1
00:00:35,202 --> 00:00:37,328
Er bestaan legendes over mensen...

2
00:00:37,329 --> 00:00:41,749
...die de gave bezitten
om muziek te maken die zo puur is...

3
00:00:41,750 --> 00:00:46,213
...dat ze daarmee de sluier tussen
leven en dood weten te doorboren...

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
...en geesten uit het verleden
en de toekomst kunnen oproepen.

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,931
In het oude Ierland heetten ze <i>filid.</i>

6
00:00:58,100 --> 00:01:01,436
De Choctaws noemen ze 'vuurhoeders'.

7
00:01:02,604 --> 00:01:08,026
En in West-Afrika
worden ze <i>griots</i> genoemd.

8
00:01:08,318 --> 00:01:13,282
Deze gave kan hun gemeenschappen helen...

9
00:01:13,407 --> 00:01:17,703
...maar trekt ook het kwaad aan.

10
00:02:25,812 --> 00:02:27,022
Sammie.

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
Kom maar, jongen.

12
00:02:36,114 --> 00:02:37,616
Het is oké.

13
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
Sammie.
- Mijn zoon is verlokt door zonde.

14
00:02:46,083 --> 00:02:51,964
Maar de Heer roept ons op
om vissers te zijn van zondaren...

15
00:02:53,090 --> 00:02:54,842
...en ze de weg te wijzen.

16
00:03:03,100 --> 00:03:06,978
Zweer me dat je,
ten overstaan van deze gemeente...

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,941
...het pad van de zonde zult verlaten.

18
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Ik wil dat je dat belooft, hier en nu.

19
00:03:17,364 --> 00:03:19,783
Leg die gitaar weg, Samuel.

20
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
In Gods naam.

21
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
Leg hem weg.

22
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
Leg hem neer.

23
00:03:40,679 --> 00:03:46,560
EEN DAG EERDER

24
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Ga je vanavond nog spelen?

25
00:04:11,502 --> 00:04:13,419
Goeiemorgen, Miss Beatrice.

26
00:04:13,420 --> 00:04:17,256
Ga je het me nog vertellen
of moet ik het van anderen horen?

27
00:04:17,257 --> 00:04:21,470
Fijne dag nog, Beatrice.
Ik zie je morgenochtend in de kerk.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,514
Dan hoor ik het vast nog wel.

29
00:04:35,275 --> 00:04:37,945
Morgen, ma.
- Morgen, schat.

30
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
Niet op je lijf.
- Zeep is zeep.

31
00:04:44,451 --> 00:04:48,246
Daar droogt je huid van uit.
- Ik ben nu nog nat.

32
00:04:48,247 --> 00:04:50,958
Er zit bij jou echt een steekje los.

33
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
Opstaan, jullie.

34
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
Morgen, Sammie.

35
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Ben jij Hogwood?

36
00:06:24,259 --> 00:06:26,595
Zijn jullie een tweeling?

37
00:06:26,720 --> 00:06:28,472
Nee, we zijn neven.

38
00:06:30,724 --> 00:06:32,517
Dit is het.

39
00:06:32,518 --> 00:06:36,812
Het was hier ooit een drukte van belang.
De arbeiders woonden boven.

40
00:06:36,813 --> 00:06:41,193
Wat zijn jullie er eigenlijk mee van plan?

41
00:06:46,490 --> 00:06:48,534
Zijn deze vloeren geboend?

42
00:06:50,202 --> 00:06:51,828
Wat zat erop?

43
00:06:54,248 --> 00:06:57,583
Ik dacht dat jullie
dit zo graag wilden kopen.

44
00:06:57,584 --> 00:07:01,421
Ik krijg het idee
dat jullie niet serieus zijn, <i>boys.</i>

45
00:07:02,548 --> 00:07:04,215
Er zijn hier geen <i>boys.</i>

46
00:07:04,216 --> 00:07:09,054
Alleen volwassen mannen.
Volwassen mannen met geld en kogels.

47
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
Ik bedoelde er niks mee.

48
00:07:26,238 --> 00:07:28,155
Zo praten we hier nou eenmaal.

49
00:07:28,156 --> 00:07:30,200
We nemen het.

50
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
De zagerij, de machines
en het land eromheen.

51
00:07:37,708 --> 00:07:41,544
Dit is de laatste cent
die je van ons krijgt.

52
00:07:41,545 --> 00:07:47,718
Als we jou of een van je Klan-vriendjes
op ons land zien, knallen we ze meteen af.

53
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
De Klan bestaat niet meer.

54
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Morgen, pa.

55
00:08:13,535 --> 00:08:15,077
Je bent vroeg op.

56
00:08:15,078 --> 00:08:19,540
Jij zegt altijd
dat een goed begin het halve werk is.

57
00:08:19,541 --> 00:08:21,627
Ik heb m'n quotum al gehaald.

58
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Ja, ik heb hem meegenomen.

59
00:08:29,343 --> 00:08:32,054
Ik wil dat je me morgen helpt
bij m'n preek.

60
00:08:36,058 --> 00:08:39,269
I Korintiërs 10:13.

61
00:08:42,147 --> 00:08:43,440
Lees maar voor.

62
00:08:44,566 --> 00:08:50,321
'U hoeft geen beproevingen te doorstaan
die niet voor mensen te dragen zijn.

63
00:08:50,322 --> 00:08:51,907
God is trouw.

64
00:08:53,200 --> 00:08:56,619
Hij zal niet toestaan
dat u boven uw krachten wordt beproefd.

65
00:08:56,620 --> 00:09:01,582
Hij zal u ook de uitweg geven
om een beproeving te doorstaan.'

66
00:09:01,583 --> 00:09:05,212
Ik ga, ik ben al laat.
- Laat voor wat?

67
00:09:06,797 --> 00:09:09,591
Wat is er belangrijker
dan het Huis van God?

68
00:09:11,760 --> 00:09:13,637
Ik heb de hele week gewerkt.

69
00:09:16,181 --> 00:09:19,560
Ik wil een dagje vrij zijn.
- Om muziek te maken?

70
00:09:20,811 --> 00:09:25,273
Voor dronkaards? Voor overspeligen
die hun gezin veronachtzamen...

71
00:09:25,274 --> 00:09:27,985
...en zich liederlijk gedragen?

72
00:09:28,902 --> 00:09:31,446
Ik zal er morgenochtend op tijd zijn.

73
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Zoon?

74
00:09:39,705 --> 00:09:42,040
Als jij met de duivel blijft dansen...

75
00:09:43,584 --> 00:09:46,211
...zal hij je op een dag naar huis volgen.

76
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Neefje, schiet eens op.

77
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
Je laat ons niet wachten.

78
00:10:00,350 --> 00:10:03,269
Maak u geen zorgen, oom Jed.

79
00:10:03,270 --> 00:10:05,898
We brengen hem heelhuids terug.

80
00:10:13,447 --> 00:10:16,533
Hoe gaat het? Behandelt je pa je wel goed?

81
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
Hij slaat je toch niet, hè?
- Nee, dat valt reuze mee.

82
00:10:22,414 --> 00:10:25,458
En de kleintjes?
- Alleen als ze het verdienen.

83
00:10:25,459 --> 00:10:28,002
Meestal geeft ma ze een pak slaag.

84
00:10:28,003 --> 00:10:32,132
Mooi. Oom Jed was altijd al
een goeie vent.

85
00:10:33,550 --> 00:10:38,679
Vertel eens over Chicago. Ik hoorde
dat daar geen Jim Crow-wetten zijn.

86
00:10:38,680 --> 00:10:41,974
Dat zwarte mensen kunnen gaan en staan
waar ze willen.

87
00:10:41,975 --> 00:10:45,436
Je moet niet alles geloven wat je hoort.

88
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
Je hoort hier veel sprookjes...

89
00:10:47,523 --> 00:10:51,275
...maar van ons krijg je altijd
de waarheid te horen.

90
00:10:51,276 --> 00:10:55,989
Chicago is net Mississippi, maar dan
met hoge gebouwen in plaats van plantages.

91
00:10:58,033 --> 00:11:02,955
Daarom zijn we teruggekomen.
Hier weten we tenminste hoe het werkt.

92
00:11:39,032 --> 00:11:41,076
{\an8}Blijf stilstaan.

93
00:11:54,047 --> 00:11:56,175
Laat die wagen maar aan ons over.

94
00:12:05,601 --> 00:12:10,771
We lopen achter op schema. Laten we
vanavond alleen de boel voorbereiden.

95
00:12:10,772 --> 00:12:14,108
En dan volgend weekend opengaan.
- Nee, vanavond.

96
00:12:14,109 --> 00:12:17,613
We beginnen met een knal.
- Of met een losse flodder.

97
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Moet je die lucht zien.

98
00:12:21,033 --> 00:12:24,202
Een mooie dag om vrij te zijn, toch?

99
00:12:24,203 --> 00:12:28,497
Onze eigen <i>juke joint.</i>
Voor ons en door ons.

100
00:12:28,498 --> 00:12:30,709
Zoals we altijd al wilden.

101
00:12:34,129 --> 00:12:36,631
Dan moeten we ieder apart op pad.

102
00:12:36,632 --> 00:12:40,301
Wie let er dan op de truck?
- Je moet je gewoon laten zien.

103
00:12:40,302 --> 00:12:44,389
We zijn lang weg geweest.
- Ze zijn ons niet vergeten na zeven jaar.

104
00:12:47,351 --> 00:12:51,479
Zorg dat hij niks doms doet.
- Je kunt me nu wel aan, hè?

105
00:12:51,480 --> 00:12:54,815
Ik ga m'n best doen.
- Je doet wat je wordt opgedragen.

106
00:12:54,816 --> 00:12:59,655
Kijk of er niemand te lang staart.
Deze gast is te goed van vertrouwen.

107
00:13:01,031 --> 00:13:02,240
Hou van je.
- En ik van jou.

108
00:13:02,241 --> 00:13:04,243
Voorzichtig.
- Doe ik.

109
00:13:07,704 --> 00:13:09,456
Kom mee.

110
00:14:13,896 --> 00:14:15,480
Hé, meisje.

111
00:14:16,440 --> 00:14:17,691
Kom eens hier.

112
00:14:20,485 --> 00:14:22,695
Waar kom je vandaan?
- Shelby.

113
00:14:22,696 --> 00:14:25,531
Ken je de Smokestack Twins?
- Natuurlijk.

114
00:14:25,532 --> 00:14:27,826
Mooi, ik ben Smoke.

115
00:14:29,161 --> 00:14:33,290
Maak je geen zorgen.
Ik wil je alleen maar wat geld geven.

116
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Ga in deze truck zitten.

117
00:14:38,086 --> 00:14:42,465
Als er iemand wat te lang blijft kijken,
ga je toeteren.

118
00:14:42,466 --> 00:14:44,009
Kun je dat?

119
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
Kun je klokkijken?

120
00:14:47,221 --> 00:14:50,640
Ik betaal je tien cent
voor elke minuut dat ik weg ben.

121
00:14:50,641 --> 00:14:52,558
Is dat goed?
- Ja, meneer.

122
00:14:52,559 --> 00:14:54,185
Nee, mevrouw.

123
00:14:54,186 --> 00:14:58,940
Het gaat nu over bedragen.
En die moeten met elkaar praten.

