ولم يكن ليكون معي أبدًا
.أبدًا
.حسنًا
.نعم
...مرحبًا
.لقد سمعت طوال اليوم عن شابٍ معيّن
.يُقال إنه عازف بلوز بارع
أيها الواعظ، أين أنت؟
.تعال إلى هنا الآن
.هذا ابن عمي الصغير، يا جماعة .شاهدوا الآن
.انتظروا، انتظروا
،قل لهم من أنت
.ومن أين أتيت
.(أنا (سامي مور
.حسنًا - .هيا بنا -
."أنا مزارع مشارك من مزرعة "سن فلاور
"ينادونني "الواعظ
.لأن والدي كان قسيسًا
.أحسنت - .آمين -
.لقد كتبت هذه الأغنية من أجله
.حسنًا إذًا
♪ هناك شيء كنت أرغب في قوله ♪
♪ منذ وقت طويل ♪
♪ قد يؤلمك، آمل ألا تفقد صوابك ♪
♪ كنت مجرد صبي بعمر ثماني سنوات ♪
♪ رموا إليّ بكتاب مقدس في طريق المسيسيبي ♪
♪ انظر، أحبك يا أبي، فعلت كل ما بوسعك ♪
♪ يقولون الحقيقة تؤلم، لذا كذبت عليك ♪
♪ نعم، كذبت عليك، أنا أحب البلوز ♪
.حركوا أقدامكم الآن
.هيا الآن
.همم
♪ !نعم ♪
♪ ليأخذني أحدهم ♪
♪ إلى أحضانه الليلة ♪
♪ حسنًا، لا بأس ♪
♪ ليأخذني أحدهم ♪
♪ إلى أحضانه الليلة ♪
♪ نعم، نعم ♪
♪ ليأخذني أحدهم ♪
♪ إلى أحضانه الليلة ♪
البلوز لم يُفرض علينا .كما فُرض علينا الدين
،لا يا بني
.نحن جلبناه معنا من الوطن
.ما نفعله هو سحر
...إنه مقدّس
.وعظيم
تُروى الأساطير ...عن أناس
...وُلدوا بهبة صنع الموسيقى الصادقة
التي تخترق الحجاب .بين الحياة والموت
تستحضر الأرواح ...من الماضي
♪ ليأخذني أحدهم ♪
.ومن المستقبل...
♪ إلى أحضانه الليلة ♪
♪ نحن بخير ♪
♪ ليأخذني أحدهم ♪
♪ إلى أحضانه الليلة ♪
♪ ليأخذني أحدهم ♪
♪ إلى أحضانه الليلة ♪
!أشياء جديدة !الواعظ الفتى
!(سامي مور)
♪ آمل أن تستطيع تحمّل الأمر ♪
♪ تحمّل كل شيء ♪
♪ ما أفعله هنا ♪
♪ لم تكن تعظ بشيء ♪
♪ ترى، أنا ممتلئ بالبلوز ♪
♪ وماء مقدّس أيضًا ♪
♪ أعلم أن الحقيقة تؤلم ♪
♪ لذا كذبت عليك ♪
♪ إذاً أيها الواعظ ♪
♪ تحدّث بكلماتك ♪
♪ أعلم أن الحقيقة تؤلم ♪
♪ نعم، لقد كذبت عليك ♪
♪ أنا أعشق البلوز ♪
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪
♪ أعلم أن الحقيقة تؤلم ♪
♪ لقد كذبت عليك ♪
♪ حسنًا، ليأخذني أحدهم ♪
♪ إلى أحضانه ♪
،بهذا الطقس
نحن نشفي شعبنا
.ونصبح أحرارًا
هل يُغلق هذا الباب؟
.فقط باستخدام المفتاح
.ضع قدمك عليه على الأقل
.تمهّل. أريد أن أجرب شيئًا
.انتظر
...واعظ الفتى
.دعني أغتسل أولًا. لقد جئتُ مشيًا
.أنتِ جميلة
.أريد فقط أن أتذوقك
.اللعنة
عذرًا، كيف حالكم جميعًا؟
.بخير؟ تشربون كأسًا آخر؟ ممتاز
.اللعنة
.مرحبًا
!الواعظ الفتى
الولد وجد الزر، أليس كذلك؟
.مرحبًا. (سموك) يريدك
.انظروا إلى ابن عمي الصغير
.بدأ يخبرني عن القطن
...قلت له: "اللعنة
"...ذلك الولد لا يعرف شيئًا
.احضر التوأمين
.هيا، أحضرهما
.لقد أحصيت الإيراد
وماذا بعد؟
ما هو المجموع؟
،الرقم في الأعلى .هذا مال المزرعة
،أما الرقم في الأسفل
.فهو بالدولار الحقيقي
فما هي التوقعات؟
،بعد شهرين .سننتهي من النقد المتاح
.أهلًا بكم - .مساء الخير -
كيف يمكنني مساعدتكما؟
.أوه، سمعنا عن حفلة هنا
شراب، طعام، موسيقى بلوز .وما إلى ذلك
حقًا؟
.نحن نحب الشراب
،ونحن موسيقيون .وقد جئنا مشيًا على الأقدام
.فنحن جائعون كالكلاب
لن تمانعوا دخولنا، أليس كذلك؟
.أظن أنكم في المكان الخطأ
وما الذي يجعلك تقول ذلك؟
لا بد أنكما مالكا
.هذا المكان
صحيح. ومن أنتما؟
.اسمي ريمك
.هذان هما جوان وبيرت
مرحباً يا (ستاك)، هل أنتم بخير؟
...وأنتِ
.لا بد أنك الصوت الذي سمعته من الخارج
.لقد كان جميلاً
.صوت جميل للغاية، بحق الجحيم
.حتى من خلال هذه الجدران
من أين أنتم؟
.من الطريق المجاور
وكم يبعد ذلك؟
."كارولاينا الشمالية"
هل أنتم من الكلان؟ - ...سيدي -
.نحن نؤمن بالمساواة
.وبالموسيقى
.جئنا فقط للعزف
.ولنصرف بعض المال، ونقضي وقتاً طيباً
.سأُريكم
♪ ...أنا ♪
♪ التهمت (روبن) المسكين ♪
‫♪ التهمتُ رأسه وقدميه ♪
‫♪ كنتُ سألتهم جسده ♪ ‫♪ ولكنّه ما كان يستحقّ الأكل ♪
♪ التهمت (روبن) المسكين، التهمتُ (روبن) المسكين ♪
‫♪ وسأكون راضيًا ♪ ‫♪ بأنّ لديّ عائلة ♪
.هؤلاء الصغار ليسوا سيئين
‫♪ لم يكُن ذلك الثرثار ضاحكًا ♪
♪ وقتما التهمت (روبن) المسكين ♪
♪ روبن) المسكين، التهمت (روبن) المسكين) ♪
‫♪ لم يكُن ذلك الثرثار ضاحكًا ♪
،حسنًا، حسنًا، انتظروا
.انتظروا لحظة - ♪ ...وقتما التهمت روب ♪
.لقد بدأت تصبح جيدة حقاً
.لا، أنا أصدقكم، لكن هذا مكان للبلوز
.موسيقى البلوز فقط
،لكن معنا مال
.ونحن مستعدون لصرفه معكم
صوتكم شبه مثالي
وتقول إننا غير مرحب بنا؟
لا، أقول اذهبوا من هذا الطريق
.وعودوا إلى المدينة
.هناك الكثير من الحانات البيضاء هناك
...هل هذا لأننا
.حسنًا
كيف دخلت هي؟
...هذا ليس من - .إنها هنا لأنها من العائلة -
.عائلة
...ألا يمكننا، لليلة واحدة فقط
أن نكون جميعًا عائلة؟
