Legendat kertovat ihmisistä,
joilla on lahja tehdä niin aitoa musiikkia,
että se lävistää elämän ja kuoleman verhon.
Manaten esiin menneitä ja tulevia henkiä.
Entisajan Irlannissa käytettiin nimeä filí.
Choctaw't kutsuivat heitä tulenvartijoiksi.
Ja Länsi-Afrikassa -
heitä kutsutaan griooteiksi.
Lahja voi parantaa ympäröivää yhteisöä -
mutta samalla se myös houkuttelee pahaa.
CLARKSDALE, MISSISSIPPI, 16.10.1932
Sammie! - Ruthie.
Ei.
Tule vain, poika.
Ei hätää.
Sammie! - Poikani on tuntenut synnin kutsun.
Mutta Herra kutsuu meitä -
toimimaan syntisten kalastajina -
ja näyttämään heille tien.
Vanno minulle ja koko seurakunnan edessä,
että jätät nuo syntiset tavat taaksesi.
Lupaa se heti paikalla.
Laske kitara, Samuel.
Jumalan nimeen.
Laske se, Samuel.
Pane se pois.
EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ
Soitatko kitaraa tänään?
Huomenta, Beatrice-neiti.
Kerrotko, mitä aiot,
vai pitääkö luottaa puskaradioon?
Mukavaa päivää, Beatrice.
Nähdään aamulla kirkossa.
Eli puskaradio siis.
Huomenta, äiti.
Huomenta, kulta.
Älä pese sillä, Samuel.
Saippua on saippuaa.
Se kuivattaa.
Pesenkin itseni märkänä.
Sinulle ei ole jaettu järkeä hanhen vertaa.
Menehän siitä.
Äiti käski nousta ylös.
Huomenta, Sammie.
Mä en tahdo herätä.
Oletko Hogwood?
Oletteko te kaksoset?
Ei, serkkuja.
Selvä.
Siinä se on.
Parhaina päivinään käsiteltiin rutkasti puuta.
Työväki asui yläkerrassa.
Mitä te aiotte tehdä tällä?
Onko lattiat kuurattu?
On.
Mitä niillä oli?
Luulin, että meinaatte ostaa paikan.
Alan vähitellen epäillä,
oletteko te pojat edes tosissanne.
Täällä ei ole mitään "poikia".
Vain aikamiehiä.
Ja aikamiesten rahat.
Ja aikamiesten luodit.
En tarkoittanut pahalla.
Niin täälläpäin vain puhutaan.
Me otetaan se.
Saha, laitteet ja tontti.
No, hemmetti.
Paina kalloosi,
että siinä on kaikki, mitä meiltä heruu.
Jos näemme sinut tai jonkun klaanikaverisi -
meidän maillamme,
me tapetaan ne siihen paikkaan.
Hitto.
Klaania ei ole enää.
Huomenta, isä.
Olet aikaisin ylhäällä, poika.
Kuten sanoit:
"Hoida työsi tai työ hoitelee sinut."
Totta. - Taksvärkkini on tehty.
Toin sen tänne.
Auta minua pitämään saarna huomenna.
Ensimmäinen korinttilaiskirje, 10:13.
Lue.
"Teitä ei ole kohdannut -
muu kuin inhimillinen kiusaus.
Jumala on uskollinen.
Hän ei salli teitä kiusattavan yli voimienne.
Vaan salliessaan kiusauksen valmistaa -
pääsyn siitä, niin että voitte sen kestää."
Jos sopii, menen etten myöhästy.
Mistä?
Mikä on tärkeämpää -
kuin Herran huone?
Olen raatanut koko viikon, isä.
Tahdon olla päivän vapaa kaikesta.
Soittaaksesi musiikkia?
Juopoille?
Elostelijoille, jotka laistavat perhevastuutaan -
hikoillakseen keskenään?
Palaan aamulla jumalanpalvelukseen.
Poika?
Jos lähtee tanssiin paholaisen kanssa,
saa sen vielä jonain päivänä saatille.
Serkkupoika, ala tulla.
Älä anna parempiesi odottaa.
Samuel!
Älä huoli, Jed-setä.
Tuodaan hänet ehjänä takaisin.
Miten olet voinut?
Kohteleeko isäsi hyvin?
Ei kai hän kurita sinua?
Ei. Eipä liiemmin.
Entä pikkuisia?
Vain kun ansaitsevat sen.
Äiti hoitaa yleensä selkäsaunat.
Hyvä. Jed-setä on aina ollut hyvä.
Jep.
Kertokaa Chicagosta.
Siellä ei kuulemma ole rotuerottelulakeja.
Musta mies voi mennä, minne haluaa.
Kuule,
ei pidä uskoa kaikkea, mitä kuulee.
Kaupungissa on tyrkyllä pilvilinnoja,
mutta minä ja serkkusi sanotaan suoraan.
Chicago on vain Mississippi,
jossa on kerrostaloja plantaasien sijaan.
Siksi me palattiin kotiin.
Tuttu paholainen voittaa aina vieraan.
Älä liiku.
Mitä jos jätät kuormurin meille?
Hitto.
Valkonaaman myöhästyminen viivytti jo meitä.
Pannaan tänään paikat kuntoon.
Avataan ensi viikonloppuna.
Paskat. Pitää avata tänään.
Isot avajaiset, aloitetaan rytinällä.
Ettei vaan rypemällä.
Katso taivasta.
Onpa hieno päivä olla vapaa.
Oma tanssikapakkamme.
Meille ja meidän toimestamme.
Ihan kuin aina haluttiin.
Sitten pitää jatkaa erillään.
Kuka vahtii autoa,
kun puhun Choweille?
Näytät vaan naamasi.
Me on oltu kauan poissa.
Seitsemän vuotta ei riitä unohtamaan.
Hyvä on.
Katso, ettei tuo typerys joudu pulaan.
Oletko tarpeeksi iso tappeluun?
Teen parhaani.
Teet, mitä käsketään.
Katso, ettei kukaan tuijota liian pitkään.
Tämä jannu ei osaa pitää varaansa.
Rakastan sinua. - Samoin.
Pidä varasi. - Pidän.
Alahan tulla.
Hei, tyttönen.
Tules tänne.
Mistä olet kotoisin?
Shelbystä.
Oletko kuullut Smokestack-kaksosista?
Tietysti.
Hyvä. Olen Smoke.
Älähän nyt. Et ole pulassa.
Saat vähän taskurahaa.
Käy autoon istumaan.
Jos joku tulee ja katsoo liian pitkään,
soita kovaa torvea.
Onnistuuko?
Tunnetko kellon?
Saat kymmenen senttiä joka minuutista.
Sopiiko? - Kyllä, herra.
Ei, neiti.
Nyt puhutaan numeroista.
Numeroiden tulee aina keskustella.
Ymmärrätkö?
Sinun pitää neuvotella.
Kymmenen senttiä ei riitä.
Tee vastatarjous.
50 senttiä.
20 senttiä. Paras tarjoukseni.
Tuliko kaupat?
Hyvä. Hyppää kyytiin.
Muista painaa torvea.
Et kai ole pikku Lisa?
Tunnustan.
Onko isäsi paikalla?
Isä!
Mitä?
Bo Chow.
Kappas, mitä kissa toi tupaan.
Miten voin auttaa?
Me järkätään isot kemut.
Mitä tarvitset? - Monnia sadalle.
Pärjäsittekö Chicagossa?
Kuulin kasinoista.
Rikastuitteko?
Jep. Mutta ei niin kuin luulet.
Millä tavalla sitten?
Hitto.
Nuo varastavat!
Minne juokset? Luoti on taatusti nopeampi.
Ammuit minua. Voi...
Smoke.
Terry? Miten menee?
Paremmin, ennen kuin ammuit.
Miksi yrität pölliä autostani?
Onko tämä sinun?
En tiennyt.