124
00:14:58,941 --> 00:15:01,943
Begrijp je dat? Je moet onderhandelen.

125
00:15:01,944 --> 00:15:05,655
Tien cent werkt niet voor jou.

126
00:15:05,656 --> 00:15:08,699
Noem een ander bedrag.
- Vijftig cent.

127
00:15:08,700 --> 00:15:11,202
Twintig cent. Meer gaat niet.

128
00:15:11,203 --> 00:15:12,995
Hebben we een deal?

129
00:15:12,996 --> 00:15:14,540
Mooi. Ga maar zitten.

130
00:15:19,294 --> 00:15:21,046
Toeteren dus.

131
00:15:42,901 --> 00:15:46,488
Jij bent toch niet kleine Lisa?
- De enige echte.

132
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Is je vader er?
- Pap?

133
00:15:53,120 --> 00:15:56,498
Bo Chow.
- Krijg nou wat.

134
00:16:00,502 --> 00:16:03,129
Zeg het eens.
- We geven vanavond een feest.

135
00:16:03,130 --> 00:16:05,339
Wat wil je?
- Voor 100 man meerval.

136
00:16:05,340 --> 00:16:10,220
Goed geboerd in Chicago?
Binnengelopen in die casino's daar?

137
00:16:12,723 --> 00:16:15,558
Wel binnengelopen,
maar op een andere manier.

138
00:16:15,559 --> 00:16:17,436
Hoe dan wel?

139
00:16:25,986 --> 00:16:27,737
Ze zijn aan het stelen.

140
00:16:27,738 --> 00:16:31,407
Denk om m'n vingers.
- Ik wil niet dat ze iets zien.

141
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Ik wil je alleen maar helpen.

142
00:16:34,661 --> 00:16:37,539
Deze kogel is sneller dan jij, hoor.

143
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Jij hebt op me geschoten.

144
00:16:44,004 --> 00:16:45,463
Smoke.

145
00:16:45,464 --> 00:16:50,259
Terry? Hoe is het met je?
- Prima, totdat je me in m'n reet schoot.

146
00:16:50,260 --> 00:16:53,804
Waarom pik je spullen uit mijn truck?
- Is die van jou?

147
00:16:53,805 --> 00:16:57,099
Dat wist ik niet.
- Gelul. Dat heb ik je gezegd.

148
00:16:57,100 --> 00:17:01,980
Ik dacht dat ze loog.
Jullie werkten in Chicago voor Capone.

149
00:17:03,315 --> 00:17:04,775
We zijn terug.

150
00:17:12,074 --> 00:17:14,909
Verdomme. Waarom doe je dat?

151
00:17:14,910 --> 00:17:19,579
Je kan niet proberen de Twins te beroven
en er zonder een manke poot van afkomen.

152
00:17:19,580 --> 00:17:22,333
Wie gaat me oplappen? Ik heb geen geld.

153
00:17:22,334 --> 00:17:26,797
Straks krijg ik bloedvergiftiging.
- Wegwezen. Hou er maar druk op.

154
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
Opstaan.
- Je moet me helpen.

155
00:17:35,222 --> 00:17:39,350
Woont Doc Teddy hier nog?
Ik heb net twee gasten neergeschoten.

156
00:17:39,351 --> 00:17:42,728
Die zullen moeten worden opgelapt.

157
00:17:42,729 --> 00:17:45,148
Dat regelen wij wel. Nog iets?

158
00:17:46,441 --> 00:17:50,820
We hebben ook een bord nodig.
Kan Grace dat maken?

159
00:17:50,821 --> 00:17:53,823
Wanneer moet het af?
- Vanavond.

160
00:17:53,824 --> 00:17:55,909
Lisa, ga je moeder halen.

161
00:17:58,537 --> 00:18:02,832
Eten, drinken en muziek.
Komen er ook goktafels?

162
00:18:02,833 --> 00:18:06,295
Kaarten, dobbelen, en zelfs roulette.

163
00:18:14,011 --> 00:18:15,928
Ze schieten elkaar neer.

164
00:18:15,929 --> 00:18:19,600
Ik heb niks tegen kleurlingen, maar...

165
00:18:20,350 --> 00:18:22,519
Mam, pap wil je spreken.

166
00:18:26,690 --> 00:18:30,360
Vroeger had iedereen
z'n eigen kant van de stad.

167
00:18:45,000 --> 00:18:48,462
Ik voel m'n been niet.
Ik kan alleen maar hinkelen.

168
00:18:52,174 --> 00:18:56,427
Er zijn daar twee mannen
die neergeschoten zijn.

169
00:18:56,428 --> 00:19:00,264
Dat is mijn werk. Ik heb Bo al
geld gegeven om ze op te lappen.

170
00:19:00,265 --> 00:19:03,936
Waar is dat voor nodig?
- Het is niet alleen maar ellende.

171
00:19:06,021 --> 00:19:09,732
Hoe ga je dit betalen?
- Hij wil dat je een bord voor hem maakt.

172
00:19:09,733 --> 00:19:13,027
Spoed kost extra.
- Hoeveel?

173
00:19:13,028 --> 00:19:16,197
Twintig. Vijftien voor het voordeurbord
en vijf voor het menu.

174
00:19:16,198 --> 00:19:18,699
Tien. Zeven voor de deur,
drie voor het menu.

175
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Zestien.
- Vijftien.

176
00:19:19,701 --> 00:19:21,370
Deal.

177
00:19:21,495 --> 00:19:23,914
We hebben maar één kleur.

178
00:19:25,207 --> 00:19:28,334
Welke kleur?
- Rood.

179
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
Dertien.
- Veertien 50.

180
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
Veertien. Als je die bloemen erbij doet,
hebben we een deal.

181
00:19:38,720 --> 00:19:40,013
Oké.

182
00:19:41,723 --> 00:19:42,849
Waar is Stack?

183
00:19:42,850 --> 00:19:47,228
Moet je horen.
Boven elke pruim zit een knopje.

184
00:19:47,229 --> 00:19:51,524
Als je een vrouw wilt houden,
zoek je dat knopje en lik je eraan.

185
00:19:51,525 --> 00:19:54,652
Niet te hard. Maar ook niet te zacht.

186
00:19:54,653 --> 00:19:59,824
Je hebt weleens ijs gehad, toch?
Lik zoals je aan een ijsje zou likken.

187
00:19:59,825 --> 00:20:03,370
Het smaakt lekker,
maar je wilt er lang van genieten.

188
00:20:04,538 --> 00:20:08,207
Hoe hard kan dit ding?
- Veel te hard.

189
00:20:08,208 --> 00:20:10,419
Wil je eens rijden?
- Ja, tuurlijk.

190
00:20:10,544 --> 00:20:14,214
Later. Op de terugweg.

191
00:20:16,425 --> 00:20:20,970
Als ik ouder was, zou je me vertellen
wat er met je vader is gebeurd.

192
00:20:20,971 --> 00:20:22,806
Ik ben nu ouder.

193
00:20:25,851 --> 00:20:27,853
Hebben jullie hem echt vermoord?

194
00:20:32,608 --> 00:20:34,276
Nee, wij niet.

195
00:20:35,736 --> 00:20:37,904
Dat heeft Smoke gedaan.

196
00:20:37,905 --> 00:20:40,281
Pa sloeg me bewusteloos.

197
00:20:40,282 --> 00:20:44,410
Toen ik bijkwam,
was Smoke hem aan het begraven.

198
00:20:44,411 --> 00:20:47,413
Sloeg hij jullie?
- Vooral mij.

199
00:20:47,414 --> 00:20:49,208
Maar hij meende het niet.

200
00:20:51,835 --> 00:20:54,129
Je bent zuinig op dat ding, zie ik.

201
00:20:55,464 --> 00:20:59,926
Ik ben jullie heel dankbaar.
Het is een geweldige gitaar.

202
00:20:59,927 --> 00:21:05,640
Waar komt hij eigenlijk vandaan?
- Hij was van Charley Patton.

203
00:21:05,641 --> 00:21:08,936
We hebben hem gewonnen met kaarten.
- Wacht eens even.

204
00:21:10,103 --> 00:21:12,396
Dus ik heb Charley Pattons gitaar?

205
00:21:12,397 --> 00:21:14,607
Die heb jij in je handen, ja.

206
00:21:14,608 --> 00:21:17,902
Laat eens horen of jij net zo goed bent.
- Nu?

207
00:21:17,903 --> 00:21:19,780
Moet je opletten.

208
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
Wij gaan flink binnenlopen.

209
00:22:21,717 --> 00:22:23,135
Loop eens door.

210
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
Bedankt, Twin.

211
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
Is dat Delta Slim?

212
00:22:41,028 --> 00:22:42,446
Delta Slim.

213
00:22:46,033 --> 00:22:48,452
Bedankt voor jullie vrijgevigheid.

214
00:22:54,291 --> 00:22:59,046
Die wind in Chicago
heeft jullie weer teruggeblazen, hè?

215
00:23:00,964 --> 00:23:04,842
Wie is die knul?
- M'n neefje, Preacherboy Sammie.

216
00:23:04,843 --> 00:23:09,430
De beste bluesmuzikant in de hele Delta.

217
00:23:09,431 --> 00:23:12,100
Ik heb sokken die ouder zijn dan hij.

218
00:23:13,519 --> 00:23:16,021
Wat weet hij nou van de blues?

219
00:23:20,317 --> 00:23:22,985
Ik laat het je wel zien.
- Stop.

220
00:23:22,986 --> 00:23:25,780
Doe dat ding weg.

221
00:23:25,781 --> 00:23:27,823
Dit is mijn stekkie.

222
00:23:27,824 --> 00:23:32,620
Als jij niet z'n kleine neefje was,
zou ik je een pak rammel geven.

223
00:23:32,621 --> 00:23:36,416
Bedreig hem nog eens,
en ik ram die harmonica in je strot.

224
00:23:38,836 --> 00:23:43,464
Kun je nog een beetje pianospelen?
- Dat hangt ervan af wie je het vraagt.

225
00:23:43,465 --> 00:23:47,469
Je krijgt 20 dollar
om vanavond in onze <i>juke</i> te spelen.

226
00:23:48,470 --> 00:23:54,433
Dat zal niet gaan. Ik speel vanavond
in Messenger's. Elke zaterdagavond.

227
00:23:54,434 --> 00:23:58,354
Wat betalen ze je?
- Je stelt veel vragen voor een gangster.

228
00:23:58,355 --> 00:24:03,068
Ze betalen je geen 20 dollar per avond.
- Dat betaal jij ook niet.

229
00:24:03,986 --> 00:24:06,989
Dat betaal je misschien vanavond.

230
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
Ik ken die <i>juke</i> van jou niet.

231
00:24:10,701 --> 00:24:16,455
Misschien is die er vanavond.
Maar morgenavond? De week erna?

232
00:24:16,456 --> 00:24:23,422
Ik speel al tien jaar in Messenger's.
En dat is er over tien jaar nog steeds.

233
00:24:25,674 --> 00:24:30,636
Dat is vast langer dan de tijd
die mij hier nog op aarde rest, Stack.

234
00:24:30,637 --> 00:24:34,266
Ik mag daar zoveel maïswhisky drinken
als ik wil.

