‫هناك أساطير عن أشخاص
‫يُولدون بموهبة ابتكار موسيقى ‫بمنتهى الأصالة
‫إلى حد أنه يمكنها اختراق الستار ‫بين الحياة والموت
‫واستحضار أرواح من الماضي والمستقبل
‫في "إيرلندا" القديمة كانوا يسمون "فيلي"
‫"السيد في العلى"
‫في أرض قبيلة التشوكتاو يسمونهم حراس النار
‫وفي "غرب إفريقيا"،
‫يسمونهم الـ"غريوت"
‫يمكن لهذه الموهبة ‫أن تمنح الشفاء لمجتمعاتهم
‫لكنها تجتذب الشر أيضاً
‫"خاطؤون"
‫"(كلاركسدايل)، (ميسيسيبي)، 16 أكتوبر 1932"
‫"هذا الضوء الخافت في داخلي
‫سأجعله يشرق
‫هذا الضوء الخافت في داخلي
‫سأجعله يشرق
‫هذا الضوء الخافت في داخلي
‫سأجعله يشرق"
‫- "سامي"! ‫- "روثي"
‫لا
‫تعال يا بني
‫لا عليك
‫- "سامي"! ‫- لقد شعر ابني بنداء الشر
‫لكننا مدعوون إلى أن نكون صيادين للناس ‫الذين يرتكبون الخطيئة
‫ونرشدهم إلى الطريق السوي
‫أريدك أن تعدني، وأمام هذا المحفل
‫بالابتعاد عن مسارات الخطيئة تلك
‫أريدك أن تعدني الآن
‫ارم الغيتار يا "سامويل"
‫أناشدك باسمه
‫اتركه يا "سامويل"
‫ضعه من يدك
‫"قبل ذلك بيوم واحد"
‫"ليأخذني أحدهم
‫في أحضانه الليلة
‫ليأخذني أحدهم"
‫ستعزف على الغيتار الليلة؟
‫آنسة "بياتريس"، صباح الخير
‫هل ستخبرني بما تخطط له
‫أم علي سماعه من الإشاعات؟
‫طاب يومك يا "بياتريس"
‫سأراك في القداس صباح الغد
‫أظن أنه علي سماع الإشاعات
‫صباح الخير يا أمي
‫صباح الخير يا عزيزي
‫- "سامويل"، لا تضعه على جسمك ‫- إنه صابون يا أمي
‫سيجفف بشرتك
‫سأضع هذا بينما لا يزال رطبًا
‫أنت بمنتهى الحماقة أيها الفتى
‫هيا، اذهب
‫تريدكم أمي أن تنهضوا
‫صباح الخير يا "سامي"
‫لا أريد الاستيقاظ
‫هل أنت "هوغوود"؟
‫هل أنتما توأمان؟
‫لا، نحن نسيبان
‫حسنًا
‫ها هو المكان
‫كان ينقل الكثير من الأخشاب شهريًا ‫في أوج مجده
‫كان يسكن العمال في الأعلى
‫ما الذي تخططان لفعله بهذا المكان؟
‫هل غسلتم هذه الأرضيات؟
‫نعم
‫ماذا كان عليها؟
‫ظننت أنكما مصممان على شراء المكان
‫كلما أمضيت وقتًا معكما
‫يقل اقتناعي بأنكما جادان أيها الصبيان
‫لا يُوجد "صبيان" هنا
‫لا يُوجد سوى رجلين بالغين
‫ولدينا مال البالغين
‫ورصاص البالغين
‫لم أقصد أي إهانة
‫هذا أسلوبنا في الكلام هنا
‫سنشتريه
‫المصنع والمعدات والأرض التي بني عليها
‫يا للعجب
‫عليك أن تفهم أننا لن ندفع لك أكثر من هذا
‫وإن رأيناك أنت أو رفاقك الـ"كو كلوكس كلان"
‫تعبرون حدود ممتلكاتنا، فسنقتلهم حيث يقفون
‫تبًا
‫لم يعد للـ"كو كلوكس كلان" وجود
‫صباح الخير يا أبي
‫استيقظت مبكرًا جدًا يا بني
‫كما تقول،
‫"يجب استباق العمل بدلًا من تركه يستبقنا"
‫- هذا صحيح ‫- أنهيت حصتي لهذا اليوم
‫نعم، أنا أحضرته إلى هنا
‫أريدك أن تساعدني في إلقاء عظتي غدًا
‫أول رسالة إلى أهل "قورنثوس"، ‫الإصحاح 10، الآية 13
‫اقرأ
‫"لم يصبكم من التجارب
‫إلا ما هو بشري
‫ولكنه أمين وجدير بالثقة
‫فلا يدعكم تجربون فوق ما تطيقون
‫بل يدبر لكم مع التجربة
‫سبيل الخروج منها لتطيقوا احتمالها"
‫والآن، إن كنت لا تمانع يا أبي، سأتأخر
‫علام ستتأخر يا بني؟
‫هل من مكان أكثر أهمية من الكنيسة؟
‫كنت أعمل طوال الأسبوع يا أبي
‫أريد أن أتحرر من كل هذا ليوم واحد
‫لعزف الموسيقى؟
‫للسكارى؟
‫الفاسقون المتهربون من مسؤولياتهم ‫تجاه عائلاتهم
‫لكي يتعرقوا على بعضهم البعض؟
‫سأعود في الوقت المناسب للقداس في الصباح
‫يا بني؟
‫إن ظللت على صلة بالشر
‫فسيتبعك إلى ديارك يومًا ما
‫اخرج يا ابن عمي الصغير
‫أنت تؤخر أمورًا ذات أهمية
‫"سامويل"!
‫لا تقلق أيها العم "جد"
‫سنعيده إليك سليمًا معافى
‫كيف حالك؟
‫هل يحسن أبوك معاملتك؟
‫أرجو أنه لا يضربك
‫لا، ليس كثيرًا
‫ماذا عن الصغار؟
‫عندما يستحقون ذلك فقط
‫من عادة أمي أن تتولى العقاب الجسدي
‫هذا جيد، لطالما كان العم "جد" طيبًا
‫نعم
‫أخبراني عن "شيكاغو"
‫سمعت أنه ليس لديهم النظام العنصري
‫بوسع السود الذهاب حيثما يريدون
‫لا يمكنك تصديق كل ما تسمعه أيها الفتى
‫تملأ البلدة رأسك بهذه الأوهام
‫لكنني وابن عمك سنكون صادقين معك
‫لا تختلف "شيكاغو" عن "ميسيسيبي" ‫إلا بالمباني العالية بدلًا من المزارع
‫ولهذا عدنا إلى الديار
‫ارتأينا أن مواجهة الشر الذي نعرفه أسهل
‫لا تتحرك
‫ما رأيك بترك تلك الشاحنة لنا؟
‫تبًا، نحن متأخرون بسبب تأخر ذلك الأبيض
‫أفكر في أن نحط رحالنا الليلة
‫ونفتح عطلة الأسبوع القادم
‫لا، تبًا لذلك، يجب أن يكون الليلة
‫افتتاح كبير، للبدء بشكل لافت
‫أو نبدأ بخطوة فاشلة
‫انظر إلى السماء
‫أليس يومًا رائعًا ليكون المرء حرًا؟
‫حانتنا الموسيقية الخاصة
‫لنا وبإدارتنا
‫كما أردنا دائمًا
‫فرصتنا الوحيدة هي بالانقسام
‫من سيراقب الشاحنة خلال حديثي مع آل "تشاو"؟
‫دعهم يرون من تكون
‫لقد طال غيابنا يا "ستاك"
‫لا تكفي سبع سنوات لنسياننا
‫حسنًا
‫راقب هذا الأحمق لكيلا يقع في متاعب
‫أنت كبير بما يكفي للتغلب علي
‫سأفعل ما بوسعي
‫بل ستنفذ الأوامر
‫راقب بانتباه أي شخص يطيل التحديق
‫لا يجيد هذا الرجل حماية نفسه
‫- أحبك ‫- وأنا أيضًا
‫- كن حذرًا ‫- سأكون كذلك
‫تعال أنت معي
‫مرحبًا أيتها الصغيرة
‫تعالي
‫من أين أنت؟
‫من "شيلبي"
‫هل سمعت عن توأمي "سموكستاك"؟
‫بالطبع
‫جيد، أنا "سموك"
‫لا، أنت لست في ورطة
‫أحاول مساعدتك على كسب المال
‫أريدك أن تأتي وتجلسي في هذه الشاحنة
‫وإن جاء أحدهم ونظر لفترة طويلة،
‫اتكئي على هذا البوق، اتفقنا؟
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أيمكنك احتساب الوقت؟
‫سأدفع لك عشرة سنتات لكل دقيقة أغيب فيها
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي
‫لا يا سيدتي
‫نتحدث عن مبالغ مالية الآن
‫ويجب التباحث دائمًا بشأن المبالغ
‫هل تفهمين؟
‫يجب أن تفاوضي
‫عشرة سنتات لن تكون كافية لك
‫اعرضي علي مبلغًا آخر
‫50 سنتًا
‫20 سنتًا، أفضل ما يمكنني تقديمه
‫هل اتفقنا؟
‫جيد، اصعدي
‫لا تنسي الاتكاء على البوق
‫ألست "ليزا" الصغيرة؟
‫بالتأكيد
‫- "ساره"، مرحبًا ‫- مرحبًا!
‫هل والدك هنا؟
‫أبي!
‫ماذا؟
‫"بو تشاو"
‫يا للمفاجأة
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫سنقيم حفلًا كبيرًا الليلة
‫- إلام تحتاج؟ ‫- أريد سمك السلور لمئة شخص
‫كيف حالكما في "شيكاغو"؟
‫سمعت عن بعض الكازينوهات هناك، ‫هل حققتما نجاحًا؟
‫حققنا نجاحًا، لكن ليس بالطريقة التي تظنها
‫أي نوع من الطرق؟
‫تبًا
‫إنهم يسرقون!
‫انتبه لأصابعي أيها الأحمق
‫أتأكد من أنهم لا يراقبون
‫- جد واحدًا لنفسك ‫- أحاول مساعدتك
‫انتبه
‫إلى أين تذهب؟ ‫أراهن أن هذه الرصاصة أسرع منك
‫أطلقت النار علي أيها الوغد...
‫"سموك"
‫"تيري"؟ كيف حالك؟
‫كنت أبلي حسنًا قبل أن تطلق علي النار
‫لماذا تحاول سرقة شاحنتي؟
‫أهذه شاحنتك؟
‫لم أعرف أنها شاحنتك
‫- أؤكد لك ‫- هراء، قلت لك إنها له
‫"سموك"، مهلًا، ظننتها تكذب
‫يُفترض أنك تعمل لحساب "كابون" في "شيكاغو"
‫نعم، لقد عدنا الآن
‫تبًا! لماذا فعلت ذلك؟
‫لا يمكن أن أدع أحدًا يقول ‫إنه كاد أن يسرق من التوأمين
‫ليس من دون أن يعرج
‫- من سيعالجني؟ ‫- تبًا!
‫ليس لدي أي مال
‫ماذا إن أُصبت بتعفن الدم؟
‫ابتعدا عن الشارع واضغط على جرحه
‫- انهض ‫- أحتاج إلى المساعدة!