Paskanmarjat. Sanoin, että on.
Luulin, että hän valehtelee.
Teidän piti olla Caponen hommissa.
Ja nyt palattiin.
Jumalauta! Miksi teit noin?
Ei pidä kehuskella,
että melkein ryösti kaksoset.
Ei ilman ontumista.
Kuka kursii minut kasaan?
Ei ole rahaa.
Mitä jos saan verenmyrkytyksen?
Painu kotiisi. Paina haavaa.
Nouse ylös. - Tarvitsen apua!
Ylös, hölmö. Pois kadulta.
Asuuko lekuri Teddy yhä täällä? - Asuu.
Ammuin paria heppua ulkona.
Jos he jäävät eloon, he tarvitsevat kursimista.
Hoituu.
Oliko muuta?
Tarvitaan myös kyltti.
Tekisikö Grace sellaisen?
Milloin tarvitset?
Tänä iltana.
Lisa. Hae äitisi.
Luvassa on ruokaa, juotavaa, musiikkia.
Onko uhkapelejä?
Korttipeliä, noppaa, jopa rulettia.
Ampuvat vaan toisiaan.
Jukopliut,
ei ole mitään värillisiä vastaan, mutta jos...
Äiti, isällä on asiaa.
Kiitos. - Kiitos.
Niillä oli aikanaan oma puolensa kaupungista.
Jalasta meni tunto. Pitää kinkata kotiin.
Hänet pitäisi yrittää ottaa mukaan.
Tuolla on kaksi miestä.
Heitä on näemmä ammuttu.
Tunnustan.
Annoin Bolle rahaa lääkäriin.
Miksi toit vain ongelmia?
Toi hän muutakin.
Jessus.
Millä maksat tämän?
Hän haluaa, että teet hänelle kyltin.
Kiiretyö. Tulee kalliiksi.
Anna tulla.
Kaksikymppiä.
15 etuoven kyltistä ja viisi menusta.
Kymmenen. Seitsemän kyltistä ja kolme menusta.
16. - 15.
Sovittu.
Meillä on vain yhtä väriä.
Mitä väriä?
Punaista.
13. - 14,50.
14. Ja kukkaset päälle,
niin kaupat tuli.
Selvä.
Missä Stack on?
Kuuntele.
Joka tussussa on nappula etupuolella.
Jos haluat pitää naisen, etsi se...
Nuole sitä.
Ei liian kovaa. Ei liian hiljaa.
Oletko ikinä nuollut jäätelötötteröä?
Suurin piirtein samalla voimalla.
Vaikka on hyvää,
niin hitaasti nautiskellen.
Kuinka kovaa tämä kulkee?
Liian kovaa.
Haluatko ajaa? - Tietysti haluan.
Myöhemmin.
Paluumatkalla. - Hyvä on.
Lupasit aina kertoa,
mitä isällenne kävi, kun olen vanhempi.
Nyt olen vanhempi.
Tapoitteko hänet?
Ei me häntä tapettu.
Smoke tappoi.
Isä kolkkasi minulta tajun.
Kun heräsin, Smoke oli jo lähes kuopannut hänet.
Hakkasiko hän teitä?
Etupäässä minua.
Ei hän tarkoittanut.
Olet pitänyt siitä hyvää huolta.
Olen tosi kiitollinen tästä.
Soi komiasti.
Mistä se muuten tuli?
Se on Charley Pattonin kitara.
Voitettiin se häneltä korttipelissä.
Hetkinen, Stack.
Onko minulla ollut koko ajan Pattonin kitara?
Voin vannoa Jumalan nimeen.
Osaatko soittaa kuin hän?
Nyt? - Heti paikalla.
Hyvä on. Katsopas.
Tällä me tienataan rahaa.
LIPUT - VAIN VALKOIHOISILLE
Mennään.
Kiitti, kaksonen.
Onko tuo Delta Slim?
Delta Slim.
Kiitoksia vaan anteliaisuudesta.
Chicagon tuuliko -
lennätti mustan ahterisi tänne?
Kuka poika on?
Serkkuseni. Saarnapoika Sammie.
Koko Deltan paras bluespelimanni.
Minulla on häntä vanhempia sukkia.
Mitä pirua tuo tietää bluesista?
Voin näyttää.
Hetkinen.
Pane se pois.
Hus.
Olet meikäläisen tontilla.
Jollet olisi hänen serkkunsa ja noin pentu,
tekisin sinusta talkkunaa.
Jos uhkaat vielä,
syötän sinulle huuliharppusi.
Vieläkö piano taittuu?
Riippuu keneltä kysyy.
Saat 20 dollaria, jos soitat kapakassamme.
Kunpa voisin.
Soitan Messengerissä,
kuten joka lauantai-ilta.
Mitä ne maksavat sinulle?
Kyselet paljon gangsteriksi.
Eivät taatusti maksa kaksikymppistä.
Et maksa sinäkään joka ilta.
Maksat ehkä tästä illasta.
En ole kuullut kapakastasi.
Voi olla tänään, mutta onko enää huomenna?
Entä ensi viikolla? Ei.
Olen ollut lauantait Messengerissä -
jo kymmenen vuotta.
Se ei mene minnekään -
ainakaan kymmeneen vuoteen.
Hitto.
Se on varmaan enemmän -
kuin minulla on jäljellä.
Soitan ja saan juoda pään täyteen maissiviinaa.
Ei tällainen syntinen voi enempää pyytää.
Kuule, Slim. Minäpä juon sille.
Mitä siinä on?
Tämäkö? Irlantilaista olutta.
Suoraan Chicagon pohjoispuolelta.
Ettäkö olutta?
Tuuli ei tuonut meitä tyhjin käsin.
Anna se tänne.
Hyvänen aika.
Löytyy vielä 500 pulloa samaa tavaraa.
Jääkylmää.
Mitä jos saat 40 taalaa?
Ja mielin määrin olutta.
Sen jälkeen ei sitoumuksia.
Jos päätät nyt,
saat juoda senkin putelin.
Nämä kaksi soittavat vanhalla sahalla.
Uuden kapakkamme Club Juken avajaisissa.
Luvassa on bluestaistelu.
Hummataan huolet pois. Vain meikäläisille.
Valmiina syömään?
Valmiina juomaan?
Valmiina hikoilemaan kuin possut?
Joo!
Hyvä on.
Sitten ryypätään kunnes kyykätään.
Kaksoset tarjoavat kaikille paukut.
Hyvä. Mistä keksit tuon? - Juttua tulee.
Näin se homma etenee.
Niin se on.
Olen nähnyt sinut jossain.
Ehkä.
Sinä laulat, etkö vain?
Toisinaan.
Olen Saarnapoika.
Pearline.
Olen muuten naimisissa.
Onnellisesti?
Varo, poju. Tai voit haukata liian ison palan.
Ehkä nähdään illalla.
Pidäkin sanasi.
Tulee unohtumaton ilta. - Nappaan rahani.
Siitä vaan.
Hei.
Valkoinen nainen tuijottaa sinua.
Voi paska.
Onko varmasti valkoinen?
Hän tulee nyt tänne.
Tehdään näin... - Anteeksi, poika.
Onko tämä Smoke?
Vai Stack?
Älä katso häntä.
Mene vain soittamaan.
Ei hätää.
Tiedät, että odotin sinua.
En tiedä, miksi hitossa niin teit.
Sanoit rakastavasi minua.
Käskin pysyä kaukana minusta.
Et tainnut kuulla.
Kuulin kyllä.
Kuulin selvästi,
mutta sitten tungit kielesi tussuuni -
ja panit niin rajusti,
että luulin muuttaneen mielesi.
Puhu hiljempaa.
Ei se minusta mennyt niin.
Ei vai? Muistatko, kun nukahdit pää povellani?
Lähdit keskellä yötä sanomatta sanaakaan?
Mitä helvettiä teet täällä, Mary?