235
00:24:36,018 --> 00:24:38,061
Meer kan ik niet verlangen.

236
00:24:40,355 --> 00:24:43,025
Daar wil ik op drinken, Slim.

237
00:24:54,870 --> 00:24:58,873
Wat heb je daar?
- Dit is een Iers biertje.

238
00:24:58,874 --> 00:25:01,293
Uit Noord-Chicago.

239
00:25:04,630 --> 00:25:08,509
Is dat bier?
- We komen niet met lege handen terug.

240
00:25:10,719 --> 00:25:12,387
Geef hier.

241
00:25:21,855 --> 00:25:24,065
Goeie genade.

242
00:25:24,066 --> 00:25:28,611
Ik heb daar nog 500 flessen van. IJskoud.

243
00:25:28,612 --> 00:25:33,616
Wat dacht je van 40 per avond? En zoveel
bier als je wilt. Je zit nergens aan vast.

244
00:25:33,617 --> 00:25:36,745
Als je nu ja zegt,
mag je die fles opdrinken.

245
00:25:49,299 --> 00:25:52,385
Zij gaan spelen in de oude zagerij.

246
00:25:52,386 --> 00:25:56,222
Op de openingsavond
van onze nieuwe <i>joint.</i> Club Juke.

247
00:25:56,223 --> 00:25:58,809
We gaan een <i>battle of the blues</i> houden.

248
00:26:00,185 --> 00:26:03,689
Het wordt een dolle boel. Alleen voor ons.

249
00:26:19,955 --> 00:26:21,539
Zin om te eten?

250
00:26:21,540 --> 00:26:23,541
Zin om te drinken?

251
00:26:23,542 --> 00:26:26,211
Zin om te zweten tot jullie stinken?

252
00:26:28,630 --> 00:26:31,800
We gaan door tot het dak eraf gaat.

253
00:26:31,925 --> 00:26:34,469
Het eerste drankje krijg je van de Twins.

254
00:26:40,350 --> 00:26:43,769
Ik heb je eerder gezien.
- Zou kunnen.

255
00:26:43,770 --> 00:26:46,106
Jij zingt, toch?

256
00:26:46,982 --> 00:26:49,735
Af en toe.
- Ik ben Preacherboy.

257
00:26:54,323 --> 00:26:55,574
Pearline.

258
00:26:59,077 --> 00:27:02,371
Ik ben getrouwd.
- Gelukkig getrouwd?

259
00:27:02,372 --> 00:27:06,877
Voorzichtig.
Je weet niet waar je aan begint.

260
00:27:09,379 --> 00:27:11,215
Misschien tot vanavond.

261
00:27:24,686 --> 00:27:26,772
Er staart een witte vrouw naar je.

262
00:27:28,649 --> 00:27:30,734
Is ze wel echt wit?

263
00:27:32,152 --> 00:27:35,363
Ze komt nu hierheen.
- Pardon.

264
00:27:35,364 --> 00:27:37,823
Is dit Smoke?

265
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Of is dit Stack?

266
00:27:39,201 --> 00:27:43,997
Niet naar haar kijken.
Ga maar weer spelen.

267
00:27:47,000 --> 00:27:48,376
Ik heb op je gewacht.

268
00:27:48,377 --> 00:27:51,712
Waarom, in hemelsnaam?
- Je zei dat je van me hield.

269
00:27:51,713 --> 00:27:56,759
En dat je op moest rotten,
maar dat heb je niet gehoord.

270
00:27:56,760 --> 00:28:01,055
Ik hoorde je wel, maar toen likte je
m'n doos en neukte je me zo hard...

271
00:28:01,056 --> 00:28:05,853
...dat ik dacht dat je je had bedacht.
- Niet zo luid. Dat herinner ik me niet.

272
00:28:05,978 --> 00:28:09,188
Wel dat je in slaap viel
met je hoofd op m'n borst?

273
00:28:09,189 --> 00:28:13,402
Dat je 's nachts de benen nam?
- Wat doe je hier, Mary?

274
00:28:15,028 --> 00:28:17,531
Ik heb gisteren m'n moeder begraven.

275
00:28:18,782 --> 00:28:21,742
Ik had jullie daar ook wel verwacht...

276
00:28:21,743 --> 00:28:25,580
...maar kennelijk was ze
niet meer van nut voor jullie.

277
00:28:25,581 --> 00:28:30,169
Voor ons was ze niks meer
dan een bord eten en een warm bed.

278
00:28:31,545 --> 00:28:35,174
Rot in de hel, Stack.
- Dat gaat vast gebeuren.

279
00:28:38,093 --> 00:28:42,306
Ik bewaar wel een plekje voor je.
Vlak naast me.

280
00:28:47,769 --> 00:28:50,938
Misschien is ze niet wit.
- Kom mee, knul.

281
00:28:50,939 --> 00:28:54,109
Kom, Slim.
We moeten nog bij één iemand langs.

282
00:29:03,911 --> 00:29:06,872
Wacht. Langzamer, Stack.

283
00:29:14,963 --> 00:29:19,133
Met opgeheven hoofd, jongens.
Opgeheven hoofd.

284
00:29:19,134 --> 00:29:20,093
Slim.

285
00:29:25,265 --> 00:29:27,267
Ken je een paar van die jongens?

286
00:29:29,561 --> 00:29:30,562
Allemaal.

287
00:29:32,523 --> 00:29:33,941
Hoe zit dat dan?

288
00:29:39,154 --> 00:29:40,906
Mijn maatje Rice en ik...

289
00:29:42,449 --> 00:29:47,370
...zwierven door de Delta.
We werden opgepakt voor landloperij.

290
00:29:47,371 --> 00:29:52,042
De witte sheriffs namen ons mee
naar de gevangenis. Daar was niemand.

291
00:29:52,876 --> 00:29:55,128
Ik dacht dat we er geweest waren.

292
00:29:56,880 --> 00:29:59,215
Toen zeiden ze dat we moesten spelen.

293
00:29:59,216 --> 00:30:03,052
We hebben gespeeld
alsof ons leven ervan afhing.

294
00:30:03,053 --> 00:30:08,392
De muziek kwam door de ramen naar buiten.
Mensen op straat stopten om te luisteren.

295
00:30:09,935 --> 00:30:14,313
De volgende dag besloten die sheriffs
ons ergens mee naartoe te nemen.

296
00:30:14,314 --> 00:30:17,525
Ze stopten ons in een politiebusje...

297
00:30:17,526 --> 00:30:20,820
...en reden ons naar een groot huis.

298
00:30:20,821 --> 00:30:25,449
Allemaal witte mensen. Ze gingen
met de hoed rond en wij moesten spelen.

299
00:30:25,450 --> 00:30:29,620
Die witten voor wie we speelden,
waren heel rijk.

300
00:30:29,621 --> 00:30:33,833
Speelden jullie die oude ragtimeliedjes?
- Zeker weten.

301
00:30:33,834 --> 00:30:36,294
En ook flink wat blues.

302
00:30:36,295 --> 00:30:40,966
Witte mensen houden wel van blues,
maar niet van de makers van blues.

303
00:30:41,884 --> 00:30:45,344
Ze zaten mee te knikken en mee te stampen.

304
00:30:45,345 --> 00:30:48,348
Soms bijna in de maat.

305
00:30:49,308 --> 00:30:52,352
Maar dan gingen Rice en ik
een ander ritme spelen.

306
00:30:54,188 --> 00:30:57,231
Wat hebben jullie met het geld gedaan?

307
00:30:57,232 --> 00:30:59,942
Ik heb het uitgegeven aan drank.

308
00:30:59,943 --> 00:31:04,989
Rice wilde met dat geld
een kerkje beginnen in Little Rock.

309
00:31:04,990 --> 00:31:06,617
Is hem dat gelukt?

310
00:31:08,035 --> 00:31:10,494
De sukkel.

311
00:31:10,495 --> 00:31:15,791
Toen hij een treinkaartje kocht,
pakte hij die hele stapel geld erbij.

312
00:31:15,792 --> 00:31:19,754
De conducteur zag dat
en de Klan kreeg hem te pakken.

313
00:31:19,755 --> 00:31:21,714
Ze vonden al z'n geld.

314
00:31:21,715 --> 00:31:27,262
Ze verzonnen dat hij een witte man
had vermoord en z'n vrouw had verkracht.

315
00:31:28,222 --> 00:31:31,266
En toen lynchten ze hem
op het treinstation.

316
00:31:35,312 --> 00:31:37,523
En ze hebben hem ook ontmand.

317
00:31:55,082 --> 00:31:57,459
Je hebt die gitaar daar, toch?

318
00:32:22,609 --> 00:32:23,861
Cornbread.

319
00:32:27,364 --> 00:32:30,658
Stack? Dat is lang geleden.

320
00:32:30,659 --> 00:32:33,077
Dit is m'n vrouw, Therise.

321
00:32:33,078 --> 00:32:36,205
Aangenaam, Therise.
- Insgelijks.

322
00:32:36,206 --> 00:32:40,459
Kun je ons even alleen laten?
Wij mannen moeten praten.

323
00:32:40,460 --> 00:32:44,338
Ik heb geen tijd voor jouw plannetjes.
Ik moet m'n quotum halen.

324
00:32:44,339 --> 00:32:45,674
Fuck dat quotum.

325
00:32:47,134 --> 00:32:50,386
Dit is m'n vrouw. Toon een beetje respect.

326
00:32:50,387 --> 00:32:52,097
Fuck je vrouw.

327
00:32:55,559 --> 00:32:56,434
Wat zei je?

328
00:32:56,435 --> 00:33:00,938
Ze laat je haar pas goed neuken
als ze hoort hoeveel geld ik je bied.

329
00:33:00,939 --> 00:33:03,649
Niet van dat langzame gedoe.

330
00:33:03,650 --> 00:33:07,613
Misschien mag je zelfs
je snikkel wel in haar mond steken.

331
00:33:09,198 --> 00:33:12,867
Jij had weg moeten blijven,
want ik ga je in elkaar timmeren.

332
00:33:12,868 --> 00:33:15,204
Ik wil geen problemen.

333
00:33:15,329 --> 00:33:17,414
Over hoeveel geld hebben we het?

334
00:33:19,041 --> 00:33:21,584
Dat is een goede vrouw.

335
00:33:21,585 --> 00:33:24,004
Kom mee. We komen wel terug.

336
00:34:15,179 --> 00:34:16,514
Papa is er.

337
00:34:18,391 --> 00:34:20,101
Ja, papa is er.

338
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Hoe is het met je?

339
00:34:41,706 --> 00:34:44,458
Ik mag niet klagen.

340
00:34:50,174 --> 00:34:51,632
Ben je alleen?

341
00:34:55,929 --> 00:34:58,724
Stack is aan de andere kant van de stad.

342
00:35:00,684 --> 00:35:02,477
Waarom ben je teruggekomen?

343
00:35:05,230 --> 00:35:11,027
We hebben de oude zaagmolen gekocht.
We maken er een juke joint van.

344
00:35:11,028 --> 00:35:12,779
Een juke joint.

345
00:35:14,489 --> 00:35:18,409
Is dat Stack z'n idee?
- Vanavond is de grote opening.

346
00:35:18,410 --> 00:35:22,788
Jullie waren toch klaar met de Delta?
Jullie zaten in het noorden.