‫انهض أيها الأحمق، ابتعد عن الشارع
‫- أما زال الطبيب "تيدي" يعيش هنا؟ ‫- نعم
‫أطلقت النار على رجلين للتو
‫سيحتاجان إلى بعض العلاج للبقاء حيين
‫يمكننا أن نتولى ذلك
‫هل من شيء آخر؟
‫نعم، سنحتاج إلى لافتة أيضًا
‫هل بوسع "غرايس" صنعها لنا؟
‫متى ستحتاج إليها؟
‫الليلة
‫"ليزا"، اذهبي لإحضار أمك
‫ستقدمون الطعام والشراب والموسيقى، ‫هل ستقامرون؟
‫بالتأكيد، ألعاب الورق والنرد ‫ولدينا حتى روليت
‫كل ما يفعلونه هو تبادل إطلاق النار
‫يا للعجب، لا أضمر أي عداوة ‫تجاه الملونين، لكنهم...
‫أمي، أبي يريدك
‫- شكرًا ‫- شكرًا
‫كان لديهم جانبهم من البلدة في الماضي ‫وكان لدينا جانبنا
‫فقدت الشعور في ساقي، ‫سأُضطر إلى القفز في أرجاء البلدة!
‫نعم
‫يجب أن نحاول إحضاره بالتأكيد
‫يُوجد رجلان في الخارج
‫يبدو أنهما تعرّضا لإطلاق نار
‫أنا فعلت ذلك
‫لقد أعطيت "بو" المال لمعالجتهما
‫لماذا تأتي وتجلب المتاعب؟
‫لا يجلب المتاعب فحسب
‫يا للهول
‫كيف ستدفع ثمن هذا؟
‫ويريدك أن تصنعي له لافتة
‫عمل عاجل، سيكلفك ذلك
‫أنا أصغي
‫20 دولارًا، 15 للافتة المدخل ‫وخمسة لقائمة الطعام
‫عشرة، سبعة للافتة المدخل وثلاثة للقائمة
‫- 16 ‫- 15
‫اتفقنا
‫لدينا لون واحد بالمناسبة
‫أي لون لديكم؟
‫الأحمر
‫- 13 ‫- 14.50
‫14، أضيفي هذه الزهور
‫ونكون قد اتفقنا
‫اتفقنا
‫أين "ستاك"؟
‫حسنًا، اسمع
‫لدى كل امرأة نقطة حساسة
‫إن أردت أن تبقى معك، فعليك إيجادها
‫استخدمه
‫ليس بقوة ولكن ليس برقة مفرطة
‫هل تناولت مثلجات من وسط المدينة؟
‫- نعم ‫- ضع الضغط نفسه تقريبًا
‫مذاقها لذيذ ‫لكنك لا تريد انتهائها بسرعة، أتفهم؟
‫ما مدى سرعة هذه السيارة؟
‫إنها سريعة جدًا
‫- لماذا؟ أتريد القيادة؟ ‫- بحقك، تعلم ذلك
‫فيما بعد
‫- في طريق العودة ‫- حسنًا
‫لطالما قلت إنك ستخبرني ‫عما حدث لأبيك حين أكبر
‫أظن أنني كبرت
‫هل قتلتماه حقًا؟
‫لا، لم نقتله
‫"سموك" فعل ذلك
‫أفقدني والدنا وعيي
‫حين استعدت وعيي، ‫كان "سموك" على وشك الانتهاء من دفنه
‫هل كان يضربكما؟
‫أنا في الغالب
‫لكنه لم يقصد ذلك
‫أرى أنك كنت تعتني جيدًا بهذا
‫لا يمكنني شكركما بما يكفي عليه
‫يعزف بشكل جيد
‫لمن كان بأي حال؟
‫هذا غيتار "تشارلي باتون"
‫أنا وأخي ربحناه في لعبة ورق
‫مهلًا يا "ستاك"
‫كان لدي غيتار "تشارلي باتون" كل هذا الوقت؟
‫- أؤكد لك أنه بين يديك ‫- لا
‫لنر إن كان بوسعك العزف مثله
‫- هنا؟ ‫- نعم، الآن، هيا
‫حسنًا، هيا، شاهد هذا
‫"أسافر ولا أعرف إلى أين أذهب في هذا العالم
‫أسافر ولا أعرف إلى أين أذهب في هذا العالم"
‫يا للروعة!
‫"لأن المرأة التي أحبها ‫لا تشعر كذلك بالتأكيد"
‫سنجني بعض المال
‫"(كلاركسدايل)"
‫"تذاكر - للبيض فقط"
‫هيا بنا، الحقني
‫- شكرًا أيها التوأم ‫- حسنًا
‫هل هذا "دلتا سليم"؟
‫"دلتا سليم"
‫أشكرك على سخائك
‫أظن أن رياح "شيكاغو" ‫قد أعادتكما إلى هنا، صحيح؟
‫من يكون الفتى؟
‫هذا ابن عمي الصغير، "بريتشربوي سامي"
‫يُصادف أنه أفضل عازف لموسيقى الـ"بلوز" ‫في الدلتا بأسرها
‫لدي جوارب أكبر عمرًا من هذا الفتى
‫ماذا يعرف عن موسيقى الـ"بلوز"؟
‫يمكنني أن أريك بدلًا من إخبارك
‫مهلًا الآن، ضع هذا...
‫ضع هذا جانبًا
‫ابتعد
‫هذا المكان لي
‫لو لم تكن ابن عمه وصغير السن أيضًا،
‫لقطعتك إربًا إربًا
‫وإن هددته مجددًا،
‫فسأجعلك تبتلع تلك الهارمونيكا
‫أما زلت تجيد عزف البيانو؟
‫يعتمد هذا على من تسأله
‫سأعطيك 20 دولارًا مقابل المجيء ‫للعزف في حانتنا الموسيقية الليلة
‫ليت بإمكاني ذلك
‫سأكون في حانة "ماسنجر" الليلة ككل ليلة سبت
‫كم يدفعون لك؟
‫أنت كثير الأسئلة يا رجل العصابات
‫لا يدفعون لك 20 دولارًا في الليلة، ‫أعرف ذلك
‫لن تدفع 20 دولارًا في الليلة
‫ستدفع 20 دولارًا ربما هذه الليلة
‫لم أسمع قط بحانتك الموسيقية
‫ربما ستكون هنا الليلة، ‫هل ستكون هنا ليلة الغد أو بعد أسبوع؟ لا
‫أنا في حانة "ماسنجر" ‫كل ليلة سبت منذ عشر سنوات
‫وستبقى حانة "ماسنجر" هناك ‫لعشر سنوات أخرى، على الأقل
‫تبًا
‫ربما هذا أكثر ‫مما تبقّى لي من الحياة يا "ستاك"
‫أعزف وأنال كل ما يمكنني شربه من خمر الذرة
‫لا يمكن لخاطئ مثلي أن يطلب أكثر
‫أتعلم يا "سليم"؟ سأشرب نخب ذلك
‫ماذا لديك؟
‫هذه؟ إنها جعة إيرلندية
‫مباشرةً من الجانب الشمالي من "شيكاغو"
‫أتقول إنها جعة؟
‫لم تجلبنا الرياح إلى هنا فارغي اليدين
‫أعطني هذه
‫يا للعجب
‫لدي 500 زجاجة أخرى كهذه
‫بمنتهى البرودة
‫سندفع لك 40 دولارًا في الليلة
‫وكل ما يمكنك شربه من الجعة
‫بعد ذلك، لا شروط
‫إن وافقت الآن، ‫فسأدعك تنهي الزجاجة التي في يدك
‫سيعزف هذان في مصنع نشر الخشب القديم
‫في الافتتاح الكبير ‫لحانتنا الموسيقية الجديدة، الملهى الموسيقي
‫سننظم مسابقة في موسيقى الـ"بلوز"
‫سيكون الجو مفعمًا بالمرح والبهجة، لنا فقط
‫- أأنتم مستعدون للأكل؟ ‫- نعم!
‫- أأنتم مستعدون للشرب؟ ‫- نعم!
‫أأنتم جاهزون للتعرق بشدة؟
‫نعم
‫حسنًا
‫سنحتفل ونثمل إلى أقصى حد
‫احتسوا شرابًا على حساب التوأمين عند وصولكم
‫- يعجبني، من أين حصلت عليه؟ ‫- هذا ما أقوله
‫يجب أن تفعل ما يتوجب
‫يجب عليك ذلك
‫لقد رأيتك في مكان ما سابقًا
‫ربما
‫أنت تغنين، صحيح؟
‫- من وقت لآخر ‫- نعم
‫أنا "بريتشربوي"
‫"بيرلين"
‫أنا متزوجة بالمناسبة
‫أأنت سعيدة بزواجك؟
‫احذر أيها الفتى، ‫أنت تطمح إلى أكثر مما يمكنك التعامل معه
‫ربما سأراك الليلة
‫- ثم نتولى الأمر ‫- سألزمك بذلك
‫- ستكون ليلة لا تُنسى ‫- دعني آخذ مالي
‫اذهب لأخذ مالك
‫مهلًا
‫تحدّق إليك امرأة بيضاء
‫تبًا
‫هل أنت متأكد من أنها بيضاء؟
‫إنها تسير إلى هنا الآن
‫- إليك ما سنفعله ‫- أرجو المعذرة
‫هل هذا "سموك"؟
‫أم أن هذا "ستاك"؟
‫لا تنظر إليها، ‫اذهب إلى هناك واستمر في العزف
‫نعم، لا بأس
‫تعرف أنني انتظرتك
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك
‫لأنك قلت إنك تحبني
‫طلبت منك أيضًا الابتعاد عني
‫لكنك لم تسمعي ذلك
‫سمعتك
‫سمعتك بكل وضوح
‫لكن بعد ذلك فعلناها
‫فظننت أنك غيرت رأيك
‫اخفضي صوتك الآن
‫لا أتذكّر حدوث ذلك هكذا بالضبط
‫حقا؟ أتتذكر أنك غفوت في أحضاني؟
‫ورحلت في منتصف الليل من دون قول شيء؟
‫لماذا عدت إلى هنا يا "ماري"؟
‫دفنت أمي البارحة يا "ستاك"
‫ظننت أنني قد أراك و"سموك" هناك، ‫بما أنها اعتنت بكما
‫لكن حبكما استمر طالما كنتما تستفيدان منها
‫أنت محقة، هذا كل ما كانت بالنسبة إلينا
‫طعام وسرير دافئ
‫أتمنى لك العذاب يا "ستاك"
‫تبًا، سأحظى به
‫وسأحتفظ لك بمكان
‫بجانبي تماما، تبًا
‫"ستاك"
‫ربما ليست بيضاء
‫لنبدأ العمل
‫هيا يا "سليم"
‫ما زالت لدينا محطة واحدة
‫"سنرفعها معًا أيها السيد"
‫مهلًا
‫تمهّل يا "ستاك"
‫"لا تستطيع الحشود إيقافي
‫لا تستطيع الحشود إيقافي
‫لا تستطيع الحشود إيقافي"
‫كونوا فخورين الآن، أتسمعونني؟
‫- كونوا فخورين! ‫- أيها السيد
‫"سليم"!