Hautasin äitini eilen, Stack.
Eipä näkynyt teitä,
vaikka hän huolehti teistä.
Rakkautta riitti -
niin kauan kuin oli hyötyä.
Totta. Ei hän muuta ollutkaan.
Ruokaa, lämmin sänky.
Mätäne helvetissä, Stack.
Sen teen.
Pidän sinulle paikkaa.
Ihan vieressäni. Hitto.
Hei, Stack.
Ei vaikuta valkoiselta.
Aletaan painua.
Tule, Slim.
Yksi pysäkki vielä.
Odotahan.
Hidasta, Stack.
Pitäkää päät pystyssä!
Päät pystyssä!
Slim!
Tunsitko jonkun heistä?
Kaikki.
Mitä tapahtui?
Minä ja kaverini Rice -
rilluteltiin ympäri Deltaa.
Meidät pidätettiin irtolaisina.
Valkoiset seriffit vei meidät putkaan.
Se oli tyhjä.
Luulin niiden tappavan meidät.
Ne antoivatkin soittimet ja käskivät soittaa.
Ja me soitettiin kuin peijakkaat.
Musiikki tulvi ikkunoista.
Ihmiset pysähtyivät kadulla kuuntelemaan.
Yhdellä seriffillä välähti sitten -
viedä meidät keikalle.
Meidät raijattiin maijaan.
Vietiin isoon tönöön.
Se oli täynnä valkoisia.
Panivat hatun kiertämään ja käskivät soittaa.
Sillä porukalla -
oli paksut lompsat.
Soititteko vanhoja ragtime-ralleja?
Niitä juuri.
Lisäksi paljon bluesia.
Valkoiset tykkäävät kyllä bluesista.
Eivät vain sen soittajista.
Ne maitonaamat nyökkivät,
polkivat jalkaa.
Muutamat melkein rytmissä, Stack.
Me vaihdeltiin tempoa ja sekoitettiin niitä.
Mitä teitte rahoilla?
Ryyppäsin ne.
Rice sanoi ottavansa rahat -
ja perustavansa kirkon Little Rockiin.
Perustiko?
Se helkkarin typerys.
Näytti rahat, kun osti vaivaisen junalipun.
Konnari näki... - Tuo musta paskiainen.
Klaani tavoitti hänet. - Ottakaa kiinni!
Löysivät rahat taskusta.
Sepittivät tarinan, että hän oli -
tappanut valkoisen miehen -
ja raiskannut vaimon.
Poika on murhamies!
Ja lynkkasivat rautatieasemalla.
Ei!
Leikkasivat irti hänen elimensä.
Onhan sinulla kitarasi?
No niin, anna mennä.
Hei!
Hei, Cornbread!
Stack? Pitkästä aikaa.
Tässä on vaimoni Therise.
Hauska tavata, Therise.
Kuin myös.
Suo hetki anteeksi. Miehet puhuvat bisneksistä.
Nyt ei ole aikaa juonillesi.
Taksvärkkini on vajaa.
Voit nussia taksvärkkiäsi.
Tämä on minun vaimoni.
Osoita vähän kunnioitusta.
Voit nussia myös vaimosi värkkiä.
Että mitä?
Sitten saatkin nussia,
kun tuot rahamassin -
tästä keikasta.
Eikä mitään lahnameininkiä,
mitä saat nykyään.
Saattaa jopa ottaa suihin.
Olisit pysynyt poissa,
koska hakkaan sinut valkoiseksi.
Älä! - En haasta riitaa!
Paljonko rahaa meinasit maksaa?
Siinä on hyvä nainen.
Mentiin.
Me palataan kyllä.
Isi on tässä.
Juu, isi on tässä.
Miten olet voinut?
Ei kurjuutta kummempaa.
Tulitko yksin?
Stack on toisella puolella kaupunkia.
Miksi palasit?
Ostettiin se vanha saha.
Kunnostetaan ja tehdään tanssikapakka.
Tanssikapakka.
Oliko se Stackin idea?
Jep, tänään on avajaiset.
Luulin, että karistitte Deltan.
Olitte pohjoisen miehiä.
Ei, saatiin tarpeeksemme Chicagosta.
Saiko Chicago tarpeekseen teistä?
Miksi kysyt?
Kenet sinä ja Stack ryöstitte,
että saitte rahat sahaa varten?
Vain tämä, Annie-neiti.
Ja hyppysellinen jalapajuurta.
Hyvä on.
Älä myy tätä kotimatkalla.
En halua suututtaa äitiäsi.
Kyllä, rouva.
Kiitos.
Uskomatonta, että otat tätä leikkirahaa.
Anna rahat, ennen kuin veistelen mustan nahkasi.
Pane veitsi pois, nainen.
Vaihdetaan. - En tahdo rahojasi.
Älä ole typerä. - En olekaan.
Se on verirahaa.
Kaikki raha on.
Ei niin kuin sinun.
Nämä ei kelpaa muualle.
En käy muualla.
En tarvitse kirottuja rahojasi.
Olen kiertänyt maailmaa.
Autoilla. Laivoilla. Junilla.
Olen nähnyt järkyttäviä kuolemia.
En ole kohdannut hoodoota, demoneja,
aaveita enkä taikoja.
Vain valtaa.
Ja sitä saa vain rahalla.
Senkin typerys.
Kaikki se sotiminen.
Tai se mitä pirua oletkaan puuhannut Chicagossa.
Nyt olet palannut eteeni.
Kaksi kättä, jalkaa, silmää ja toimivat aivot.
Mistä tiedät, etten ole rukoillut -
ja käyttänyt mummun hoodoo-taikoja -
pitääkseni sinut ja hullun veljesi turvassa -
joka päivä lähtönne jälkeen?
Mikseivät ne sitten pelastaneet lastamme?
En tiedä.
Mutta ne pelastivat sinut.
Sinulla on yhä mojopussisi.
Tomuni tomu,
luuni luu, vereni veri.
Siunaan sinua.
Ashe.
Miksi tulit, Smoke?
Mitä tahdot minusta?
Aion tarjota ruokaa illan kemuissa.
Tule kokkaamaan meille.
Elijah.
Pakotatko sanomaan sen?
Paluu tänne sattuu yhä.
Mutta rakastan sinua.
Ja kaipaan sinua.
Kehosi ei ole unohtanut minua.
Apua!
Peräänny.
Teidän pitää auttaa.
Luulin voivani luottaa, mutta yrittivät tappaa.
Hitaammin. - Kuka yritti tappaa?
Choctaw't.
Ettei vaaleat nekrut?
Ei täällä ole punanahkoja lähimainkaan.
Voi luoja.
Ne veivät vaimoni.
Olen pelkuri, enkö olekin?
Minulla on kultaa.
Saastaiset inkkarit aikoivat ryöstää minut.
Eivät saaneet kaikkea. Saatte sen.
Älkää vain antako satuttaa enää.
Iltaa, rouva.
Jahtaamme hyvin vaarallista miestä.
Hän saattoi tulla maillenne.
Onko lähiaikoina näkynyt ketään?
Ei.
Bert!
Onko hän siellä kanssanne?
Hän ei ole, miltä näyttää.
Luoja paratkoon, jos päästit hänet sisään.
Siinä tapauksessa meidän on toimittava heti.
Mennään.
Ala tulla.
Palataan kotiin ennen kuin on myöhäistä!
Jumala varjelkoon sinua ja olkoon kanssasi.
Bert.
Inkkarit tulivat ja lähtivät.
Bert?
Hän vain lepää.
Hänellä on nyt kaikki hyvin.
Hei, kulta.
Älä itke.
Älä putoa.
Oikealle.
Vähän vielä.
Voi paska.
Tännepäin, neidit.
Sisään vaan! Tervetuloa Club Jukeen.
Kohta käristetään kunnolla.
On viskiä, irkkuolutta, italialaista viiniä.