.لا داعي لذلك، سيدي
.سنغادر الآن
.لكننا سنمشي ببطء شديد
.فقط في حال غيرتم رأيكم
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.أتمنى لكم ليلة سعيدة
.أشعروا بالقشعريرة
نعم، البيض في الليل
.يمكنهم فعل ذلك بك
.ليس هذا فقط
تظن أنهم جاؤوا ومعهم أحد؟
.أشك في ذلك
.لكن معنا ما يكفي من القوة إذا فعلوا
.اللعنة، نسينا الصندوق الخلفي
لماذا لم تذكّرني؟
.يا أحمق، قلت لك أن تذكرني
.لا حاجة لكم بالصندوق .لم يكونوا سوى ثلاثة
،اسمعني جيدًا
ماذا لو جاؤوا فقط للغناء؟
وماذا لو سكب أحدهم شيئًا عليهم؟
أو داس على حذائهم؟
أو نظر إلى نسائهم مطولًا؟
.سنواجه مشكلة أكبر من مجرد شجار
.بالفعل
.لا تدعهم يدخلون
.قالوا إنك تريد التحدث
.نعم
.رأيت أداءك هناك
.كان جيدًا للغاية
.لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية على هذا
.أنتم من وضع الغيتار في يدي
.والآن هذا
.لديك الموهبة، هذا مؤكد
.لكن كل هذا ليس حياة لأحد
.أعرف الكثير من الموسيقيين، لم ألتقِ بسعيدٍ قط
.نعم، الأمر لطيف الآن
.لكنه يصبح مملاً
.ذلك الترحال
...أعني، التواجد معكم اليوم
.سموك)، أشعر وكأنني أطير)
.حسنًا، اليوم حسم الأمر
.سأنطلق وحدي
إلى أين ستذهب؟
.لا أعلم
."ربما إلى "شيكاغو
ما الأمر يا (ستاك)؟
.نحن تحت طائلة الديون
كيف ذلك؟
.جميع المزارع هناك تدفع بالائتمان
وماذا عن أولئك البيض؟
ما شأنهم؟
أستطيع أن أستطلع نواياهم .قبل أن يبتعدوا كثيراً
.بوسعي أن أستدرجهم بنفسي
.سيخبرونني بأكثر مما سيخبرونك
.وسأعرف ما يملكونه حقًا
وماذا إن كانوا من "ليتل روك"؟
.ليسوا كذلك
في أحد الأيام، ضرب والدنا .ستاك) ضربًا مبرحًا)
.فخطر لنا أن نهرب
.أنا، أردت الذهاب إلى المزرعة المجاورة
،(لكن (ستاك
كان يظن أن بإمكاننا الوصول ."إلى "ماوند بايو
."بلدة صغيرة، هنا في "مسيسبي
.أسسها عبيد أحرار
.وكل شيء فيها مملوك للسود
.يبدو ذلك هراءً
.حسنًا، لقد رأيتها بنفسي
لماذا لم تبقوا إذًا؟
.رئيس البلدية كان يعرف من هو والدنا
.وكان يعلم أنه رجل شرير
فظن أنه لا يمكن
.إلا أن يكون قد ورّثنا شره
.دعني أذهب لأجلب المال من أجلنا
.أنا أعلم أنكم بحاجة إليه
وماذا تعني بذلك؟
.أبوك قسيس
.يمكنك أن تسلك هذا الطريق
.تحب الموسيقى؟ اعزف موسيقى كنسية
...تريد الرحيل
."اذهب إلى "ماوند بايو
.عِش مع السود المحترمين
.واترك لنا نحن هذا الهراء غير المحترم
جعة أيرلندية؟
نبيذ إيطالي؟
.تسرق من الجانبين
ودعهم يلقون اللوم على بعضهم
بينما أنت و(سموك) تأتيان إلى هنا
.وتقيمان تجارتكما
ستحتاج إلى كل قرش .عندما يربطون الأمور ببعضها
.لكنهم لن يفعلوا
.ربما يفعلون
."حسنًا، لن أذهب إلى "ماوند بايو
،أبي قسيس
.لكنني ابن عمكم أيضًا
(وعدد من يعرف توأم (سموك ستاك
.أكثر ممن يعرف والدي
أجل؟
،إذًا استمتع بليلتك هذه
.فهي آخر حفلة لك
لست في موقع
.يؤهلك لأن تملي عليّ كيف أعيش حياتي
،دعني أذهب لأتحدث معهم
.وأحاول أن أصوب مسار الأمور
.بالله عليك
،غدًا
...إن علمت أنك تعزف في إحدى هذه
.سأقتلك بنفسي
اسمع، سأرحل عن تلك المزرعة
.كما فعلتم أنتم
...وإن كانت لديك مشكلة مع ذلك
.فاقتلني الآن
ما الأمر؟
.أنا جندي، يا فتى
.وقد أعطيتني أمرًا للتو
♪ هل ستذهبين، يا فتاة؟ ♪
♪ وسنذهب جميعًا معًا ♪
♪ لجني الزعتر البري في الجبال ♪
♪ حول الأزهار المتفتحة ♪
♪ هل ستذهبين، يا فتاة؟ ♪
♪ لقد جاء الصيف ♪
♪ والاشجار تتفتح بأحلى رائحة ♪
♪ الزعتر البري ينمو ♪
♪ حول الأزهار المتفتحة ♪
♪ هل ستذهبين، يا فتاة؟ ♪
♪ وسنذهب جميعًا معًا ♪
♪ لجني الزعتر البري في الجبال ♪
♪ حول الأزهار المتفتحة ♪
♪ هل ستذهبين، يا فتاة؟ ♪
♪ سأبني حبي لكِ ♪
♪ بجانب ينبوع بارد وبلوري ♪
♪ وعلى ذلك سأضع جميع الزهور ♪
♪ من الجبال ♪
هل تبحث عن بعض ...الهواء النقي؟ أم
.جئت لأرى إن كنتم بخير
.عزيزتي، هذا لطفٌ منك
.حقًا لطيف - .نحن حقًا كذلك -
هل لديكم مال لتنفقوه؟
.نعم
.الكثير من المال هل تريدين أن تري؟
.نعم، أريد أن أرى
ما هذا النوع من المال؟
.المال من الذهب الخالص يا عزيزتي
.نعم
من أين هذا؟
.من مكان وزمان مختلفين
.لكنه يصرف كما هو
.يمكنك أن تأخذيه
.لكنه لا يفيدك
.لا يفيدها - .لا -
لماذا تقولين ذلك؟
لأنك في ألم عميق، عميق .لا يمكن للمال أن يعالجه
.المال لا يمكنه إصلاحه
أليس كذلك؟
لقد جئت إلى هنا .من أجل الصحبة والمحبة
.الصحبة والمحبة
...أمي
.لقد توفيت للتو
.هذا مؤلم
.مؤلم حقًا
.حقًا مؤلم
.فقدان الأم شعور مؤلم
.نعم
وأتمنى من كل قلبي .لو كنا قد التقينا في وقت سابق
كنت أتمنى أنني كنت قد أنقذت .أمك من مصيرها
ما زال بإمكاني إنقاذك .من مصيرك
.لا، لابد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر
أنا حزين فقط، لكنني .لا أحتاج إلى إنقاذ