‫هل كنت تعرف بعضهم؟
‫جميعهم
‫ماذا حدث؟
‫أنا وصديقي "رايس"...
‫كنا نكدح عبر الدلتا ذهابًا وإيابًا
‫جرى اعتقالنا بتهمة التشرد
‫أخذنا المأمورون البيض إلى السجن ‫وكان فارغًا
‫ظننتهم سيقتلوننا حتمًا تلك الليلة
‫أعادوا إلينا آلاتنا وطلبوا منا العزف
‫وقد عزفنا يا "ستاك" ويا "بريتشربوي"
‫كانت الموسيقى مسموعة عبر النوافذ
‫كان الناس في الشارع يتوقفون للدخول
‫في اليوم التالي خطرت لأحدهم فكرة ذكية
‫في أن يأخذنا في جولة
‫غطونا ورمونا في سيارة الشرطة
‫أخذونا إلى منزل كبير
‫كان مليئًا بأشخاص بيض
‫مرروا قبعة لجمع المال وطلبوا منا العزف
‫هؤلاء البيض الذين كنا نعزف لهم ‫كانت لديهم أموال طائلة
‫هل عزفتما أغاني "راغتايم" قديمة؟
‫عزفت ذلك بالتأكيد
‫كما عزفنا ما يكفي من الـ"بلوز"
‫يحب البيض موسيقى الـ"بلوز"
‫لكنهم لا يحبون من يصنعها
‫كان الريفيون البيض يهزون رؤوسهم ‫ويضربون بأقدامهم
‫كاد بعضهم أن يرقص على الإيقاع يا "ستاك"
‫ثم غيرت أنا و"رايس" الإيقاع لإرباكهم
‫ماذا فعلتما بالمال؟
‫أنفقته على الكحول
‫قال "رايس" إنه سيأخذ ذلك المال
‫ويذهب إلى "ليتل روك" لتأسيس كنيسة صغيرة
‫هل فعل ذلك؟
‫يا للأحمق
‫أخذ كل أمواله ‫لدفع ثمن تذكرة القطار البالغة دولارين
‫- رآه قائد القطار ‫- ذلك الوغد الأسود
‫- وأمسك به الـ"كو كلوكس كلان" ‫- اسحبوه إلى هنا!
‫فتشوا جيوبه ووجدوا كل ذلك المال
‫اختلقوا قصة بأنه...
‫قتل رجلًا أبيض لسلبه ذلك المال وأذى زوجته
‫هذا الصبي قاتل
‫وشنقوه هناك في محطة السكة الحديدية
‫لا!
‫وقطعوا عضوه
‫هل تحمل ذلك الغيتار؟
‫نعم، هيا الآن
‫هيا!
‫"كورنبريد"!
‫"ستاك"؟ لم أرك منذ وقت طويل
‫هذه زوجتي "ثيريز"
‫سُررت بلقائك يا "ثيريز"
‫وأنا أيضًا
‫نحتاج إلى برهة قصيرة، ‫فعلى الرجال التباحث بشأن عمل
‫لا، لا وقت لدي لمكائدك يا "ستاك"
‫أنا متأخر في حصتي
‫تبًا لحصتك
‫هذه زوجتي هنا، أريدك أن تبدي بعض الاحترام
‫تبًا لذلك
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنها سترضيك أكثر
‫عند اكتشافها كم ستكسب ‫من العمل الذي أعرضه عليك
‫وليس ما تقدمه لك الآن من ملاطفة بطيئة
‫حتى إنها قد تدعك تفعل أكثر من ذلك
‫كان يجدر بك ألّا تعود
‫لأنني على وشك أن أبرحك ضربًا
‫- بحقك! ‫- لا أريد المتاعب!
‫كم تنوي أن تدفع له؟
‫هذه امرأة صالحة
‫هيا
‫سنعود
‫والدك هنا
‫نعم، والدك هنا
‫كيف حالك؟
‫لا مآسي تستحق الشكوى
‫هل أتيت بمفردك؟
‫نعم، "ستاك" في الجانب الآخر من البلدة
‫لماذا عدت؟
‫اشترينا مصنع نشر الخشب القديم
‫سنصلحه ونحوله إلى حانة موسيقية
‫حانة موسيقية
‫أهذه إحدى أفكار "ستاك"؟
‫نعم، ارتأى إقامة افتتاح كبير الليلة
‫ظننتكما لن تعودا إلى الدلتا
‫آخر ما سمعته أنكما أصبحتما شماليين
‫لا، لقد انتهينا من "شيكاغو"
‫هل انتهت "شيكاغو" منكما؟
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟
‫من سرقت أنت و"ستاك" للحصول على ما يكفي ‫من المال لشراء مصنع بأكمله من أولئك البيض؟
‫هذا فحسب يا آنسة "آني"
‫وقليل من جذور "هاي جون"
‫حسنًا
‫والآن، لا تبيعا أيًا من هذا ‫في طريقكما إلى المنزل
‫لا أريد أن تغضب مني أمكما لاحقًا
‫نعم يا سيدتي
‫شكرًا
‫لا أصدّق أنك تتقاضين هذا المال الوهمي
‫"سموك"، أعطني مالي وإلّا فسأجرحك
‫اخفضي هذه الشفرة يا امرأة
‫- سأقايضك ‫- لا أريد مالك
‫- لا تكوني غبية ‫- لست غبية
‫مالك ملطخ بالدم
‫عزيزتي، كل المال ملطخ بالدم
‫ليس مثل مالك
‫لا قيمة لهذا في مكان آخر
‫- انظري إليه ‫- لن أقصد مكانًا آخر
‫لا أحتاج إلى مالك البغيض
‫لقد زرت كل أنحاء العالم
‫في السيارات والسفن والقطارات
‫رأيت رجالًا يموتون ‫بطرق لم أكن أعلم حتى أنها ممكنة
‫لم أر أي طقوس باستخدام الجذور ‫أو وحوش خيالية
‫أو أشباح أو سحر
‫لم أر سوى القوة
‫والمال وحده يمكنه منحك ذلك
‫أيها الأحمق
‫كل تلك الحرب ‫أو أيًا كان ما كنت تفعله في "شيكاغو"
‫وتعود إلى هنا ماثلًا أمامي
‫ذراعان وساقان وعينان ودماغ يعمل
‫كيف تعرف أنني لا أتضرع
‫وأستخدم كل جذر علمتني جدتي استخدامه
‫لإبقائك وأخيك المجنون بأمان
‫كل يوم منذ رحيلكما؟
‫لماذا لم تنفع تلك الجذور طفلنا إذن؟
‫لا أعلم
‫لكنها تنفعك
‫ما زالت لديك حقيبة الأعشاب
‫يا أغلى من ترابي
‫وعظامي ودمي
‫أنا أحميك
‫ومنك الاستجابة
‫لماذا أتيت يا "سموك"؟
‫ماذا تريد مني؟
‫كنا نأمل تقديم الطعام في الحانة الليلة
‫نريدك أن تطهي لنا
‫"إيلايجا"
‫هل ستجعلينني أقولها؟
‫لا تزال العودة إلى هنا مؤلمة
‫لكنني أحبك
‫وأفتقدك
‫"جسدك لا ينساني"
‫"شركة (بو تشاو) - سوق وبقالة الدلتا"
‫النجدة!
‫تراجع
‫عليكما المساعدة
‫ظننت أنه يمكن الوثوق بهم لكنهم حاولوا قتلي
‫- تمهّل ‫- من يحاول قتلك؟
‫قبيلة التشوكتاو
‫أليسوا مجرد سود فاتحي البشرة؟
‫لا يُوجد هنود حمر على مسافة كيلومترات
‫ويلاه
‫لقد أخذوا زوجتي، ويلاه
‫أنا جبان، صحيح؟
‫أملك ذهبًا
‫كان الهنود الحمر القذرون ينوون سرقتي
‫لم يحصلوا على كل شيء، يمكنكما أخذه
‫لكن لا تدعاهم يؤذونني بعد الآن
‫مساء الخير يا سيدتي
‫نلاحق شخصًا شديد الخطورة
‫ربما أتى إلى ملكيتك
‫هل رأيت أحدًا مؤخرًا؟
‫لا
‫"برت"!
‫هل هو معك في الداخل يا سيدتي؟
‫ليس كما يبدو
‫أرجو أنك لم تسمحي له بدخول منزلك
‫وإن كنت قد سمحت له، فعلينا أن نتصرف الآن
‫هيا بنا
‫بسرعة
‫لنعد إلى الديار قبل فوات الأوان!
‫أتمنى لك السلامة والأمان
‫"برت"
‫جاء الهنود الحمر ورحلوا
‫"برت"؟
‫إنه يرتاح فحسب
‫إنه بحالة أفضل الآن
‫مرحبًا يا عزيزتي
‫لا تبكي
‫"ملهى"
‫لا تسقط
‫إلى اليمين
‫أكثر قليلًا
‫تبًا
‫من هنا يا سيداتي
‫تفضلوا! مرحبًا بكم في الملهى الموسيقي
‫نحن بصدد إحياء حفلة مذهلة
‫لدينا ويسكي وجعة إيرلندية ونبيذ إيطالي
‫أنتم بمنتهى الرقي
‫هذا فاخر جدًا بالنسبة إلي
‫سيدتي، لا أحتاج إلى ثلج أو أي شيء، ‫خمر الذرة سيفي بالغرض
‫ثمنه 50 سنتًا
‫تبًا، لدي 30 فقط
‫لكن هذه صالحة في متجر "مايبل" العام
‫"مزرعة (مايبل) - عام 1762"
‫- تحبه باردًا، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫على الفور
‫أشكرك جزيل الشكر
‫دعني أتحدث إليك للحظة
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫تبدين جميلة جدًا
‫شكرًا
‫تمكنت من المجيء
‫هذه ليست حفلة منزلية
‫وبالتأكيد ليست جمعية خيرية
‫نقبض نقدًا، دولارات أميركية
‫"سموك"، هذه ليست "شيكاغو"
‫ما معنى ذلك؟
‫لقد كدح ذلك العجوز مقابل العملة الخشبية
‫كان يعمل هؤلاء في الحقل طوال اليوم
‫حين يأتون إلى هنا، دعهم يستمتعون بوقتهم
‫يجب أن يشعروا بالترحاب إن أردت نجاح هذا
‫يُفترض أن يشعروا بأن هذا المكان لهم
‫من هنا
‫أرجو المعذرة يا سيدتي
‫أمتأكدة من أنك في المكان المناسب؟
‫هذا سؤال جيد يا "كورنبريد"
‫"ماري" الصغيرة؟
‫لم أعد صغيرة، صحيح؟
‫"ماري" الصغيرة
‫متى جعلوا هذا المكان حانة موسيقية؟
‫فعلنا ذلك اليوم، ويملكه ابنا عمي
‫تعرفين التوأمين
‫سمعت عنهما بالطبع
‫هل هما ابنا عمك؟
‫لا بد أنكم أصدقاء مقربون
‫كان أبي شقيق أبيهما الكبير
‫أنتم أبناء عم بالدم إذن؟
‫لكنك تبدو شابًا لطيفًا جدًا
‫لست لطيفًا دائمًا
‫ولست صغير السن
‫أعزيك بوفاة أمك
‫كنا لنحضر المأدبة بعد الجنازة
‫لكنني و"ثيريز" كان علينا العمل
‫لا بأس
‫دعني أدخل لاحتساء شراب قبل أن أبدأ بالبكاء
‫تفضلي، استمتعي بوقتك
‫هل لديكما دولاران لي؟
‫حين كنت سيئًا في "ليتل روك"،
‫هل كنت تدع الزبون يدفع بوعد مكتوب؟
‫قطعًا لا
‫لكنني لم أكن سيئًا في الدلتا
‫هل ستعزف؟
‫هل ستغنين؟
‫سنرى ما سيستجد هذه الليلة
‫هل سيأتي زوجك؟
‫تبًا
‫مهلًا
‫أرجو المعذرة يا سيدتي
‫لا أظن أنه يمكنك التواجد هنا، ‫فأنا مع التوأمين...
