‫ישנן אגדות על אנשים
‫אשר נולדו עם היכולת ליצור מוזיקה כה כנה...
‫עד שהיא יכולה לפרוץ את המעטה ‫שבין החיים והמוות.
‫לזמן רוחות מהעבר ומהעתיד.
‫באירלנד העתיקה, הם נקראו "משוררים".
‫בארץ הצ'וקטאו הם נקראים "שומרי האש".
‫ובמערב אפריקה...
‫הם נקראים גריוטים.
‫היכולת הזו יכולה להביא ריפוי לקהילות שלהם
‫אך היא גם מושכת רוע.
‫- חוטאים -
‫- קלארקסדייל, מיסיסיפי ‫16 באוקטובר 1932 -
‫סאמי! ‫- רותי.
‫לא, לא.
‫בוא, בן.
‫זה בסדר.
‫סאמי! ‫- בני הרגיש את קריאת החטא.
‫אבל האל הטוב קורא לנו ‫להיות "דייגי האנשים החוטאים"
‫ולהראות להם את הדרך.
‫אני רוצה שתישבע לי, ולפני הקהילה הזו
‫להשאיר את דרכי החטא האלו במקומן.
‫אני רוצה שתבטיח, ברגע זה.
‫השלך את הגיטרה, סמואל.
‫בשם האל.
‫עזוב אותה, סמואל.
‫הנח אותה.
‫- יום לפני -
‫אתה מנגן בגיטרה הלילה?
‫בוקר טוב, גברת ביאטריס.
‫אתה תספר לי מה אתה מתכנן,
‫או שאצטרך לגלות את זה מהשמועות?
‫שיהיה לך יום טוב, ביאטריס.
‫אראה אותך בתפילה מחר בבוקר.
‫אני מניחה שזה יהיה משמועות...
‫בוקר טוב, אימא.
‫בוקר טוב, מותק.
‫אל תשים את זה על גופך, סמואל. ‫- בחייך, אימא, סבון זה סבון.
‫זה ייבש אותך.
‫אני אשים אותו כל עוד גופי עדיין רטוב.
‫ילד, אין לך את השכל שאלוהים נתן לאווז.
‫קדימה. לך.
‫היי, אימא אמרה לקום.
‫בוקר טוב, סאמי.
‫אני לא רוצה לקום.
‫אתה הוגווד?
‫אתם תאומים?
‫לא, אנחנו בני דודים.
‫טוב.
‫הנה היא.
‫עברה פה טונה של עץ בחודש בימי השיא שלה.
‫העובדים גרו למעלה.
‫תגידו, מה אתם מתכננים לעשות עם המקום?
‫שטפתם את הרצפות האלו?
‫כן.
‫מה היה עליהן?
‫חשבתי שהייתם סגורים על קניית המקום.
‫ככל שאני מבלה איתכם יותר,
‫כך אני מפקפק ברצינותכם לגבי העניין, ילדים.
‫אין כאן שום "ילדים".
‫רק גברים מבוגרים.
‫עם כסף של מבוגרים.
‫וכדורים של מבוגרים.
‫לא הייתה לי שום כוונה רעה.
‫זו רק צורת הדיבור פה באזור.
‫אנחנו ניקח את זה.
‫הטחנה, הציוד, והאדמה עליה היא עומדת.
‫לעזאזל.
‫עכשיו, תבין שזו הפרוטה האחרונה ‫שתראה מאיתנו אי פעם.
‫ואם נראה אותך, או כל אחד מחברי הקלאן שלך,
‫חוצים את גבול הנכס שלנו, ‫נהרוג אתכם ישירות במקום.
‫לעזאזל.
‫הקלאן כבר לא קיימים יותר.
‫בוקר טוב, אבא.
‫השכמת קום, בן.
‫כמו שאתה אומר,
‫"קפוץ על העבודה, ‫אל תיתן לעבודה לקפוץ עליך."
‫נכון. ‫- סיימתי את המכסה שלי להיום.
‫כן, הבאתי אותה לכאן.
‫אני רוצה שתעזור לי לשאת את הדרשה שלי מחר.
‫האיגרת הראשונה אל הקורינתים, ‫פרק י' פסוק 13.
‫קרא.
‫"שום ניסיון
‫"לא בא עליכם מלבד ניסיון אנושי רגיל.
‫"נאמן הוא האלוהים.
‫"ולא יניח לכם להתנסות למעלה מיכולתכם.
‫"אלא עם הניסיון
‫"יכין גם את דרך המוצא ‫כדי שתוכלו לעמוד בו."
‫עכשיו, אבא, אם לא אכפת לך, אני אאחר.
‫תאחר למה, ילד?
‫איפה אתה חייב להיות שחשוב יותר ‫מאשר להיות בבית האלוהים?
‫עבדתי כל השבוע, אבא.
‫אני רוצה להשתחרר מכל זה ליום אחד.
‫כדי לנגן מוזיקה?
‫לשתיינים?
‫בוגדים, המתחמקים מאחריותם כלפי משפחותיהם
‫כדי שיוכלו להזיע זה על זה?
‫אחזור בזמן לדרשה בבוקר.
‫בן?
‫אם תמשיך לרקוד עם השטן,
‫יום אחד, הוא יעקוב אחריך הביתה.
‫היי, בן דוד קטן, צא החוצה.
‫יש כאן אנשים חשובים שמחכים למשהו פעוט.
‫סמואל!
‫אתה לא צריך לדאוג, דוד ג'ד.
‫נחזיר אותו אליך בחתיכה אחת.
‫ובכן, מה שלומך?
‫אבא שלך מתייחס אליך כמו שצריך?
‫הוא לא מרים עליך יד, נכון?
‫לא, בנאדם, לא משהו מיוחד.
‫מה עם הקטנים?
‫רק כשזה מגיע להם.
‫טוב, אימא בדרך כלל נותנת את הפליקים.
‫יופי. טוב, דוד ג'ד תמיד היה טוב.
‫כן.
‫אז ספרו לי על שיקגו.
‫שמעתי שאין להם "ג'ים קרואו" שם.
‫גבר שחור יכול ללכת לאן שהוא רוצה.
‫תקשיב, ילד, ‫אתה לא יכול להאמין לכל מה שאתה שומע.
‫העיירה הזו תמלא את ראשך בפנטזיות האלו,
‫אבל אני ובן דודך, ‫נאמר לך את זה בצורה ישירה.
‫שיקגו אינה אלא מיסיסיפי ‫עם בניינים גבוהים במקום מטעים.
‫וזו הסיבה שחזרנו הביתה.
‫הנחנו שעדיף לנו להתמודד ‫עם השטן שאנו מכירים.
‫אל תזוזו.
‫מה דעתך להשאיר לנו את המשאית הזו?
‫לעזאזל, האיחור של הלבנבן ‫כבר גרם לנו לעיכוב בלו"ז.
‫אני חושב שרק נסדר הערב.
‫נפתח בסוף השבוע הבא.
‫לא, לעזאזל עם זה. זה חייב להיות הלילה.
‫פתיחה חגיגית, נתחיל את החרא הזה ברעש גדול.
‫או שנתחיל בכישלון.
‫תסתכל על השמיים האלו.
‫זה יום נהדר להשתחרר, נכון?
‫ג'וק ג'וינט משלנו.
‫בשבילנו, ועל ידינו.
‫בדיוק כמו שתמיד רצינו.
‫יש לנו סיכוי רק אם נתפצל.
‫טוב, מי ישמור על המשאית ‫בזמן שאני משוחח עם משפחת צ'או?
‫גבר, רק שיראו אותך.
‫נעדרנו לזמן רב, סטאק.
‫שבע שנים זה לא מספיק זמן ‫בשביל לשכוח מאיתנו.
‫בסדר.
‫שמור על הטיפש הזה. ‫ודא שהוא לא יסתבך בצרות.
‫אתה מספיק גדול בשביל להילחם בי, אה?
‫אעשה מה שאני יכול.
‫לא, תעשה מה שאומרים לך.
‫תפקח עיניים על כל מי שמביט זמן רב מדי.
‫האח הזה לא יודע איך לשמור על עצמו.
‫אני אוהב אותך. ‫- גם אני אוהב אותך.
‫היזהר. ‫- אני אזהר.
‫אתה איתי.
‫היי, ילדה קטנה.
‫בואי לכאן.
‫מאיפה את?
‫שלבי.
‫שמעת על תאומי ה"סמוקסטאק"?
‫כמובן.
‫יופי, אני סמוק.
‫לא, לא, לא, רגע. את לא בצרות.
‫מבינה, אני מנסה להכניס קצת כסף לכיסך.
‫רואה, אני צריך שתבואי לשבת במשאית הזו.
‫ואם מישהו יבוא ויסתכל קצת יותר מדי,
‫אני רוצה שתלחצי על הצופר הזה, בסדר?
‫תוכלי לעשות את זה בשבילי?
‫את יודעת לקרוא שעון?
‫אני אשלם לך עשרה סנט ‫עבור כל דקה שלא אהיה כאן.
‫זה מקובל עלייך? ‫- כן, אדוני.
‫לא, גברתי.
‫מבינה, אנחנו מדברים על מספרים עכשיו.
‫ומספרים תמיד צריכים להיות בשיחה זה עם זה.
‫את מבינה?
‫את חייבת לנהל משא ומתן.
‫עכשיו, עשרה סנט זה לא מקובל עלייך.
‫אמרי לי מספר אחר בחזרה.
‫חמישים סנט.
‫עשרים סנט, הכי טוב שאני יכול.
‫עשינו עסק?
‫יופי, קפצי פנימה.
‫זכרי, תלחצי על הצופר הזה.
‫את לא ליסה הקטנה, נכון?
‫מודה באשמה.
‫בוקר טוב, שרה. ‫- בוקר!
‫אבא שלך כאן?
‫אבא!
‫מה?
‫בו צ'או.
‫תראו מה החתול הארור גרר פנימה.
‫איך אוכל לעזור לך?
‫אנחנו עורכים אירוע גדול הלילה.
‫מה אתה צריך? ‫- אני זקוק לשפמנון למאה אנשים.
‫אתם מסתדרים טוב בשיקגו?
‫שמעתי על כמה מבתי הקזינו שם. הצלחתם בגדול?
‫אנחנו מרוויחים, אבל לא בדרך שאתה חושב.
‫באיזו דרך?
‫לעזאזל.
‫הם גונבים!
‫היזהר על האצבעות שלי, טיפש.
‫אני מנסה לוודא שהם לא צופים בחרא הזה.
‫קח את הדבר הארור שלך, גבר. ‫- אני מנסה לעזור לך.
‫היזהר, בנאדם.
‫לאן אתה הולך, גבר? ‫אני בטוח שהכדור הזה ישיג אותך.
‫ירית בי. בן...
‫סמוק.
‫טרי? ילד, מה שלומך?
‫היה יותר טוב לפני שירית לי בתחת.
‫מה אתה מנסה לגנוב מהמשאית שלי?