Tyylikästä sakkia.
Liian hienoa minulle.
En tarvitse jäitä. Maissiviina kelpaa.
Se tekee 50 senttiä.
Minulla on vain 30.
Nämä käyvät Maybellin kauppaan.
Kylmänä varmaan? - Todellakin.
Tulee.
Paljon kiitoksia.
Jutellaanpa pikkuisen.
Hyvää iltaa. - Iltaa.
Näytät tosi hyvältä.
Kiitos.
Pääsit tulemaan.
Nämä eivät ole kotihipat.
Eivätkä tosiaan hyväntekeväisyyttä.
Otetaan käteistä, USA:n dollareita.
Tämä ei ole Chicago.
Mitä tarkoitat?
Äijä on raatanut puupenniensä eteen.
He ovat painaneet pellolla koko päivän.
Antaa heidän pitää vähän hauskaa.
Heidän pitää tuntea olonsa tervetulleiksi.
Että paikka on juuri heitä varten.
Tätä tietä.
Anteeksi, neiti.
Oletteko oikeassa paikassa?
Hiton hyvä kysymys, Cornbread.
Pikku Mary?
Ei enää niin pieni, vai mitä?
Pikku Mary.
Milloin tästä on tehty kapakka?
Tänään. Serkkuni omistavat sen.
Tiedät kaksoset.
Olen kuullut heistä.
Ovatko he serkkujasi?
Korkeintaan leikkiserkkuja.
Heidän isänsä oli isäni isoveli.
Siis oikeita serkkuja?
Silti vaikutat mukavalta nuorelta mieheltä.
En ole aina mukava.
Enkä kovin nuorikaan.
Osanottoni äitinne takia.
Ei päästy muistotilaisuuteen,
kun me oltiin töissä.
Ei se mitään.
Haen nyt juotavaa,
etten ala vollottaa.
Toki. Mukavaa iltaa.
Onko kaksi taalaani?
Kun myit persettä Little Rockissa,
annoitko ikinä luotolla?
En helvetissä.
Mutta en myynytkään Deltassa.
Aiotko soittaa?
Aiotko laulaa?
Katsotaan, mihin ilta johtaa.
Tuleeko ukkosi?
Hitto.
Odotas.
Anteeksi, neiti.
Ette saisi olla täällä.
Olen kaksosten kanssa...
Kaksosten?
Painu nyt jo helvettiin...
Kyllä olen. Tapasimme aiemmin asemalla.
Olen nuorempi serkku.
Nuorempi serkku?
Kannattaa häipyä, ennen kuin he näkevät.
Et kai ole pikku Sammie?
Kitarapoika.
Oletko tarpeeksi vanha juomaan?
Tarjoan sinulle paukun.
Hei, Mary. - Grace.
Kiva nähdä.
Kaksi viskiä, kiitos. - Tulee.
Minulla ei ole hoodoo -
eikä sana hallussa, mutta tunnen bisnekset.
Ja tämä on pahaksi bisnekselle.
Tänään on avajaisilta.
Ei näitä ole monta.
Tarvitsen tupakan.
Tulee.
Soitatko heiltä saatua kitaraa?
Juu. - Hyvä.
Tienaako sillä rahaa?
Ei oikeastaan. Ei ainakaan vielä.
Sanoisin, ettei rahalla ole väliä,
mutta se olisi paskapuhetta.
Mikä sinä olet?
Mikäkö olen?
Olen ihminen.
En tarkoittanut sitä, vaan...
Tiedän, mitä tarkoitit.
Äitini isä oli puoliksi musta.
Kasvatti äidin, jotta klaani ei tappaisi.
Tiesitkö, että äitini kätilöi kaksoset?
Ihanko totta?
Pelasti Stackin, joka jäi jumiin äitiinsä.
Ja tämän kuoltua -
äitini hoivasi heitä kuin omiaan.
Heillä oli rahaa ostaa kokonainen saha,
mutta ei lähettäneet edes kukkia hautajaisiin.
Lähetimme hänelle kukkia. Paljon.
Kun hän oli vielä elossa haistellakseen.
Smoke. - Mary.
Käy katsomassa Slimiä.
Ehkä hän tarvitsee apua.
Hoida tai minä hoidan.
Minä hoidan hänet.
Mene sitten. - Menen.
Mennään.
En tullut takiasi.
Miksi sitten?
Tulin kuuntelemaan bluesia.
Arkansasissa kuulee hyvää bluesia. Tule.
Cornbread, hoida auto. - Näpit irti.
Mikä nyt on?
Paljonko tahdot, että häivyt?
Et voi ostaa minua.
Maksan jollekin peltoämmälle,
että raahaa sinut ulos.
Opetit minut tappelemaan.
Hakkaan nämä ämmät.
Opetin myös häipymään, kun rahat on lypsetty.
Hankin rikkaan miehen.
Sekä farmin. Painu kotiin.
En pyytänyt mitään sellaista.
Oma ideasi. En halunnut valkoista miestä.
Halusin vain olla sinun kanssasi.
Jos väärä tyyppi näkee sinut täällä,
valkonaamat kuulevat -
ja yrittävät tappaa.
Olisiko sillä väliä?
Jos joku koskee sinuun,
tai satuttaa sinua,
me tapetaan ne kaikki.
Tappaisit siis puolestani.
Aivan.
Muttet silti kerro totuutta.
Olin niin nuori, että uskoin sinun palaavan.
Odotin. Odotin kauan.
Mutta olen nyt aikuinen, Stack.
Tiedän, ettet aikonut jäädä.
Mikset voi myöntää sitä?
Mitä?
Että rakastan sinua?
Että ajattelen sinua joka päivä?
Halusin vain pitää sinut turvassa.
Eikä se ollut täällä.
Eikä se ollut luonani.
Ikinä.
No niin.
Aivan.
Hei...
Olen kuullut juttua eräästä nuoresta miehestä.
On olevinaan kova bluesäijä.
Saarnapoika, missä olet?
Tule tänne.
Tämä on serkkuni. Katsokaa.
Hetkinen.
Sano, kuka olet, mistä olet kotoisin.
Olen Sammie Moore.
Olen vuokraviljelijä Sunflowerin plantaasilta.
Sanovat Saarnapojaksi, koska isäni on pastori.
Hyvä. - Aamen.
Tein tämän laulun hänelle.
Selvä.
Jalkoja liikkeelle.
Bluesia ei tuputettu meille kuten uskontoa.
Tämän me toimme mukanamme kotoa.
Me tehdään taikoja.
Se on pyhää -
ja suurta.
Legendat kertovat ihmisistä,
joilla on lahja tehdä niin aitoa musiikkia,
että se lävistää elämän ja kuoleman verhon.
Manaten esiin menneitä henkiä...
...ja tulevia.
Uutta kamaa! Saarnapoika!
Sammie Moore!
Me parannamme oman väkemme -
ja olemme vapaita.
Meneekö ovi lukkoon?
Vain avaimella.
Pidä sitä edes jalalla.
Hetkinen. Haluan kokeilla jotain.
Odota.
Saarnapoika...
Käyn ensin pesulla. Kävelin tänne.
Olet kaunis.
Haluan vain maistaa sinua.
Hemmetti.
Anteeksi. Miten menee?
Hyvin? Saako olla lisää juotavaa? Hyvä on.
Hemmetti.
Hei.
Saarnapoika.
Poika taisi löytää nappulan.
Hei. Smoke etsii sinua.
Katsos serkkupoikaa.
Hän alkoi jauhaa puuvillasta.
Hitto, se poika ei tiedä mitään.
Hae kaksoset. Mene nyt.
Laskin kassan.
Ja? Paljonko sait?
Ylempi luku on plantaasirahaa.
Alempi luku on oikeita dollareita.
Mikä on ennuste?
Kaksi kuukautta ja rahat on loppu.