347
00:35:22,789 --> 00:35:26,585
Nee, we zijn klaar met Chicago.
- Of Chicago met jullie?

348
00:35:27,753 --> 00:35:29,086
Wat wil je weten?

349
00:35:29,087 --> 00:35:34,301
Wie hebben jullie beroofd
om een hele zaagmolen te kunnen kopen?

350
00:35:50,359 --> 00:35:52,818
Alleen dit, Miss Annie.

351
00:35:52,819 --> 00:35:55,863
En een snufje High John.

352
00:35:55,864 --> 00:36:02,663
Niet onderweg naar huis verkopen.
Ik wil geen boze moeder aan de deur.

353
00:36:08,126 --> 00:36:10,419
Dat je dat nepgeld aanneemt.

354
00:36:10,420 --> 00:36:14,967
Geef terug, of ik steek je.
- Je doet maar.

355
00:36:16,844 --> 00:36:18,719
Ruilen?
- Ik wil je geld niet.

356
00:36:18,720 --> 00:36:21,806
Doe niet zo dom.
- Dat is bloedgeld.

357
00:36:21,807 --> 00:36:24,433
Dat is al het geld.
- Niet zoals dat van jou.

358
00:36:24,434 --> 00:36:29,815
Dit kun je alleen hier uitgeven.
- Ik blijf ook hier. Ik hoef je geld niet.

359
00:36:35,112 --> 00:36:37,363
Ik heb over de hele wereld gereisd.

360
00:36:37,364 --> 00:36:39,991
In auto's.

361
00:36:39,992 --> 00:36:42,870
Schepen. Treinen.

362
00:36:45,247 --> 00:36:50,001
Ik heb mensen zien sterven op manieren
waarvan ik niet wist dat het kon.

363
00:36:50,002 --> 00:36:57,009
Ik heb nooit voodoo gezien.
Geen duivels, geen geesten, geen magie.

364
00:36:58,760 --> 00:37:01,095
Alleen maar macht.

365
00:37:01,096 --> 00:37:04,516
En macht krijg je alleen met geld.

366
00:37:05,559 --> 00:37:07,393
Dwaas.

367
00:37:07,394 --> 00:37:11,607
Al dat oorlog voeren. Of wat je
ook nog meer hebt gedaan in Chicago.

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,234
En nu sta je hier weer.

369
00:37:15,235 --> 00:37:19,405
Met twee armen, twee benen,
twee ogen en werkende hersens.

370
00:37:19,406 --> 00:37:24,493
Misschien heb ik wel gebeden
en alle kennis van m'n oma gebruikt...

371
00:37:24,494 --> 00:37:29,583
...om jou en je broer
elke dag veilig te houden.

372
00:37:33,462 --> 00:37:36,381
Waarom werkte het dan niet bij ons kindje?

373
00:37:40,677 --> 00:37:42,304
Weet ik niet.

374
00:37:45,057 --> 00:37:46,808
Het werkte wel voor jou.

375
00:37:57,110 --> 00:37:59,321
Je hebt die <i>mojo bag</i> nog.

376
00:38:32,938 --> 00:38:35,231
Aarde van mijn aarde...

377
00:38:35,232 --> 00:38:38,902
...bot van mijn bot, bloed van mijn bloed.
Ik zegen je.

378
00:38:40,195 --> 00:38:41,572
Ashe.

379
00:38:58,422 --> 00:39:00,340
Waarom ben je hier, Smoke?

380
00:39:01,425 --> 00:39:03,135
Wat wil je van me?

381
00:39:05,679 --> 00:39:08,432
We willen eten serveren in de juke.

382
00:39:10,267 --> 00:39:12,477
We willen dat jij dat bereidt.

383
00:39:13,520 --> 00:39:15,314
Elijah.

384
00:39:20,152 --> 00:39:21,737
Moet ik het zeggen?

385
00:39:25,282 --> 00:39:27,701
Hier terugkomen is nog steeds pijnlijk.

386
00:39:30,621 --> 00:39:32,289
Maar ik hou van je.

387
00:39:34,708 --> 00:39:35,751
En ik mis je.

388
00:40:07,866 --> 00:40:11,078
{\an8}Je lichaam is me niet vergeten.

389
00:41:49,968 --> 00:41:51,177
Help.

390
00:41:51,178 --> 00:41:52,512
Achteruit.

391
00:41:52,513 --> 00:41:57,225
Help me. Ze willen me vermoorden.

392
00:41:57,226 --> 00:41:58,851
Rustig.
- Wie dan?

393
00:41:58,852 --> 00:42:01,854
De Choctaws.
- Niet een stel lichtgekleurde nikkers?

394
00:42:01,855 --> 00:42:03,899
Er zijn hier geen indianen.

395
00:42:10,155 --> 00:42:12,616
Ze hebben m'n vrouw meegenomen.

396
00:42:14,993 --> 00:42:17,162
Ik ben een lafaard, hè?

397
00:42:24,711 --> 00:42:26,546
Ik heb goud.

398
00:42:26,547 --> 00:42:29,006
Die vuile indianen wilden me beroven.

399
00:42:29,007 --> 00:42:31,801
Maar ze hebben niet alles
te pakken gekregen.

400
00:42:31,802 --> 00:42:34,388
Laat ze me niet nog meer pijn doen.

401
00:43:00,289 --> 00:43:02,040
Goedenavond.

402
00:43:02,916 --> 00:43:07,086
We achtervolgen een heel gevaarlijke man.

403
00:43:07,087 --> 00:43:11,841
Mogelijk is hij hier geweest.
Hebt u onlangs iemand gezien?

404
00:43:11,842 --> 00:43:13,093
Nee.

405
00:43:14,761 --> 00:43:16,262
Bert.

406
00:43:16,263 --> 00:43:18,098
Is hij daarbinnen, mevrouw?

407
00:43:21,560 --> 00:43:23,853
Hij is niet wat hij lijkt.

408
00:43:23,854 --> 00:43:29,775
Hopelijk hebt u hem niet binnengelaten.
Anders moeten we nu in actie komen.

409
00:43:29,776 --> 00:43:32,111
{\an8}Kom mee.

410
00:43:32,112 --> 00:43:33,237
{\an8}Schiet op.

411
00:43:33,238 --> 00:43:36,574
{\an8}We moeten gaan voor het te laat wordt.

412
00:43:36,575 --> 00:43:41,705
{\an8}Moge God over u waken en u vergezellen.

413
00:43:58,222 --> 00:43:59,556
Bert.

414
00:44:00,682 --> 00:44:02,726
Er waren indianen aan de deur.

415
00:44:14,821 --> 00:44:16,073
Bert?

416
00:44:28,252 --> 00:44:30,462
Hij rust alleen maar even uit.

417
00:44:42,015 --> 00:44:44,184
Nu voelt hij zich weer prima.

418
00:44:44,309 --> 00:44:45,686
Hé, schatje.

419
00:44:48,522 --> 00:44:49,648
Niet huilen.

420
00:44:59,575 --> 00:45:01,159
Kijk uit dat je niet valt.

421
00:45:02,744 --> 00:45:05,038
Naar rechts. Nog ietsje.

422
00:45:11,587 --> 00:45:14,172
Kom verder, dames.

423
00:45:14,173 --> 00:45:19,469
Kom binnen. Welkom in Club Juke.
Straks gaat hier het dak eraf.

424
00:45:29,229 --> 00:45:32,523
We hebben whisky,
Iers bier en Italiaanse wijn.

425
00:45:32,524 --> 00:45:36,194
Stijlvol, hoor. Te chic voor mij.

426
00:45:36,195 --> 00:45:39,864
Ik hoef geen ijs. Maïswhisky is prima.

427
00:45:39,865 --> 00:45:41,866
Dat is dan 50 cent.

428
00:45:41,867 --> 00:45:47,623
Ik heb maar 30.
Maar dit accepteren ze bij Maybell.

429
00:45:49,082 --> 00:45:53,002
Je drinkt het graag koud, hè?
Kijk eens aan.

430
00:45:53,003 --> 00:45:54,963
Heel erg bedankt.

431
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Ik moet je even spreken.

432
00:45:58,300 --> 00:46:00,551
Goedenavond.
- Goedenavond.

433
00:46:00,552 --> 00:46:03,763
Je ziet er mooi uit.
- Bedankt.

434
00:46:03,764 --> 00:46:05,432
Je bent er.

435
00:46:09,686 --> 00:46:13,231
Dit is geen huisfeest.
En zeker geen liefdadigheid.

436
00:46:13,232 --> 00:46:16,067
We nemen alleen echte dollars aan.

437
00:46:16,068 --> 00:46:18,736
Dit is Chicago niet.
- Wat bedoel je?

438
00:46:18,737 --> 00:46:21,322
Hij heeft daar keihard voor geploeterd.

439
00:46:21,323 --> 00:46:26,536
Ze werken de hele dag in het veld.
Laat ze zich hier lekker vermaken.

440
00:46:26,537 --> 00:46:32,042
Ze moeten zich hier welkom voelen.
- Dit moet voelen als hun eigen plek.

441
00:46:36,713 --> 00:46:40,132
Pardon, mevrouw. Bent u hier wel goed?

442
00:46:40,133 --> 00:46:42,678
Dat is een goede vraag, Cornbread.

443
00:46:43,720 --> 00:46:48,225
Kleine Mary?
- Ik ben nu niet zo klein meer, hè?

444
00:46:49,142 --> 00:46:54,189
Wanneer is dit een juke geworden?
- Vandaag. Het is van m'n neven, de Twins.

445
00:46:55,148 --> 00:46:58,818
Ik heb wel van ze gehoord.
Zijn dat je neven?

446
00:46:58,819 --> 00:47:00,862
Vast niet je echte neven.

447
00:47:00,863 --> 00:47:03,614
Hun vader was
de grote broer van mijn vader.

448
00:47:03,615 --> 00:47:06,200
Dus jullie zijn echt verwant?

449
00:47:06,201 --> 00:47:09,078
Maar je lijkt me zo'n aardige jongeman.

450
00:47:09,079 --> 00:47:13,166
Ik ben niet altijd aardig.
En zo jong ben ik ook niet.

451
00:47:18,255 --> 00:47:20,923
Gecondoleerd met je moeder.

452
00:47:20,924 --> 00:47:25,928
We hadden wel willen koken,
maar Therise en ik moesten werken.

453
00:47:25,929 --> 00:47:27,973
Dat geeft niet.

454
00:47:29,600 --> 00:47:33,937
Nu wil ik een drankje, voor ik ga huilen.
- Veel plezier.

455
00:47:37,107 --> 00:47:38,984
Heb je twee dollar voor me?

456
00:47:40,777 --> 00:47:45,616
Liet je klanten ook betalen met een
briefje toen je pooier was in Little Rock?

457
00:47:47,492 --> 00:47:50,494
Maar dat was niet in de Delta.

458
00:47:50,495 --> 00:47:53,749
Ga je spelen?
- Ga jij zingen?

459
00:47:54,833 --> 00:47:57,127
We kijken wel hoe het loopt.

460
00:47:58,837 --> 00:48:01,131
Komt je man ook?

461
00:48:06,929 --> 00:48:08,388
Momentje.