‫مع التوأمين؟ إن لم تغرب عن وجهي...
‫أنا معهما يا سيدتي، ‫التقينا سابقًا في محطة القطار
‫أنا ابن عمهما الصغير
‫ابن عمهما الصغير؟
‫أظن أنه عليك الرحيل قبل أن يرياك
‫مهلًا، أأنت "سامي" الصغير؟
‫الغيتار
‫هل كبرت بما يكفي للشرب الآن؟
‫تعال، دعني أشتري لك شرابًا
‫- مرحبًا يا "ماري" ‫- "غرايس"
‫تسرني رؤيتك
‫- كأسا ويسكي من فضلك ‫- طبعًا
‫لا أعرف الـ"هودو" ولا أجيد الكلام المنمق، ‫لكنني خبير في الأعمال
‫وهذا سيئ للأعمال
‫إنها ليلة الافتتاح
‫كما أن القليل منهم هكذا
‫أحتاج إلى سيجارة
‫على الفور
‫أتعزف الغيتار الذي تركاه لك؟
‫- نعم ‫- هذا جيد
‫هل تجني أي مال بذلك؟
‫لا، ليس بعد، على الأقل
‫لن أقول إن المهم أنك تحب العزف
‫لأنها ستكون نصيحة سيئة
‫ما أنت؟
‫ما أنا؟
‫أنا من البشر
‫ليس هذا ما قصدته، بل بالأحرى...
‫أعرف ما قصدته
‫كان والد أمي نصف أسود
‫رباها لمنع الـ"كو كلوكس كلان" من قتلها
‫أتعرف أن أمي قامت بتوليد التوأمين؟
‫حقًا؟
‫أنقذت حياة "ستاك" ‫بعد أن علق في أحشاء أمهما
‫وبعد موتها رعتهما أمي وكأنهما ولداها
‫وكان لديهما ما يكفي من المال ‫لشراء هذا المصنع بأكمله
‫ولم يرسلا الزهور حتى إلى جنازتها
‫أرسلنا زهورًا لأمك والكثير منها
‫بينما كانت على قيد الحياة لتشم رائحتها
‫- "سموك" ‫- "ماري"
‫هلا تتفقد "سليم"؟
‫لتر إن كان سيحتاج إلى دعم
‫تولّ أمرها وإلا سأتولاه
‫لا، سأتولى الأمر، بوسعي ذلك
‫- حسنًا، هيا ‫- سأذهب
‫هيا بنا
‫لست هنا من أجلك
‫لماذا أنت هنا إذن؟
‫أتيت لسماع موسيقى الـ"بلوز"
‫لا، يعزفون الـ"بلوز" جيدًا ‫في "أركنساس"، هيا
‫- "كورنبريد"، لنحضر لها سيارة ‫- اتركني
‫ماذا سيتطلب الأمر؟
‫كم سيقتضي إقناعك بالرحيل؟
‫لا تستطيع رشوتي
‫حسنًا، سأدفع لإحدى هؤلاء المزارعات
‫- لإخراجك إذن ‫- تبًا، أنت علمتني كيف أقاتل
‫سأضرب كل امرأة هنا وتعرف ذلك
‫علّمتك أيضًا الرحيل عند انعدام الفائدة
‫وجدت لك زوجًا أبيض ثريًا ومزرعة، ‫والآن عودي إليها
‫لم أطلب أيًا من ذلك
‫كل ذلك الهراء كان فكرتك، لم أرد رجلًا أبيض
‫لم أرد أن أكون بيضاء، بل أن أكون معك
‫يكفي أن يراك هنا شخص غير مناسب
‫لوصول الخبر إلى البيض وسيحاولون قتلك
‫هل ستأبه لذلك؟
‫إن أساء أحدهم معاملتك
‫وإن آذاك،
‫فأنا وأخي سنقتلهم جميعًا
‫إذن ستقتل من أجلي
‫هذا صحيح
‫لكنك ما زلت لا تخبرني بالحقيقة
‫كنت صغيرة بما يكفي لأصدق أنك ستعود
‫انتظرت لوقت طويل
‫لكنني نضجت الآن يا "ستاك"
‫وأعلم أنك لم تخطط للبقاء قط
‫لم لا يمكنك قول ذلك فحسب؟
‫ماذا أقول؟
‫إنني أحبك؟
‫إنني أفكر فيك كل يوم؟
‫أردت أن أبقيك في مكان آمن فحسب
‫ولم يكن سيكون هنا أبدًا
‫ولم يكن سيكون معي أبدًا
‫أبدًا
‫حسنًا
‫نعم
‫اسمعوا...
‫كنت أسمع عن شاب معين طوال اليوم
‫يُفترض أنه عازف رائع لموسيقى الـ"بلوز"
‫"بريتشربوي"، أين أنت؟
‫تعال إلى هنا الآن
‫هذا ابن عمي الصغير، شاهدوا هذا
‫مهلًا
‫أخبرهم من تكون ومن أين أنت
‫أنا "سامي مور"
‫- حسنًا ‫- هيا الآن
‫أنا مُزارع بالمشاركة من مزرعة "صنفلاور"
‫يسمونني "بريتشربوي" لأن والدي قس
‫- حسنًا ‫- آمين
‫كتبت هذه الأغنية له
‫حسنًا إذن
‫"هناك شيء أردت إخبارك به منذ زمن طويل
‫قد يجرح مشاعرك
‫آمل ألّا يُفقدك صوابك
‫عندما كنت صبيًا في الثامنة من عمري
‫أعطيتني الكتاب المقدس على طريق (ميسيسيبي)
‫أحبك يا أبي لأنك فعلت كل ما بوسعك
‫يقولون إن الحقيقة تؤلم لذا كذبت عليك
‫نعم، كذبت عليك ‫أنا أعشق موسيقى الـ(بلوز)"
‫حركوا أقدامكم الآن، هيا
‫"نعم!
‫ليأخذني أحدهم
‫في أحضانه الليلة
‫حسنًا
‫قلت ليأخذني أحدهم
‫في أحضانه الليلة
‫نعم
‫ليأخذني أحدهم
‫في أحضانه الليلة"
‫لم تفرض علينا موسيقى الـ"بلوز" ‫بتلك الطريقة
‫لا يا بني، لقد أحضرناها معنا من موطننا
‫ما نفعله سحري
‫إنه جليل
‫وذو أهمية
‫هناك أساطير عن أشخاص
‫يُولدون بموهبة ابتكار موسيقى ‫بمنتهى الأصالة
‫إلى حد أنه يمكنها اختراق الستار ‫بين الحياة والموت
‫واستحضار أرواح من الماضي
‫"ليأخذني أحدهم"
‫...والمستقبل
‫"في أحضانه الليلة
‫نحن بأمان
‫ليأخذني أحدهم
‫في أحضانه الليلة
‫ليأخذني أحدهم
‫في أحضانه الليلة"
‫أمر جديد! "بريتشربوي"!
‫"سامي مور"!
‫"آمل أن تتقبّل الأمر
‫تتقبّل الأمر كله
‫فإن ما أفعله الآن
‫هو أمر ما ربّيتني عليه
‫موسيقى الـ(بلوز) في كياني
‫والمياه أيضًا
‫أعلم أن الحقيقة تؤلم
‫لذا كذبت عليك
‫يا أيها الواعظ
‫قل ما لديك
‫أعلم أن الحقيقة تؤلم
‫نعم، كذبت عليك
‫أنا أعشق موسيقى الـ(بلوز)
‫نعم، نعم
‫أعلم أن الحقيقة تؤلم
‫كذبت عليك
‫ليأخذني أحدهم
‫في أحضانه"
‫بهذه الطقوس هنا،
‫نشفي شعبنا
‫ونكون أحرارًا
‫أيمكن إقفال الباب؟
‫بمفتاح فحسب
‫أبق قدمك عليه على الأقل
‫مهلًا، أريد تجربة شيء ما
‫مهلًا
‫"بريتشربوي"،
‫دعني أغتسل أولًا، لقد مشيت إلى هنا
‫أنت جميلة
‫أريد أن أجربها فحسب
‫عجبًا
‫أرجو المعذرة، كيف حالكن؟
‫بخير؟ هل ستتناولن مشروبًا آخر؟ حسنًا
‫عجبًا
‫مهلًا
‫"بريتشربوي"
‫وجد الفتى النقطة الحساسة
‫اسمع، "سموك" يريدك
‫انظري إلى ابن عمي الصغير
‫يعتبر نفسه أكثر دراية مني بالقطن
‫فقلت، "تبًا، لا يعرف ذلك الفتى شيئًا..."
‫أحضر التوأمين، هيا
‫احتسبت إيرادات الصندوق
‫حقًا؟ وما المجموع؟
‫هذا الرقم في الأعلى ‫يشير إلى نقود المزارع الرمزية
‫والرقم السفلي يشير إلى دولارات حقيقية
‫ماذا تتوقع إذن؟
‫خلال شهرين، ستنفد نقودنا
‫- مرحبًا ‫- مساء الخير
‫كيف يمكنني أن أخدمكم؟
‫سمعنا عن حفلة
‫شراب وطعام وموسيقى الـ"بلوز" وما شابه ذلك
‫حقًا؟
‫نحب شرب الخمر ‫ويصادف أننا موسيقيون وقد مشينا إلى هنا
‫لذا نحن نتضور جوعًا كالكلاب
‫عواء
‫هل تسمحون لنا بالدخول؟
‫أظن أنكم في المكان غير المناسب
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لا بد أنكما مالكا هذه المؤسسة
‫هذا صحيح، ومن أنتم؟
‫اسمي "ريميك" وهذان "جوان" و"برت"
‫"ستاك"، أأنتم على يُرام؟
‫وأنت...
‫لا بد أنك الصوت الذي سمعته من هنا
‫كان جميلًا
‫صوت بمنتهى الجمال
‫حتى من خلال هذه الجدران
‫من أين أنتم؟
‫من الجوار
‫وكم يبعد ذلك؟
‫"كارولينا الشمالية"
‫أأنتم من الـ"كلان"؟
‫سيدي...
‫نحن نؤمن بالمساواة
‫والموسيقى، جئنا إلى هنا للعزف فحسب
‫وإنفاق بعض المال والاستمتاع بوقتنا
‫سأريكم
‫"آ...