‫זו המשאית שלך?
‫לא ידעתי שזו המשאית שלך.
‫אני נשבע, סמוק. ‫- שטויות, אמרתי לך שהיא שלו.
‫רגע, רגע, סמוק. חשבתי שהיא משקרת.
‫הייתם אמורים להיות בשיקגו, ‫לעבוד עבור קפונה.
‫כן, חזרנו עכשיו.
‫לעזאזל! בשביל מה עשית את זה?
‫אני לא יכול לאפשר שאיזה גבר ידבר ‫על כך שכמעט שדד את התאומים.
‫לא בלי צליעה שתוכיח את זה.
‫טוב, מי יטפל בי? ‫- לעזאזל!
‫אין לי כסף.
‫ואם יהיה לי אלח דם או משהו כזה בתחת?
‫הסתלקו מהרחוב. תפעיל על זה קצת לחץ.
‫קום, ילד. ‫- גבר, אני זקוק לעזרה!
‫קום, טיפש, תסתלק מהרחוב.
‫דוק טדי עדיין גר בסביבה? ‫- כן.
‫הרגע יריתי בכמה גברים בחוץ.
‫אם הם יחיו, הם יזדקקו לטיפול רפואי.
‫כן, נוכל לטפל בזה.
‫עוד משהו?
‫כן, נזדקק גם לשלט.
‫אתה חושב שגרייס תוכל להכין לנו?
‫למתי אתה צריך אותו?
‫הלילה.
‫ליסה, לכי לקרוא לאימא שלך.
‫תקבלו אוכל, שתייה, מוזיקה. ‫אתם הולכים להמר?
‫ועוד איך. קלפים, קוביות, יש אפילו רולטה.
‫אתם לא עושים דבר חוץ מלירות זה בזה.
‫הו אלי, אין לי איבה ‫כלפי אנשים צבעוניים, אבל אם הם...
‫אימא, אבא רוצה אותך.
‫תודה. ‫- תודה.
‫פעם היה להם את הצד שלהם בעיר, ‫ולנו היה את שלנו.
‫אני לא מרגיש את הרגל, ‫אצטרך לקפץ ברחבי העיר!
‫כן.
‫אנחנו בהחלט חייבים לנסות להביא אותו.
‫אתה יודע, יש שני גברים בחוץ.
‫נראה שהם נורו.
‫זה היה מעשה ידיי.
‫כבר נתתי לבו את הכסף כדי שיקבלו טיפול.
‫למה אתה חייב לבוא לכאן ולהביא צרות?
‫הוא לא מביא רק צרות.
‫אלוהים.
‫איך אתה משלם עבור זה?
‫והוא רוצה שתכיני לו שלט.
‫עבודה מהירה, זה יעלה לך.
‫אני מקשיב.
‫עשרים. חמישה-עשר עבור שלט הכניסה, ‫וחמישה עבור התפריט.
‫עשרה. שבעה לשלט הכניסה, שלושה לתפריט.
‫שישה-עשר. ‫- חמישה-עשר.
‫סגרנו.
‫יש לנו רק צבע אחד, דרך אגב.
‫איזה צבע יש לכם?
‫אדום.
‫שלושה-עשר. ‫- ארבעה-עשר וחצי.
‫ארבעה-עשר. תוסיפי את הפרחים כאן...
‫ועשינו עסק.
‫סגרנו.
‫איפה סטאק?
‫בסדר, תקשיב.
‫לכל פות יש כפתור לכיוון החלק העליון.
‫אם אתה רוצה לשמור על אישה, אתה מוצא אותו,
‫ומלקק אותו.
‫לא חזק מדי. גם לא יותר מדי בעדינות.
‫אכלת פעם כדור מהגלידה הזו במרכז העיר?
‫אתה מפעיל על זה את אותו הלחץ.
‫כאילו זה טעים, אבל אתה לא רוצה ‫שזה ייגמר מהר מדי, אתה מבין?
‫היי, באיזו מהירות הדבר הזה נוסע?
‫יותר מדי מהר.
‫למה? אתה רוצה לנהוג? ‫- באמת, אתה יודע שאני רוצה לנהוג.
‫אחר כך.
‫בדרך חזרה, בדרך חזרה. ‫- בסדר, בסדר.
‫תמיד אמרת שכאשר אגדל תספר לי מה קרה לאביך.
‫טוב, אני מניח שגדלתי.
‫באמת הרגתם אותו?
‫לא, אנחנו לא הרגנו אותו.
‫סמוק הרג.
‫אבינו הכה אותי עד לעילפון.
‫עד שהתעוררתי, ‫סמוק כבר היה באמצע הקבורה שלו.
‫הוא היה מכה אתכם?
‫אותי בעיקר.
‫אבל הוא לא התכוון לזה.
‫אני רואה שאתה שומר היטב על הדבר הזה.
‫היי, אני לא יכול להודות לכם מספיק על זה.
‫היא מנגנת מצוין.
‫מאיפה קיבלתי אותה בכלל?
‫כן, זו הגיטרה של צ'ארלי פטון.
‫אני ואחי זכינו בה במשחק קלפים.
‫רגע, סטאק.
‫אתה רוצה לומר לי שהגיטרה של צ'ארלי פטון ‫הייתה אצלי במשך כל הזמן?
‫נשבע באלוהים, בידיים שלך. ‫- לא.
‫כן. עכשיו בוא נראה אם אתה יודע לנגן כמוהו.
‫כאן? ‫- כן, עכשיו. קדימה.
‫בסדר, קדימה, תקשיב לזה.
‫וואו, ילד!
‫אנחנו הולכים להרוויח קצת כסף.
‫- קלארקסדייל -
‫- כרטיסים ללבנים בלבד -
‫בוא נזוז. תעמוד בקצב.
‫תודה, טווין. ‫- כן.
‫זה דלתא סלים?
‫דלתא סלים.
‫כן, אני מודה לך על נדיבותך.
‫אני מניח שהרוח בשיקגו העיפה ‫את התחת השחור שלך חזרה לכאן, אה?
‫מי הילד?
‫זה בן דודי הקטן. פריצ'רבוי, סאמי.
‫במקרה הוא נגן הבלוז הטוב ביותר בכל הדלתא.
‫יש לי גרביים ותיקות יותר מהילד הזה.
‫מה לעזאזל הוא יודע על הבלוז?
‫עדיף שאדגים לך מאשר אסביר.
‫חכה. שים את החרא הזה...
‫סלק את זה.
‫תוריד, תוריד.
‫זה השטח שלי, ממש כאן.
‫עכשיו, אם לא היית בן דודו ‫וגור צעיר בנוסף לכך,
‫הייתי פורס אותך כל כך דק ‫עד שלא היה נשאר ממך כלום.
‫ואם תאיים עליו שוב,
‫אגרום לתחת השיכור שלך ‫לבלוע את המפוחית הזו.
‫אתה עדיין טוב עם הקלידים?
‫תלוי את מי אתה שואל.
‫אתן לך עשרים דולר ‫לבוא לנגן בג'וק שלנו הלילה.
‫כן, הלוואי שיכולתי.
‫אני אהיה במסנג'ר הלילה, ‫בדיוק כמו בכל שבת בלילה.
‫כמה הם משלמים לך?
‫בשביל גנגסטר, אתה בהחלט שואל הרבה שאלות.
‫הם לא משלמים לך 20 דולר ללילה, ‫את זה אני יודע.
‫אתה לא משלם שום 20 דולר ללילה.
‫אתה משלם 20 דולר, אולי, הלילה.
‫מעולם לא שמעתי על הג'וק שלך.
‫ייתכן שהוא כאן הלילה, האם הוא ‫יהיה כאן מחר בלילה, שבוע לאחר מכן? לא.
‫הייתי במסנג'ר בכל שבת בלילה ‫בעשר השנים האחרונות.
‫מסנג'ר יהיה שם עוד עשר שנים ‫לאחר מכן, לפחות.
‫לעזאזל.
‫סביר להניח שזה יותר מהזמן ‫שנשאר לי בעולם הזה, סטאק.
‫אני מנגן, ומקבל שיכר תירס ‫לפי יכולת השתייה שלי.
‫חוטא כמוני, אני לא יכול לבקש יותר מזה.
‫יודע מה, סלים? אני אשתה לכבוד זה.
‫מה יש לך שם, ילד?
‫זו בירה אירית.
‫ישר מהאזור הצפוני של שיקגו.
‫אתה אומר שזו בירה?
‫הרוח לא הביאה אותנו לכאן בידיים ריקות.
‫תן לי את זה.
‫שכה יהיה לי טוב.
‫יש לי עוד 500 בקבוקים כאלו.
‫קרים כקרח.
‫נניח שנשלם לך 40 דולר ללילה,
‫ובירה לפי יכולת השתייה שלך.
‫לאחר מכן, ללא תנאים.
‫תפעל עכשיו, ואפילו אאפשר לך ‫לסיים את הבקבוק שבידך.
‫שני אלו ינגנו במנסרה הישנה.
‫זו הפתיחה החגיגית של המועדון החדש שלנו, ‫"מועדון ג'וק".
‫יהיה לנו קרב של בלוז.
‫זו הולכת להיות חגיגה אמיתית, רק בשבילנו.
‫אתם מוכנים לאכול? ‫- כן!
‫אתם מוכנים לשתות? ‫- כן!
‫אתם מוכנים להזיע עד שתסריחו?
‫כן.
‫בסדר.
‫אנחנו נשתולל כמו חמור ממיסיסיפי, חברים.
‫קבלו משקה על חשבון התאומים כאשר תגיעו.
‫אני אוהב את זה. מאיפה זה? ‫- זה מה שאני אומר.
‫עושים מה שצריך לעשות.
‫חייבים.
‫ראיתי אותך איפשהו בעבר.
‫אולי.
‫את שרה, נכון?
‫מדי פעם.
‫אני פריצ'רבוי.
‫פרלין.
‫אני נשואה, דרך אגב.
‫באושר?
‫זהירות, ילד. אתה נכנס למשהו שגדול עליך.
‫אולי אראה אותך הלילה.
‫אז נמשיך משם. ‫- אזכיר לך את זה, שתדע.
‫זה יהיה לילה שלא תשכח לעולם. ‫- תן לי לברר לגבי הכסף שלי.
‫היי, לך לקחת את כספך.
‫היי, היי, היי.
‫יש אישה לבנה שבוהה בך.
‫לעזאזל.
‫אתה בטוח שהיא לבנה?
‫היא הולכת לכאן עכשיו.
‫זה מה שנעשה... ‫- סלח לי, ילד.
‫זה שכאן הוא סמוק?
‫או שזה סטאק?
‫אל תסתכל עליה. פשוט לך לשם ותמשיך לנגן.
‫כן, זה בסדר.
‫אתה יודע שחיכיתי לך.
‫טוב, אני לא מבין למה עשית את זה.
‫כי אמרת לי שאתה אוהב אותי.