.نعم. نعم، أنت بحاجة لذلك
.أنت بحاجة لذلك
.سأعود الآن
.وأعتقد أن عليكم العودة أيضًا
.إلى حيث أتيتم
♪ القمر الشاحب يرتفع ♪
♪ فوق الصنوبر يأتي ♪
♪ يا رب، سأنتظر حتى تشرق الشمس ♪
♪ اترك اليوم بجانب ♪ ♪ الباب ♪
♪ لا يهمني إذا لم تشرق الشمس بعد ♪
♪ هذا ما أقوله ♪
.(كورنبريد)
ماري)، ماذا تفعلين هنا؟)
هل ستسمحين لي بالدخول؟
أم ستجلسين هناك وتغلقين الباب؟
.لا. هيا، ادخلي
♪ سأصرف أموالي ♪
♪ على شيء حلو وقوي ♪
♪ سأحرك جسدي طوال الليل ♪
♪ ...سأ ♪
.يا رجل، الجو حار هناك، يا رجل
.مرحبًا، انتبه للباب من أجلي .يجب أن أتبول
.انتظر، انتظر لماذا لا تستطيع التبول هنا؟
.يا رجل، أنت لا شيء
.يا أحمق، انتبه للباب
.تبًا
.(إلياس)
.عذرًا
مرحبًا، ماذا حدث؟
.أجل
ماذا، هل يريدون شرب شيء لهذا أم ماذا؟
أنت متأكد؟
.حسنًا، إذن، تبا
هل تريد الخروج هناك وتخبرهم بالغناء؟
هل أنت خائف؟
.أنت خائف
.لا. فقط لأنك ملك شخص آخر
...إذن أنت تسرق القطارات والبنوك
لكن لا يمكنك سرقة هذه الليلة؟
هل هذا (كورنبريد)؟
.مرحبًا
.الصحبة والمحبة .الصحبة والمحبة
.(يا (كورنبريد
ماذا يحدث هنا؟
!هذا الوغد كان يلعب بالنرد المعبأ
!كان يرهقنا
.من الأفضل أن تضع السكين جانبًا
.لا يمكنني فعل ذلك يا توأم
.قلت له ألا يلمسني
هل ستقطعني أيضًا؟
.إذا اضطررت لذلك
.أريد فقط أن يُسمح لي بالمغادرة
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
♪ قمر شاحب شاحب يرتفع ♪
.تعال، تحقق من جيوبه - ♪ فوق الصنوبر يأتي - ♪
♪ يا رب، سأنتظر حتى تشرق الشمس ♪
♪ اترك اليوم بجانب ♪ ♪ الباب ♪
!أخرج يديك الوسختين من جيبي
.بهدوء يا فتى
♪ لا يهمني إذا لم تشرق الشمس مرة أخرى ♪
♪ هذا ما قلته ♪
♪ لا تدعها تشرق- ♪ ♪ لا تدعها تشرق- ♪
♪ لا تدعها تشرق، تشرق تشرق مجددًا ♪
.اعتني بهذا الأحمق
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
♪ ...أريد ♪
♪ قمر شاحب، شاحب ♪
♪ أريد أن أهوى ♪
...حبيبي
.أنت تفرز اللعاب
هل تريد بعضًا؟
♪ قمر شاحب، قمر شاحب ♪
♪ لا حب في حرارة الشمس ♪ ♪ استمر في العمل حتى تربح الدولار ♪
♪ استمر في العمل ♪ ♪ حتى تربح الدولار ♪
.أنت تحتاج إلى غرز
.اذهب وأحضر أخي
♪ قمر شاحب، قمر شاحب ♪
♪ لا حب في حرارة الشمس ♪ ♪ غنِّ أغنيتي حتى ينقضي اليوم ♪
♪ غنِّ أغنيتي ♪ ♪ حتى ينقضي اليوم ♪
.(مرحبًا يا (سليم - ♪ قمر شاحب، قمر شاحب - ♪
هل رأيت (ستاك)؟
.نعم، هو في الخلف .في الخلف هناك
.اذهب، يمكنك الذهاب. اذهب
.(مرحبًا يا (ستاك .سموك) يبحث عنك)
♪ قمر شاحب، قمر شاحب ♪
.اللعنة- ♪ قمر شاحب، قمر شاحب- ♪
أوه، هو مشغول، أليس كذلك؟
♪ قمر شاحب، قمر شاحب ♪
هل تذهب وتجيبه؟
.لا
ولماذا لا؟
.كان يحضى ببعض المتعة
.لا يهمني ما يفعله
ألم أخبرك أن تذهب وتحضره؟
.لن أفعل ذلك بنفسي
.اللعنة
♪ قمر شاحب، قمر شاحب ♪
مرحبًا، أين (كورنبريد)؟
.ربما يبني لك مراحيض جديدة
.الرجُل خرج ليتبول من يومين
وتركك لتراقب الباب؟
هل تعتقد أنني لا أستطيع التعامل مع هذا؟
.اللعنة. أنتم تجهزون .أنا قادم
...أنتم هنا تلعبون
ما هذا؟
.(سموك)
.ليس كما يبدو
!(سموك)
.سنقتل كل واحد منكم
!يا إلهي
!(سأعود قريبًا يا (سليم
!سنستمتع حقًا الليلة
.(تمسك يا (ستاك .تمسك
.لا، لا، لا .(تمسك، تمسك يا (ستاك
ماذا حدث؟
.لا، ابق عينيك مفتوحتين
.لقد، لقد... لقد عضتني
.أنا خائف جدًا ...(سموك)
.اتركها .إنه، إنه بخير
.أنا معك
.أحبك
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
.سليم)، ابقِ الجميع بعيدًا)
يا (سليم)، من الذي يطلق النار؟
هل ستعيدون الموسيقى؟
،(تبا للموسيقى. (سليم هل (سامي) في الداخل؟
.نعم، نعم، (سامي) سيخرج قريبًا
.الإحتفال انتهى
!لا
.نعم، يجب عليكم الرحيل - .هراء -
،حسنًا، حسنًا .سمعتم الرجل
.يجب عليكم الرحيل - .اذهبوا، اذهبوا -
.شكرًا على قدومكم
.نحن حقًا نقدر ذلك
.اذهبوا. أحتاج ذلك
.اللعنة! كان الجو جيدًا أيضًا
.حسنًا. شكرًا
.أراكم قريبًا
.لدينا مشكلة يا رفاق
.كان بإمكاني إيقاف ذلك
.لا تفعل ذلك
كنت أعتقد .أنهم كانوا يمارسون الحب
...كنت أظن
.سامي)، هذا ليس خطأك)
هل (ستاك) ميت حقًا؟
هل قالت شيئًا؟
".قالت، "سنقتل جميعكم
نحن"؟"
قالت "نحن"؟
...(سموك)
.علينا نقل جسده
...إلى الخارج. فقط الآن
.لا... تلمسوه
.لا أحد يحركه
.أنت من قتلها
وهي استمرت في الجري .كما لو أنه لم يحدث شيء
.(هذه روح شريرة نتعامل معها يا (سموك
.أو شيء أسوأ
علينا إبقاء الجميع داخل .وجسد الميت خارجًا
.هذا ليس جسدًا ميتًا
.(إنه (ستاك
.سيبقى هنا معي
هل لديك سحر لإعادة أخي إلى الحياة؟
هل لديك حقيبة سحرية له؟
.لا أستطيع - !من فضلك -
.لا أستطيع. أنا آسف
.اللعنة
.لقد مات
.أفضل شيء فيّ كان هو
‫- علينا المغادرة. ‫- ماذا؟
‫علينا المغادرة من هنا.