‫آكل الطائر المسكين ‫آكل الطائر المسكين
‫أكلت رأسه وأكلت قدميه
‫كنت لآكل جسده ‫لكنه لم يكن مناسبا للأكل
‫آكل الطائر المسكين ‫آكل الطائر المسكين
‫وسأكون راضيًا بتكوين عائلة
‫لا بأس بهؤلاء الريفيين البيض
‫أقسم إن طائر القيق قد سُرّ بذلك
‫عندما أكلت الطائر المسكين
‫الطائر المسكين ‫أكلت الطائر المسكين
‫أقسم إن طائر القيق قد سُرّ بذلك
‫- مهلًا ‫- عندما أكلت الطائر المسكين"
‫مهلًا لحظة
‫الأداء على وشك أن يتحسن
‫لا، أنا أصدقكم، لكن هذه حانة موسيقية
‫موسيقى الـ"بلوز"
‫لكن لدينا مال ونريد إنفاقه معكم
‫يبدو هذا مثاليًا ‫وتقول إننا لسنا موضع ترحاب؟
‫لا، أقول لكم أن تسلكوا ذلك الطريق ‫وتعودوا إلى البلدة
‫الكثير من الحانات الرخيصة للبيض هناك
‫هذا لأننا...
‫حسنًا
‫كيف دخلت هي؟
‫- هذا ليس من... ‫- إنها هنا لأنها من العائلة
‫العائلة
‫ألا يمكننا لليلة واحدة
‫أن نكون جميعًا كعائلة؟
‫لا داعي لفعل ذلك يا سيدي
‫سنمضي في سبيلنا
‫لكننا سنسير ببطء شديد
‫في حال غيرتم رأيكم
‫طابت ليلتكم
‫جعلوني أشعر بالتوتر
‫نعم، هذا تأثير رؤية البيض في الليل
‫لم يكن ذلك فحسب
‫أتظن أنهم أحضروا رفقة؟
‫لا أظن ذلك، ‫لكن لدينا ما يكفي من السلاح إن فعلوا ذلك
‫تبًا، نسينا الصندوق
‫لماذا نسيت تذكيري؟
‫أنا طلبت منك تذكيري أيها الأحمق
‫لا تحتاجان إلى الصندوق، كانوا ثلاثة فقط
‫استمع إلي الآن، ماذا لو جاؤوا ليغنوا فحسب؟
‫وماذا إن سكب أحدهم شيئًا عليهم؟
‫أو داس على أحذيتهم؟
‫أو أطال النظر إلى امرأتهما؟
‫سنواجه مشكلة أكبر من مجرد شجار
‫بالتأكيد
‫لا تدعهم يدخلون
‫قالوا إنك تريد التحدث
‫نعم، رأيت أداءك هناك
‫إنه جيد جدًا
‫أعجز عن شكرك بما يكفي على هذا
‫أعني أنكما أعطيتماني هذا الغيتار، ‫والآن هذا
‫لديك الموهبة، هذا مؤكد
‫لكن كل هذا لا يشكل حياة لائقة لأي شخص
‫أعرف الكثيرين من الموسيقيين ‫ولم أقابل موسيقيًا سعيدًا قط
‫نعم، الأمر ظريف الآن
‫لكن الترحال يصبح مملًا مع مرور الوقت
‫بوجودي معكم اليوم...
‫أشعر وكأنني أطير يا "سموك"
‫هذا اليوم كان حاسمًا
‫سأرحل بمفردي
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا أعلم
‫ربما "شيكاغو"
‫ما الخطب يا "ستاك"؟
‫نحن نخسر المال
‫كيف؟
‫كل عمال المزارع يدفعون لنا بالائتمانات
‫ماذا عن البيض؟
‫ماذا عنهم؟
‫يمكنني استنباط نواياهم قبل ابتعادهم
‫يمكنني استنباط نواياهم بنفسي
‫سيخبرونني بأكثر مما سيخبرونك
‫ويمكنني معرفة ما لديهم حقًا
‫وإن كانوا من "ليتل روك"؟
‫ليسوا كذلك
‫في أحد الأيام، ضرب والدنا "ستاك" بشدة
‫لذا اقتنعنا بضرورة الرحيل
‫أردت أنا الذهاب إلى المزرعة المجاورة
‫لكن "ستاك" ارتأى أن نذهب إلى "ماوند بايو"
‫بلدة صغيرة هنا في "ميسيسيبي"
‫أسّسها العبيد الأحرار
‫وكل شيء فيها يملكه السود
‫يبدو هذا كأنه هراء
‫أنا رأيتها
‫لماذا لم تمكثا فيها؟
‫كان ذلك العمدة يعرف من هو والدنا
‫كان يعرف أنه رجل شرير
‫وظن أنه يستحيل ألا يكون قد أورثنا ذلك الشر
‫دعني أذهب لأحضر هذا المال لنا
‫أعلم أنكم بحاجة إليه
‫وماذا تقصدين بذلك؟
‫والدك واعظ
‫يمكنك أن تذهب وتفعل ذلك
‫أتحب صنع الموسيقى؟ اصنع موسيقى للكنيسة
‫إن أردت المغادرة،
‫فاذهب إلى "ماوند بايو" ‫وعش مع السود اللائقين
‫اترك لنا كل هذه الأمور غير اللائقة
‫جعة إيرلندية؟ نبيذ إيطالي؟
‫أنت تسلب كلا الطرفين
‫تدعهم يتبادلون اللوم فيما تأتي مع "سموك"
‫وتفتتحان حانة هنا
‫ستكون بحاجة ماسة إلى المال ‫حين يستنتجون ذلك
‫لكنهم لن يستنتجوه
‫قد يستنتجونه
‫لن أذهب إلى "ماوند بايو"
‫والدي قس، لكنني ابن عمكما أيضًا
‫ومن يعرفون توأمي "سموكستاك" ‫يفوق عددهم كثيرًا من يعرفون أبي
‫حقًا؟
‫حري بك أن تستمتع ببقية الليلة ‫لأن هذا آخر حفل موسيقي لك
‫لست في وضع يسمح لك ‫بأن تُملي علي كيف أعيش حياتي
‫دعني أتحدث إليهم
‫لأرى إمكانية دفعهم مالًا حقيقيًا
‫هيا
‫بحلول الغد، إن اكتشفت ‫أنك تعزف في إحدى هذه الأماكن
‫فسأقتلك بنفسي
‫سأغادر تلك المزرعة كما فعلتما
‫وإن كانت هذه مشكلة لك
‫فاقتلني الآن
‫ما الخطب؟
‫أنا جندي
‫وأنت وجهت إلي أمرًا للتو
‫"هلا تذهبين أيتها الفتاة؟
‫وسنذهب جميعًا معًا
‫لقطف الزعتر الجبلي البري
‫حول الخزامى المزهرة
‫هلا تذهبين أيتها الفتاة؟
‫لقد أتى الصيف
‫والأشجار تزهر بشكل جميل
‫الزعتر الجبلي البري
‫ينمو حول الخزامى المزهرة
‫هلا تذهبين أيتها الفتاة؟
‫وسنذهب جميعًا معًا
‫لقطف الزعتر الجبلي البري
‫حول الخزامى المزهرة
‫هلا تذهبين أيتها الفتاة؟
‫سأبني لحبيبتي كوخًا
‫بجانب النبع البارد الصافي
‫وعليه سأضع كومة
‫من كل زهور الجبل
‫هلا تذهبين أيتها الفتاة؟"
‫أتريدين تنشق بعض الهواء النقي أم...
‫أتيت لأرى إن كنتم أشخاصًا صالحين
‫عزيزتي، هذا لطيف جدًا منك
‫- لطيف جدًا ‫- نحن كذلك بالتأكيد
‫وهل لديكم مال لتنفقوه؟
‫نعم، الكثير من المال، أتريدين رؤيته؟
‫نعم، أريد أن أرى
‫أي نوع من المال هذا؟
‫إنه من النوع الذهبي الصلب يا عزيزتي
‫نعم
‫من أين هذا؟
‫إنه من مكان مختلف وزمن مختلف
‫ولكن له القيمة نفسها
‫يمكنك الحصول عليه
‫لكن هذا لا ينفعك
‫ليس نافعًا لها
‫لماذا تقولون ذلك؟
‫لأنك تعانين من ألم عميق ‫لا يمكن للمال إزالته
‫هل أنا محق؟
‫أتيت إلى هنا من أجل الزمالة والحب
‫الزمالة والحب
‫أمي...
‫تُوفيت مؤخرًا
‫هذا فظيع
‫فظيع فعلًا
‫فقدان الوالدة شعور مؤلم
‫وأتمنى في قلبي لو أننا التقينا قبل ذلك
‫كنت لأود أن أنقذ أمك من مصيرها
‫ما زال بإمكاني إنقاذك من مصيرك
‫لا، لا بد أنك تسيء فهمي
‫أنا حزينة، لكنني لا أحتاج إلى إنقاذ
‫بلى، تحتاجين إلى ذلك
‫تحتاجون جميعًا إلى ذلك
‫سأعود الآن
‫وعليكم جميعًا العودة أيضًا
‫عودوا من حيث أتيتم
‫"يبزغ القمر الباهت فوق شجر الصنوبر
‫سأنتظر حتى تشرق الشمس
‫سأنسى أمر النهار
‫لا أهتم إن لم تشرق شمسك بعد الآن ‫هذا ما لديّ لأقوله"
‫"كورنبريد"
‫"ماري"، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل ستسمح لي بالدخول؟
‫أم ستظل جالسًا وتعيق المدخل؟
‫لا، هيا، ادخلي
‫"سأصرف أموالي على ما لذ من الشراب وطاب
‫وسوف أرقص طوال الليل
‫سوف..."
‫عجبًا، الجو حار هنا
‫راقب الباب من أجلي، يجب أن أقضي حاجتي
‫مهلًا، لم لا يمكنك أن تفعل ذلك هنا؟
‫تبًا لك
‫أيها العجوز الأحمق، راقب الباب
‫تبًا
‫"إلياس"
‫أرجو المعذرة
‫مرحبًا، ماذا حدث إذن؟
‫يا للروعة
‫أيريدون شرابًا مقابل هذا؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسنًا، يا للعجب
‫أتريدين أن تطلبي منهم أداء أغنية؟
‫هل أنت خائف؟
‫أنت خائف
‫لا، لكنك امرأة شخص آخر
‫إذن تسرق القطارات والمصارف
‫لكن لا يمكنك سرقة امرأة لليلة واحدة؟
‫اسمع، هل هذا "كورنبريد"؟
‫اسمع
‫الزمالة والحب
‫"كورنبريد"
‫مفاجأة
‫ماذا يجري؟
‫هذا الوغد كان لديه نرد مغشوش! ‫لقد ربح كل مالنا!