‫טוב, גם אמרתי לך להתרחק ממני,
‫אבל אני מניח שלא שמעת את החלק הזה.
‫שמעתי אותך.
‫שמעתי אותך בבירור.
‫אבל אז תקעת את לשונך בכוס שלי ‫וזיינת אותי ממש חזק
‫שהנחתי ששינית את דעתך.
‫תנמיכי את קולך, עכשיו.
‫זה לא בדיוק כפי שאני זוכר את זה.
‫לא? זוכר שנרדמת כאשר ראשך על החזה שלי?
‫עזבת באמצע הלילה מבלי לומר מילה?
‫מה לעזאזל את עושה כאן, מרי?
‫קברתי את אימא שלי אתמול, סטאק.
‫הנחתי שאולי אראה אותך ואת סמוק שם, ‫מאחר שהיא דאגה לשניכם.
‫אבל אני מניחה שאהבתכם נמשכה ‫כל עוד יכולתם להוציא ממנה משהו.
‫את צודקת, זה כל מה שהיא הייתה.
‫אוכל, מיטה חמה.
‫תירקב בגיהינום, סטאק.
‫אני אעשה זאת.
‫ותשרייני מקום לתחת העלוב שלך.
‫ממש לידי. לעזאזל.
‫היי, סטאק.
‫אולי היא לא לבנה.
‫ילד, בוא נתחיל.
‫קדימה, סלים.
‫יש לי עוד עצירה אחת.
‫חכה.
‫האט, סטאק. האט.
‫הרימו את ראשכם, אתם שומעים אותי?
‫הרימו את ראשכם!
‫סלים!
‫היי, הכרת חלק מהם?
‫את כולם.
‫מה קרה?
‫אני וחבר שלי רייס...
‫היינו מתרוצצים הלוך ושוב בדלתא.
‫נעצרנו על שוטטות.
‫השריפים הלבנים האלו ‫לקחו אותנו לכלא והוא היה ריק.
‫הייתי בטוח שהם הולכים להרוג ‫אותנו בלילה ההוא.
‫הם החזירו לנו את הכלים שלנו, ‫ואמרו לנו לנגן.
‫סטאק, ניגנו, ‫פריצ'רבוי, ניגנו, אתה שומע אותי?
‫המוזיקה יצאה מהחלונות.
‫אנשים ברחוב עצרו כדי להיכנס.
‫למחרת, לאחד מהשריפים היה רעיון מבריק
‫לקחת אותנו לדרכים.
‫הם כיסו אותנו, ‫זרקו אותנו לרכב להובלת אסירים.
‫לקחו אותנו לבית הגדול הזה.
‫כלומר, הוא היה מלא באנשים לבנים.
‫העבירו את הכובע ביניהם וביקשו מאיתנו לנגן.
‫מבינים, הלבנים האלו שניגנו עבורם, ‫היה להם כסף אמיתי.
‫ניגנתם להם את שירי הרגטיים הישנים האלו?
‫בהחלט ניגנתי.
‫ניגנו גם כמות נכבדה של בלוז.
‫תבינו, הלבנים, הם בהחלט אוהבים את הבלוז.
‫הם פשוט לא אוהבים את האנשים שיוצרים אותו.
‫הלבנים האלו היו מהנהנים בראשיהם, ‫רוקעים ברגליהם.
‫חלקם כמעט היו בקצב, סטאק.
‫ואז רייס ואני, שינינו את זה, בלבלנו אותם.
‫מה עשיתם עם הכסף?
‫שתיתי אותו.
‫רייס אמר שהוא ייקח את הכסף הזה,
‫ייסע לליטל רוק, יקים לו כנסייה קטנה.
‫הוא עשה את זה?
‫הטיפש הארור.
‫הוא הוציא את כל הכסף שלו ‫כדי לשלם על כרטיס הרכבת בשווי שני דולר.
‫הכרטיסן ראה אותו... ‫- "הבן זונה השחור שם."
‫...הקלאן תפסו אותו. ‫- "הביאו אותו לכאן!"
‫חיפשו בכיסיו, מצאו את כל הכסף הזה.
‫המציאו עליו סיפור.
‫שהוא הרג אדם לבן בשביל הכסף, ואנס את אשתו.
‫"הילד הזה רוצח."
‫והם ביצעו בו לינץ' ממש שם בתחנת הרכבת.
‫לא!
‫ואתם יודעים, הם כרתו את הגבריות שלו.
‫הגיטרה ביד שלך, נכון, ילד?
‫היי. כן, קדימה.
‫היי!
‫היי, קורנבראד!
‫סטאק? ילד, מזמן לא התראינו.
‫זאת אשתי, תריז.
‫נעים להכיר אותך, תריז.
‫כנ"ל.
‫אני צריך שתיתני לנו רגע. ‫לגברים יש עסקים לדון בהם.
‫לא, אה-אה. אין לי זמן למזימות שלך, סטאק.
‫אני בפיגור במכסה שלי.
‫בנאדם, שתלך להזדיין המכסה שלך.
‫זו אשתי כאן, עכשיו. ‫אני צריך שתפגין קצת כבוד.
‫כן, טוב, שגם אשתך תלך להזדיין.
‫מה אמרת?
‫אמרתי שהיא באמת תיתן לך לזיין אותה
‫כשתגלה כמה כסף אתה עומד ‫לקבל מהעבודה שאני מציע.
‫ללא כל החרא האיטי והנעים הזה ‫שהיא בטח נותנת לך עכשיו.
‫לעזאזל, ייתכן שהיא תיתן לך ‫לשים את הזין בפה שלה.
‫ילד, היית צריך להישאר רחוק,
‫כי אני אכה אותך עד שהשחור יצא ממך.
‫רגע אחד! ‫- אני לא רוצה צרות! היי!
‫טוב, מה הסכום שאתה מתכוון לשלם לו?
‫זו אישה טובה.
‫קדימה.
‫אנחנו נחזור.
‫אבא כאן.
‫כן, אבא כאן.
‫מה שלומך?
‫אין צרות שראויות לתלונה.
‫באת לבדך?
‫כן, סטאק בצד השני של העיר.
‫למה חזרת?
‫קנינו את המנסרה הישנה.
‫כן, אנחנו נשפץ אותה, ‫נהפוך אותה לג'וק ג'וינט.
‫ג'וק ג'וינט.
‫זה אחד מהרעיונות של סטאק?
‫כן, הוא מאמין שהערב יהיה ‫בגדר פתיחה מפוארת.
‫חשבתי שסיימתם עם הדלתא.
‫למיטב ידיעתי, אתם האנשים מהצפון.
‫לא, סיימנו עם שיקגו.
‫שיקגו סיימה איתכם?
‫מה את שואלת?
‫את מי אתה וסטאק שדדתם שיש לכם מספיק כסף ‫בשביל שהלבנים האלו ימכרו לכם טחנה שלמה?
‫רק את זה, מיס אנני.
‫וקמצוץ של שורש ג'ון הכובש.
‫בסדר.
‫עכשיו, אל תמכרו דבר מזה בדרך הביתה.
‫אני לא רוצה שאימכן תכעס עליי אחר כך.
‫כן, גברתי.
‫תודה.
‫אני לא מאמין שאת מקבלת ‫את הכסף הדמיוני הזה.
‫סמוק, תחזיר לי את כספי ‫לפני שאחתוך את התחת השחור שלך.
‫את יכולה להניח את הלהב הזה, אישה.
‫אעשה איתך עסקה. ‫- אני לא רוצה את כספך.
‫אל תהיי טיפשה, עכשיו. ‫- אני לא טיפשה.
‫הכסף שלך מגיע עם דם.
‫כל כסף מגיע עם דם, מותק.
‫לא כמו שלך.
‫אי אפשר להשתמש בחרא הזה בשום מקום.
‫תסתכלי על זה. ‫- אני לא הולכת לשום מקום.
‫אני לא צריכה את הכסף המקולל שלך.
‫את יודעת, אישה, טיילתי בכל העולם.
‫במכוניות, ספינות, רכבות.
‫ראיתי אנשים מתים בדרכים ‫שאפילו לא ידעתי שהן אפשריות.
‫מעולם לא ראיתי שום כישופי שורשים, ‫לא ראיתי שדים,
‫לא ראיתי רוחות, לא ראיתי קסם.
‫רק כוח.
‫ורק כסף יכול להשיג לך את זה.
‫אתה טיפש.
‫כל המלחמה הזאת, או מה שלא עשית בשיקגו.
‫ואתה שוב כאן מולי.
‫שתי ידיים, שתי רגליים, ‫שתי עיניים, ומוח שעובד.
‫איך אתה יודע שלא התפללתי
‫והפעלתי כל כישוף שורשים שסבתי לימדה אותי
‫כדי להגן עליך ועל אחיך המטורף
‫בכל יום מאז שהלכתם?
‫אז מדוע הכישופים האלו ‫לא פעלו על התינוקת שלנו?
‫אני לא יודעת.
‫אבל הם פועלים למענך.
‫עדיין יש לך את שקיק הקסם הזה.
‫אדמה מאדמתי...
‫עצם מעצמותיי, דם מדמי.
‫אני מברכת אותך.
‫אשה.
‫למה אתה כאן, סמוק?
‫מה אתה רוצה ממני?
‫קיווינו להגיש אוכל בג'וק הלילה.
‫אנחנו רוצים שתבשלי עבורנו.
‫אלייז'ה.
‫את הולכת לאלץ אותי להגיד את זה?
‫עדיין כואב לחזור לכאן.
‫אבל אני אוהב אותך.
‫ואני מתגעגע אלייך.
‫גופך לא שכח אותי.
‫- בו צ'או ושות' ‫דלתא, מכולת ושוק -
‫הצילו!
‫אחורה.
‫אתם חייבים לעזור.
‫חשבתי שאני יכול לסמוך עליהם, ‫אבל הם ניסו להרוג אותי.
‫לאט. ‫- מי מנסה להרוג אותך?
‫צ'וקטאו.
‫אתה בטוח שאלו לא היו סתם שחורים בהירי עור?
‫אין כאן אינדיאנים במרחק של קילומטרים.
‫הו, אלוהים.
‫הם לקחו את אשתי. אלוהים.
‫אני פחדן, נכון?
‫יש לי זהב.
‫האינדיאנים המלוכלכים האלו ‫התכוונו לשדוד אותי.
‫הם לא לקחו הכול, אתם יכולים לקחת את זה.
‫רק אל תאפשרו להם לפגוע בי יותר.
‫ערב טוב, גברתי.
‫אנחנו במרדף אחר מישהו מאוד מסוכן.
‫ייתכן שהוא הגיע לשטח שלך.
‫ראית מישהו לאחרונה?
‫לא.
‫ברט!
‫הוא נמצא איתך בפנים, גברתי?
‫הוא לא מה שהוא נראה.
‫חלילה לך להכניס אותו לביתך.
‫ואם הוא בפנים, עלינו לפעול עכשיו.
‫בוא נלך.
‫מהר.