Terve. - Hyvää iltaa.
Miten voin auttaa?
Kuultiin huhua kemuista.
Juomaa, ruokaa, bluesia ja sellaista.
Niinkö?
Me tykätään ryypätä.
Ollaan muusikkoja ja käveltiin tänne.
Ollaan nälkäisiä kuin koirat.
Vuh, vuh.
Ei kai haittaa, jos tullaan sisään?
Satuitte väärään paikkaan.
Miten niin muka?
Lienette tämän paikan omistajat.
Aivan. Ja keitä te olette?
Olen Remmick. Tässä ovat Joan ja Bert.
Stack, kaikki hyvin?
Ja sinä...
...olet kai se ääni, jonka kuulin täältä.
Se oli kaunista.
Jumalattoman kaunis ääni.
Jopa seinien läpi.
Mistä tulette?
Ihan läheltä.
Eli miten kaukaa?
Pohjois-Carolinasta.
Klaanilaisia?
Herra...
Me uskotaan tasa-arvoon.
Ja musiikkiin. Tultiin tänne vain soittamaan.
Tuhlaamaan rahaa, pitämään hauskaa.
Minäpä näytän.
Ei pöllömpiä valkoisia.
Hyvä on.
Hetkinen.
Paras kohta oli tulossa.
Uskon, mutta täällä soitetaan bluesia.
Bluesmusiikkia.
Meillä on rahaa, jonka aiomme tuhlata.
Muuten täydellistä,
muttei olla tervetulleita?
Kääntykää vaan ympäri -
ja palatkaa kaupunkiin.
Siellä on monta valkoisten juottolaa.
Ai koska me ollaan...
Vai niin.
Miten hän pääsi sisään?
Ei kuulu... - Hän on perhettä.
Perhettä.
Eikö voida olla yhden illan -
kaikki yhtä perhettä?
Tuo on tarpeetonta.
Me lähdemme.
Mutta kävelemme tosi hitaasti.
Jos vaikka muutatte mielenne.
Mukavaa iltaa.
Karmivia tyyppejä.
Kuten valkonaamat yöaikaan yleensä.
Ei vain sillä lailla.
Mahtoivatko tuoda muita?
Tuskin, mutta meillä riittää tulivoimaa.
Hitto, unohdettiin aselaatikko.
Mikset muistuttanut?
Käskin sinun muistuttaa minua.
Sitä ei tarvita. Heitä oli vain kolme.
Mitä jos he tulivat vain laulamaan?
Entä jos joku läikyttää noiden päälle?
Astuu kengille?
Katsoo naista liian pitkään?
Tulee isompi ongelma kuin pelkkä kahakka.
Tosi on.
Älä päästä heitä sisään.
Sinulla oli asiaa.
Näin äsken esityksesi.
Aika hemmetin hyvä.
Olen hyvin kiitollinen.
Tehän sen kitaran käteeni panitte. Ja nyt tämä.
Olet lahjakas. Se on selvä.
Mutta ei se ole kunnollista elämää.
Tunnen muusikoita, eikä yksikään ole onnellinen.
Nyt se on hauskaa.
Mutta siihen kyllästyy. Kaikkeen kiertämiseen.
Tämä tänään kanssanne...
Tuntuu kuin lentäisin.
Se oli sillä selvä.
Lähden omilleni.
Minne muka menet?
En tiedä.
Ehkä Chicagoon.
Mikä vikana, Stack?
Me tehdään tappiota.
Miten?
Plantaasiväki maksaa poleteilla.
Entä ne valkonaamat?
Mitä heistä?
Voin tarkistaa, jos eivät ole kaukana.
Tarkistin jo itse.
Minulle ne kertovat enemmän.
Saan selville, mitä heillä on.
Mitä jos ovat Little Rockista?
Eivät ole.
Isä hakkasi Stackin kerran pahasti.
Tuumattiin, että meidän pitää paeta.
Minä halusin seuraavalle plantaasille.
Mutta Stack aikoi päästä Mound Bayouun.
Pikkukaupunki. Täällä Mississippissä.
Vapaiden orjien perustama.
Ja kaikki on mustien omistuksessa.
Kuulostaa hölynpölyltä.
Näin sen omin silmin.
Miksette jääneet?
Pormestari tunsi meidän isän.
Tiesi, että tämä oli paha mies.
Päätteli, että ilman muuta -
sen pahan on täytynyt siirtyä meihinkin.
Haen ne rahat meille.
Tarvitsette niitä.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Sinun isäsi on saarnaaja.
Voit jatkaa sitä.
Jos tykkäät musiikista, soita kirkkomusiikkia.
Jos haluat lähteä,
mene Mound Bayouun kunnon mustien pariin.
Jätä nämä syntiset jutut meille.
Irlantilaista olutta? Italialaista viiniä?
Ryöstitte kaikki.
Syyttelivät toisiaan,
kun te luikitte tänne -
ja avasitte paikan.
Tarvitset joka pennin,
kun ne ynnäävät asiat.
Eivät ynnää.
Älä ole varma.
En mene Mound Bayouun.
Isä on pastori, mutta olen myös serkkunne.
Smokestack-kaksoset tunnetaan paremmin -
kuin minun isäni.
Niinkö?
Nauti sitten illasta,
koska nämä ovat viimeiset kemusi.
Et voi määrätä, miten elää elämäni.
Puhun heille -
ja hoidan oikeaa rahaa kassaan.
No niin.
Jos huomenna käy ilmi, että soitat kapakassa,
tapan sinut itse.
Lähden plantaasilta, kuten tekin.
Jos se ei sovi sinulle,
tapa minut nyt.
Mitä nyt?
Olen sotilas, poika.
Ja annoit minulle käskyn.
Tulitko haukkaamaan raitista ilmaa?
Tulin katsomaan, oletteko kunnon väkeä.
Kuinka kiltisti tehty.
Niin on. - Kunnollisia ollaan.
Onko teillä rahaa tuhlata?
On, paljon rahaa. Haluatko nähdä?
Tokihan haluan.
Mitä rahaa tämä on?
Puhdasta kultaa, muru.
Niin.
Mistä saitte?
Se tulee eri paikasta ja eri ajasta.
Mutta kelpaa yhtä lailla.
Saat pitää.
Vaikkei se hyödytä sinua.
Ei hyödytä häntä.
Miksi niin sanotte?
Koska raha ei korjaa tuntemaasi tuskaa.
Eikö totta?
Tulit hakemaan toveruutta ja rakkautta.
Toveruutta ja rakkautta.
Äitini...
Hän kuoli hiljattain.
Kuinka kamalaa.
Aivan kamalaa.
Äidin menetys on tuskallista.
Kunpa olisimme tavanneet aiemmin.
Olisin halunnut pelastaa äitisi kohtaloltaan.
Voin yhä pelastaa sinut omaltasi.
Olet nyt ymmärtänyt väärin.
Olen surullinen, mutten kaipaa pelastusta.
Kyllä sinä kaipaat.
Kuten te kaikki.
Lähden nyt takaisin.
Teidänkin kannattaa mennä.
Takaisin sinne, mistä tulitte.
Cornbread.
Mary, mitä teet täällä?
Päästätkö sisään?
Vai tukitko vain oven?
En, sisään vaan.
Onpas kuuma.
Vahdi ovea. Käyn kusella.
Hetkinen. Mikset voi kusta tuohon?
Älä yritä.
Vanha höperö. Vahdi ovea vain.
Voi paska.
Elias.
Anteeksi.
Hei. Mitä kävi?
No hemmetti.
Haluavatko he juoda vai mitä?
Oletko varma?
Hyvä on. Hitto vieköön.
Kutsu heidät tänne laulamaan.
Pelottaako?
Sinua pelottaa.
Ei. Mutta olet jonkun toisen.
Ryöstät siis junia ja pankkeja,
muttet voi pihistää pillua yhdeksi yöksi?