‫فقد الرجل أخاه للتوّ.
‫اسمع، جئنا هنا لإعانتهم ‫في الحفلة لا في ذلك.
‫علينا الذهاب إلى البيت، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- (ليزا) تنتظر.
‫أجل.
‫- اتفقنا؟ هيّا بنا إلى البيت. ‫- أجل.
‫- اذهب واحضر السيّارة. ‫- حسنًا، سأحضر السيّارة.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫- سأحضر السيّارة، أجل.
‫راقبه بعناية.
‫ماذا حدث؟
‫إنّني معكَ.
‫يا (سليم)، يا (سموك).
‫أين كنتَ بحقّ الجحيم يا رجل؟
‫ذهبتُ للقاء رجل بشأن كلب ‫كما قلتُ لك أيّها الشيخ الثمل.
‫واتّضح أنّني بحاجةٍ للتبرّز أيضًا.
‫يا ربّاه، ما الذي أصابكَ يا (سموك)؟
‫(ستاك) ميّت.
‫ما الذي أصابكَ بحقّ السماء يا رجل؟
‫آسف.
‫حسنًا، دعوني أدخل حتّى أساعدكم.
‫تمهّل.
‫ماذا تفعل؟
‫تنحّ جانبًا ودعني أدخل الآن.
‫لمَ تحتاج منه أن يتنحّى؟
‫إنّك ضخم وقويّ البنية وهذا كافٍ ‫لتدفعنا وتتجاوزنا بالقوّة.
‫وهذا لن يكون فعلًا مؤدبًا، ‫ أليس كذلك يا آنسة (آني)؟
‫ولا أدري لمَ أكلّمك على كلّ حال.
‫يُحتمل أنّ شطيرة السمك خاصّتك ‫قد أفسدت معدتي منذ البداية.
‫باستخدامكِ زيت عتيق ومتعفّن.
‫ما استخدمتُ الزيت العتيق قط وأنتَ تعلم ذلك.
‫اطبقي فمكِ يا (آني)، يا (سموك)...
‫لا تكلّمه.
‫فأنتَ تكلّمني حاليًا.
‫لمَ لا يمكنكَ إدخال نفسكَ هنا دون دعوة؟
‫هيّا.
‫اعترف بذلك.
‫أعترف بماذا؟
‫بأنّك ميّت.
‫قتلك أحد النّاس البيض هناك ‫ وأنتَ الآن شبح.
‫أتسمع ذلك يا (سموك)؟
‫يا امرأة، لقد أظهر ذلك الرجل لي اللطف.
‫وظّفني وأخرجني من الحقل.
‫والآن يقول إنّ أخاه قد قُتل.
‫فالرجل بحاجةٍ للراحة ‫لا لأن تجعلي ذهنه يعجّ
‫بكلّ خرافات "لويزيانا" القديمة التي تُشغلكِ.
‫والآن نلعب ألعابًا ونروي قصص الأشباح
‫عوضًا عن إنجاز ما يتعيّن علينا فعله.
‫وما الذي يُفترض علينا فعله؟
‫هو أن نكون طيّبين مع بعضنا.
‫ونتحلّى بالأدب.
‫والآن نحن شعب واحد.
‫ويجب ألّا ندخل أو نتسلّل ‫إلى منازل الآخرين دون دعوة.
‫إذن...
‫كنتَ تدخل وتخرج طوال اليوم.
‫وما احتجتَ دعوة قط.
‫أجل...
‫ثمّة شيء غير منطقيّ.
‫سحقًا، إنّ (ستاك) أوصلني هنا.
‫أيُفترض أن أعود مشيًا؟
‫هذه المشكلة لا تعنيني.
‫ولكنّها تخصّ شعبك.
‫حسبتُ أنّك أفضل من ذلك ‫ولكنّك لا تختلف عن البيض.
‫أقلّها أيمكنني أخذ أموالي؟
‫أحسنتَ عملًا...
‫والآن تودّ أن يُدفع لكَ مقابل شيءٍ لم تُنجزه؟
‫ما من أحدٍ يكلّمك أيّها الشيخ الثمل.
‫- اطبق فمكَ. ‫- لا، بل أنتَ اطبق فمكَ.
‫لا تُعطه شيئًا يا (سموك). لا تُعطه شيئًا.
‫احترس.
‫(سموك).
‫- يا ربّاه. ‫- (سموك)!
‫اغلقي الباب.
‫اغلقي الباب، ما هذا بحقّ السماء؟
‫هل أصابكَ؟ هل أصابكَ؟
‫إنّني بخير.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لستُ أدري.
‫اسمعوا.
‫أتشمّون رائحة؟
‫كلّا.
‫أظنّني تبرزتُ على نفسي.
‫كيف نهض بحقّ السماء؟
‫لستُ أدري.
‫أصبتُ الرجل في رأسه.
‫سحبني (كورنبريد) من الباب.
‫هل ثمّة أحد في الداخل؟
‫(سموك).
‫(سموك)؟
‫هيّا.
‫افتح الباب ودعني أخرج من هنا.
‫(ستاك)...
‫أهذا أنتَ يا رجل؟
‫كلّا أيّها الغبي، إنّني (جيم كرو).
‫بالتأكيد هذا أنا يا رجل، افتح الباب.
‫(ستاك)...
‫كيف حالكَ؟
‫لقد نزفتَ دمًا كثيرًا يا فتى.
‫صحيح.
‫كان الأمر مرعبًا أمّا الآن فأشعر بتحسّن كبير.
‫أقسم لكَ بقبر أمّي.
‫أظنّك قلت إنّه مات.
‫صحيح.
‫تفحصتُ نبضاته.
‫فكيف يتحدّث معنا بحقّ السماء؟
‫ولكنّ في ذلك خير، صحيح؟
‫هذا يعني أنّه بخير.
‫(سموك)...
‫هذا ليس أخاكَ.
‫يا (سموك)، عمّ تتحدث تلك الساحرة؟
‫هل ستدعها تتدخّل بيننا مرّة أخرى؟
‫إنّ ما مررنا به...
‫خنادق الألمان يا رجل.
‫وممرّات "شيكاغو".
‫لا بأس.
‫أيّها النّاس ستدفعون ثمن ذلك جميعكم.
‫تحبسونني في خزانة؟
‫افتح الباب يا (سموك).
‫دعني أخرج وإلّا أقسم بربّي
‫سأقتلكم جميعًا أيّها السفلة.