‫בוא נחזור הביתה לפני שיהיה מאוחר מדי!
‫ישמור עלייך האל ויהיה עמך.
‫ברט.
‫האינדיאנים באו והלכו.
‫ברט?
‫הוא רק נח.
‫הוא מרגיש יותר טוב עכשיו.
‫היי, מותק.
‫אל תבכי.
‫- מועדון ג' -
‫שלא תיפול.
‫ימינה.
‫קצת יותר.
‫לעזאזל.
‫מכאן, גבירותיי.
‫היכנסו! ברוכים הבאים למועדון ג'וק.
‫אנחנו עומדים להרים את האווירה ‫כמו שצריך, ילד.
‫יש לנו ויסקי, בירה אירית, יין איטלקי.
‫כולכם גברים על רמה, נכון?
‫מפואר מדי בשבילי.
‫גברתי, אני לא צריך קרח או משהו כזה. ‫שיכר תירס יספיק.
‫זה יהיה חמישים סנט.
‫לעזאזל, יש לי רק שלושים.
‫אבל אלו טובים בכלבו של מייבל.
‫- מטע מייבל ‫נוסד בשנת 1762 -
‫אתה אוהב אותו קר, נכון? ‫- בהחלט.
‫מיד מגיע.
‫תודה רבה לך.
‫אני רוצה לדבר איתכם לרגע.
‫ערב טוב. ‫- ערב טוב.
‫את נראית ממש יפה.
‫תודה.
‫הגעת.
‫זו לא מסיבת בית.
‫וזו בהחלט לא צדקה.
‫אנחנו מקבלים מזומן, ‫דולרים מזוינים של ארה"ב.
‫זו לא שיקגו, סמוק.
‫מה לעזאזל זה אומר?
‫הגבר הזקן הזה קרע את התחת ‫תמורת השכר הזעום הזה.
‫מבין, הגברים האלו עבדו בשדה במשך כל היום.
‫כאשר הם מגיעים לכאן, תן להם ליהנות.
‫הם חייבים להרגיש רצויים ‫אם אתה רוצה שזה יצליח.
‫המקום הזה אמור להרגיש ‫כאילו הוא מיועד עבורם.
‫מכאן.
‫סלחי לי, גברתי.
‫את בטוחה שאת במקום הנכון?
‫זו בהחלט שאלה טובה, קורנבראד.
‫מרי הקטנה?
‫לא כל כך קטנה יותר, מה?
‫מרי הקטנה.
‫מתי הם הפכו את המקום הזה לג'וק?
‫עשינו את זה היום, ‫בני הדודים שלי הם הבעלים.
‫את מכירה את התאומים.
‫שמעתי עליהם, כמובן.
‫אלו בני הדודים שלך?
‫אתם כנראה חברים שנחשבים כמשפחה.
‫אבא שלהם היה האח הגדול של אבי.
‫אז אתם בני דודים דרך קשר דם?
‫אבל אתה נראה כמו בחור צעיר ונחמד.
‫אני לא תמיד נחמד.
‫וגם לא כזה צעיר.
‫תנחומיי על אימך.
‫היינו מגיעים לסעודת האבל,
‫אבל אני ותריז היינו צריכים לעבוד.
‫זה בסדר.
‫עכשיו תן לי להיכנס ולקחת משקה ‫לפני שאתחיל לדמוע.
‫קדימה, תיהני.
‫יש לך את שני הדולר שלי?
‫כשהיית סרסור בליטל רוק,
‫אי פעם הסכמת שלקוח ישלם עם שטר חוב מחורבן?
‫ממש לא.
‫אבל אתה מבין, לא הייתי סרסור בדלתא.
‫אתה הולך לנגן?
‫את הולכת לשיר?
‫נראה לאן הלילה יוביל אותנו.
‫בעלך מגיע?
‫לעזאזל.
‫חכי רגע.
‫סליחה, גברתי.
‫אני לא חושב שאת צריכה להיות כאן. ‫מבינה, אני עם התאומים...
‫עם התאומים? ילד, אם לא תעוף לי מהפנים...
‫אני איתם, גברתי. נפגשנו קודם בתחנת הרכבת.
‫אני בן דודם הקטן.
‫בן דוד קטן?
‫אני חושב שעלייך לעזוב לפני שהם יראו אותך.
‫רגע, אתה לא סאמי הקטן?
‫הגיטרה.
‫אתה מבוגר מספיק בשביל לשתות עכשיו?
‫קדימה, תן לי להזמין אותך למשקה.
‫היי, מרי. ‫- גרייס.
‫טוב לראות אותך.
‫שני ויסקי, בבקשה. ‫- בטח.
‫אני לא מבין בוודו, ואין לי לשון חלקלקה, ‫אבל אני מבין בעסקים.
‫וזה רע לעסקים.
‫זה ערב הפתיחה.
‫חוץ מזה, יהיו רק מעטים כאלו.
‫אני זקוק לסיגריה מחורבנת.
‫מיד מגיעה.
‫אז אתה מנגן בגיטרה שהם השאירו לך?
‫כן. ‫- זה טוב.
‫אתה מרוויח כסף מהדבר הזה?
‫לא ממש. עדיין לא, לפחות.
‫הייתי אומרת לך שזה לא משנה ‫כל עוד אתה אוהב את זה,
‫אבל זו תהיה עצה מחורבנת.
‫היי, מה את?
‫מה אני?
‫אני בת אדם.
‫לא לזה התכוונתי. התכוונתי יותר כמו...
‫אני יודעת למה התכוונת.
‫אביה של אימי היה חצי שחור.
‫הוא גידל אותה כדי למנוע מהקלאן להרוג אותה.
‫אתה יודע שאימא שלי יילדה את התאומים?
‫באמת?
‫היא הצילה את חייו של סטאק ‫לאחר שנתקע בתוך אימם.
‫ולאחר מותה, אימי טיפלה בהם כאילו היו שלה.
‫והיה להם מספיק כסף ‫בשביל לקנות את כל הטחנה הזו,
‫והם אפילו לא שלחו פרחים להלוויה שלה.
‫שלחנו לאימא שלך פרחים, הרבה מהם.
‫כל עוד הייתה בחיים כדי להריח אותם.
‫סמוק. ‫- מרי.
‫למה שלא תלך לבדוק מה שלום סלים?
‫תראה אם הוא יזדקק לגיבוי.
‫טפל בה או שאני אעשה זאת.
‫לא, לא, אני אטפל בזה. אני על זה.
‫בסדר, קדימה. ‫- אני הולך.
‫קדימה, בואי נלך.
‫לא באתי בשבילך.
‫אם כך מדוע את כאן?
‫הגעתי לשמוע את הבלוז.
‫לא, מנגנים בלוז מצוין בארקנסו. קדימה.
‫קורנבראד, בוא נשיג לה רכב. ‫- תוריד את הידיים שלך ממני.
‫כמה זה יעלה?
‫כמה בשביל שתתחפפי מכאן?
‫אתה לא יכול לקנות אותי.
‫בסדר, אז אשלם לאחת הכלבות מהשדה כאן
‫שתגרור את התחת שלך החוצה. ‫- לימדת אותי איך להילחם.
‫ארביץ לכל כלבה כאן ואתה יודע את זה.
‫לימדתי אותך גם כיצד להתרחק כשהכסף נגמר.
‫השגתי לך בעל לבן עשיר, חווה, ‫עכשיו חזרי אליהם.
‫לא ביקשתי דבר מזה.
‫כל החרא הזה היה הרעיון שלך. ‫לא רציתי שום גבר לבן.
‫לא רציתי להיות לבנה. רציתי להיות איתך.
‫כל מה שנדרש זה שהאדם ‫הלא נכון יראה אותך כאן,
‫השמועה תגיע לאותם לבנבנים ‫והם ינסו להרוג אותך.
‫זה ישנה לך?
‫כי אם מישהו שם ירים עלייך יד,
‫אם יפגעו בך,
‫אני ואחי נבוא להרוג את כולם.
‫אז אתה תהרוג בשבילי.
‫נכון.
‫אבל אתה עדיין לא מספר לי את האמת.
‫הייתי צעירה מספיק בשביל להאמין שאתה חוזר.
‫חיכיתי. חיכיתי זמן רב.
‫אבל אני בוגרת עכשיו, סטאק.
‫ואני יודעת שמעולם לא תכננת להישאר.
‫למה אתה לא יכול פשוט להגיד את זה?
‫להגיד מה?
‫שאני אוהב אותך?
‫שאני חושב עלייך בכל יום?
‫רק רציתי שתהיי במקום בטוח.
‫וזה לעולם לא יכול היה להיות כאן,
‫וזה לעולם לא יכול היה להיות איתי.
‫לעולם לא.
‫בסדר.
‫כן.
‫היי.
‫שמעתי על הבחור הצעיר הזה במשך כל היום.
‫הוא אמור להיות נגן בלוז מעולה.
‫פריצ'רבוי, איפה אתה?
‫בוא הנה, עכשיו.
‫זה בן דודי הקטן, כולם. תראו את זה.
‫רגע, רגע.
‫ספר להם מי אתה, מאיפה אתה.
‫קוראים לי סאמי מור.
‫בסדר. ‫- קדימה, עכשיו.
‫אני אריס ממטע סאנפלאוור.
‫מכנים אותי "פריצ'רבוי", ‫בגלל שאבי הוא כומר.
‫בסדר. ‫- אמן.
‫כתבתי את השיר הזה בשבילו.
‫בסדר, אם כך.
‫תזיזו את הרגליים עכשיו. קדימה, עכשיו.
‫הבלוז לא נכפה עלינו כמו הדת הזו.
‫לא, בן. הבאנו את זה איתנו מהבית.
‫זה קסם, מה שאנחנו עושים.
‫זה קדוש...
‫וגדול.
‫ישנן אגדות על אנשים
‫אשר נולדו עם היכולת ליצור מוזיקה כה כנה
‫עד שהיא יכולה לפרוץ את המעטה ‫שבין החיים והמוות.
‫לזמן רוחות מהעבר...
‫...ומהעתיד.
‫הוא חדש! פריצ'רבוי!
‫סאמי מור!
‫עם הטקס הזה...
‫אנחנו מרפאים את אנשינו.
‫ואנחנו חופשיים.
‫הדלת הזו ננעלת?
‫רק עם מפתח.
‫לפחות שים את רגלך עליה.
‫חכי. אני רוצה לנסות משהו.
‫חכה.
‫פריצ'רבוי...
‫תן לי לרחוץ את עצמי קודם. הלכתי לכאן.
‫את יפהפייה.
‫אני רק רוצה לטעום אותך.
‫לעזאזל.
‫סליחה, מה שלומכם?
‫טוב? רוצים עוד משקה? בסדר.
‫לעזאזל.
‫היי.
‫פריצ'רבוי.
‫הילד מצא את הכפתור הזה, נכון?
‫היי. סמוק רוצה אותך.
‫שימי לב לבן דודי הקטן.