Hei. Onko tuo Cornbread?
Hei.
Toveruutta ja rakkautta.
Hei, Cornbread.
Kukkuu.
Mitäs täällä tapahtuu?
Paskiainen kynii meidät huijausnopilla.
Parasta laskea se veitsi.
Ei käy. Kielsin koskemasta minuun.
Aiotko viiltää minuakin?
Jos on pakko. Haluan vain lähteä pois.
Tarkista taskut.
Kädet pois taskustani! - Rauhoitu.
Hoidelkaa tämä typerys.
Muru...
Sinä kuolaat.
Haluatko?
Tarvitset tikkejä.
Hae veljeni.
Hei, Slim. Oletko nähnyt Stackia?
Hän on tuolla takana.
Mene sinne vain.
Hei, Stack. Smoke etsii sinua.
Hitto.
Oliko muita kiireitä?
Toitko hänet?
En.
Ja miksi hitossa et?
Hän on naimassa.
Paskat siitä.
Käskin hakea hänet.
En hae yksin.
Hittolainen.
Missä Cornbread on?
Kyhää varmaan uutta huussia.
Lähti kuselle jo pari päivää sitten.
Jättikö hän sinut vahtimaan ovea?
Enkö muka pysty?
Vaatteet päälle. Tulen sisään.
Täällä te vain vehtaatte...
Mitä helvettiä?
Smoke.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Smoke!
Me tapetaan teidät kaikki.
Voi luoja!
Palaan pian, Slim!
Tänään juhlitaan kunnolla!
Odota, Stack.
Ei. Odota nyt vain, Stack.
Mitä tapahtui?
Pidä silmät auki.
Hän...
Hän puri minua.
Minua pelottaa. Smoke...
Anna olla. Ei hätää.
Olen kanssasi.
Rakastan sinua.
Otan osaa.
Olen tosi pahoillani.
Slim, älä päästä ketään sisään.
Slim, kuka piru täällä ampuu?
Jatkatteko soittamista?
Hitot siitä. Onko Sammie siellä?
Sammie tulee ihan kohta.
Kemut ovat ohi.
Ei.
Teidän pitää mennä. - Paskat.
Kuulitte. - Pitää mennä.
Menkää.
Kiitos, että tulitte. Arvostamme.
Menkää. Tarvitsen tuon.
Hitto, alkoi mennä lujaa. - Kiitos.
Nähdään pian.
Meillä on ongelma.
Olisin voinut estää sen.
Älä rupea tuohon.
Luulin heidän rakastelevan.
Luulin... - Sammie, tämä ei ole syytäsi.
Onko Stack todella kuollut?
Sanoiko hän mitään?
Että me tapetaan teidät kaikki.
"Me"?
Sanoiko hän "me"?
Smoke...
Ruumis pitää siirtää.
Ulos. Toistaiseksi...
Älä... koske häneen.
Eikä siirretä.
Ammuit naista.
Hän juoksi kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kyse on aaveesta. Tai pahemmasta.
Kaikki on pidettävä sisällä ja ruumis ulkona.
Tämä ei ole ruumis.
Se on Stack.
Hän pysyy luonani.
Onko taikaa tuoda veljeni takaisin?
Onko mojopussia hänelle?
En pysty siihen.
Ole kiltti.
En pysty. Olen pahoillani.
Hitto.
Hän on poissa.
Hän oli parasta minussa.
Meidän pitää mennä. - Mitä?
Poistua täältä.
Hän menetti juuri veljensä.
Tulimme auttamaan juhlissa, emme tässä.
Pitää palata kotiin.
Okei. - Lisa odottaa.
Niin.
Mennään kotiin.
Hae auto. - Minä haen.
Hyvä on. - Haen auton.
Vartioi häntä.
Mitä tapahtui?
Olen tässä.
Slim! Smoke!
Missä helvetissä olet ollut?
Kusella, kuten sanoin, vanha juoppo.
Piti käydä vielä paskallakin.
Jehna! Mitä sinulle on tapahtunut, Smoke?
Stack on kuollut.
Mihin hittoon sinä katosit?
Olen pahoillani.
Päästä sisään, jotta voin auttaa.
Hetkinen.
Mitä nyt?
Väistäkää ja päästäkää sisään.
Miksi pitäisi väistää?
Noin riski mies puskee ohi.
Eihän se olisi kohteliasta,
Annie-neiti?
En tiedä, miksi edes puhun sinulle.
Sinun kalaleipäsi -
pani pakkini sekaisin.
Käytät härskiä rasvaa.
En koskaan, ja tiedät sen.
Ole hiljaa, Annie.
Smoke... - Älä puhu hänelle.
Puhut nyt minulle.
Mikset voi hilata ahteriasi -
tänne ilman kutsua?
No, myönnä pois.
Mitä?
Että olet kuollut.
Että yksi valkoisista tappoi sinut.
Olet nyt aave.
Smoke, kuulitko tuon?
Tämä mies oli ystävällinen.
Palkkasi minut suoraan pellolta.
Menetti kuulemma veljensä.
Hän tarvitsee lohdutusta.
Ei että tuputetaan -
Louisianan ryteikköjen huuhaata.
Täällä me vaan kerrotaan -
kummitusjuttuja eikä tehdä, mitä pitäisi.
Mitä sitten pitäisi tehdä?
Olla kilttejä toisillemme!
Ja kohteliaita. Me ollaan yhtä.
Eikä ole hyvä mennä -
toisten tiloihin kutsumatta.
Joten...
Olet ravannut eestaas koko päivän.
Et ole tarvinnut kutsua.
Jokin ei nyt täsmää.
Tulin tänne Stackin kyydissä.
Kävelenkö takaisin?
Ei ole minun ongelmani.
Sillä lailla, omalle väelle.
Luulin sinua paremmaksi,
mutta olet kuin valkoiset.
Saanko edes rahani?
Olitko niin loistava,
että tahdot palkkaa kuseskelusta?
Kukaan ei puhu sinulle, juoppo.
Nyt turpa kiinni.
Älä anna mitään, Smoke.
Ole varovainen.
Smoke! Smoke!
Voi ei! - Smoke!
Sulje ovi! Sulje ovi!
Mitä helvettiä?
Puriko hän sinua?
Olen kunnossa.
Mitä hittoa se oli? - En tiedä.
Hei. Hei.
Haistatteko mitään?
Ei.
Taisin paskoa housuuni.
Miten hän nousi ylös?
En tiedä. - Ammuin häntä päähän.
Cornbread veti minut ulos ovesta.
Onko siellä joku?
Smoke.
Smoke!
Smoke?
Avaa ovi ja päästä minut ulos täältä.
Stack...
Oletko se sinä?
En, vaan Jim Crow.
Tietysti olen. Avaa ovi.
Stack...
Miten voit?
Menetit paljon verta.
Niinpä.
Se oli pelottavaa, mutta voin nyt paremmin.
Vannon. Kautta äidin haudan.
Eikö hän ollut kuollut?
Oli. Tarkistin pulssin.
Miksi hän sitten puhuu meille?
Tämä on hyvä juttu. Hän on kunnossa.
Smoke...
Se ei ole veljesi.
Mitä se noita nyt puhuu?
Päästätkö hänet taas väliimme?
Se, mitä koimme...
Saksan juoksuhaudat.
Chicagon kujat.
Älä nyt.
Te saatte maksaa tästä.
Lukitsitte meikäläisen koppiin.
Avaa ovi, Smoke!
Päästä ulos tai vannon,
että teen teistä kaikista selvää.
Yksitellen!
Smoke. Avaa ovi, minä tässä.
Tiedät, etten pidä tästä.
Päästä minut ulos täältä. Ole kiltti.
Annie, anna avain.
Stack?
Seis!
Hei!
Sammie!
Nouse ylös.
Mitä purkissa oli?
Säilöttyä valkosipulia.