462
00:48:10,432 --> 00:48:14,936
Pardon, mevrouw. U bent hier verkeerd.
Ik hoor bij de Twins...

463
00:48:14,937 --> 00:48:18,439
De Twins? Als jij niet oprot...

464
00:48:18,440 --> 00:48:21,859
Ik hoor echt bij ze.
Ik ken u van het station.

465
00:48:21,860 --> 00:48:24,737
Ik ben hun neefje.
- Hun neefje?

466
00:48:24,738 --> 00:48:29,492
U kunt beter gaan voor ze u zien.
- Ben jij kleine Sammie?

467
00:48:29,493 --> 00:48:31,911
De gitaar.

468
00:48:31,912 --> 00:48:34,330
Ben je nu oud genoeg om te drinken?

469
00:48:34,331 --> 00:48:36,416
Ik trakteer je op een drankje.

470
00:48:38,627 --> 00:48:43,130
Hé, Mary. Goed je te zien.
- Twee whiskey.

471
00:48:43,131 --> 00:48:46,717
Ik ben geen gladde prater,
maar ik ben wel een zakenman.

472
00:48:46,718 --> 00:48:49,512
En dit is slecht voor de zaken.

473
00:48:49,513 --> 00:48:54,268
Het is de eerste avond.
En het gaat maar om een paar mensen.

474
00:48:56,937 --> 00:49:00,148
Ik wil een sigaret.
- Komt eraan.

475
00:49:00,274 --> 00:49:03,359
Dus je speelt op de gitaar
die je van hen hebt?

476
00:49:03,360 --> 00:49:06,655
Mooi. Verdien je er ook geld mee?

477
00:49:08,156 --> 00:49:11,118
Niet echt. Nog niet, tenminste.

478
00:49:12,244 --> 00:49:16,164
Ik ga niet 'Als je het maar leuk vindt'
zeggen, want dat is gelul.

479
00:49:20,502 --> 00:49:22,171
Wat ben jij?

480
00:49:23,922 --> 00:49:26,090
Wat ik ben?

481
00:49:26,091 --> 00:49:28,134
Ik ben een mens.

482
00:49:28,135 --> 00:49:30,803
Nee, ik bedoelde...

483
00:49:30,804 --> 00:49:32,931
Ik weet wel wat je bedoelde.

484
00:49:34,516 --> 00:49:37,602
De vader van m'n moeder was half zwart.

485
00:49:37,603 --> 00:49:40,480
Hij voorkwam dat de Klan haar vermoordde.

486
00:49:41,273 --> 00:49:45,318
Wist je dat mijn moeder
de Twins op de wereld heeft gezet?

487
00:49:45,319 --> 00:49:47,695
Ze heeft toen nog Stacks leven gered.

488
00:49:47,696 --> 00:49:51,325
Na de dood van hun moeder
heeft zij ze grootgebracht.

489
00:49:56,413 --> 00:49:59,874
Ze hadden wel genoeg geld
om deze zaagmolen te kopen...

490
00:49:59,875 --> 00:50:02,585
...maar niet voor bloemen
op haar begrafenis.

491
00:50:02,586 --> 00:50:07,340
We hebben je moeder
vaak zat bloemen gestuurd.

492
00:50:07,341 --> 00:50:10,135
Toen ze ze nog kon ruiken.

493
00:50:14,181 --> 00:50:17,476
Ga even bij Slim kijken
of hij hulp nodig heeft.

494
00:50:35,410 --> 00:50:38,454
Zij moet hier weg.
- Laat dat maar aan mij over.

495
00:50:38,455 --> 00:50:39,998
Toe dan.

496
00:50:42,876 --> 00:50:45,211
Kom mee.
- Ik ben hier niet voor jou.

497
00:50:45,212 --> 00:50:47,047
Waarvoor dan?

498
00:50:48,257 --> 00:50:52,051
Voor de blues.
- Die heb je ook wel in Arkansas.

499
00:50:52,052 --> 00:50:55,138
Cornbread, regel een auto.
- Poten thuis.

500
00:50:56,181 --> 00:50:58,267
Hoeveel wil je?

501
00:50:58,392 --> 00:51:02,103
Om op te rotten.
- Je kunt me niet afkopen.

502
00:51:02,104 --> 00:51:05,274
Dan laat ik je eruit gooien
door een van die wijven.

503
00:51:05,399 --> 00:51:08,734
Jij hebt me leren vechten.
Ik maak al die trutten in.

504
00:51:08,735 --> 00:51:11,904
Ik heb je ook geleerd kansen te grijpen.

505
00:51:11,905 --> 00:51:14,782
Ik had een rijke witte vent
voor je geregeld.

506
00:51:14,783 --> 00:51:17,493
Daar had ik niet om gevraagd.

507
00:51:17,494 --> 00:51:22,206
Dat was jouw idee. Ik wou geen witte vent.
Ik wilde gewoon bij jou zijn.

508
00:51:22,207 --> 00:51:26,752
Als die <i>crackers</i> horen dat je hier was,
zullen ze proberen je te vermoorden.

509
00:51:26,753 --> 00:51:28,547
Zou jou dat iets uitmaken?

510
00:51:29,548 --> 00:51:32,091
Als iemand jou iets aandoet...

511
00:51:32,092 --> 00:51:35,720
...je pijn doet,
dan maken mijn broer en ik ze af.

512
00:51:35,721 --> 00:51:38,640
Dus je bent bereid om voor mij te doden.
- Ja.

513
00:51:40,267 --> 00:51:43,312
Maar de waarheid
krijg je niet over je lippen.

514
00:51:43,437 --> 00:51:46,273
Ik dacht dat je terug zou komen.

515
00:51:47,691 --> 00:51:51,570
Ik heb gewacht. Heel erg lang.

516
00:51:53,572 --> 00:51:56,324
Maar nu ben ik volwassen, Stack.

517
00:51:56,325 --> 00:51:58,869
Jij wilde helemaal niet blijven.

518
00:52:00,120 --> 00:52:03,332
Waarom zeg je dat niet?
- Wat?

519
00:52:10,172 --> 00:52:11,924
Dat ik van je hou?

520
00:52:16,637 --> 00:52:19,056
Dat ik elke dag aan je denk?

521
00:52:21,808 --> 00:52:24,353
Ik wilde dat jij veilig zou zijn.

522
00:52:25,938 --> 00:52:28,273
Dat was je hier nooit geweest.

523
00:52:30,317 --> 00:52:32,653
En niet met mij.

524
00:52:33,987 --> 00:52:35,155
Helemaal nooit.

525
00:53:26,248 --> 00:53:31,627
Ik hoor al de hele dag verhalen
over een zekere jongeman.

526
00:53:31,628 --> 00:53:35,299
Hij zou steengoed zijn in de blues.

527
00:53:36,508 --> 00:53:39,595
Preacherboy, waar ben je? Kom eens hier.

528
00:53:47,644 --> 00:53:50,856
Dat is mijn neefje. Moet je opletten.

529
00:53:53,734 --> 00:53:55,860
Wacht even.

530
00:53:55,861 --> 00:53:59,239
Vertel ze wie je bent
en waar je vandaan komt.

531
00:54:03,911 --> 00:54:06,038
Ik ben Sammie Moore.

532
00:54:08,415 --> 00:54:12,127
Ik werk als deelpachter
op de Sunflower-plantage.

533
00:54:14,880 --> 00:54:19,259
Ze noemen me Preacherboy
omdat m'n vader dominee is.

534
00:54:20,469 --> 00:54:23,055
Ik heb dit voor hem geschreven.

535
00:55:05,639 --> 00:55:08,183
Kom op, beweeg maar mee.

536
00:55:44,595 --> 00:55:48,723
Blues werd ons niet opgedrongen,
zoals dat geloof.

537
00:55:48,724 --> 00:55:53,019
Nee, dit hebben we meegenomen van thuis.

538
00:55:53,020 --> 00:55:56,481
Wat wij doen is magisch. Het is heilig...

539
00:55:57,649 --> 00:55:59,234
...en groots.

540
00:56:03,447 --> 00:56:05,531
Er bestaan legendes over mensen...

541
00:56:05,532 --> 00:56:09,493
...die de gave bezitten
om muziek te maken die zo puur is...

542
00:56:09,494 --> 00:56:14,540
...dat ze daarmee de sluier tussen
leven en dood weten te doorboren...

543
00:56:14,541 --> 00:56:17,836
...en geesten kunnen oproepen
uit het verleden...

544
00:56:20,172 --> 00:56:22,090
...en de toekomst.

545
00:58:41,939 --> 00:58:43,857
Met dit ritueel...

546
00:58:48,946 --> 00:58:50,864
...helen we ons volk...

547
00:58:53,408 --> 00:58:55,077
...en zullen we vrij zijn.

548
00:59:42,624 --> 00:59:44,209
Kan die deur op slot?

549
00:59:45,294 --> 00:59:47,086
Alleen met een sleutel.

550
00:59:47,087 --> 00:59:49,089
Zet je voet ertegenaan.

551
00:59:56,680 --> 00:59:59,808
Wacht. Ik wil iets proberen.

552
01:00:01,185 --> 01:00:04,146
Wacht even. Preacherboy.

553
01:00:04,688 --> 01:00:08,358
Ik wil me eerst even wassen.
Ik ben dat hele stuk komen lopen.

554
01:00:09,359 --> 01:00:11,485
Je bent prachtig.

555
01:00:11,486 --> 01:00:13,989
Ik wil je alleen maar proeven.

556
01:00:34,885 --> 01:00:39,181
Gaat alles goed hier? Nog een drankje?

557
01:00:47,606 --> 01:00:49,024
Preacherboy.

558
01:00:53,070 --> 01:00:55,696
Hij heeft dat knopje gevonden.

559
01:00:55,697 --> 01:00:58,784
Smoke wil je spreken.
- Moet je m'n neefje horen.

560
01:01:04,665 --> 01:01:11,088
Ging hij mij de les leren over katoen.
Ik zei: Die vent weet er geen zak van.

561
01:01:16,718 --> 01:01:20,513
Haal de Twins. Toe, ga ze halen.

562
01:01:20,514 --> 01:01:22,724
Ik heb de kas opgemaakt.

563
01:01:24,101 --> 01:01:27,020
En? Hoeveel is het?

564
01:01:29,231 --> 01:01:33,568
Het bovenste bedrag is plantagegeld.

565
01:01:33,569 --> 01:01:37,364
Het onderste is echte dollars.

566
01:01:38,991 --> 01:01:42,744
Wat is de verwachting?
- Over twee maanden is ons geld op.

567
01:01:44,246 --> 01:01:47,832
Hallo.
- Goedenavond. Kan ik jullie helpen?

568
01:01:47,833 --> 01:01:53,922
We hoorden dat er een feestje was.
Met drank, eten en bluesmuziek en zo.

569
01:01:54,047 --> 01:01:55,840
O ja?

570
01:01:55,841 --> 01:02:01,888
Wij lusten wel een drankje. We zijn
muzikanten en zijn hierheen komen lopen.

571
01:02:01,889 --> 01:02:03,974
We hebben honger als een hond.

572
01:02:06,226 --> 01:02:09,478
We mogen wel naar binnen, toch?

573
01:02:09,479 --> 01:02:12,273
Jullie zijn hier verkeerd.

574
01:02:12,274 --> 01:02:14,276
Hoezo?