‫הוא בא בעצמו, סיפר לי על הכותנה.
‫אמרתי, "לעזאזל... הילד הזה לא יודע כלום."
‫תביא את התאומים. קדימה, תביא אותם.
‫ספרתי את הקופה.
‫נו? מה הסכום?
‫עכשיו, הסכום למעלה, זה הכסף של המטע.
‫הסכום למטה, אלו דולרים אמיתיים.
‫אז מה התחזית?
‫חודשיים, ונגמר לנו הכסף הזמין.
‫שלום לך. ‫- ערב טוב.
‫איך אוכל לעזור לכם?
‫שמענו שיש כאן מסיבה.
‫משקאות, אוכל, מוזיקת בלוז וכדומה.
‫באמת?
‫אנחנו אוהבים לשתות. ‫במקרה אנחנו מוזיקאים, והגענו לכאן ברגל.
‫אז, אנחנו מורעבים כמו כלבים.
‫וואף וואף.
‫לא מפריע לך שניכנס, נכון?
‫אני חושב שאתם במקום הלא נכון.
‫מה גורם לך להגיד את זה?
‫אתם בוודאי הבעלים של המקום הזה.
‫נכון. ומי אתם?
‫שמי רמיק. אלו ג'ואן וברט.
‫היי, סטאק, אתם בסדר?
‫ואתה...
‫בוודאי הקול ששמעתי מבחוץ.
‫זה היה יפהפה.
‫קול יפה להפליא.
‫אפילו מבעד לקירות האלו.
‫מאיפה אתם?
‫ממש בהמשך הדרך.
‫ומה המרחק של זה?
‫קרוליינה הצפונית.
‫אתם קלאן?
‫אדוני...
‫אנחנו מאמינים בשוויון,
‫ובמוזיקה. רק באנו לכאן כדי לנגן.
‫לבזבז קצת כסף, לבלות.
‫הנה, אני אראה לכם.
‫הלבנים האלה לא רעים.
‫בסדר, בסדר.
‫רק רגע.
‫זה בדיוק עמד להשתפר.
‫לא, אני מאמין לך, אבל כאן זה ג'וק ג'וינט.
‫מוזיקת בלוז.
‫אבל יש לנו כסף, ‫ואנחנו מוכנים להוציא אותו אצלכם.
‫זה נשמע כמעט מושלם ‫ואתה אומר שאנחנו לא רצויים?
‫לא, אני אומר שתלכו בדרך הזו ותחזרו לעיר.
‫יש שפע של בתי מרזח לבנים שם למטה.
‫זה בגלל שאנחנו...
‫בסדר.
‫איך היא נכנסה?
‫זה לא... ‫- היא כאן כי היא משפחה.
‫משפחה.
‫אנחנו לא יכולים פשוט, ללילה אחד...
‫שכולנו נהיה משפחה?
‫אתה לא צריך לעשות את זה, אדוני.
‫אנחנו נלך לדרכנו.
‫אבל נלך ממש לאט.
‫רק למקרה שתשנו את דעתכם.
‫שיהיה לכם לילה נעים.
‫הם עשו לי צמרמורת מפחד.
‫כן, טוב, לבנבנים בלילה יכולים לגרום לזה.
‫זה לא היה רק זה.
‫חושב שהם הביאו חברה?
‫אני בספק. ‫אבל יש לנו מספיק נשק עלינו במידה שכן.
‫לעזאזל, שכחנו את התיבה.
‫בנאדם, למה לא הזכרת לי?
‫טיפש, אמרתי לך להזכיר לי.
‫אתם לא זקוקים לתיבה. הם היו רק שלושה.
‫עכשיו תקשיב לי, מה אם הם רק באו לשיר?
‫ומה אם מישהו ישפוך עליהם משהו?
‫ידרוך להם על הנעל?
‫יסתכל על האישה שלהם קצת יותר מדי זמן?
‫תהיה לנו בעיה גדולה יותר מסתם קטטה.
‫בהחלט תהיה.
‫אל תיתן להם להיכנס.
‫הם אמרו שאתה רוצה לדבר.
‫כן, ראיתי את ההופעה שלך שם למטה.
‫זה היה די טוב.
‫אין מילים בפי להודות לך על זה.
‫כלומר, אתם אלו ששמתם את הגיטרה בידי. ‫ועכשיו זה.
‫טוב, יש לך את הכישרון, זה בטוח.
‫אבל כל זה הוא לא חיים ראויים עבור אף אחד.
‫אני מכיר הרבה מוזיקאים. ‫מעולם לא פגשתי מוזיקאי מאושר.
‫כן, זה מהנה עכשיו.
‫אבל זה הופך למעייף, הנדודים האלו.
‫כלומר, להיות איתכם היום...
‫סמוק, אני מרגיש שאני מרחף.
‫ובכן, היום זה הכריע.
‫אני הולך לדרכי.
‫לאן אתה הולך?
‫אני לא יודע.
‫אולי לשיקגו.
‫מה קרה, סטאק?
‫אנחנו בגירעון.
‫איך?
‫כל העובדים במטעים משלמים בקרדיט.
‫מה עם הלבנבנים האלו?
‫מה איתם?
‫אני יכולה ללכת לבחון אותם ‫לפני שירחיקו לכת.
‫אני יכול לבחון אותם בעצמי.
‫הם יגידו לי יותר ממה שיגידו לך.
‫ואני יכולה לגלות מה יש להם באמת.
‫ומה יקרה אם הם מליטל רוק?
‫הם לא.
‫יום אחד אבינו הכה את סטאק ממש בחוזקה.
‫אז נכנס לנו לראש שאנחנו צריכים לברוח.
‫מבין, אני רציתי להמשיך למטע הבא.
‫אבל סטאק, הוא חשב שנגיע למאונד באיו.
‫עיירה קטנה, כאן במיסיסיפי.
‫נוסדה על ידי עבדים חופשיים.
‫והכול בבעלות של שחורים.
‫זה נשמע כמו קשקוש.
‫כן, טוב, ראיתי את זה.
‫למה לא נשארתם שם?
‫ראש העיר ההוא ידע מי אבינו היה.
‫הוא ידע שהוא היה אדם רשע.
‫הוא הניח שאין סיכוי ‫שהוא לא העביר את הרוע הזה אלינו.
‫תן לי ללכת להשיג לנו את הכסף הזה.
‫אני יודעת שאתם זקוקים לו.
‫ומה זה אמור להביע?
‫אתה מבין, אביך הוא מטיף.
‫אתה יכול ללכת ולעשות את זה.
‫אתה אוהב ליצור מוזיקה? ‫תיצור מוזיקה כנסייתית.
‫אתה רוצה לעזוב...
‫לך למאונד באיו. ‫תחיה עם האנשים השחורים המכובדים.
‫תשאיר את כל החרא הלא ראוי הזה לנו.
‫בירה אירית, יין איטלקי?
‫אתה גונב משני הצדדים.
‫נותן להם להאשים זה את זה ‫בזמן שאתה וסמוק באים לכאן
‫ומקימים עסק.
‫תצטרכו כל אגורה שתוכלו לגייס ‫כאשר הם יבינו את העניין.
‫אבל הם לא יבינו.
‫הם עלולים להבין.
‫טוב, אני לא הולך למאונד באיו.
‫אבא שלי כומר, אבל אני גם בן דוד שלכם.
‫והרבה יותר אנשים מכירים ‫את התאומים סמוקסטאק מאשר את אבי.
‫כן?
‫טוב, כדאי שתיהנה מהמשך הלילה, ‫כי זה הג'וק האחרון שלך.
‫אתה לא בעמדה ‫שבה אתה יכול לומר לי איך לחיות את חיי.
‫תן לי ללכת לדבר איתם
‫ולראות אם אפשר להכניס משהו אמיתי לקופה.
‫קדימה.
‫החל ממחר, אם אגלה שאתה מנגן באחד מאלו,
‫ילד, אהרוג אותך בעצמי.
‫תקשיב, אני עוזב את המטע הזה ‫בדיוק כמו שאתם עזבתם.
‫ואם זו בעיה עבורך...
‫הרוג אותי עכשיו.
‫מה קרה?
‫אני חייל, ילד.
‫ואתה נתת לי פקודה הרגע.
‫את מחפשת אוויר צח? או...
‫רק באתי לראות אם אתם אנשים טובים.
‫מותק, זה כל כך מתוק מצידך.
‫כל כך מתוק. ‫- אנחנו בהחלט אנשים טובים.
‫ויש לכם כסף להוציא?
‫כן. הרבה כסף. רוצה לראות?
‫כן, אני רוצה לראות.
‫איזה סוג של כסף זה?
‫הסוג העשוי מזהב טהור, יקירתי.
‫כן.
‫מאיפה זה?
‫זה ממקום אחר ומזמן אחר.
‫אבל ערכו זהה.
‫את יכולה לקבל אותו.
‫אבל אין לך בו תועלת.
‫אין לה בו תועלת.
‫טוב, מה גורם לכם להגיד את זה?
‫כי את סובלת מכאב עמוק שכסף לא יכול לתקן.
‫אני צודק?
‫באת לכאן בשביל אחווה ואהבה.
‫אחווה ואהבה.
‫אימי...
‫היא בדיוק נפטרה.
‫זה נורא.
‫פשוט נורא.
‫לאבד אימא זו תחושה כואבת.
‫ואני מייחל בליבי שהיינו נפגשים מוקדם יותר.
‫הייתי רוצה להציל את אימך מגורלה.
‫אני עדיין יכול להציל אותך מגורלך.
‫לא, אתה בוודאי מתבלבל.
‫אני עצובה, זה הכול, ‫אבל אני לא צריכה שיצילו אותי.
‫כן. כן, את צריכה.
‫כולכם צריכים.
‫אני אחזור עכשיו.
‫ואני חושבת שגם אתם צריכים.
‫חזרו למקום ממנו באתם.
‫קורנבראד.
‫מרי, מה את עושה כאן בחוץ?
‫אתה מתכוון להכניס אותי?
‫או פשוט לשבת שם ולחסום את הדלת?
‫לא, קדימה. היכנסי.
‫בחיי, חם שם, ילד.
‫היי, שמור על הדלת בשבילי, אני חייב להשתין.
‫חכה רגע, חכה רגע. ‫למה אתה לא יכול להשתין כאן?
‫ילד, אתה לא מיוחד.
‫טיפש זקן. שמור על הדלת.
‫לעזאזל.
‫אליאס.
‫סלחו לי.
‫היי, היי. אז מה קרה?
‫לעזאזל, כן.
‫מה, הם רוצים משקה בשביל זה או משהו?
‫את בטוחה?
‫טוב. אם כך, לעזאזל.
‫רוצה לצאת לשם ולהגיד להם לבצע שיר?
‫אתה מפחד?
‫אתה מפחד.
‫לא. רק שאת שייכת למישהו אחר.
‫אז אתה שודד רכבות ובנקים...
‫אבל אתה לא יכול לגנוב את הכוס הזה ללילה?