‫يُستحسن أن تخفض هذه الشفرة
‫لا أستطيع أيها التوأم، طلبت منه عدم لمسي
‫إذن ستجرحني أنا أيضًا؟
‫إن اضطُررت، أريد أن تدعوني أرحل فحسب
‫"أيها القمر الباهت
‫أيها القمر الباهت
‫يبزغ القمر الباهت
‫- فتش جيوبه ‫- فوق الأشجار
‫سأنتظر حتى تشرق الشمس
‫سأنسى أمر النهار"
‫- أخرج يديك القذرتين من جيبي! ‫- مهلًا! اهدأ
‫"لا أهتم إن لم تشرق شمسك بعد الآن ‫هذا ما لديّ لأقوله
‫- لا تدعها تشرق ‫- لا تدعها تشرق
‫لا تدعها تشرق"
‫تولوا أمر هذا الأحمق
‫"أيها القمر الباهت
‫أيها القمر الباهت
‫أريد...
‫أيها القمر الباهت
‫أريد أن أعوي"
‫عزيزتي
‫يسيل لعابك
‫أتريد القليل منه؟
‫"أيها القمر الباهت
‫أيها القمر الباهت
‫لا أحب العمل تحت لهيب الشمس ‫لكنني سأكدح من أجل المال"
‫نعم، ستحتاج إلى خياطة الجرح
‫اذهب وأحضر أخي
‫"أيها القمر الباهت
‫أيها القمر الباهت
‫لا أحب العمل تحت لهيب الشمس ‫سأغني أغنيتي طوال اليوم"
‫- "سليم"، هل رأيت "ستاك"؟ ‫- أيها القمر الباهت"
‫نعم، إنه في الخلف هناك
‫هيا، يمكنك الذهاب
‫- "سموك" يبحث عنك يا "ستاك" ‫- أيها القمر الباهت
‫- تبًا ‫- أيها القمر الباهت
‫هل هو مشغول؟
‫"أيها القمر الباهت"
‫هل ذهبت لإحضاره؟
‫لا
‫ولم لا؟
‫كان في وضع حميم
‫لا أبالي بما يفعله، ألم أطلب منك إحضاره؟
‫لن أفعل ذلك بمفردي
‫تبًا
‫أيها القمر الباهت
‫أين "كورنبريد"؟
‫لا بد أنه يبني لك مرحاضًا خارجيًا جديدًا
‫لقد خرج لقضاء حاجته قبل يومين
‫وتركك لتراقب الباب؟
‫ألا تظن أن بوسعي ذلك؟
‫تبًا، ارتديا ملابسكما، سأدخل
‫أنتما هنا تلهوان...
‫ما هذا؟
‫"سموك"
‫ليس الأمر كما يبدو
‫"سموك"!
‫سنقتل كل واحد منكم
‫ويلاه!
‫سأعود قريبًا يا "سليم"!
‫سنستمتع بوقتنا الليلة!
‫مهلًا يا "ستاك"
‫لا، مهلًا يا "ستاك"
‫ماذا حدث؟
‫لا، أبق عينيك مفتوحتين
‫هي...
‫لقد عضتني
‫أنا خائف جدًا، "سموك"
‫اتركه، لا عليك
‫أنا معك
‫أحبك
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جدًا
‫"سليم"، أبق الجميع في الخارج
‫من يطلق النار يا "سليم"؟
‫أستتابعون عزف الموسيقى؟
‫تبًا للموسيقى، هل "سامي" في الداخل؟
‫نعم، سيخرج "سامي" على الفور
‫انتهت الحفلة
‫لا
‫- نعم، يجب أن تذهبوا ‫- هراء
‫- حسنًا، سمعتموه ‫- يجب أن تذهبوا
‫هيا
‫شكرًا على مجيئكم، نقدر حضوركم حقًا
‫هيا، أحتاج إلى ذلك
‫- تبًا! كان ذلك يصبح جيدًا ‫- حسنًا، شكرًا
‫إلى اللقاء قريبًا
‫لدينا مشكلة
‫كان بإمكاني إيقاف ذلك
‫لا تفعل ذلك
‫ظننتهما يفعلانها
‫- ظننت... ‫- "سامي"، هذا ليس ذنبك
‫هل مات "ستاك" حقًا؟
‫هل قالت شيئًا؟
‫قالت، "نحن سنقتلكم جميعًا"
‫"نحن"؟
‫قالت "نحن"؟
‫"سموك"...
‫يجب أن ننقل جثته
‫إلى الخارج، مؤقتًا فحسب...
‫إياكم... أن تلمسوه
‫لن ينقله أحد
‫لقد أطلقت النار عليها
‫وظلت تركض كأن شيئًا لم يحدث
‫نتعامل مع شبح يا "سموك"، أو ما هو أسوأ
‫يجب أن نبقي الجميع في الداخل ‫والجثة في الخارج
‫هذه ليست جثة
‫إنه "ستاك"
‫سيبقى هنا معي
‫ألديك أي سحر لإعادة أخي؟
‫هل لديك حقيبة أعشاب لأجله؟
‫لا أستطيع
‫أرجوك
‫لا أستطيع، أنا آسفة
‫تبًا
‫لقد رحل
‫كان أعزّ ما لدي في حياتي
‫- يجب أن نذهب ‫- ماذا؟
‫يجب أن نخرج من هنا
‫لقد فقد أخاه للتو
‫أتينا إلى هنا لمساعدتهم في الحفل وليس هذا
‫يجب أن نعود إلى منزلنا، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- "ليزا" تنتظر
‫نعم
‫- اتفقنا؟ لنعد إلى منزلنا ‫- نعم
‫- اذهب وأحضر السيارة ‫- حسنًا، سأحضرها
‫- حسنًا ‫- سأحضر السيارة، نعم
‫راقبه
‫ماذا حدث؟
‫أنا هنا
‫"سليم"! "سموك"!
‫أين كنت يا رجل؟
‫ذهبت لقضاء حاجتي، ‫كما أخبرتك أيها السكير العجوز
‫واتضح أنني بحاجة إلى وقت أطول
‫يا للهول! ماذا حدث لك يا "سموك"؟
‫لقد مات "ستاك"
‫ماذا حدث لك؟
‫أنا آسف
‫حسنًا، دعني أدخل لكي أساعد
‫مهلًا
‫ماذا تفعلون؟
‫تنحوا جانبًا ودعوني أدخل الآن
‫لماذا تريده أن يفعل ذلك؟
‫أنت كبير وقوي بما يكفي لتجاوزنا
‫لن يكون هذا مهذبًا جدًا، ‫صحيح يا آنسة "آني"؟
‫لا أعرف لماذا أتحدث إليك بأي حال
‫الأرجح أن شطيرة السمك منك ‫أزعجت أمعائي أصلًا
‫بسبب الدهن القديم الفاسد
‫لم أستخدم الدهن الفاسد قط وتعرف ذلك
‫اصمتي يا "آني"
‫- "سموك"... ‫- لا تخاطبه
‫أنت تخاطبني الآن
‫لم لا يمكنك الدخول إلى هنا ‫من دون دعوة أيها السمين؟
‫هيا، اعترف بذلك
‫بم أعترف؟
‫بأنك ميت
‫بأن أحد هؤلاء البيض هناك قتلك ‫وأصبحت شبحًا الآن
‫هل تسمع هذا يا "سموك"؟
‫لقد أظهر لي هذا الرجل اللطف يا امرأة
‫وظّفني وأخرجني من المزرعة ‫والآن يقول إن أخاه تعرض للقتل
‫يحتاج إلى العزاء
‫بدلًا من أن تملئي ذهنه ‫بهراء خليج "لويزيانا" الذي يستحوذ عليك
‫والآن نحن هنا نمارس الألاعيب
‫ونروي قصص الأشباح ‫بدلًا من فعل ما يجب فعله
‫وماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫أن نحسن معاملة بعضنا البعض!
‫ونكون مهذبين، فنحن شعب واحد
‫ويجب ألا ندخل ‫ونقتحم أماكن الآخرين من دون دعوة
‫لذا...
‫كنت تدخل وتخرج طوال اليوم
‫لم تكن بحاجة إلى دعوة قط
‫نعم، هناك أمر غير منطقيّ
‫تبًا، لقد أوصلني "ستاك" إلى هنا
‫هل عليّ العودة مشيًا؟
‫هذه ليست مشكلتي
‫هكذا ستعامل قومك إذن
‫وأنا ظننت أنك أفضل من هذا، ‫لكنك كالبيض تمامًا
‫هل لي بأجري على الأقل؟
‫كما لو أنك قمت بعمل رائع
‫وتريد الآن أجرًا على ما لم تفعله؟
‫لا أحد يخاطبك أيها العجوز الثمل، اصمت
‫بل اصمت أنت
‫لا تعطه أي شيء يا "سموك"
‫حذار
‫"سموك"!
‫- ويلاه، لا! ‫- "سموك"!
‫أغلقوه! أغلقوا الباب! ما هذا؟
‫هل عضك؟
‫أنا بخير
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫مهلًا
‫هل تشمون أي شيء؟
‫لا
‫أظن أنني فعلتها
‫كيف نهض؟
‫- لا أعلم ‫- أطلقت النار على رأسه
‫سحبني "كورنبريد" خارج الباب
‫هل يُوجد أحد في الداخل؟
‫"سموك"
‫"سموك"!
‫"سموك"؟
‫هيا، افتح هذا الباب ودعني أخرج من هنا
‫"ستاك"...
‫أهذا أنت؟
‫لا أيها الأحمق، أنا النظام العنصري
‫بالطبع هذا أنا، افتح الباب
‫"ستاك"...
‫كيف تشعر؟
‫لقد فقدت الكثير من الدم
‫نعم
‫كان الأمر مخيفًا وأنا بحالة أفضل الآن
‫أؤكد لك
‫ظننتكم قلتم إنه مات
‫لقد مات فعلًا، فحصت نبضه
‫كيف يُعقل أنه يتحدث إلينا إذن؟
‫لكن هذا جيد، صحيح؟ هذا يعني أنه بخير
‫"سموك"...
‫هذا ليس أخاك
‫"سموك"، عم تتحدث تلك الساحرة؟
‫هل ستدعها تتدخل بيننا مجددًا؟
‫ما مررنا به...
‫الخنادق الألمانية
‫ومعابر "شيكاغو"
‫هيا يا رجل
‫ستدفعون جميعًا ثمن هذا
‫تحبسون هذا الرجل السيئ في الخزانة؟
‫"سموك"، افتح الباب!
‫دعني أخرج وإلا فأعدكم ‫بأنني سأقتلكم جميعًا أيها الأوغاد
‫واحدًا تلو الآخر!
‫"سموك"، هيا يا رجل، افتح الباب، هذا أنا
‫تعرف أنني لا أحب هذا الهراء
‫أرجوك يا "سموك"، دعني أخرج من هذه الغرفة
‫"آني"، أعطيني المفتاح
‫"ستاك"؟
‫توقف!
‫مهلًا!
‫"سامي"!
‫هيا، انهض
‫ماذا كان في الوعاء؟
‫ثوم مخلل
‫ليسوا أشباحًا
‫إنهم مصاصو دماء
‫"بو" في الخارج، علينا الذهاب لإحضاره
‫أنا أرسلته إلى هناك
‫- لن أسمح لك ‫- يحتاج إلى مساعدتي
‫بوسع "بو" التعامل مع الوضع
‫لا بد أنه ذهب بالسيارة إلى مكان آمن
‫لن تبعدوني عن زوجي
‫"غرايس"، نحاول إبقاءك حية الآن
‫علينا أن نختبئ حتى شروق الشمس
‫اتفقنا؟
‫والآن نحتاج إلى...