575
01:02:20,991 --> 01:02:23,784
Jullie zijn vast de eigenaars.

576
01:02:23,785 --> 01:02:29,540
Klopt. En jij bent?
- Ik ben Remmick. Dit zijn Joan en Bert.

577
01:02:29,541 --> 01:02:31,626
Stack, alles oké?

578
01:02:31,627 --> 01:02:33,378
En jij...

579
01:02:34,505 --> 01:02:37,299
...bent vast die stem die ik hoorde.

580
01:02:38,634 --> 01:02:41,636
Het was prachtig.
- Verdomd mooie stem.

581
01:02:41,637 --> 01:02:43,931
Zelfs door de muren heen.

582
01:02:46,683 --> 01:02:49,060
Waar komen jullie vandaan?
- Van verderop.

583
01:02:49,061 --> 01:02:51,521
En waar is dat?
- North Carolina.

584
01:02:51,522 --> 01:02:54,024
Horen jullie bij de Klan?

585
01:02:55,442 --> 01:02:58,027
Wij geloven in gelijkheid.

586
01:02:58,028 --> 01:03:01,572
En in muziek. We zijn hier om te spelen.

587
01:03:01,573 --> 01:03:04,284
We willen geld uitgeven en plezier maken.

588
01:03:05,410 --> 01:03:07,120
Ik laat het wel zien.

589
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Ze zijn niet slecht.

590
01:03:44,908 --> 01:03:47,827
Wacht even. Momentje.

591
01:03:47,828 --> 01:03:49,370
Het ging net zo goed.

592
01:03:49,371 --> 01:03:52,748
Maar dit is een juke joint.
- Bluesmuziek.

593
01:03:52,749 --> 01:03:57,879
Maar we willen hier geld uitgeven.
- Zegt u nou dat we niet welkom zijn?

594
01:03:57,880 --> 01:04:01,424
Nee, ik zeg dat je maar
terug naar de stad moet gaan.

595
01:04:01,425 --> 01:04:03,677
Daar zijn zat witte kroegen.

596
01:04:05,679 --> 01:04:07,556
Is dit vanwege onze...

597
01:04:10,934 --> 01:04:12,518
Hoe komt zij dan binnen?

598
01:04:12,519 --> 01:04:16,231
Zij is hier omdat ze familie is.

599
01:04:19,276 --> 01:04:24,239
Kunnen we niet één nacht
allemaal familie van elkaar zijn?

600
01:04:25,574 --> 01:04:29,411
Dat is niet nodig. We gaan al.

601
01:04:32,706 --> 01:04:35,291
Maar we gaan langzaam lopen.

602
01:04:35,292 --> 01:04:37,503
Mochten jullie je bedenken.

603
01:04:44,092 --> 01:04:45,719
Prettige avond nog.

604
01:04:50,057 --> 01:04:53,601
Ik kreeg de kriebels van ze.
- Dat heb je 's nachts met <i>crackers.</i>

605
01:04:53,602 --> 01:04:55,728
Het was meer dan dat.

606
01:04:55,729 --> 01:04:57,063
Zouden er meer zijn?

607
01:04:57,064 --> 01:05:00,399
Ik denk het niet.
Maar we zijn tot de tanden gewapend.

608
01:05:00,400 --> 01:05:02,193
We zijn de koffer vergeten.

609
01:05:02,194 --> 01:05:05,404
Had me eraan herinnerd.
- Jij moest mij eraan herinneren.

610
01:05:05,405 --> 01:05:09,200
Je hebt die koffer niet nodig.
Ze waren maar met z'n drieën.

611
01:05:09,201 --> 01:05:12,703
Stel nou dat ze echt
alleen maar willen zingen.

612
01:05:12,704 --> 01:05:16,207
Stel dat iemand iets op ze morst.
Op een schoen gaat staan.

613
01:05:16,208 --> 01:05:20,461
Iets te lang naar die vrouw kijkt.
Dan hebben we een groot probleem.

614
01:05:20,462 --> 01:05:22,463
Zeker weten.

615
01:05:22,464 --> 01:05:23,799
Laat ze niet binnen.

616
01:05:46,446 --> 01:05:52,160
Je wilde me spreken.
- Ik zag je spelen. Dat was echt goed.

617
01:05:53,161 --> 01:05:55,205
Ik ben jullie enorm dankbaar.

618
01:05:56,623 --> 01:06:01,627
Ik heb die gitaar van jullie gekregen.
En moet je dit nu zien.

619
01:06:01,628 --> 01:06:06,591
Jij hebt het talent.
Maar dit is geen prettig leven.

620
01:06:06,592 --> 01:06:10,344
Ik heb nog nooit
een gelukkige muzikant ontmoet.

621
01:06:10,345 --> 01:06:15,683
Het is nu wel leuk. Maar je krijgt
snel genoeg van al dat rondreizen.

622
01:06:15,684 --> 01:06:17,603
Hier vandaag bij jullie zijn...

623
01:06:19,646 --> 01:06:22,148
Het voelt alsof ik zweef.

624
01:06:22,149 --> 01:06:26,402
Ik heb een besluit genomen.
Ik trek er in m'n eentje op uit.

625
01:06:26,403 --> 01:06:29,239
Waar ga je heen?
- Weet ik nog niet.

626
01:06:30,574 --> 01:06:31,783
Misschien Chicago.

627
01:06:32,993 --> 01:06:35,328
Wat is er, Stack?
- We lijden verlies.

628
01:06:35,329 --> 01:06:37,371
Hoe kan dat?

629
01:06:37,372 --> 01:06:40,751
De plantages betalen mensen uit
in hun eigen geld.

630
01:06:42,336 --> 01:06:44,712
En die <i>crackers</i> dan?
- Hoezo?

631
01:06:44,713 --> 01:06:49,383
Ik kan ze eens polsen.
- Dat kan ik zelf ook wel doen.

632
01:06:49,384 --> 01:06:53,346
Ze vertellen mij meer.
Ik kan kijken wat ze echt willen.

633
01:06:53,347 --> 01:06:55,890
En als ze nou uit Little Rock komen?

634
01:06:55,891 --> 01:07:01,979
Pa heeft Stack eens heel hard geslagen.
Dus toen wilden wij weglopen.

635
01:07:01,980 --> 01:07:04,440
Ik wilde naar de volgende plantage.

636
01:07:04,441 --> 01:07:10,154
Maar Stack wilde naar Mound Bayou.
Een klein plaatsje, hier in Mississippi.

637
01:07:10,155 --> 01:07:14,659
Opgericht door vrije slaven.
Alles daar is van zwarte eigenaren.

638
01:07:14,660 --> 01:07:17,663
Klinkt als kletskoek.
- Ik ben er zelf geweest.

639
01:07:18,247 --> 01:07:22,166
Waarom zijn jullie niet gebleven?
- De burgemeester wist wie pa was.

640
01:07:22,167 --> 01:07:27,965
Dat hij niet deugde.
Dus dan zouden wij ook wel niet deugen.

641
01:07:28,799 --> 01:07:32,176
Laat mij dat geld regelen.
Jullie hebben het nodig.

642
01:07:32,177 --> 01:07:33,511
Wat wil je suggereren?

643
01:07:33,512 --> 01:07:37,515
Jouw vader is dominee.
Dat kun jij ook gaan doen.

644
01:07:37,516 --> 01:07:40,309
Muziek maken in de kerk.

645
01:07:40,310 --> 01:07:42,019
Als je weg wilt...

646
01:07:42,020 --> 01:07:46,607
...ga dan in Mound Bayou
tussen beschaafde zwarte mensen wonen.

647
01:07:46,608 --> 01:07:49,694
Laat de onbeschaafde dingen
maar aan ons over.

648
01:07:49,695 --> 01:07:53,865
Iers bier? Italiaanse wijn?

649
01:07:53,866 --> 01:07:55,449
Je berooft beide kanten.

650
01:07:55,450 --> 01:07:59,161
Zij geven elkaar de schuld
en jullie gaan hier aan de slag.

651
01:07:59,162 --> 01:08:01,873
Je hebt elke cent nodig
als ze dat doorkrijgen.

652
01:08:01,874 --> 01:08:04,293
Dat gebeurt niet.
- Misschien wel.

653
01:08:04,418 --> 01:08:06,002
Ik ga niet naar Mound Bayou.

654
01:08:06,003 --> 01:08:09,672
M'n vader mag dan dominee zijn,
ik ben ook jullie neef.

655
01:08:09,673 --> 01:08:14,636
Veel meer mensen kennen
de Smokestack Twins dan m'n vader.

656
01:08:16,095 --> 01:08:19,433
Geniet maar van deze avond,
want dit is je laatste juke.

657
01:08:21,268 --> 01:08:23,811
Jij bepaalt niet wat ik moet doen.

658
01:08:23,812 --> 01:08:27,607
Ik ga kijken of zij wat geld
in het laatje kunnen brengen.

659
01:08:27,608 --> 01:08:29,234
Geef eens hier.

660
01:08:39,368 --> 01:08:44,999
Als ik na morgen hoor dat jij in een juke
speelt, kom ik je persoonlijk afmaken.

661
01:08:45,000 --> 01:08:48,461
Ik verlaat de plantage,
net als jullie hebben gedaan.

662
01:08:48,462 --> 01:08:52,049
Als je daar een probleem mee hebt,
vermoord me dan nu maar.

663
01:08:59,180 --> 01:09:00,849
Wat is er?

664
01:09:01,642 --> 01:09:03,809
Ik ben een soldaat.

665
01:09:03,810 --> 01:09:05,895
En je gaf me net een bevel.

666
01:10:59,468 --> 01:11:02,428
Wilde je even een frisse neus halen?

667
01:11:02,429 --> 01:11:05,306
Ik kom kijken of jullie goed volk zijn.

668
01:11:05,307 --> 01:11:07,725
Wat aardig van je.

669
01:11:07,726 --> 01:11:10,353
Heel aardig.
- We zijn zeker goed volk.

670
01:11:10,354 --> 01:11:14,649
En jullie hebben geld?
- Ja, we hebben geld zat.

671
01:11:14,650 --> 01:11:17,152
Wil je het zien?
- Ja, laat maar zien.

672
01:11:21,532 --> 01:11:25,077
Wat voor geld is dit?
- Dat is massief goud.

673
01:11:27,913 --> 01:11:31,958
Waar komt dat vandaan?
- Een andere plek en een andere tijd.

674
01:11:31,959 --> 01:11:34,628
Maar je koopt er hetzelfde voor.

675
01:11:34,753 --> 01:11:36,672
Je mag het wel houden.

676
01:11:37,673 --> 01:11:40,759
Maar jij hebt er niks aan.
- Zij heeft er niks aan.

677
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Hoezo niet?

678
01:11:43,971 --> 01:11:47,933
Omdat jij heel verdrietig bent
en geld dat niet kan verhelpen.

679
01:11:48,851 --> 01:11:50,060
Toch?

680
01:11:51,270 --> 01:11:55,315
Je kwam hier voor vriendschap en liefde.

681
01:12:00,863 --> 01:12:02,531
Mijn moeder...

682
01:12:05,200 --> 01:12:08,078
...is pas overleden.
- Wat vreselijk.