‫واحد تلو الآخر.
‫(سموك).
‫أرجوكَ، افتح الباب، هذا أنا.
‫تعلم أنّني لا أحبّ ذلك.
‫أرجوك يا (سموك)، اخرجني من هذا المكان.
‫أرجوكَ يا (سموك).
‫اعطيني المفتاح يا (آني).
‫(ستاك)؟
‫توقّف!
‫مهلًأ!
‫(سامي)!
‫هيّا، انهض.
‫ما الذي كان في الجرّة؟
‫ثوم مخلّل.
‫هؤلاء ليسوا أشباحًا.
‫إنّهم مصاصو دماء.
‫إنّ (بو) هناك، علينا أن نحضره.
‫وأنا مَن أرسله هناك.
‫- لا يمكننا السماح لكِ بفعلها. ‫- إنّه يحتاج مساعدتي.
‫يعرف (بو) كيف يتصرّف.
‫ربّما ركب السيّارة أو اتّجه إلى مكانٍ آمن.
‫لن تبعدوني عن زوجي.
‫يا (غريس)، إنّنا نحاول أن نبقيكِ حيّة حاليًا.
‫علينا أن نختبئ حتّى تشرق الشمس.
‫اتفقنا؟
‫والآن، نحتاج...
‫الثوم...
‫والخشب...
‫والفضّة والماء المقدّس.
‫ربّما لن تقتلهم البندقيّة ولكنّها ستشلّ حركتهم.
‫كيف له التحرّك والتحدّث مثل (ستاك)
‫إن لم يكُن هو (ستاك)؟
‫ما سمعتُ بذلك إلّا في القصص.
‫أمّا أنا فلم أصادفهم شخصيًا.
‫أيّ قصص سمعتها؟
‫إنّ كيفيّة عمل الأشباح هو أنّهم ‫يستبدلون أماكنهم بروح الإنسان.
‫ولكنّ مصاصي الدماء يختلفون.
‫ربّما أشرّ الأنواع.
‫تتلبّس الروح في الجسد.
‫لا يمكنها العودة إلى الأسلاف.
‫ابتُليت بالعيش هنا وسط كلّ هذه الكراهية.
‫وما عاد بإمكانها الشعور بدفء شروق الشمس.
‫حسنًا إذن.
‫أيمكننا إعادته.
‫فإن قتلتُ ممّن جعلوه هكذا...
‫(سموك)...
‫بينهم ارتباط ولكنّهم يستمرّون بالعيش.
‫حتّى وإن قُتل مَن أوجدهم.
‫إنّ خير ما نفعله من أجله ‫هو أن نحرّر روحه من هذا البلاء.
‫لا بدّ أن يُقتلوا واحد تلو الآخر.
‫وكيف يمكننا فعلها بحقّ السماء؟
‫في ضياء الشمس.
‫يُغرس وتد خشبيّ في القلب.
‫ما هذا يا (آني)؟
‫أبقيتُ ذلك الفتى سالمًا طوال هذه السنوات.
‫في أرجاء هذه المعمورة.
‫ولمَ الليلة؟
‫إنّه بسببي.
‫أخبرني أبي.
‫قال إنّ الشيطان آتِ بسبب موسيقاي.
‫كانت لديّ فتاة مصاصة دماء ذات مرّة.
‫وكانت بشرتها بيضاء أيضًا.
‫عضّتني تلك الفتاة في كلّ مكان إلّا عنقي.
‫(سامي)...
‫لا تقلق بشأن أيّ شيء، مفهوم؟
‫جاءني الشيطان عدّة مرات.
‫فإن جاء ليطرق بابنا الليلة...
‫فسيتعيّن عليه مواجهة صديقه ‫القديم (دلتا سليم) قبل أن يصل إليك.
‫وهذا ينطبق على الجميع هنا.
‫إن عضّني أحدهم...
‫تعهّد إليّ الآن...
‫بأنّك ستحرّرني قبل أن أتحوّل.
‫ماذا تقصدين بـ "أحرّركِ"؟
‫لديّ شخص في الجهة الأخرى ينتظرني.
‫وينتظركَ أيضًا.
‫أتفهمني؟
‫هيّا، انظري إليّ.
‫لا يهمّني ما تقوله هذه السخافة.
‫سأحرص على عودتكِ إلى المنزل سالمة.
‫(سامي)، (سموك).
‫مَن فعل ذلك؟ أكان (ستاك) أم (ماري)؟
‫كلّا.
‫هربا مباشرة إلى الخارج. رأيتهما.
‫فمَن عضّه إذن؟
‫يتعيّن علينا إخراجه قبل أن يستيقظ.
‫هيّا.
‫ألا تسمع ذلك؟
‫♪ هجرتُ مكان ولادتي ♪
‫إنّهم يعزفون الموسيقا.
‫♪ اقتلعتُ شجرة "البرقوق" القويّة ♪
‫♪ لأطرد الأشباح والعفاريت ♪
‫♪ زوج أحذية جديد كليًا ♪
‫♪ لأصدر صوتًا في المستنقعات ♪
‫ ♪ ولأخيف كلّ الكلاب ♪
‫فنعُد إلى الداخل.
‫♪ على الطريق الصخريّ إلى "دبلن" ♪
‫هيّا.
‫♪ واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ♪
‫♪ في شهر "أيار" المبهج ♪
‫♪ بدأت رحلتي من منزلي ♪
‫♪ تركت فتيات "توام" محطّمات القلوب تقريبًا ♪
‫♪ سلمت على والدي العزيز وقبّلت أمي الحبيبة ♪
‫♪ شربت نصف لتر من الجعة لأخفف حزني ودموعي ♪
‫♪ ثم انطلقت لزراعة الذرة ‫ وهجرتُ مكان ولادتي ♪
‫♪ اقتلعتُ شجرة "البرقوق" القويّة ‫لأطرد الأشباح والعفاريت ♪
‫♪ زوج أحذية جديد كليًا ‫ لأصدر صوتًا في المستنقعات ♪
‫ ♪ ولأخيف كلّ الكلاب ‫ على الطريق الصخريّ إلى "دبلن" ♪
‫♪ واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ♪
‫♪ اصطدتُ أرنبة وطرحتها أرضًا ♪
‫♪ على الطريق الصخريّ إلى "دبلن" ♪
‫♪ شباب "ليفربول" حين وصلتُ بسلام ♪
‫♪ نعتوني بالأحمق وما عدتُ أتحمّل ذلك ♪
‫♪ بدأ دمي يفور وصبري باتَ ينفد ♪
‫♪ شتموا جزيرة "إيرين" الفقيرة ♪
‫♪ فقلتُ "هيّا يا روحي" وأطلقتُ عصاي ♪
‫♪ كان ثلّة من شباب "غالواي" ‫ قريبين وشاهدوني أتعثّر ♪
‫♪ وبهتافٍ عالٍ انضممتُ للصفوف ♪
‫♪ فسرعان ما أفسحنا الطريق الصخريّ ♪
‫♪ إلى "دبلن" واحد، اثنان، ‫ ثلاثة، أربعة، خمسة ♪
‫♪ اصطدتُ أرنبة وطرحتها أرضًا ♪
‫♪ على الطريق الصخريّ إلى "دبلن" ♪
‫♪ اصطدتُ أرنبة وطرحتها أرضًا ♪
‫♪ على الطريق الصخريّ إلى "دبلن" ♪
‫♪ اصطدتُ أرنبة وطرحتها أرضًا ♪
‫♪ على الطريق الصخريّ إلى "دبلن" ♪
‫سنأكل جميعنا فصّ الثوم هذا.