‫الثوم
‫والخشب
‫والفضة والماء
‫قد لا يقتلهم هذا لكنه سيبطئهم
‫كيف يمكن أن يتحرك ويتكلم مثل "ستاك"
‫إن لم يكن "ستاك"؟
‫لم أسمع سوى القصص من قبل
‫لم أصادفهم قط
‫أي قصص سمعتها؟
‫عن أساليب الأشباح، ‫فهي تستحوذ على أرواح البشر
‫لكن مصاصي الدماء مختلفون
‫ربما من أسوأ الأنواع
‫تعلق الروح في الجسد ‫وتعجز عن الانضمام إلى الأسلاف
‫وتكون مجبرة على العيش مع كل هذه الكراهية
‫تعجز حتى عن الشعور بدفء شروق الشمس
‫حسنًا إذن، هل بوسعنا إعادته؟
‫إن قتلت من جعلوه هكذا...
‫"سموك"...
‫هناك صلة بينهم لكنهم يستمرون بالعيش
‫حتى لو جرى قتل من جعلهم كذلك
‫أفضل ما يمكننا فعله من أجله ‫هو تحرير روحه من هذا الشر
‫يجب قتلهم واحدًا تلو الآخر
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫ضوء الشمس
‫وتد خشبي في القلب
‫ما هذا يا "آني"؟
‫أبقيت ذلك الفتى بأمان طوال هذه السنوات
‫في كل أنحاء هذا العالم
‫لماذا الليلة؟
‫هذا بسببي
‫أخبرني أبي
‫قال إن الشر قادم بسبب موسيقاي
‫كنت أعرف مصاصة دماء ذات مرة
‫كانت بشرتها فاتحة أيضًا
‫عضتني في كل مكان باستثناء عنقي
‫"سامي"،
‫لا تقلق بشأن أي شيء، أتفهم؟
‫أتى الشر من أجلي مرات كثيرة
‫إن أتى وطرق بابي الليلة،
‫فسيكون عليه أن يتجاوز ‫صديقه القديم "دلتا سليم" قبل الوصول إليك
‫هذا ينطبق على الجميع هنا
‫إن عضني أحدهم،
‫فعليك أن تعدني الآن
‫بأنك ستحررني قبل أن أتحول
‫ماذا تعنين بـ"تحريرك"؟
‫لدي شخص على الجانب الآخر ينتظرني
‫إنهم ينتظرونك أيضًا
‫هل تفهم؟
‫مهلًا، انظري إلي
‫لا أبالي بهذا الهراء
‫سأحرص على عودتك سالمة إلى بيتك
‫"سامي"! "سموك"!
‫من فعل هذا؟ "ستاك" أم "ماري"؟
‫لا، لقد هربا على الفور كما رأيتموهما
‫من عضه إذن؟
‫علينا إخراجه قبل أن يستيقظ
‫هيا
‫ألا تسمع ذلك؟
‫"مغادرة المكان الذي وُلدت فيه"
‫يعزفون الموسيقى
‫"قطعت عصا قوية من شوك أسود
‫لطرد الأشباح والعفاريت
‫حذاء جديد
‫للسير في المستنقعات
‫- وإرعاب كل الكلاب" ‫- مهلًا
‫لنعد إلى الداخل
‫- على الطريق الوعر إلى "دبلن" ‫- هيا
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
‫في شهر مايو السعيد بدأت من منزلي
‫وتركت فتيات (توم) محطمات القلب
‫حييت أبي العزيز وقبلت أمي الحبيبة
‫شربت نصف لتر من الجعة ‫لنسيان حزني ودموعي
‫ثم خرجت لحصد الذرة ‫ومغادرة المكان الذي وُلدت فيه
‫قطعت عصا قوية من شوك أسود ‫لطرد الأشباح والعفاريت
‫حذاء جديد ‫للسير في المستنقعات
‫وإرعاب كل الكلاب ‫على الطريق الوعر إلى (دبلن)
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
‫اصطد الأرنبة وخذها ‫على الطريق الوعر
‫حتى الوصول إلى (دبلن)
‫شبان (ليفربول) ‫عندما هبطنا بأمان
‫وصفت نفسي بالأحمق ‫لم أعد أتحمل
‫بدأ دمي يغلي ‫وفقدت أعصابي
‫بدؤوا بالإساءة إلى جزيرة (إيرين) المسكينة
‫قلت، (مرحى!) ‫ورميت العصا
‫كان بعض أبناء (غالواي) قريبين ‫ورأوا أنني أتعثر
‫صاحوا، (مرحى!) وانضموا إلى المجموعة ‫وسرعان ما أزلنا العوائق
‫على الطريق الوعر إلى (دبلن) ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
‫اصطد الأرنبة واذهب بها ‫على الطريق الوعر
‫حتى الوصول إلى (دبلن)
‫اصطد الأرنبة واذهب بها ‫على الطريق الوعر
‫حتى الوصول إلى (دبلن)
‫اصطد الأرنبة واذهب بها ‫على الطريق الوعر
‫حتى الوصول إلى (دبلن)"
‫سنأكل جميعًا فص الثوم هذا
‫لا أحب مذاقه كثيرًا
‫لا أحد يقول إنه يجب أن تحبوه
‫علينا فحسب أن نكتشف إن كان أحدهم بيننا
‫أليس لديك الثوم المخلل؟
‫هذا سخيف
‫- "سموك"، ضع المسدس من يدك ‫- اصمت
‫تناوليه وإلا فسأطلق النار
‫ضع المسدس من يدك، ليست مصاصة دماء
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- تناولي الثوم فحسب
‫"سموك"!
‫أحاول إبقاءك حيًا، لا تشكك في كلامي
‫أنت رجل شرير
‫لا عجب في أن الشر يلاحقنا
‫"سليم"، ماذا يجري؟
‫"سليم"؟
‫ماذا يجري يا "سليم"؟
‫لقد أفرطت في الشرب
‫تلك الجعة من "شيكاغو"
‫أعصابي منهارة يا "سموك"
‫أنا بخير
‫أترون؟
‫هل أنت متأكد من أنها دماء؟
‫"سموك"، دعني أدخل
‫انظروا إلى هذا
‫"سموك"، دعني أدخل!
‫"سموك"، أؤكد لك أنني دفعت حسابي، ‫أهذا ما في الأمر؟
‫"سموك"!
‫كلّ ما تحتاج إليه!
‫"سموك"! يحدث أمر غريب هنا!
‫أعرف أنك تسمعني يا "سموك"!
‫"سموك"، دعني أدخل!
‫مهلًا، ما هذا... تبًا
‫ابتعد عني!
‫- أغلقوا الباب، هيا ‫- مهلًا!
‫- ابتعد عني! ‫- "بو"
‫- ابتعد عني! ‫- مرحبًا يا عزيزتي
‫اخرجي، سأشغل محرك السيارة، هيا بنا
‫ما الأمر يا "غرايس"؟
‫إنه يقتله
‫أتتحدثين عن ذلك؟
‫لا تقلقي بشأن "كورنبريد"
‫إنه جائع قليلًا ليس أكثر، هيا بنا
‫هيا
‫هيا، لنذهب، لقد جهزت السيارة
‫أو...
‫تسمحين لي بالعودة إلى الداخل
‫وسأدخل ويمكننا أخذ أغراضنا
‫والتوجه إلى منزلنا؟
‫لا تصغي إليه
‫سنجد وسيلة للخروج من هذا الوضع، أعدك
‫أنا وسيلتكم للخروج
‫لقد ترككم هذا العالم لتموتوا
‫لا يسمحون لكم بالبناء والاختلاط بهم
‫سنفعل ذلك بالضبط، معًا
‫إلى الأبد
‫هذا أفضل يا عزيزتي
‫فلم لا تتفضلين بدعوتنا للدخول
‫يجب أن تصغي إليه يا "غرايس"
‫أو تصغي إلي
‫لأنني أعرف كل ما يعرفه الآن
‫وأريدك أن تسمحي لنا بالدخول
‫وإلا سنذهب إلى متجر البقالة ‫ونزور "ليزا" الصغيرة
‫- لا، إياكم أن تجرؤوا! ‫- لا
‫- لا! ‫- بلى يا "غرايس"، أعرف كل شيء الآن
‫حتى كيف تحبين القبلات
‫يمكنني أن أعدك بأنني لن أعض بقوة
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا
‫أنت الشر، صحيح؟
‫"سامي"!
‫أنت من أتيت من أجله
‫لقد شعرت بك
‫أريد أن أرى قومي مجددًا، فأنا عالق هنا
‫لكن بوسع مواهبك إحضارهم إلي
‫أعطوني الآن "سامي" الصغير فحسب
‫وسندعكم تعيشون جميعًا
‫مهلًا، على رسلك
‫سأخبرك بشيء أيها الريفي الأبيض البغيض
‫لا يمكنكم أخذه
‫إنه ينتمي إلينا ومكانه معنا
‫ولن أسمح بحدوث ذلك
‫لا يمكنك إنقاذه يا "سموك" ‫كما لم تستطع إنقاذ أخيك
‫لستم بأمان هنا
‫مهما كان عدد الأسلحة أو مقدار الأموال
‫سيأخذونها منكم متى يريدون
‫بنيتم شيئًا هنا الليلة وكان جميلًا
‫لكنه كان مبنيًا على كذبة
‫"هوغوود" هو "التنين الأكبر" ‫للـ"كو كلوكس كلان"
‫هذا ابن أخيه
‫وكانوا ينوون قتلكم دائمًا
‫وصادف أنني جئت ‫إلى المكان المناسب في الوقت المناسب
‫يقول الحقيقة يا "سموك"
‫يمكنني أن أرى ذكرياته
‫"سموك"، هذا ليس أخاك
‫لم تكن هذه حانة موسيقية ولا ملهى
‫هذا مسلخ
‫إنه مكان للقتل
‫لكن ما لا يعرفه العم "هوغوود" ‫هو أننا سنؤسس جماعة جديدة
‫مبنية على الحب
‫بازدياد عددنا الآن، ‫قد نقصد ذلك المتعصب العجوز
‫ونتولى أمره أيضًا
‫لم لا تذهبون جميعًا؟
‫لأننا لن نغادر من دونكم
‫نحن عائلة، صحيح؟
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، ‫لكن بعد أن نقتلكم جميعًا،
‫سنحظى بالنعيم هنا على الأرض
‫مرحبًا
‫- هيا ‫- أهلًا بك
‫اسمعوا، انظروا إلي
‫مهلًا، دعني أنا أخبرك بشيء
‫"ستاك" الذي أعرفه لا يتعاون مع الشر
‫تبًا لك، هذا أنا فعلًا
‫"إلياس مور"
‫وأخاطب أخي الكبير الآن يا "سليم"
‫لذا سأطلب منك بلطف أن تصمت
‫لم نكن لنصبح أحرارًا أبدًا
‫كنا نركض في كل مكان بحثًا عن الحرية
‫تعرف جيدًا أنك لم تكن ستجدها أبدًا
‫حتى هذا
‫هذه هي الوسيلة
‫معًا
‫إلى الأبد
‫ولن أفعل هذا من دونك
‫لا وجود لي من دونك
‫ماذا سيكون قرارك؟
‫- لا ‫- مهلًا
‫سنغلق الباب
‫- لا ‫- لا يا رجل
‫يفتقر إلى البصيرة
‫قال إنه سيأخذ ابنتنا
‫لا تصدّقيه، ‫كان يحاول إقناعك بأن تدعيه يدخل
‫لم يهدد أطفالك!