683
01:12:09,788 --> 01:12:12,540
Vreselijk.
- Echt vreselijk.

684
01:12:12,541 --> 01:12:15,085
Je moeder verliezen doet pijn.

685
01:12:16,795 --> 01:12:20,423
Ik wou dat we elkaar
eerder hadden ontmoet.

686
01:12:20,424 --> 01:12:23,719
Ik had je moeder graag
voor haar lot behoed.

687
01:12:26,054 --> 01:12:30,559
Ik kan jou nog steeds redden.
- Nee, je begrijpt me niet.

688
01:12:32,019 --> 01:12:34,395
Ik hoef niet gered te worden.

689
01:12:34,396 --> 01:12:37,149
Ja, toch wel.

690
01:12:39,193 --> 01:12:40,485
Jullie allemaal.

691
01:12:48,035 --> 01:12:51,205
Ik ga nu terug.
Jullie kunnen ook beter gaan.

692
01:12:52,789 --> 01:12:55,209
Terug naar waar jullie vandaan komen.

693
01:13:40,879 --> 01:13:42,506
Cornbread.

694
01:13:45,008 --> 01:13:48,177
Wat doe jij buiten?
- Mag ik naar binnen?

695
01:13:48,178 --> 01:13:50,597
Of blijf je de ingang blokkeren?

696
01:13:51,932 --> 01:13:54,393
Nee, kom binnen.

697
01:14:10,534 --> 01:14:14,203
Het is bloedheet binnen.
- Let even op de deur. Ik moet pissen.

698
01:14:14,204 --> 01:14:16,289
Kun je hier niet pissen?

699
01:14:16,290 --> 01:14:19,793
Doe normaal, ouwe dwaas. Let op de deur.

700
01:14:25,048 --> 01:14:26,466
Elias.

701
01:14:30,387 --> 01:14:31,847
Hoe ging het?

702
01:14:37,269 --> 01:14:39,395
Willen ze daar drank voor?

703
01:14:39,396 --> 01:14:41,022
Echt niet?

704
01:14:41,023 --> 01:14:45,527
Oké dan. Ga je ze dan vragen
om een liedje te zingen?

705
01:14:50,574 --> 01:14:51,950
Ben je soms bang?

706
01:14:54,453 --> 01:14:55,828
Je bent bang.

707
01:14:55,829 --> 01:14:59,249
Nee, maar jij bent van iemand anders.

708
01:15:00,876 --> 01:15:06,423
Dus je berooft treinen en banken,
maar je durft deze pussy niet te stelen?

709
01:15:32,032 --> 01:15:33,700
Is dat Cornbread?

710
01:15:37,412 --> 01:15:39,956
Vriendschap en liefde.

711
01:15:39,957 --> 01:15:41,708
Hé, Cornbread.

712
01:15:47,506 --> 01:15:51,468
Wat gebeurt hier?
- Die klootzak speelt vals.

713
01:15:52,928 --> 01:15:57,557
Ik zou dat mes maar wegdoen.
- Nee, hij had van me af moeten blijven.

714
01:15:57,558 --> 01:16:01,687
Ga je mij dan ook snijden?
- Als het moet. Ik wil gewoon gaan.

715
01:16:33,010 --> 01:16:34,678
Kijk in z'n zakken.

716
01:16:40,350 --> 01:16:42,936
Blijf met je poten uit m'n zak.

717
01:16:55,616 --> 01:16:56,575
Gooi hem eruit.

718
01:17:33,070 --> 01:17:34,404
Schatje...

719
01:17:35,280 --> 01:17:36,782
Je kwijlt.

720
01:17:39,826 --> 01:17:41,370
Wil je ook wat?

721
01:18:03,308 --> 01:18:05,060
Dat moet gehecht worden.

722
01:18:06,019 --> 01:18:07,646
Ga m'n broer halen.

723
01:18:16,905 --> 01:18:20,366
Slim, heb je Stack gezien?

724
01:18:20,367 --> 01:18:23,787
In dat kamertje daar. Ga maar naar binnen.

725
01:18:25,414 --> 01:18:27,791
Smoke zoekt je.

726
01:18:31,044 --> 01:18:32,796
Is hij lekker bezig?

727
01:18:41,138 --> 01:18:43,264
Heb je hem gehaald?
- Nee.

728
01:18:43,265 --> 01:18:44,850
Waarom niet?

729
01:18:46,101 --> 01:18:47,936
Hij was aan het naaien.

730
01:18:48,061 --> 01:18:51,314
Boeit me niet.
Ik zei dat je hem moest halen.

731
01:18:51,315 --> 01:18:53,150
Niet in m'n eentje.

732
01:18:59,740 --> 01:19:02,033
Waar is Cornbread?

733
01:19:02,034 --> 01:19:06,747
Die is vast een nieuwe plee
aan het bouwen. Geen idee waar hij blijft.

734
01:19:08,624 --> 01:19:11,083
En jij moest op de deur letten?

735
01:19:11,084 --> 01:19:13,461
Denk je soms dat ik dat niet kan?

736
01:19:13,462 --> 01:19:15,838
Shit. Ik kom naar binnen, hoor.

737
01:19:15,839 --> 01:19:17,591
Jullie zijn hier bezig...

738
01:19:26,975 --> 01:19:29,186
Het is niet wat het lijkt.

739
01:19:54,002 --> 01:19:56,922
We gaan jullie allemaal vermoorden.

740
01:20:01,969 --> 01:20:05,221
Ik kom snel terug, Slim.
Het wordt een geweldige avond.

741
01:20:05,222 --> 01:20:08,432
Hou vol, Stack. Nee, hou vol, Stack.

742
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Wat is er gebeurd?

743
01:20:10,769 --> 01:20:12,186
Wat is er gebeurd?

744
01:20:12,187 --> 01:20:14,564
Hou je ogen open.

745
01:20:14,565 --> 01:20:16,942
Ze heeft me gebeten.

746
01:20:21,822 --> 01:20:23,948
Ik ben zo bang.

747
01:20:23,949 --> 01:20:26,659
Ga maar. Het is oké.

748
01:20:26,660 --> 01:20:28,078
Ik ben bij je.

749
01:20:29,037 --> 01:20:30,372
Ik ben bij je.

750
01:20:33,542 --> 01:20:35,043
Ik hou van je.

751
01:20:51,560 --> 01:20:53,020
Wat vreselijk.

752
01:20:54,771 --> 01:20:56,648
Wat verschrikkelijk voor je.

753
01:21:01,195 --> 01:21:04,531
Slim, hou iedereen buiten.

754
01:21:07,201 --> 01:21:09,911
Wie schoot daar?
- Komt de muziek terug?

755
01:21:09,912 --> 01:21:14,665
Is Sammie daarbinnen?
- Die komt zo.

756
01:21:14,666 --> 01:21:18,629
Het feest is voorbij. Ga naar huis.

757
01:21:18,754 --> 01:21:21,464
Je hebt hem gehoord.

758
01:21:21,465 --> 01:21:26,053
Fijn dat jullie er waren.
Heel erg bedankt.

759
01:21:28,472 --> 01:21:30,224
Tot snel.

760
01:21:34,978 --> 01:21:36,563
We hebben een probleem.

761
01:21:41,610 --> 01:21:44,695
Ik had het kunnen voorkomen.
- Zeg dat nou niet.

762
01:21:44,696 --> 01:21:48,909
Ik dacht dat ze aan het vrijen waren.
- Dit is niet jouw schuld.

763
01:21:51,078 --> 01:21:52,538
Is Stack echt dood?

764
01:21:55,749 --> 01:21:57,917
Heeft ze iets gezegd?

765
01:21:57,918 --> 01:22:00,545
'We gaan jullie allemaal vermoorden.'

766
01:22:00,546 --> 01:22:01,922
'We'?

767
01:22:03,590 --> 01:22:05,342
Zei ze 'we'?

768
01:22:15,185 --> 01:22:18,354
We moeten hem naar buiten brengen.

769
01:22:18,355 --> 01:22:21,233
Raak hem niet aan.

770
01:22:23,110 --> 01:22:26,696
Hij blijft hier.
- Je hebt haar neergeschoten.

771
01:22:26,697 --> 01:22:30,074
Maar ze rende gewoon weg.

772
01:22:30,075 --> 01:22:33,202
Dit is een boze geest, Smoke.
Of nog erger.

773
01:22:33,203 --> 01:22:36,581
Wij moeten binnen blijven
en dat lijk moet naar buiten.

774
01:22:36,582 --> 01:22:38,333
Dit is geen lijk.

775
01:22:39,084 --> 01:22:40,169
Dit is Stack.

776
01:22:41,336 --> 01:22:43,213
Hij blijft hier bij mij.

777
01:22:45,841 --> 01:22:48,635
Kun je m'n broer
niet terughalen met magie?

778
01:22:49,469 --> 01:22:52,597
Heb je geen <i>mojo bag</i> voor hem?
- Dat gaat niet.

779
01:22:52,598 --> 01:22:54,016
Alsjeblieft.

780
01:22:55,976 --> 01:22:58,103
Dat gaat niet, sorry.

781
01:23:02,816 --> 01:23:04,151
Hij is dood.

782
01:23:05,360 --> 01:23:06,653
Dood.

783
01:23:21,627 --> 01:23:24,045
Hij was het beste aan mij.

784
01:23:24,046 --> 01:23:25,880
We moeten gaan.

785
01:23:25,881 --> 01:23:28,508
We moeten hier weg.
- Z'n broer is net dood.

786
01:23:28,509 --> 01:23:31,052
We kwamen voor het feest. Niet hiervoor.

787
01:23:31,053 --> 01:23:33,804
Laten we naar huis gaan, oké?

788
01:23:33,805 --> 01:23:37,558
Lisa wacht op ons.
Laten we naar huis gaan.

789
01:23:37,559 --> 01:23:41,647
Haal de auto.
- Oké. Ik ga de auto halen.

790
01:23:57,829 --> 01:23:59,456
Let op hem.

791
01:24:05,671 --> 01:24:06,754
Wat is er gebeurd?

792
01:24:06,755 --> 01:24:08,257
Ik ben er voor je.

793
01:24:11,093 --> 01:24:12,928
Slim. Smoke.

794
01:24:16,223 --> 01:24:18,141
Waar bleef je nou?

795
01:24:21,603 --> 01:24:25,565
Ik moest even de hond uitlaten,
ouwe zatlap.

796
01:24:25,566 --> 01:24:28,193
En ik moest ook schijten.

797
01:24:31,780 --> 01:24:35,449
Wat is er met jou gebeurd, Smoke?

798
01:24:35,450 --> 01:24:39,413
Stack is dood. Waar zat jij, gast?

799
01:24:41,623 --> 01:24:44,125
Het spijt me.

800
01:24:44,126 --> 01:24:46,794
Laat me binnen, dan kan ik je helpen.

801
01:24:46,795 --> 01:24:48,714
Wacht even.

802
01:24:49,965 --> 01:24:53,677
Wat doen jullie?
Ga aan de kant en laat me erin.

803
01:24:54,720 --> 01:24:57,181
Waarom moet hij aan de kant gaan?

804
01:24:58,849 --> 01:25:04,479
Je kunt ons zo aan de kant duwen.
- Dat zou heel onbeleefd zijn, Miss Annie.