‫היי, היי, היי. זה קורנבראד?
‫היי.
‫אחווה ואהבה. ‫- אחווה ואהבה.
‫היי, קורנבראד.
‫קוקו.
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫לבן זונה הזה היו קוביות מזויפות! ‫הוא רוקן אותנו!
‫מוטב שתניח את הלהב הזה.
‫לא יכול לעשות את זה, טווין. ‫אמרתי לו לא להרים עליי יד.
‫אז אתה הולך לחתוך גם אותי?
‫אם אצטרך. אני רק רוצה שיאפשרו לי לעזוב.
‫בוא לבדוק את הכיסים שלו.
‫תוציא את הידיים המטונפות שלך מהכיס שלי! ‫- היי! הירגע, ילד.
‫טפלו בטיפש הזה.
‫מותק...
‫את מזילה ריר.
‫אתה רוצה קצת?
‫כן, תזדקק לכמה תפרים.
‫לך להביא את אחי.
‫היי, סלים. ראית את סטאק?
‫כן, הוא מאחור. שם מאחור.
‫קדימה, אתה יכול ללכת. קדימה.
‫היי, סטאק, סמוק מחפש אותך.
‫לעזאזל.
‫הוא עסוק, אה?
‫אתה הולך להביא אותו?
‫לא.
‫ולמה לא לעזאזל?
‫הוא מקבל זיון.
‫לא מעניין אותי מה הוא עושה. ‫אמרתי לך להביא אותו, נכון?
‫אני לא עושה את זה לבד.
‫לעזאזל.
‫היי, איפה קורנבראד לעזאזל?
‫בטח בונה לך שירותים חדשים בחוץ.
‫הגבר הלך להשתין לפני יומיים ארורים.
‫והוא השאיר אותך לשמור על הדלת?
‫אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם זה?
‫לעזאזל. תתלבשו, אני נכנס.
‫אתם משתעשעים כאן אז...
‫מה לעזאזל?
‫סמוק.
‫זה לא כמו שזה נראה.
‫סמוק!
‫אנחנו נהרוג את כולכם.
‫הו, אלוהים!
‫אחזור בקרוב, סלים.
‫יהיה לנו ממש כיף הלילה!
‫רגע, סטאק. רגע.
‫לא, לא, לא. רגע, רגע, סטאק.
‫מה קרה?
‫לא, תשאיר את העיניים פקוחות.
‫היא, היא...
‫היא נשכה אותי.
‫אני ממש מפחד. סמוק...
‫תשחרר. זה בסדר.
‫אני איתך.
‫אני אוהב אותך.
‫אני מצטערת.
‫אני כל כך מצטערת.
‫סלים, שמור שאף אחד לא ייכנס.
‫היי, סלים, מי יורה לעזאזל?
‫אתם הולכים להחזיר את המוזיקה?
‫לעזאזל עם המוזיקה. סלים, סאמי בפנים?
‫כן, כן, סאמי יצא בקרוב.
‫המסיבה נגמרה, כולם.
‫לא.
‫כן, אתם חייבים ללכת. ‫- שטויות.
‫בסדר, בסדר, שמעתם את האיש. ‫- אתם חייבים ללכת.
‫קדימה, קדימה.
‫תודה שבאתם. אנחנו באמת מעריכים את כולכם.
‫קדימה, אני זקוק לזה.
‫לעזאזל, זה נהיה טוב. ‫- בסדר, תודה.
‫נתראה בקרוב.
‫יש לנו בעיה, חבר'ה.
‫יכולתי למנוע את זה.
‫אל תעשה את זה.
‫חשבתי שהם מתנים אהבים.
‫חשבתי... ‫- סאמי, זו לא אשמתך.
‫סטאק באמת מת?
‫היא אמרה משהו?
‫היא אמרה, "אנחנו נהרוג את כולכם".
‫"אנחנו"?
‫היא אמרה "אנחנו"?
‫סמוק...
‫אנחנו חייבים להעביר את הגופה שלו.
‫החוצה. רק לעת עתה...
‫אל... תיגעי בו.
‫אף אחד לא מזיז אותו.
‫ירית בה.
‫והיא המשיכה לרוץ כאילו כלום לא קרה.
‫אנחנו מתמודדים עם רוח רפאים, סמוק. ‫או גרוע מכך.
‫אנחנו חייבים להשאיר את כולם בפנים ‫ואת הגופה בחוץ.
‫זו לא גופה.
‫זה סטאק.
‫הוא נשאר כאן איתי.
‫יש לך קסם שיחזיר את אחי?
‫יש לך שקיק קסם בשבילו?
‫אני לא יכולה.
‫בבקשה.
‫אני לא יכולה, אני מצטערת.
‫לעזאזל.
‫הוא איננו.
‫הדבר הכי טוב בי היה הוא.
‫אנחנו חייבים ללכת. ‫- מה?
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‫לא, האיש הרגע איבד את אחיו.
‫תקשיב, באנו לכאן כדי לעזור להם ‫עם המסיבה, לא עם זה.
‫אנחנו חייבים ללכת הביתה, בסדר?
‫בסדר. ‫- ליסה מחכה.
‫כן.
‫בסדר, בוא נלך הביתה. ‫- כן.
‫לך להביא את הרכב. ‫- בסדר, אביא את הרכב.
‫בסדר, בסדר. ‫- אביא את הרכב.
‫שמור עליו.
‫מה קרה?
‫אני כאן.
‫סלים! סמוק!
‫איפה היית לעזאזל, בנאדם?
‫הלכתי להשתין, ‫כמו שאמרתי לך, שיכור זקן שכמוך.
‫מסתבר שהייתי צריך גם לחרבן.
‫אלוהים אדירים! מה קרה לך, סמוק?
‫סטאק מת.
‫גבר, מה קרה לך לעזאזל?
‫אני מצטער.
‫בסדר, טוב, תן לי להיכנס כדי שאוכל לעזור.
‫רק רגע.
‫מה אתם עושים?
‫זוזו הצידה ותנו לי להיכנס, עכשיו.
‫למה אתה צריך שהוא יעשה את זה?
‫אתה מספיק גדול וחזק כדי לדחוף אותנו.
‫טוב, זה לא יהיה מנומס במיוחד, ‫נכון, מיס אנני?
‫אני לא יודע למה אני מדבר איתך בכל מקרה.
‫סביר להניח שכריך הדגים שלך ‫עשה לי קלקול קיבה מלכתחילה.
‫השתמשת בשמן ישן ומעופש.
‫מעולם לא השתמשתי בשמן מעופש, ‫ואתה יודע את זה.
‫תשתקי, אנני.
‫סמוק... ‫- אל תדבר איתו.
‫אתה מדבר איתי עכשיו.
‫למה אתה לא יכול להכניס לכאן ‫את התחת הגדול שלך ללא הזמנה, אה?
‫קדימה. תודה בזה.
‫להודות במה?
‫שאתה מת.
‫שאחד מהלבנים האלו בחוץ הרג אותך ‫ואתה רוח רפאים כעת.
‫סמוק, אתה מקשיב לזה?
‫אישה, האיש הזה היה נדיב כלפיי.
‫העסיק אותי, הוציא אותי מהמטע. ‫עכשיו הוא אומר שאחיו נרצח.
‫האיש זקוק לנחמה...
‫לא שתמלאי את ראשו בשטויות הישנות ‫מביצות לואיזיאנה שאת אובססיבית לגביהן.
‫עכשיו, אנחנו כאן משחקים משחקים,
‫מספרים סיפורי רוחות, ‫במקום לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות.
‫ומה אנחנו אמורים לעשות?
‫להיות אדיבים זה לזה!
‫ולהיות מנומסים. עכשיו אנחנו משפחה.
‫ואנחנו לא אמורים להיכנס, ‫או להתפרץ למקומות של אחרים ללא הזמנה.
‫אז...
‫נכנסת ויצאת מכאן במשך כל היום.
‫מעולם לא היית זקוק להזמנה.
‫כן, משהו לא מסתדר.
‫לעזאזל, סטאק היה הטרמפ שלי לכאן.
‫אני אמור לחזור ברגל?
‫זו לא הבעיה שלי.
‫אז ככה זה, דווקא האנשים שלך.
‫ואני חשבתי שאתה טוב יותר מזה, ‫אבל אתה בדיוק כמו האדם הלבן.
‫אוכל לפחות לקבל את הכסף שלי?
‫עשית עבודה כזו מדהימה...
‫עכשיו אתה רוצה לקבל תשלום ‫על משהו שלא עשית?
‫אף אחד לא מדבר איתך, שיכור זקן. ‫סתום את פיך.
‫לא, אתה תסתום את הפה.
‫אל תיתן לו כלום, סמוק. אל תיתן לו שום דבר.
‫זהירות.
‫סמוק! סמוק!
‫אוי, לא! ‫- סמוק!
‫סגור אותה! סגור את הדלת! ‫מה לעזאזל? מה לעזאזל?
‫הוא תפס אותך? הוא נשך אותך?
‫אני בסדר, אני בסדר.
‫מה זה היה לעזאזל? ‫- אני לא יודעת.
‫היי, היי.
‫אתם מריחים משהו?
‫לא.
‫אני חושב שחרבנתי על עצמי.
‫איך הוא קם לעזאזל, אה?
‫אני לא יודעת, אני לא יודעת. ‫- יריתי לגבר בראש.
‫קורנבראד משך אותי מהדלת הארורה.
‫יש שם מישהו?
‫סמוק.
‫סמוק!
‫סמוק?
‫קדימה. פתח את הדלת הזאת, תן לי לצאת מכאן.
‫סטאק...
‫גבר, זה אתה?
‫לא, טיפש, זה ג'ים קרואו.
‫גבר, ברור שזה אני. פתח את הדלת.
‫סטאק...
‫איך אתה מרגיש?
‫ילד, איבדת הרבה דם.
‫כן, כן.
‫זה היה מפחיד, ‫ואני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
‫אני נשבע, בקבר של אימא.
‫חשבתי שאמרת שהוא מת.
‫נכון, בדקתי את הדופק שלו.
‫אז איך לעזאזל הוא מדבר איתנו?
‫אבל זה טוב, נכון? זה אומר שהוא בסדר.
‫סמוק...
‫זה לא אחיך.
‫סמוק, על מה המכשפה הזאת מדברת?
‫אתה תיתן לה להיכנס בינינו שוב?
‫מה שעברנו...
‫התעלות הגרמניות, גבר.
‫סמטאות שיקגו.
‫בחייך, בנאדם.
‫אתם תשלמו על החרא הזה.
‫נועלים את הסרסור הזה בארון, אה?
‫פתח את הדלת, סמוק!
‫תן לי לצאת לעזאזל או שאני נשבע באלוהים, ‫אהרוג את כולכם, בני זונות.
‫זה אחר זה!
‫סמוק. קדימה, גבר. פתח את הדלת, זה אני.
‫אתה יודע שאני לא אוהב את החרא הזה, בנאדם.