Nämä eivät ole aaveita.
Vaan vampyyreja.
Bo on ulkona. Haetaan hänet pois.
Minä lähetin hänet.
Ei käy. - Hän tarvitsee apuani.
Bo osaa pitää puoliaan.
Ajoi varmaan autolla turvaan.
Ja minähän haen mieheni.
Grace, yritämme pitää sinut elossa.
Piileksitään auringonnousuun asti.
Onko selvä?
Nyt tarvitaan...
valkosipulia...
puuta...
hopeaa ja pyhää vettä.
Se ei ehkä tapa, mutta hidastaa ainakin.
Miten se voi liikkua ja puhua kuin Stack,
jos se ei ole Stack?
Olen kuullut vain tarinoita.
En ole kohdannut itse.
Mitä tarinoita olet kuullut?
Henget asettuvat ihmiseen sielun tilalle.
Mutta vampyyrit on erilaisia.
Ehkä pahinta laatua.
Sielu juuttuu kehoon, ei pääse esi-isien luo.
Kirottuna elämään täällä vihan keskellä.
Tuntematta edes auringonnousun lämpöä.
Voimmeko tuoda hänet takaisin?
Jos tapan ne, jotka muuttivat hänet...
Smoke...
Yhteys on olemassa, mutta ne elävät,
vaikka tekijänsä tapettaisiin.
Parasta, mitä voimme tehdä,
on vapauttaa hänen henkensä kirouksesta.
Heidät on tapettava yksitellen.
Miten hitossa me sen teemme?
Auringonvalolla.
Puinen vaarna sydämeen.
Mitä hittoa, Annie?
Suojelin poikaa kaikki nämä vuodet.
Ympäri maailmaa.
Miksi tänä iltana?
Minun takiani.
Isä sanoi minulle.
Paholainen tuli musiikkini takia.
Minulla oli kerran nainen, vampyyri.
Vaaleaihoinen hänkin.
Puri minua kaikkialle paitsi kaulaan.
Sammie...
Älä ole huolissasi.
Paholainen on käynyt monta kertaa.
Jos hän kolkuttaa tänään,
hän kohtaa vanhan kamunsa Delta Slimin -
ennen sinua.
Se koskee teitä kaikkia.
Jos joku niistä puree minua,
lupaa minulle nyt,
että vapautat minut ennen kuin muutun.
Miten "vapautan sinut"?
Minua odotetaan toisella puolella.
Sinua myös.
Ymmärrätkö?
Hei, katso minua.
En piittaa ennustuksesta.
Takaan, että pääset kotiin.
Sammie! Smoke!
Kuka tämän teki? Stack vai Mary?
Ei. He juoksivat ulos. Näit itse.
Kuka sitten puri häntä?
Viedään pois ennen kuin se herää.
Tule.
Etkö kuule tuota?
Ne musisoivat.
Mennään takaisin sisälle.
Tule.
Kaikki syövät nyt yhden valkosipulinkynnen.
En tykkää sen mausta.
Ei tarvitsekaan tykätä.
Pitää selvittää, onko joukossamme heikäläisiä.
Eikö ole pikkelöityjä?
Tämä on naurettavaa.
Smoke, laske ase. - Ole hiljaa.
Syö tai ammun.
Laske ase. Hän ei ole vampyyri.
Mistä tiedät? - Syö se hiton valkosipuli.
Smoke!
Yritän pitää sinut hengissä. Älä pullikoi.
Olet paha mies.
Ei ihme, että paholainen tuli.
Hei, Slim. Mitä nyt?
Slim?
Mitä tämä on, Slim?
Join liikaa.
Sitä hemmetin Chicagon kaljaa.
Hermot ovat riekaleina, Smoke.
Olen kunnossa.
Näetkö?
Oliko se varmasti verta?
Smoke, päästä minut sisään.
Kappas vain.
Smoke, päästä sisään!
Maksoin takuulla piikkini. Siitäkö vihoittelet?
Smoke! Hei, Smoke!
Saat mitä vain!
Täällä tapahtuu jotain outoa, Smoke!
Tiedän, että kuulet!
Päästä minut sisään!
Mitä helvettiä?
Irti minusta!
Sulje ovi. - Odota!
Pois kimpustani. - Bo.
Irti minusta! - Hei, kulta.
Tule, auto on käynnissä. Mennään.
Mitä nyt, Grace?
Tuo tappaa hänet.
Ai tuotako tarkoitat?
Cornbreadilla ei ole hätää.
Hänellä on vain vähän nälkä. Mennään.
Tule.
Tule. Auto on lämmitetty.
Tai...
Päästä minut takaisin sinne.
Tulen hakemaan meidän tavaramme,
ja mennään kotiin.
Älä kuuntele häntä.
Löydämme tien ulos tästä.
Minä olen teidän tienne ulos.
Maailma jätti teidät jo kuolemaan.
Ei anna rakentaa. Ei salli toveruutta.
Toisin kuin me. Yhdessä.
Ikuisesti.
Näin on parempi, kulta.
Kutsu meidät siis sisään.
Kuuntele häntä, Grace.
Tai kuuntele minua.
Tiedän nyt kaiken, minkä hänkin.
Haluan, että päästät meidät sisään.
Tai me mennään kaupalle -
tervehtimään pikku Lisaa.
Älä helvetti vie uskallakaan!
Kuule, Grace, tiedän nyt kaiken.
Jopa sen, miten tykkäät, että sinua nuollaan.
Lupaan, etten pure liian kovaa.
Ei voi olla totta.
Olet paholainen. Etkö olekin?
Sammie!
Sinun takiasi minä tulinkin.
Aistin sinut.
Tahdon nähdä väkeäni taas. Olen loukussa täällä.
Mutta lahjasi voi tuoda heidät.
Antakaa pikku Sammie minulle,
niin saatte elää.
Hei hei, rauhallisesti.
Sanon yhden asian, hemmetin maitonaama.
Et saa häntä.
Hän kuuluu meille. Meidän luoksemme.
En anna sen tapahtua.
Et voi pelastaa häntä -
enempää kuin veljeäsikään.
Et ole turvassa täällä.
Vaikka olisi miten paljon aseita ja rahaa...
He ottavat sen, kun haluavat.
Rakensit tänne jotain, ja se oli kaunista.
Mutta se rakennettiin valheen varaan.
Hogwood on Ku Klux Klaanin suurlohikäärme.
Tuo on hänen veljenpoikansa.
Sinut oli alusta asti tarkoitus tappaa.
Satuin vain -
ilmestymään oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.
Hän puhuu totta, Smoke.
Näen hänen muistonsa.
Smoke, tuo ei ole veljesi.
Tämä ei ollut tanssikapakka. Ei klubi.
Tämä on teurastamo.
Lahtauspaikka.
Mutta Hogwood-setä ei tiedä,
että perustamme uuden klaanin,
joka perustuu rakkauteen.
Nyt kun meitä on monta,
mennään sen öyhön luo -
ja käännytetään hänetkin.
Miksette voi jo mennä?
Emme lähde ilman teitä.
Me ollaan perhettä. Eikö niin?
Hullu homma, mutta tapettuamme teidät -
meillä on taivas täällä maan päällä.
Terve vaan.
Nouse ylös. - Tervetuloa.
Hei, hei. Katso minua.
Kuules nyt.
Sanon vaan yhden jutun.
Tuntemani Stack ei kaveeraa paholaisen kanssa.
Haista paska. Se olen minä.
Elias Moore.
Puhun nyt isoveljeni kanssa,
joten pyydän pitämään turpasi kiinni.
Ei meistä olisi tullut vapaita.
Ollaan etsitty vapautta kaikkialta.
Tiedät pirun hyvin, ettet löydä sitä.
Ennen tätä.
Tämä on oikea tie.
Yhdessä.
Ikuisesti.
En rupea tähän ilman sinua.