‫لا يعجبني طعمه كثيرًا.
‫لم يقُل أحد أنّه لا بدّ أن يعجبكِ.
‫علينا معرفة إن كان أيً ممّن ‫ تبقّى منّا قد صار منهم.
‫أليس لديك أيّ ثوم مخلّل؟
‫إنّ هذه سخافة.
‫- أنزل المسدّس يا (سموك). ‫- اطبق فمك.
‫إمّا أن تأكلي أو سأطلق النّار.
‫أنزل المسدّس يا (سموك). ‫فهي ليست مصّاصة دماء.
‫وما أدراكَ بذلك؟
‫فقط كُلي الثوم يا فتاة.
‫(سموك)!
‫أحاول أن أبقيكَ حيًا يا فتى.
‫لا يحقّ لك أن تسألني.
‫إنّك رجل شرّير.
‫فلا عجب إنّ الشيطان يأتينا.
‫(سليم).
‫ما الذي يجري يا رجل؟
‫(سليم)؟
‫ما الذي يجري يا (سليم)؟
‫لقد بالغتُ في الشرب.
‫الجعة اللعينة من "شيكاغو".
‫أعصابي منهارة تمامًا يا (سموك).
‫إنّني بخير.
‫أترون؟
‫أواثق من أنّ ذلك كان دمًا؟
‫يا (سموك)، دعني أدخل يا رجل.
‫تأمّلوا ذلك.
‫(سموك)، دعني أدخل.
‫يا (سموك)، أقسم أنّني دفعت حسابي يا رجل.
‫أهذا ما يدور حوله الأمر؟
‫يا (سموك).
‫أيّ ما تحتاجه يا رجل.
‫يا (سموك)، ثمّة شيء غريب يحدث هنا يا (سموك).
‫أعلم إنّك تسمعني يا (سموك).
‫دعني أدخل يا (سموك).
‫ما هذا... سحقًا.
‫ابتعد عنّي.
‫- هيّا اغلق الباب. ‫- مهلًا!
‫- ابتعد عنّي. ‫- (بو).
‫- ابتعد عنّي. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫هيّا اخرجي فقد شغلتُ السيّارة.
‫هيّا بنا.
‫ما الأمر يا (غريس)؟
‫إنّه يقتله.
‫تتحدّثين بشأن ذلك؟
‫لا تقلقي بشأن (كورنبريد).
‫إنّه جائع قليلًا وهذا كلّ شيء، هيّا بنا.
‫هيّا.
‫هيّا بنا، جهزتُ السيّارة وسخّنتها.
‫أم أنّك...
‫تسمحين لي بالعودة هناك.
‫ثمّ سأدخل
‫ويمكننا حزم أمتعتنا
‫ونتوجّه إلى المنزل؟
‫لا تُصغي إليه.
‫يا (غريس)، سنجد مخرجًا من هذه المحنة، أعدكِ.
‫أنا سبيل خروجكم.
‫قد ترككم هذا العالم أمواتًا أساسًا.
‫لن يدعكم تشيّدون شيئًا.
‫ولن يدعكم تنخرطون اجتماعيًا.
‫وسنفعل ذلك تمامًا.
‫معًا.
‫وإلى الأبد.
‫هذه الطريقة الأمثل يا حبيبتي.
‫فلمَ لا توجّهي لنا دعوة للدخول.
‫عليكِ أن تُصغي إليه يا (غريس).
‫أو تُصغي إليّ.
‫لأنّني أعرف كلّ شيء هو يعرفه حاليًا.
‫وأريدكِ أن تسمحي لنا بالدخول.
‫أو سنذهب إلى سوق البقالة.
‫سنزور (ليزا) الصغيرة.
‫لا، لا...
‫- إيّاكما وفعل ذلك. ‫- لا، لا.
‫- لا! ‫- أجل يا (غريس).
‫أعرف كلّ شيء الآن.
‫حتّى إنّني أعلم كيفيّة لعقكِ.
‫وأعدكِ بألّا أعضّكِ.
‫مُحال أن يكون هذا حقيقيًا.
‫إنّك الشيطان.
‫أولستَ شيطانًا؟
‫(سامي)!
‫أنتَ مَن جئتُ من أجله.
‫أحسستُ بك.
‫أودّ رؤية أناسي مرّة أخرى. ‫فأنا محتجز هنا.
‫ولكن يمكن لمواهبكَ أن تؤتي بهم إليّ.
‫سلمّوه إليّ الآن، اعطوني (سامي) ‫ الصغير وسندعكم تعيشون.
‫مهلًا، مهلًا، برويّة.
‫سأقول لك شيئًا أيّها الأبيض الحقير.
‫لا يمكنكَ أن تأخذه.
‫فهو منّا وينتمي إلينا.
‫ولن أسمح لذلك أن يتحقّق.
‫لا يمكنكَ إنقاذه يا (سموك)
‫كما عجزتَ عن إنقاذ أخيكَ تمامًا.
‫لستَم بمأمنٍ هنا.
‫لا يهمّ كم تملكون من الأسلحة والأموال...
‫سيسلبونه منكم إن أحببوا ذلك.
‫شيّدتم شيئًا هذه الليلة وقد كان جميلًا.
‫ولكنّه شُيّد على كذبة.
‫(هوغوود)...
‫ إنّه رئيس جماعة "كو كلوكس كلان".
‫وهذا ابن أخيه السافل.
‫ولطالما كانوا مقرّرين قتلكم.
‫وبالصدفة وصلتُ المكان ‫المناسب في الوقت المناسب.
‫إنّه يقول الحقيقة يا (سموك).
‫يمكنني رؤية ذكرياته.
‫هذا ليس أخاكَ يا (سموك).
‫لم تكُن حانة شعبيّة.
‫وليس ناديًا.
‫بل هذا مسلخ.
‫إنّها أرض للقتل.
‫ولكنّ ما يجهله العم (هوغوود)
‫هو أنّنا سنؤسّس عائلة جديدة مبنيّة على الحب.
‫والآن بعد أن كثر عددنا يُحتمل ‫أنّنا سنتوجّه إلى المتعصّب الهرم
‫ونُصلح وضعه أيضًا.
‫لمَ لا يمكنكم المغادرة؟
‫لأنّنا لن نغادر بدونكم.
‫فنحن عائلة.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫أعلم إنّ هذا يبدو جنونيًا ‫ولكن بعد أن نقتلكم جميعًا...
‫سنحظى بالجنّة هنا على الأرض.
‫مرحبًا.
‫- هيّا. ‫- أهلًا بك.
‫انتبه، انظر إليّ.
‫دعني أقول لك شيئًا...
‫دعني أقول لكَ شيئًا يا رجل.
‫(ستاك) الذي أعرفه...
‫لا علاقة له بالشيطان.
‫سحقًا لك يا رجل، هذا أنا.
‫(إلياس مور).
‫وإنّني أكلّم شقيقي الأكبر حاليًا يا (سليم).