‫בבקשה, סמוק, תן לי לצאת מהחדר הזה. ‫סמוק, בבקשה.
‫אנני, תני לי את המפתח.
‫סטאק?
‫עצרי!
‫היי!
‫סאמי!
‫קדימה, קום.
‫מה היה בצנצנת?
‫שום כבוש.
‫אלו לא רוחות רפאים.
‫הם ערפדים.
‫בו נמצא שם בחוץ. ‫אנחנו חייבים ללכת להביא אותו.
‫אני זו ששלחה אותו לשם.
‫לא אוכל לתת לך לעשות את זה. ‫- הוא זקוק לעזרתי.
‫בו יודע איך לטפל בעצמו.
‫הוא בטח נכנס לרכב הזה והגיע למקום בטוח.
‫אתם לא תרחיקו אותי מבעלי.
‫גרייס, אנחנו מנסים לשמור עלייך בחיים כרגע.
‫עלינו רק להסתתר עד לזריחה.
‫בסדר?
‫עכשיו, אנחנו צריכים...
‫שום...
‫עץ...
‫כסף, ומים קדושים.
‫זה אולי לא יהרוג אותם, אבל זה יאט אותם.
‫איך זה יכול לזוז ולהישמע כמו סטאק...
‫אם זה לא סטאק?
‫שמעתי רק סיפורים.
‫מעולם לא נתקלתי בהם בעצמי.
‫אילו סיפורים שמעת?
‫איך רוחות רפאים פועלות. ‫הן מחליפות מקום עם נשמתו של האדם.
‫אבל ערפדים זה שונה.
‫אולי הסוג הגרוע ביותר.
‫הנשמה נתקעת בגוף. ‫לא יכולה להצטרף לאבות הקדמונים.
‫מקוללת לחיות כאן עם כל השנאה הזו.
‫לא יכולה לחוש אפילו את חומה של הזריחה.
‫אם כך, בסדר. נוכל להחזיר אותו?
‫אם אהרוג את אלו שהפכו אותו לכזה?
‫סמוק...
‫יש להם חיבור, אך הם ממשיכים לחיות,
‫אפילו אם זה שיצר אותם מת.
‫הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות למענו ‫זה לשחרר את רוחו מהקללה הזו.
‫חייבים להרוג אותם בזה אחר זה.
‫ואיך לעזאזל נעשה את זה?
‫אור השמש.
‫יתד עץ ללב.
‫מה לעזאזל, אנני?
‫שמרתי על הילד הזה כל השנים.
‫בכל רחבי העולם הזה.
‫למה הלילה?
‫זה בגללי.
‫אבא שלי אמר לי.
‫הוא אמר שהשטן מגיע בגלל המוזיקה שלי.
‫הייתה לי פעם בחורה, ערפדה.
‫היא גם הייתה בהירת עור.
‫הבחורה הזו נשכה אותי בכל מקום מלבד צווארי.
‫סאמי...
‫שזה לא ידאיג אותך, שומע?
‫השטן כבר בא בשבילי פעמים רבות.
‫אם הוא יבוא לדפוק הלילה...
‫הוא יצטרך לעבור דרך חברו הוותיק, ‫דלתא סלים, לפני שיגיע אליך.
‫זה תקף לגבי כל הנוכחים כאן.
‫אם אחד מהם ינשוך אותי...
‫תבטיח לי, ברגע זה...
‫שתשחרר אותי לפני שאשתנה.
‫מה זאת אומרת, "לשחרר אותך"?
‫יש מישהי שמחכה לי בצד השני.
‫היא מחכה גם לך.
‫אתה מבין?
‫היי, הסתכלי עליי.
‫לא אכפת לי מה החרא הזה אומר.
‫אני אוודא שתחזרי הביתה בבטחה.
‫סאמי! סמוק!
‫מי עשה את זה? סטאק או מרי?
‫לא, הם ישר ברחו, ראית אותם.
‫טוב, אז מי נשך אותו אם כך?
‫חייבים להוציא אותו לפני שהוא יתעורר.
‫בוא.
‫אתה לא שומע את זה?
‫הם מנגנים מוזיקה.
‫היי, היי.
‫בוא נחזור פנימה.
‫קדימה.
‫כולנו הולכים לאכול את שן השום הזו.
‫אני לא ממש אוהבת את הטעם של זה.
‫אף אחד לא אמר שאת צריכה לאהוב את זה.
‫אנחנו רק צריכים להבין ‫אם אחד מאיתנו הוא אחד מהם.
‫אין לך את הכבושים האלו?
‫זה מגוחך.
‫סמוק, הנח את האקדח. ‫- שתוק.
‫תאכלי, או שאני יורה.
‫הנח את האקדח, סמוק. היא לא ערפדית ארורה.
‫איך אתה יודע לעזאזל? ‫- פשוט תאכלי את השום הארור, ילדה.
‫סמוק!
‫אני מנסה להשאיר אותך בחיים, ילד. ‫אתה לא תפקפק בי.
‫אתה אדם רע.
‫אין פלא שהשטן בא עבורנו.
‫היי, סלים. מה קורה, בנאדם?
‫סלים?
‫מה קורה, סלים?
‫שתיתי יותר מדי.
‫הבירה הארורה משיקגו.
‫העצבים שלי הרוסים, סמוק.
‫אני בסדר.
‫רואים?
‫אתה בטוח שזה היה דם?
‫היי, סמוק, תן לי להיכנס, בנאדם.
‫תראו את זה.
‫סמוק, סמוק, תן לי להיכנס!
‫סמוק, אני נשבע ששילמתי את החשבון, בנאדם. ‫בזה מדובר?
‫סמוק! היי, סמוק!
‫מה שאתה צריך, גבר!
‫סמוק! קורים בחוץ דברים מוזרים, סמוק!
‫אני יודע שאתה שומע אותי, סמוק!
‫סמוק, תן לי להיכנס!
‫מה לע... אוי, לא.
‫רד ממני!
‫סגור את הדלת, קדימה. ‫- חכה!
‫רד ממני! ‫- בו.
‫תעיף את התחת שלך ממני! ‫- היי, מותק.
‫בואי החוצה, הנעתי את הרכב. בואי נזוז.
‫מה קרה, גרייס?
‫הוא הורג אותו.
‫את מדברת על זה?
‫אל תדאגי בגלל קורנבראד.
‫הוא פשוט רעב טיפה, זה הכול. בואי נלך.
‫קדימה.
‫בואי נלך. חיממתי את הרכב.
‫או...
‫שתיתני לי לחזור פנימה.
‫ואני אכנס, ונוכל לקחת את הדברים שלנו...
‫ולנסוע הביתה?
‫אל תקשיבי לו.
‫גרייס, נמצא פתרון, אני מבטיח.
‫אני הפתרון שלכם.
‫עכשיו, העולם הזה כבר ויתר עליכם.
‫לא מאפשר לכם לבנות. לא מאפשר לכם להתרועע.
‫אנחנו נעשה בדיוק את זה. יחד.
‫לנצח.
‫זה עדיף ככה, מותק.
‫אז למה שלא תזמינו אותנו פנימה.
‫את צריכה להקשיב לו, גרייס.
‫או להקשיב לי.
‫כי אני יודע כל מה שהוא יודע, עכשיו.
‫ואני רוצה שתיתנו לנו להיכנס לשם.
‫או שנלך למכולת. נבקר את ליסה הקטנה.
‫לא, לא, שלא תעז! ‫- לא, לא, לא.
‫לא! ‫- כן, גרייס, אני יודע הכול עכשיו.
‫אפילו איך שאת אוהבת שמלקקים אותך.
‫אני יכול להבטיח שלא אנשוך חזק מדי.
‫לא ייתכן שזה אמיתי.
‫אתה השטן, נכון?
‫סאמי!
‫בשבילך באתי.
‫חשתי בך.
‫אני רוצה לראות את אנשיי שוב. אני לכוד כאן.
‫אבל הכישרון שלך יכול להביא אותם אליי.
‫תנו לי אותו עכשיו. רק תנו לי את סאמי הקטן,
‫וניתן לכולכם לחיות.
‫רגע. רגע. היי, היי, לאט. לאט.
‫אני אגיד לך משהו, חתיכת לבנבן ארור.
‫לא תוכל לקבל אותו.
‫הוא שייך לנו, מקומו איתנו.
‫ואני לא אאפשר את זה.
‫לא תוכל להציל אותו, סמוק, ‫לא יותר משיכולת להציל את אחיך.
‫אתה לא בטוח כאן.
‫לא משנה כמה רובים, או כמה כסף...
‫הם ייקחו את זה ממך כאשר ירצו.
‫בנית כאן משהו הלילה, וזה היה יפהפה.
‫אבל זה נבנה על גבי שקר.
‫הוגווד, ובכן, הוא השליט של הקו קלוקס קלאן.
‫זה האחיין המזדיין שלו.
‫והם היו הורגים אתכם בכל מקרה.
‫במקרה הופעתי במקום הנכון בזמן הנכון.
‫הוא אומר את האמת, סמוק.
‫אני יכול לראות את הזיכרונות שלו.
‫סמוק, זה לא אחיך.
‫זה לא היה ג'וק ג'וינט, לא מועדון.
‫זה בית מטבחיים.
‫זה החלק הארור של השחיטה.
‫אבל מה שדוד הוגווד לא יודע ‫זה שאנחנו נקים קלאן חדש
‫המבוסס על אהבה.
‫עכשיו שיש לנו הרבה אנשים, ‫בטח נלך לגזען הזקן הזה
‫ונתקן גם אותו.
‫למה אתם לא יכולים פשוט ללכת?
‫כי לא נעזוב בלעדיכם.
‫אנחנו משפחה, נכון?
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף, ‫אבל אחרי שנהרוג אתכם,
‫יהיה לנו גן עדן ממש כאן על פני האדמה.
‫שלום לך.
‫קדימה. ‫- ברוך הבא.
‫היי, היי, היי. תסתכל עליי.
‫היי, תן לי להגיד לך משהו. ‫תן לי להגיד לך משהו, גבר.
‫סטאק שאני מכיר לא מתרועע עם שום שטן ארור.
‫לך תזדיין, גבר. זה אני.
‫אליאס מור.
‫ואני מדבר עם אחי הגדול עכשיו, סלים,
‫אז אני מבקש ממך יפה לסתום את הפה.
‫מעולם לא עמדנו להיות חופשיים.
‫התרוצצנו בכל מקום בחיפוש אחר חופש.
‫אתה יודע טוב מאוד ‫שלעולם לא היית מוצא אותו.
‫עד הדבר זה.
‫זו הדרך.
‫יחד.
‫לנצח.
‫ואני לא עושה את החרא הזה בלעדיך.
‫אני לא קיים בלעדיך.
‫אז מה אתה מחליט?
‫לא, לא, לא, לא. ‫- היי.
‫אנחנו סוגרים את הדלת.
‫לא, לא. ‫- לא, בנאדם.