‫علينا تمضية الليلة فحسب
‫وتركه يقتل عائلتي؟
‫ويقتل كل سكان البلدة؟
‫وتحويل الجميع إلى وحوش؟
‫تكلم ذلك الشرير الأبيض اللغة الصينية
‫دخل في عقل "بو"
‫يجب أن نوقفهم يا "سموك"، ‫يجب أن ننال منهم قبل أن يهربوا
‫"غرايس"، تمهلي فحسب، أمهليني لحظة للتفكير
‫ماذا؟ ألست جنديًا؟
‫ألم تطلق النار على رجلين ‫لأنهما لمسا شاحنتك؟
‫لقد قتلوا أخاك
‫وجعلوا "ستاك" واحدًا منهم
‫وزوجي "بو"
‫قالوا إنهم سيقتلون "ليزا"
‫إن لم يكن الوقت المناسب للتصرف، ‫فلا أعرف متى
‫أيُفترض بنا الانتظار الليلة ‫بينما يأخذون المزيد من أحبائنا؟
‫ويجعلونهم وحوشًا؟
‫لا يبدو أنهم سيرحلون
‫"سليم"، اصمت أيها الثمل!
‫لست ثملًا الآن
‫عليك أن تراقبي ألفاظك يا امرأة
‫ماذا تفعلين؟
‫- توقفي، بحقك ‫- لا!
‫أتسمعون ذلك؟
‫"أكلت رأسه وأكلت قدميه
‫كنت لآكل جسده
‫- لكنه لم يكن مناسبًا للأكل ‫- إنها أغنيتهم
‫أكلت الطائر المسكين
‫وسأكون راضيًا بتكوين عائلة
‫أقسم إن طائر القيق قد سُرّ بذلك
‫عندما أكلت الطائر المسكين
‫الطائر المسكين
‫أكلت الطائر المسكين
‫أقسم إن طائر القيق قد سُرّ بذلك
‫عندما أكلت الطائر المسكين"
‫- لا... ‫- "غرايس"، لا...
‫- دعي هذا لي... ‫- اتركاني!
‫- اهدئي! ‫- تبًا!
‫- يجب أن نفكر! دعيه! ‫- سنقتلهم جميعًا!
‫دعيه، اهدئي
‫يجب أن نفكر يا "غرايس"
‫- يجب أن نفكر ونبقى هنا ‫- اهدئي
‫يجب أن نفكر
‫اتفقنا؟
‫- يجب علينا... نحن بخير ‫- هيا...
‫- ادخلوا أيها الأوغاد! ‫- لا!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا! تبًا يا "غرايس"!
‫- "غرايس"، لم فعلت ذلك؟ ‫- هذا غير معقول
‫طلبت منك الصمت!
‫- أكلت الطائر المسكين ‫- أظنهم يدخلون، يجب الاستعداد
‫هيا الآن
‫- أكلت الطائر المسكين ‫- لا تصابوا بالذعر، ركزوا
‫أكلت رأسه وأكلت قدميه
‫كنت لآكل جسده ‫لكنه لم يكن مناسبا للأكل
‫أكلت الطائر المسكين
‫أيتها...
‫"سموك"!
‫يشعرون بألمه
‫"آني"!
‫لا!
‫لا يا "ستاك"!
‫أرجوك، ليس أنت
‫لا
‫- ليس أنت! ‫- "إلياس"، ليس "آني"!
‫لا!
‫سيكون كل شيء على ما يُرام الآن
‫لا! "آني"
‫لا
‫لا!
‫"إيلايجا"
‫لقد وعدتني
‫سأراك قريبًا
‫أحبك
‫- "آني"! ‫- لا!
‫- لا، هيا بنا!
‫لنذهب، هيا
‫يجب إخراج الفتى من الخلف، ‫فهي فارقت الحياة، هيا
‫هيا يا "سموك"
‫- تبًا، نفدت ذخيرتي ‫- اصعد السلالم
‫- وذخيرتي أيضًا! ‫- "سامي"
‫- هيا ‫- "سامي"! هيا!
‫- ماذا قلت لك؟ هيا ‫- "سليم"، لا!
‫- اذهب الآن! ‫- لنذهب!
‫"سليم"!
‫نعم
‫لا يزال كريهًا
‫أتريدون بعضًا من هذا؟
‫"دلتا سليم"، الشراب الأخير
‫"سليم"
‫- نعم، هيا بنا ‫- اخرجوا من هنا!
‫"سامي"!
‫لا!
‫- اذهب! ‫- "بيرلين"...
‫- اذهب! ‫- "بيرلين"!
‫اذهب!
‫تابع الركض، حتى شروق الشمس
‫كنت قد وجدت حلًا لكل شيء، ‫ثم قمت أنت بقتل "آني"
‫ما خطبك يا رجل؟
‫أريد قصصك
‫وأريد أغانيك
‫وستحصل على ما لدي
‫آمين
‫قبل وقت طويل،
‫الرجال الذين سرقوا أرض أبي ‫فرضوا هذه الكلمات علينا
‫كرهت أولئك الرجال ‫لكن الكلمات لا تزال تمنحني الراحة
‫مهلًا! ابق على الأرض
‫لقد سئمت منك
‫أيها الوغد...
‫أولئك الرجال كذبوا على أنفسهم وعلينا
‫رووا قصصًا عن الخير والشر
‫وأكاذيب عن هيمنة الإنسان ‫على الحيوانات والأرض
‫آسف لأنني لم أستطع حمايتك
‫لا تأسف، لطالما كنت تحميني
‫نحن الأرض والحيوانات والملوك
‫نحن المرأة والرجل
‫نحن متصلون، أنا وأنتم،
‫بكل شيء
‫تبًا!
‫لا
‫ستتذوق ألم الموت العذب
‫سنصنع موسيقى جميلة معًا
‫- هل نال منك؟ ‫- لا!
‫أنا هنا
‫- الشمس! ‫- الشمس!
‫أتريد المساعدة؟
‫عد إلى ديارك
‫وادفن ذلك الغيتار
‫لا أستطيع
‫إنه غيتار "تشارلي باتون"
‫ماذا؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫"ستاك"
‫قال إنكما ربحتماه منه
‫ذلك الوغد الكاذب
‫هذا غيتار والدنا
‫اقترب
‫كن قويًا، أتفهم؟
‫أتفهم ما أقوله؟
‫يجب أن أتولى بعض الأعمال
‫كن قويًا، أتفهم؟
‫"الضوء الخافت في داخلي
‫سأجعله يشرق
‫هذا الضوء الخافت في داخلي"
‫وإن رأيناك أنت
‫أو رفاقك الـ"كو كلوكس كلان" ‫تعبرون حدود ممتلكاتنا،
‫فسنقتلهم حيث يقفون
‫لم يعد للـ"كو كلوكس كلان" وجود
‫سنصطاد السود هذا الصباح
‫أحب أن أبدأ نهاري بسلخ السود
‫أصبحوا مغرورين جدًا هنا
‫حان الوقت لتلقينهم درسًا
‫ملهى موسيقي؟
‫افتتاح كبير وإغلاق كبير
‫- لنفعل ذلك، افتحه ‫- نعم
‫"سامي"!
‫تعال يا بني
‫الباب مقفل
‫جرب المدخل الأمامي
‫ارم الغيتار يا "سامويل"
‫هذا مقفل أيضًا
‫- من أين يصدر ذلك؟ ‫- السود يطلقون النار علينا!
‫اقتلوا ذلك الأسود!
‫انطلق! هيا!
‫ارم الغيتار يا "سامويل"
‫ضعه من يدك، أناشدك باسمه
‫أخبرهم
‫"قلبي
‫وصوتي
‫وروحي
‫للسيد"
‫ألديك سيجارة؟
‫تبا لك أيها الأسود
‫"إيلايجا"
‫إن أطفأت السيجارة، فيمكنك حملها
‫لا أريدها أن تتنشق الدخان
‫اسمع...
‫لدي مال
‫أبوك هنا
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)، 16 أكتوبر 1992"
‫"حانة (بيرلين)"
‫أيها الرئيس،
‫يُوجد شخصان في الخارج
‫قلت إن الحانة مغلقة لكنهما عرضا مئتي دولار
‫- هل تمانع؟ ‫- لا يزعجني ذلك إطلاقًا
‫"شخصيًا - (سامي مور)"
‫تفضلا بالدخول
‫مصاصو الدماء مختلفون
‫ربما من أسوأ الأنواع
‫لكنهم يبقون أحياء ‫حتى لو جرى قتل من جعلهم كذلك
‫يجب قتلهم واحدًا تلو الآخر
‫سأشرب ما يشربه العجوز، أيًا يكن
‫كيف؟
‫أظن أنني كنت الوحيد الذي لم يستطع قتله
‫جعلني أعده بالابتعاد عنك
‫والسماح لك بأن تعيش حياتك
‫لن تعيش طويلًا، صحيح؟
‫يمكنني أن أتيح لك العيش إلى الأبد
‫والاستمرار بالجولات
‫ومواصلة الحياة
‫بلا ألم
‫أظن أنني رأيت ما يكفي من هذا المكان
‫لدينا كل أسطواناتك
‫لا أحب الهراء الكهربائي ‫بقدر الموسيقى الأصيلة
‫نعم
‫أفتقد الأصالة
‫كانت التسجيلات في تلك الأيام سيئة النوعية
‫ما رأيك يا "سامي"؟
‫أما زلت أصيلًا في داخلك؟
‫"أسافر
‫لا أعرف لماذا أنا هنا
‫أسافر
‫لا أعرف لماذا أنا هنا
‫لأن المرأة التي أحبها
‫لا تبالي حقًا"
‫لا، لا تبالي
‫"(ستاك)"
‫وداعًا يا "سامي" الصغير
‫أتعلم؟
‫ربما مرة في الأسبوع، ‫أستيقظ عاجزًا عن الحركة
‫وأعيش أحداث تلك الليلة مجددًا
‫لكن قبل أن تغرب الشمس،
‫أظن أنه كان أفضل يوم في حياتي
‫هل كان كذلك لك؟
‫بلا أي شك
‫كانت آخر مرة رأيت فيها أخي
‫أحبك
‫وآخر مرة رأيت فيها الشمس
‫ولبضع ساعات فقط،
‫كنا أحرارًا
‫"خاطؤون"
‫"هذا الضوء الخافت في داخلي
‫سأجعله يشرق
‫نعم
‫هذا الضوء الخافت في داخلي
‫سأجعله يشرق
‫نعم
‫سأجعله يشرق
‫أينما ذهبت
‫سأجعله يشرق"
‫ترجمة أندره إلياس