‫فسأطلب منكَ بلطفٍ أن تُطبق فمك.
‫ما كنّا لنكون أحرارًا أبدًا.
‫كنّا نجوب الأرض بحثًا عن الحريّة.
‫وإنّك تعلم يقينًا ما كنتَ لتجد الحريّة أبدًا.
‫حتّى هذه اللحظة.
‫هذا سبيل حريّتنا.
‫معًا.
‫إلى الأبد.
‫ولن أفعل ذلك بدونك.
‫فأنا لا شيء بدونك.
‫ماذا سيكون قراركَ؟
‫- لا، لا. ‫- مهلًا.
‫سنُغلق الباب.
‫- لا، لا. ‫- لا يا رجل.
‫فاقدو البصيرة.
‫قال إنّه كان مقررًا أخذ ابنتنا.
‫لا يُحسن أن تصدّقيه.
‫كان يحاول أقناعكَ في إدخاله.
‫لم يهدّد أطفالك.
‫علينا البقاء طوال الليل.
‫ثمّ ماذا؟
‫أدعه يقتل عائلتي؟
‫ويقتل البلدة برمّتها؟
‫ويحوّل الجميع وحوشًا؟
‫الشيطان الأبيض يتحدّث الصينيّة.
‫سيطر على عقل (بو).
‫علينا إيقافهم يا (سموك).
‫علينا الإطاحة بهم قبل أن يفرّوا.
‫على مهلكِ يا (غريس).
‫امهليني وقتًا لأفكّر.
‫ماذا؟
‫ألستَ جنديًا؟
‫صحيح؟
‫ألم تصوّب رجلين لأنّهما لمسا سيّارتك؟
‫إنّهم قتلوا أخاكَ.
‫جعلوا (ستاك) فردًا منهم.
‫وزوجي (بو).
‫قالوا إنّهم سيقتلون (ليزا).
‫إن لم يكُن هذا وقت التحرّك فلا أدري متى.
‫أيُفترض أن ننتظر طوال الليل ‫بينما هم يقتلون المزيد من أحبّائنا؟
‫ويحوّلونهم وحوشًا؟
‫لا يبدو إنّهم سيغادرون يا (غريس).
‫اطبق فمكَ الثمل يا (سليم).
‫لستُ ثملًا حاليًا.
‫عليكِ أن تهذّبي ألفاظكِ يا امرأة.
‫♪ التهمتُ رأسه وقدميه ♪
‫ماذا تفعلين؟
‫- هيّا كفّي عن ذلك. ‫- لا!
‫أتسمعون ذلك؟
‫♪ التهمتُ رأسه وقدميه ♪
‫♪ كنتُ سألتهم جسده ♪
‫إنّها الأغنية التي كانوا ينشدونها.
‫♪ ولكنّه ما كان يستحقّ الأكل ♪
‫♪ التهمتُ سهل الإقناع المسكين كلّه ♪
‫♪ وسأكون راضيًا ♪
‫♪ بأنّ لديّ عائلة ♪
‫♪ لم يكُن ذلك الثرثار ضاحكًا ♪
‫♪ وقتما التهمتُ سهل الإقناع المسكين كلّه ♪
‫♪ التهمتُ سهل الإقناع المسكين كلّه ♪
‫♪ لم يكُن ذلك الثرثار ضاحكًا ♪
‫♪ وقتما التهمتُ سهل الإقناع المسكين كلّه ♪
‫مهلًا، إيّاكِ، لا، مهلًا.
‫- إيّاك يا (غريس)... ‫- اتركوا لي هذا الأمر.
‫- لا يا (غريس)، تحلّي بالهدوء. ‫- اتركاني.
‫- تحلّي بالهدوء، علينا التفكير. ‫- اللعنة.
‫- اتركي السكّين. ‫- سنتسبّب في قتلنا جميعًا.
‫اتركي السكّين. تحلّي بالهدوء.
‫علينا أن نفكّر يا (غريس).
‫علينا أن نفكّر ونبقى هنا.
‫- تحلّي بالهدوء يا (غريس). ‫- علينا أن نفكّر.
‫اتفقنا؟
‫- علينا أن نفكّر، إنّنا بخير. ‫- هيّا...
‫- ادخلوا أيّها السفلة. ‫- لا!
‫ماذا تفعلين بحقّ السماء؟
‫لا، اللعنة يا (غريس).
‫لمَ تفعلين ذلك يا (غريس)؟
‫هل تمازحينني؟
‫أمرتك بإبقاء فمك اللعين مطبقًا.
‫♪ التهمتُ سهل الإقناع المسكين كلّه ♪
‫أظنّهم سيدخلون، علينا أن نتأهّب.
‫اسرعوا الآن.
‫♪ التهمتُ سهل الإقناع المسكين كلّه ♪
‫لا تفزعوا، ركّزوا جميعًا.
‫♪ التهمتُ رأسه وقدميه ♪
‫♪ كنتُ سألتهم جسده ‫ولكنّه ما كان يستحقّ الأكل ♪
‫♪ التهمتُ سهل الإقناع المسكين كلّه ♪
‫أيّها السافل...
‫يا (سموك)!
‫إنّهم يشعرون بألمه.
‫(آني)!
‫لا!
‫لا يا (ستاك).
‫أرجوكَ، ليس أنت.
‫لا، لا.
‫- ليس أنتَ. ‫- يا (إلياس)، ليس (آني).
‫لا، لا.
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام الآن.
‫لا، يا (آني).
‫لا، لا.
‫لا، لا، يا للهول.
‫(إلايجا).
‫لقد وعدتَني.
‫سأراكَ عمّا قريب.
‫أحبّكِ.
‫- (آني)! ‫- لا!
‫- لا، لا. ‫- لا، هيّا بنا.
‫هيّا بنا ، اسرعي.
‫يا (سموك)، علينا إخراج الصبيّ من الخلف.
‫إنّها ليست هنا، هيّا بنا.
‫هيّا يا (سموك)، الآن.
‫- سحقًا، ولكن نفدت ذخيرتي. ‫- اصعدوا الدرج، هيّا.
‫- نفدت ذخيرتي أيضًا. ‫- (سامي).
‫- هيّا بنا. ‫- اسرع يا (سامي).
‫- ماذا قلت لكَ؟ اذهب. ‫- لا يا (سليم).
‫- اذهبوا الآن. ‫- هيّا بنا.
‫(سليم).
‫أجل.
‫ما يزال الوضع مزريًا.
‫أتودّون بعضًا من الدماء؟
‫النداء الأخير يا (دلتا سليم).
‫(سليم).
‫أجل، هيّا بنا.
‫اخرجوا من هنا.
‫(سامي)!
‫لا!
‫- اذهب! ‫- (بيرلين)...
‫اذهب، اذهب.
‫استمرّ في الجري. ‫نحو شروق الشمس مباشرة.
‫خططتُ لكلّ شيء. ثمّ قدمتَ على قتل (آني).
‫ما مشكلتكَ يا رجل؟
‫أريد قصصك.
‫وأريد أغانيكَ.
‫وستأخذ ما لديّ.
‫يا أبانا...
‫الذي في السماء...
‫فليتقدّس اسمك...
‫وليأتِ ملكوتك...
‫ولتتحقّق مشيئكَ...
‫في الأرض كما في السماء.