‫אין שום חזון.
‫הוא אמר שהוא ייקח את הבת שלנו.
‫אסור לך להאמין לו. ‫הוא רק ניסה לגרום לך לתת לו להיכנס.
‫הוא לא איים על הילדים שלך!
‫אנחנו רק צריכים לשרוד את הלילה.
‫ומה? לתת לו להרוג את המשפחה שלי?
‫להרוג את כל העיר?
‫להפוך את כולם למפלצות?
‫השטן הלבן הזה דיבר סינית.
‫הוא נכנס לראשו של בו.
‫אנחנו חייבים לעצור אותם, סמוק. ‫אנחנו חייבים לתפוס אותם לפני שהם יימלטו.
‫גרייס, פשוט האטי. תני לי רגע לחשוב.
‫מה? אתה לא חייל?
‫לא ירית בשני אנשים משום שנגעו במשאית שלך?
‫הם הרגו את אחיך.
‫הפכו את סטאק לאחד מהם.
‫ואת בו שלי.
‫אמרו שהם יהרגו את ליסה.
‫אם עכשיו זה לא הזמן לפעול, ‫אז אני לא יודעת מתי כן.
‫אנחנו אמורים להמתין במשך הלילה ‫בזמן שהם לוקחים עוד מיקירינו?
‫הופכים אותם לשדים?
‫לא נראה שהם עוזבים, גרייס.
‫תסתום את הפה השיכור שלך, סלים!
‫אני לא שיכור עכשיו.
‫את צריכה לשמור על הפה שלך, אישה.
‫מה את עושה?
‫תפסיקי עם זה, קדימה. ‫- לא!
‫כולכם שומעים את זה?
‫זה השיר שהם שרו.
‫היי. לא, לא. ‫- גרייס, לא.
‫השאירי לי את זה. ‫- עזבו אותי!
‫הירגעי! הירגעי! ‫- לעזאזל!
‫אנחנו חייבים לחשוב! תעזבי! ‫- נהרוג את כולם!
‫עזבי את זה, עזבי את זה. הירגעי.
‫אנחנו חייבים לחשוב, ‫גרייס, אנחנו חייבים לחשוב.
‫אנחנו חייבים לחשוב, חייבים להישאר כאן. ‫- גרייס, הירגעי.
‫אנחנו חייבים לחשוב.
‫בסדר?
‫נצטרך להמתין עד הזריחה... אנחנו בסדר. ‫- קדימה!
‫היכנסו, בני זונות! ‫- לא!
‫מה את עושה לעזאזל?
‫לא! לעזאזל, גרייס!
‫גרייס, למה עשית את זה? ‫- את רצינית?
‫אמרתי לך לסתום את הפה!
‫אני חושבת שהם נכנסים, חייבים להתכונן.
‫קדימה, קדימה.
‫אל תיכנסו לפאניקה, תתרכזו.
‫חתיכת...
‫סמוק!
‫הם מרגישים את הכאב שלו.
‫אנני!
‫לא!
‫סטאק, לא!
‫בבקשה, לא אותך.
‫לא, אוי, לא.
‫לא אתה, לא אתה. ‫- אליאס, לא את אנני!
‫לא, לא!
‫הכול יהיה בסדר עכשיו.
‫לא! לא! אנני.
‫לא, לא, לא.
‫לא, לא, לא!
‫אלייז'ה.
‫הבטחת לי.
‫ניפגש בקרוב.
‫אני אוהב אותך.
‫אנני! ‫- לא!
‫לא! ‫- לא, לא, בואי נלך!
‫בואו נלך. קדימה.
‫סמוק, אנחנו חייבים להוציא את הילד מאחור. ‫היא לא כאן. קדימה.
‫סמוק, קדימה.
‫לעזאזל. אני יוצאת. אבל אני יוצאת! ‫- עלו במדרגות. לכו לשם.
‫גם אני יוצא! ‫- סאמי.
‫בואו נלך, בואו נלך. ‫- סאמי! קדימה!
‫מה אמרתי לך? ‫- לא, סלים!
‫עכשיו, לך! ‫- בוא נלך!
‫סלים, סלים!
‫כן.
‫זה עדיין מגעיל.
‫היי, אתם רוצים קצת מזה?
‫קריאה אחרונה, דלתא סלים.
‫סלים.
‫כן, בואו נלך. ‫- צאו מכאן. צאו מכאן!
‫סאמי!
‫לא!
‫לך! ‫- פרלין...
‫לך! ‫- פרלין!
‫לך! לך!
‫המשך לרוץ, ישירות לזריחה.
‫הכול היה מתוכנן אצלי. ‫ואז אתה הורג את אנני.
‫מה הבעיה שלך לעזאזל, אחי?
‫אני רוצה את הסיפורים שלך,
‫ואני רוצה את השירים שלך.
‫ואתה תקבל את שלי.
‫"אבינו...
‫"שבשמיים...
‫"יתקדש שמך...
‫"תבוא מלכותך...
‫"ייעשה רצונך...
‫"כמו בשמיים כן בארץ.
‫"את לחם חוקנו תן לנו יום-יום ‫- תן לנו יום-יום
‫"וסלח לנו את חובתנו
‫"כי סולחים גם אנחנו לכל החייב לנו.
‫"ואל תביאנו לידי ניסיון
‫"כי אם-הצילנו מן-הרע.
‫"אמן."
‫לפני זמן רב...
‫האנשים שגנבו את אדמתו של אבי ‫כפו עלינו את המילים האלו.
‫שנאתי את האנשים האלו, ‫אבל המילים עדיין מנחמות אותי.
‫היי! היי, תשאיר את התחת שלך למטה!
‫אני משועמם ממך, בנאדם.
‫בן זו...
‫האנשים האלה שיקרו לעצמם ושיקרו לנו.
‫הם סיפרו סיפורים על האל למעלה והשטן למטה.
‫ושקרים על שלטון האדם על החיה ועל הארץ.
‫מצטער שלא יכולתי להגן עליך.
‫אל תצטער, תמיד הגנת.
‫אנחנו הארץ, החיה והאל.
‫אנחנו אישה וגבר.
‫אנחנו מחוברים, אתה ואני...
‫לכול.
‫לעזאזל!
‫לא.
‫אתה תטעם את הכאב המתוק של המוות.
‫אנחנו ניצור מוזיקה יפה יחד.
‫הוא נשך אותך? הוא נשך אותך? ‫- לא!
‫אני כאן. אני כאן.
‫השמש! ‫- השמש!
‫רוצה עזרה?
‫לך הביתה.
‫וקבור את הגיטרה המזורגגת הזו.
‫אני לא מסוגל.
‫זו הגיטרה של צ'ארלי פטון.
‫מה?
‫ילד, מי אמר לך את זה?
‫סטאק.
‫הוא אמר שזכיתם בה.
‫הבן זונה השקרן הזה.
‫זאת הגיטרה של אבא שלנו.
‫היי, בוא הנה.
‫תהיה חזק, אתה שומע אותי?
‫שומע אותי?
‫יש לי כמה עניינים לטפל בהם.
‫תהיה חזק, אתה שומע?
‫ואם נראה אותך,
‫או כל אחד מחברי הקלאן שלך ‫חוצים את גבול הנכס שלנו,
‫נהרוג אתכם ישירות במקום.
‫הקלאן כבר לא קיימים יותר.
‫ציד גברים קטן הבוקר, חבר'ה.
‫אני אשמח לחסל איזה כושי בתחילת היום.
‫הם קצת יותר מדי מתנשאים כאן.
‫צריך ללמד את הילדים האלו לקח.
‫מועדון ג'וק, מה?
‫פתיחה חגיגית וסגירה חגיגית.
‫בואו נעשה את זה. תפתח. ‫- זמן הסגירה, בנים.
‫סאמי!
‫בוא, בן.
‫הדלת נעולה.
‫נסה את דלת הכניסה.
‫השלך את הגיטרה, סמואל.
‫גם זו נעולה.
‫מאיפה זה מגיע, לעזאזל? ‫- כושי יורה עלינו!
‫תהרגו את התחת השחור שלו!
‫סע! סע, לעזאזל, סע!
‫השלך את הגיטרה, סמואל.
‫הנח אותה. בשם האל.
‫תאמר להם...
‫"ליבי...
‫"קולי...
‫"נשמתי...
‫"שייכים לאל."
‫יש לך סיגריה?
‫לך לעזאזל, כושי.
‫אלייז'ה.
‫אם תכבה את הסיגריה, תוכל להחזיק אותה.
‫אני לא רוצה שהעשן הזה יהיה עליה.
‫היי, תקשיב...
‫יש לי כסף.
‫אבא כאן.
‫- שיקגו, אילינוי ‫16 באוקטובר, 1992 -
‫- של פרלין -
‫היי, בוס...
‫יש לנו שניים בחוץ.
‫אמרתי להם שסגרנו, ‫אבל הם הציעו כמה מאות דולרים.
‫זה בסדר מבחינתך? ‫- זה לא מפריע לי בכלל.
‫- סאמי מור בהופעה חיה -
‫היכנסו.
‫ערפדים זה שונה.
‫אולי הסוג הגרוע ביותר.
‫אך הם ממשיכים לחיות, ‫אפילו אם זה שיצר אותם מת.
‫חייבים להרוג אותם בזה אחר זה.
‫אני אקח מה שהזקן שותה.
‫איך?
‫אני מניח שהייתי האדם היחיד ‫שהוא לא יכול היה להרוג.
‫הוא הכריח אותי להבטיח להתרחק ממך.
‫לתת לך לחיות את חייך.
‫לא נשאר לך הרבה זמן, אה?
‫אוכל לסדר את זה כך שתוכל להישאר בסביבה.
‫להמשיך להופיע.
‫להמשיך לחיות.
‫ללא כאבים.
‫אני חושב שראיתי מספיק מהמקום הזה.
‫אתה יודע, יש לנו את כל התקליטים שלך.
‫אני לא אוהב את החרא החשמלי הזה ‫כמו את הדבר האמיתי.
‫כן.
‫אני מתגעגע לאמיתי.
‫הקלטות מהתקופה ההיא נשמעות כמו זבל גמור.
‫מה אתה אומר, סאמי?
‫עדיין נשארה בך האותנטיות?
‫לא, לא אכפת לה.
‫- סטאק -
‫שמור על עצמך, סאמי הקטן.
‫אתה יודע משהו?
‫אולי פעם בשבוע אני מתעורר משותק,
‫חווה מחדש את הלילה ההוא.
‫אך לפני שהשמש שקעה...
‫אני חושב שזה היה היום הטוב ביותר בחיי.
‫זה היה ככה עבורך?
‫ללא כל ספק.
‫הפעם האחרונה שראיתי את אחי.
‫אני אוהב אותך.
‫הפעם האחרונה שראיתי את השמש.
‫ורק לכמה שעות...
‫היינו חופשיים.
‫- חוטאים -
‫תרגום: קרין ברכר אלנברג