Minua ei ole ilman sinua.
Mikä on valintasi?
Ei, ei, ei.
Suljetaan ovi.
Älä rupea siihen.
Ei mitään näkemystä.
Hän sanoi vievänsä tyttäremme.
Hän puhuu palturia.
Yrittää vain päästä sisään.
Eipä uhannut sinun lapsiasi!
Pysytään täällä yön yli.
Ja annetaan hänen tappaa perheeni?
Koko kaupunki?
Muuttaa kaikki hirviöiksi?
Se valkoinen paholainen puhui kiinaa.
Hän oli päässyt Bon mieleen.
Ne pitää pysäyttää, Smoke.
Napata, ennen kuin pakenevat.
Rauhoitu. Anna minun miettiä hetki.
Mitä? Etkö ole sotilas?
Ammuit kahta miestä, jotka koskivat autoosi.
Nämä tappoivat veljesi.
Tekivät Stackista kaltaisensa.
Ja minun Bo'stani.
Uhkasivat tappaa Lisan.
Jos nyt ei ole aika toimia, milloin sitten?
Odotammeko yön yli,
kun ne tappavat lisää läheisiämme?
Muuttavat demoneiksi?
Eivät näytä lähtevän minnekään.
Pidä turpasi kiinni, juoppo!
En ole juovuksissa.
Varo sanojasi, nainen.
Mitä sinä teet?
Lopeta. - En!
Kuuletteko?
Se heidän laulunsa.
Ei, älä... - Grace, ei.
Jätä se minulle. - Päästäkää irti!
Rauhoitu! - Jumalauta!
Pitää miettiä! - Tapetaan ne!
Päästä irti. Rauhoitutaan.
Nyt pitää miettiä, Grace.
Meidän täytyy pysyä täällä.
Ja miettiä.
Onko selvä?
Meidän pitää... Ei hätää.
Tulkaa vain, paskiaiset! - Ei!
Mitä helvettiä?
Ei! Jumalauta, Grace!
Miksi teit noin? - Pilailetko?
Käskin pitää suun kiinni!
Ne tulevat. Nyt valmiina.
Vauhtia.
- Ei paniikkia, tarkkana.
Sinä pirun...
Smoke!
Muut tuntevat hänen tuskansa.
Annie!
Ei!
Stack, ei!
Pyydän, et sinä.
Ei, voi ei.
Et sinä. - Elias, ei Annieta!
Ei!
Kaikki kääntyy nyt hyväksi.
Ei! Annie!
Ei, ei.
Ei, ei, ei.
Elijah.
Lupasit minulle.
Nähdään pian.
Rakastan sinua.
Annie! - Ei!
Ei! - Mennään!
Mennään nyt.
Poika on vietävä takakautta.
Hän ei ole enää täällä.
Tule, Smoke.
Panokset loppuivat. - Ylös.
Minulta myös! - Sammie!
Mennään. - Tule, Sammie.
Mitä sanoin? Mene. - Ei, Slim!
Menkää! - Mentiin!
Slim!
No niin.
Aina tekee terää.
Haluatteko tätä?
Valomerkki, Delta Slim.
Slim.
Mennään. - Ulos vaan!
Sammie!
Ei!
Mene! - Pearline...
Mene! - Pearline!
Mene!
Juokse. Kohti auringonnousua.
Homma oli hanskassa. Sitten tapoit Annien.
Mikä piru sinua riivaa?
Haluan tarinasi.
Ja haluan laulusi.
Ja sinä saat minun.
Isä meidän,
joka olet taivaassa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi,
tapahtukoon sinun tahtosi,
niin maan päällä kuin taivaassa.
Anna meille jokapäiväinen leipämme -
ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
kuin mekin annamme meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Aamen.
Kauan sitten -
isäni maan varastaneet miehet -
iskostivat nämä sanat meille.
Vihasin heitä, mutta sanat antavat yhä lohtua.
Hei! Pysy kaukana.
Alat tympiä.
Senkin...
He kertoivat valheita itselleen ja meille.
Jumalasta ylhäällä ja paholaisesta alhaalla.
Valheita ihmisestä luomakunnan kruununa.
Anteeksi, etten voinut suojella sinua.
Älä ole pahoillasi. Olet aina suojellut.
Me olemme maa, eläimet ja jumala.
Naisia ja miehiä.
Meillä on yhteys, sinulla ja minulla,
kaikkeen.
Hitto!
Ei.
Saat maistaa kuoleman suloista tuskaa.
Soitamme kaunista musiikkia yhdessä.
Saiko hän sinut? Saiko? - Ei.
Olen täällä.
Aurinko!
Haluatko apua?
Mene kotiin.
Ja hautaa se pirun kitara.
En voi.
Se on Charley Pattonin.
Mitä?
Kuka niin sanoi?
Stack.
Voititte kuulemma häneltä.
Se valehteleva paskiainen.
Se on isämme kitara.
Tulehan tänne.
Ole vahva, kuulitko?
Kuulitko?
Minun pitää hoitaa vielä jotain.
Ole vahva.
Jos näemme sinun -
tai jonkun klaanikaverisi maillamme -
me tapetaan ne siihen paikkaan.
Klaania ei ole enää.
Vähän mustiaisten metsästystä, pojat.
Ihanaa nylkeä nekruja heti aamutuimaan.
Hyppivät vähän liikaa nenille.
Aika antaa pojille opetus.
Club Juke, vai?
Suuret avajaiset ja suuret sulkijaiset.
Hoidetaan se. Avaa ovet.
Sammie!
Tule, poika.
Ovi on lukossa.
Kokeile etuovea.
Laske kitara, Samuel.
Tämä on myös.
Mistä helvetistä se tulee?
Nekru ampuu meitä!
Tappakaa se mustiainen!
Aja! Aja, piru vie!
Laske kitara, Samuel.
Pane se pois. Jumalan nimeen.
Sano heille:
"Sydämeni...
ääneni...
sieluni...
kuuluvat Herralle."
Olisiko tupakkaa?
Painu helvettiin, nekru.
Elijah.
Sammuta savuke, niin voit pidellä häntä.
En halua savua hänen päälleen.
Kuule...
Minulla on rahaa.
Isi on tässä.
CHICAGO, ILLINOIS, 16.10.1992
Hei, pomo,
pari tyyppiä.
Käskin häipyä, mutta tarjosivat 200 taalaa.
Sopiiko? - Ei haittaa minua.
TÄNÄÄN SAMMIE MOORE
Sisään.
Vampyyrit on erilaisia.
Ehkä pahinta laatua.
Ne elävät, vaikka tekijänsä tapettaisiin.
Heidät on tapettava yksitellen.
Samanlainen kuin vanhuksella.
Miten?
Olin kai ainoa, jota hän ei voinut tappaa.
Piti luvata, että pysyn kaukana sinusta.
Annan sinun elää elämäsi loppuun.
Taitaa olla loppu lähellä?
Voin järjestää niin, että voit jäädä.
Jatkaa rundaamista.
Jatkaa elämistä.
Ilman kipuja.
Luulen, että tämä paikka on nähty.
Meillä on kaikki levysi.
Akustinen meininki voittaa aina sähköisen.
Niinpä.
Kaipaan aitoutta.
Entisajan äänitykset kuulostavat ihan paskoilta.
Mitä sanot, Sammie?
Onko sinussa vielä aitoutta?
Ei välitä.
Pärjäile, pikku Sammie.
Tiedättekö mitä?
Herään kerran viikossa kauhusta jäykkänä -
kelaten sitä yötä uudelleen.
Mutta ennen auringonlaskua,
se oli elämäni paras päivä.
Oliko teistäkin?
Ei epäilystäkään.
Näin veljeni viimeisen kerran.
Rakastan sinua.
Näin viimeisen kerran auringon.
Ja muutaman tunnin ajan -
me oltiin vapaita.
Tekstitys: Marko Hartama