‫اعطنا خبزنا كفاف يومنا...
‫خبزنا كفاف يومنا...
‫واغفر لنا ذنوبنا...
‫كما نغفر للمذنبين بحقّنا.
‫ولا تُدخلنا في محنة...
‫بل نجّنا من الشر.
‫آمين.
‫منذ زمنٍ بعيد...
‫الرجال الذين سرقوا أرض والدي ‫قد فرضوا علينا هذه الكلمات.
‫كرهتُ هؤلاء الرجال ولكنّ الكلمات ‫ما زالت تمنحني الطمأنينة.
‫مهلًا، ابق مستلقيًا ارضًا.
‫سئمتُ منكَ يا رجل.
‫أيّها السافل...
‫هؤلاء الرجال كذبوا على أنفسهم وعلينا.
‫ذكروا قصصًا عن ربّ في السماء ‫ وشيطان في الدرك الأسفل.
‫وأكاذيب عن هيمنة الإنسان ‫على الحيوان والأرض.
‫آسف لأنّني ما استطعتُ إبقائك آمنًا.
‫لا تتأسّف.
‫لطالما فعلت ذلك.
‫نحن الأرض والحيوان والربّ.
‫نحن الرجل والمرأة.
‫إنّنا مرتبطان، أنا وإيّاك...
‫بكلّ شيء.
‫سحقًا!
‫لا.
‫ستتذوّق حلاوة ألم الموت.
‫سنُنتج موسيقا رائعة معًا.
‫- هل أصابكَ؟ ‫- لا!
‫أنا معك.
‫- الشمس. ‫- الشمس.
‫أتودّ المساعدة؟
‫اذهب إلى البيت.
‫وادفن الجيتار اللعين.
‫لا أستطيع.
‫إنّه جيتار (تشارلي باتون).
‫ماذا؟
‫مَن أخبرك ذلك يا فتى؟
‫(ستاك).
‫قال إنّكم ربحتم الجيتار منه.
‫كذّاب سافل.
‫هذا جيتار أبينا.
‫هلمّ إليّ.
‫كُن قويًا، أتسمعني؟
‫أتسمعني؟
‫لديّ عمل عليّ إنجازه.
‫كُن قويًا.
‫أتسمعني؟
‫♪ إنّ نوري الخفيف ♪
‫♪ سأجعله يُضيء ♪
‫♪ إنّ نوري الخفيف ♪
‫وإن رأيناك أو أيّ فرد من جماعة ‫"كلان" يتجاوز حدود ملكيّتنا...
‫سنقتلهم حيث يقفون تمامًا.
‫جماعة "كلان" لا وجود لهم بعد الآن.
‫نتصيّد "راكون" هذا الصباح يا شباب.
‫أحبّ أن أسلخ زنجيًا أوّل شيءٍ اليوم.
‫تتجه الأمور إلى التمرّد هنا.
‫حان الوقت لنلقّن هؤلاء الفتية درسًا.
‫نادٍ موسيقيّ؟
‫افتتاح ضخم وإغلاق ضخم.
‫- فلنفعلها، افتح الباب. ‫- أجل.
‫(سامي)!
‫تعال يا بُني.
‫الباب مُغلق.
‫جرّب الأماميّ .
‫ارمِ الغيتار يا (سامي).
‫هذا الباب مُغلق أيضًا.
‫من أين يأتي الرصاص بحقّ السماء؟
‫الزنوج يطلقون النّار علينا.
‫اقتلوا الزنجيّ.
‫قُد السيّارة، اللعنة، قُد السيّارة.
‫ارمِ الغيتار يا (سامي).
‫ارمه أرضًا.
‫باسم الربّ...
‫اخبرهم...
‫قلبي...
‫وصوتي...
‫وروحي...
‫إنّهم ملك للربّ.
‫ألديك سيجارة؟
‫اذهب إلى الجحيم أيّها الزنجي.
‫(إلايجا).
‫ارم السيجارة ثمّ يمكنكَ حمل الطفلة.
‫لا أريد أن يصلها أيّ من ذلك الدخان.
‫اسمع...
‫لديّ أموال.
‫أبوكِ معكِ.
"ثمّة مشهد إضافي في النهاية"
‫"شيكاغو"، "إلينوي"، 6 تشرين عام 1992.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫مرحبًا أيّها الزعيم...
‫لدينا شخصان في الخارج.
‫قلتُ لهما إنّ الحانة مغلقة ‫ولكنّهما عرضا مئتي دولار.
‫- أهذا يناسبكَ؟ ‫- هذا لا يزعجني أبدًا.
‫تفضّلا.
‫مصاصو الدماء يختلفون.
‫ربّما أشرّ الأنواع.
‫ولكنّهم يستمرّون بالعيش ‫حتّى وإن قُتل مَن أوجدهم.
‫لا بدّ أن يُقتلوا واحد تلو الآخر.
‫سأطلب ما يشربه الرجل الهرم أيًا كان.
‫كيف؟
‫أظنّني كنتُ الوحيد الذي عجزَ عن قتله.
‫أجبرني على التعهّد إليه بالابتعاد عنك.
‫وأدعكَ تعيش حياتك.
‫لن يطول أمركَ، أليس كذلك؟
‫بمقدوري أن أجعل بقاءكَ ممكنًا.
‫تستمرّ في الغناء.
‫تستمرّ في العيش.
‫بلا ألم.
‫أظنّني اكتفيتُ من رؤية هذا المكان.
‫لدينا كلّ اسطوانة من اسطواناتك.
‫لا أفضّل الغيتار الكهربائي ‫بقدر ما أفضّل الحقيقيّ.
‫أجل.
‫يشدّني الشوق للغيتار الحقيقيّ.
‫الأغاني التي سُجّلت آنذاك سيئة بشدّة.
‫ما رأيكَ بذلك يا (سامي)؟
‫أما يزال الغيتار الحقيقيّ بداخلك؟
‫♪ أسافر ♪
‫♪ ولستُ أدري لمَ أتواجد هنا ♪
‫♪ أسافر ♪
‫♪ ولستُ أدري لمَ أتواجد هنا ♪
‫♪ لأنّ مَن أحبّها ♪
‫♪ لا تهتمّ بذلك حقًا ♪
‫بلى، إنّها لا تهتمّ.
‫"(ستاك)"
‫اعتنِ بنفسك يا (سامي) الصغير.
‫أتعلم شيئًا؟
‫ربّما أستيقظ مشلولًا مرّة في الأسبوع...
‫وأعيش تلك الليلة من جديد.
‫ولكن قبل مغيب الشمس...
‫أعتقد إنّ ذلك كان أفضل يوم في حياتي.
‫أكان يبدو هكذا لك؟
‫لا شكّ في ذلك.
‫فهي آخر مرّة رأيت فيها أخي.
‫أحبّك.
‫وآخر مرّة رأيت فيها الشمس.
‫ولسويعاتٍ فقط...
‫كنّا أحرارًا.
‫♪ هذا نوري الخفيف ♪
‫♪ سأجعله يُضيء ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ أجل، أجل ♪
‫♪ هذا نوري الخفيف ♪
‫♪ سأجعله يُضيء ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ سأجعله يُضيء ♪
‫♪ أينما ذهبت ♪
‫♪ سأجعله يُضيء ♪