805
01:25:05,480 --> 01:25:07,523
Waar bemoei jij je eigenlijk mee?

806
01:25:07,524 --> 01:25:10,818
M'n darmen zijn van slag
van jouw vissandwiches.

807
01:25:10,819 --> 01:25:14,030
Van je oude vet.
- Dat gebruik ik nooit.

808
01:25:14,031 --> 01:25:17,450
Hou je mond, Annie.
- Je praat nu met mij.

809
01:25:17,451 --> 01:25:21,788
Waarom kun je niet
naar binnen lopen zonder uitnodiging?

810
01:25:22,706 --> 01:25:25,666
Geef het maar toe.

811
01:25:25,667 --> 01:25:29,504
Wat moet ik toegeven?
- Dat je dood bent.

812
01:25:29,505 --> 01:25:33,842
Die witten hebben je vermoord
en je bent nu een boze geest.

813
01:25:38,931 --> 01:25:41,558
Die kletspraatjes geloof je toch niet?

814
01:25:42,309 --> 01:25:45,228
Hij was aardig tegen mij.

815
01:25:45,229 --> 01:25:49,649
Hij nam mij in dienst.
En nu is z'n broer vermoord.

816
01:25:49,650 --> 01:25:55,696
Hij moet worden getroost. Hij heeft niks
aan die bijgelovige flauwekul van jou.

817
01:25:55,697 --> 01:26:02,621
We zijn spookverhalen aan het vertellen
in plaats van te doen wat we moeten doen.

818
01:26:04,790 --> 01:26:06,959
Wat moeten we dan doen?

819
01:26:08,377 --> 01:26:14,215
Aardig zijn voor elkaar.
En beleefd zijn. We zijn allemaal mensen.

820
01:26:14,216 --> 01:26:19,429
We moeten niet onuitgenodigd
bij anderen naar binnen banjeren.

821
01:26:22,558 --> 01:26:27,478
Je loopt de hele dag al in en uit.
Toen had je geen uitnodiging nodig.

822
01:26:27,479 --> 01:26:30,857
Er klopt hier iets niet.

823
01:26:30,858 --> 01:26:33,359
Ik was met Stack meegereden.

824
01:26:33,360 --> 01:26:36,405
Moet ik dan teruglopen?
- Niet mijn probleem.

825
01:26:37,781 --> 01:26:43,412
Nou moe, je eigen mensen.
Jij bent net zo als al die witten.

826
01:26:47,541 --> 01:26:48,958
Mag ik wel mijn geld?

827
01:26:48,959 --> 01:26:52,420
Wil je betaald worden
voor werk dat je niet hebt gedaan?

828
01:26:52,421 --> 01:26:56,090
Bemoei je er niet mee, zatlap.
- Hou je kop.

829
01:26:56,091 --> 01:26:58,510
Geef hem niks, Smoke.

830
01:27:01,430 --> 01:27:03,307
Voorzichtig.

831
01:27:41,303 --> 01:27:43,555
Doe de deur dicht.

832
01:27:45,098 --> 01:27:47,600
Heeft hij je gebeten?
- Nee, ik heb niks.

833
01:27:47,601 --> 01:27:49,770
Wat was dat?
- Geen idee.

834
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
Ruiken jullie iets?

835
01:27:57,110 --> 01:27:59,029
Ik heb in m'n broek gepoept.

836
01:28:02,199 --> 01:28:06,327
Hoe kon hij weer opstaan?
Ik heb hem in z'n kop geschoten.

837
01:28:06,328 --> 01:28:08,372
Cornbread trok me naar buiten.

838
01:28:10,040 --> 01:28:11,458
Is daar iemand?

839
01:28:25,430 --> 01:28:27,975
Doe open en laat me eruit.

840
01:28:36,650 --> 01:28:37,943
Stack.

841
01:28:38,944 --> 01:28:41,487
Ben jij dat?
- Nee, sukkel. Het is Jim Crow.

842
01:28:41,488 --> 01:28:43,907
Natuurlijk ben ik het. Doe open.

843
01:28:50,122 --> 01:28:52,456
Hoe voel je je?

844
01:28:52,457 --> 01:28:54,835
Je hebt veel bloed verloren.

845
01:29:02,634 --> 01:29:07,638
Het was eng, maar het gaat nu veel beter.
Ik zweer het, op mama's graf.

846
01:29:07,639 --> 01:29:12,935
Hij was toch dood?
- Ja. Z'n hart klopte niet meer.

847
01:29:12,936 --> 01:29:18,066
Waarom praat hij dan tegen ons?
- Dit is juist goed. Hij mankeert niks.

848
01:29:21,778 --> 01:29:23,029
Dat is je broer niet.

849
01:29:23,030 --> 01:29:26,908
Wat lult die heks?
Laat je haar weer tussen ons komen?

850
01:29:26,909 --> 01:29:31,830
Wij hebben samen de oorlog meegemaakt.
Bendes in Chicago.

851
01:29:32,956 --> 01:29:38,336
Jullie gaan het bezuren
dat jullie mij hebben opgesloten.

852
01:29:38,337 --> 01:29:39,754
Doe open.

853
01:29:39,755 --> 01:29:44,635
Laat me eruit of ik maak
jullie allemaal af. Een voor een.

854
01:29:49,264 --> 01:29:53,017
Smoke. Kom op, man.
Doe de deur open, ik ben het.

855
01:29:53,018 --> 01:29:57,856
Je weet dat ik dit niet trek.
Laat me eruit, Smoke. Alsjeblieft.

856
01:30:00,901 --> 01:30:03,195
Annie, geef me de sleutel.

857
01:30:21,672 --> 01:30:22,965
Sammie.

858
01:30:25,551 --> 01:30:27,177
Kom, ga staan.

859
01:30:30,138 --> 01:30:33,392
Wat zat er in die pot?
- Ingemaakte knoflook.

860
01:30:34,643 --> 01:30:36,894
Dit zijn geen boze geesten.

861
01:30:36,895 --> 01:30:39,147
Dit zijn vampiers.

862
01:30:42,526 --> 01:30:46,571
We moeten Bo gaan halen.
Ik heb hem naar buiten gestuurd.

863
01:30:46,572 --> 01:30:48,531
Nee.
- Hij heeft me nodig.

864
01:30:48,532 --> 01:30:52,535
Bo kan zichzelf wel redden.
Hij is nu vast wel in veiligheid.

865
01:30:52,536 --> 01:30:56,330
Ik ga m'n man helpen.
- We willen niet dat jij ook doodgaat.

866
01:30:56,331 --> 01:30:59,751
We wachten hier tot zonsopgang.

867
01:31:02,546 --> 01:31:05,716
We hebben knoflook nodig.

868
01:31:07,676 --> 01:31:09,219
Hout.

869
01:31:11,388 --> 01:31:13,306
En zilver en wijwater.

870
01:31:13,307 --> 01:31:16,810
Dit doodt ze misschien niet,
maar het vertraagt ze wel.

871
01:31:18,187 --> 01:31:22,315
Hoe kan het bewegen en klinken
als Stack en toch Stack niet zijn?

872
01:31:22,316 --> 01:31:25,902
Ik ken alleen verhalen.
Ik heb ze nooit zelf gezien.

873
01:31:25,903 --> 01:31:27,570
Wat voor verhalen?

874
01:31:27,571 --> 01:31:31,491
Hoe boze geesten werken.
Ze nemen de plek van een ziel in.

875
01:31:32,534 --> 01:31:35,036
Maar vampiers zijn anders.

876
01:31:35,037 --> 01:31:37,663
Misschien wel het allerergste.

877
01:31:37,664 --> 01:31:41,959
Hun ziel zit vast in hun lichaam
en kan zich niet bij de voorouders voegen.

878
01:31:41,960 --> 01:31:45,547
Ze zijn gedoemd
om hier te leven met al die haat.

879
01:31:47,049 --> 01:31:49,885
Ze voelen niet eens
de warmte van een zonsopgang.

880
01:31:51,470 --> 01:31:53,804
Kunnen we hem terughalen?

881
01:31:53,805 --> 01:31:57,266
Als ik de vampiers dood
die hem zo hebben gemaakt...

882
01:31:57,267 --> 01:32:02,396
Ze blijven leven, ook als je degene doodt
die ze zo heeft gemaakt.

883
01:32:02,397 --> 01:32:05,900
We moeten zijn geest verlossen
van deze vloek.

884
01:32:05,901 --> 01:32:10,696
Ze moeten gedood worden. Allemaal.
- Hoe doen we dat?

885
01:32:10,697 --> 01:32:12,615
Met zonlicht.

886
01:32:12,616 --> 01:32:15,786
Of een houten staak in het hart.

887
01:32:16,495 --> 01:32:21,833
Verdomme, Annie.
Ik heb hem al die jaren beschermd.

888
01:32:21,834 --> 01:32:25,754
Over de hele wereld.
Waarom uitgerekend vanavond?

889
01:32:26,421 --> 01:32:28,089
Vanwege mij.

890
01:32:28,090 --> 01:32:32,343
M'n pa zei dat de duivel zou komen
omdat ik muziek maak.

891
01:32:32,344 --> 01:32:37,098
Ik had ooit een meisje dat vampier was.
Ze had ook een lichte huid.

892
01:32:37,099 --> 01:32:40,269
Ze beet me overal, behalve in m'n hals.

893
01:32:41,478 --> 01:32:43,729
Sammie.

894
01:32:43,730 --> 01:32:45,773
Maak je geen zorgen.

895
01:32:45,774 --> 01:32:50,279
De duivel is vaak voor mij gekomen.
Als hij vanavond langskomt...

896
01:32:51,905 --> 01:32:56,033
...moet hij langs z'n oude vriend
Delta Slim voor hij bij jou komt.

897
01:32:56,034 --> 01:32:58,745
Dat geldt voor iedereen hier.

898
01:33:02,624 --> 01:33:04,750
Als ik word gebeten...

899
01:33:04,751 --> 01:33:09,046
...moet je me beloven
dat je me bevrijdt voor ik verander.

900
01:33:09,047 --> 01:33:11,550
Wat bedoel je daarmee?

901
01:33:13,969 --> 01:33:17,181
Er wacht iemand op mij aan gene zijde.

902
01:33:17,890 --> 01:33:19,808
Ook op jou.

903
01:33:29,484 --> 01:33:32,153
Begrijp je dat?
- Kijk me aan.

904
01:33:32,154 --> 01:33:35,866
Dat boeit me niet.
Ik zorg dat jij veilig thuiskomt.

905
01:33:38,577 --> 01:33:43,664
Is dit het werk van Stack of Mary?
- Nee, die zijn meteen naar buiten gerend.

906
01:33:43,665 --> 01:33:47,336
Wie heeft hem dan gebeten?
- Hij moet hier weg voor hij bijkomt.

907
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
Kom.
- Hoor je dat niet?

908
01:34:06,438 --> 01:34:07,606
Ze maken muziek.

909
01:34:31,255 --> 01:34:34,132
We gaan weer naar binnen. Kom.

910
01:36:13,774 --> 01:36:17,027
We eten allemaal een teentje knoflook op.

911
01:36:20,072 --> 01:36:22,865
Ik vind dat niet lekker.

912
01:36:22,866 --> 01:36:28,580
Je hoeft het ook niet lekker te vinden.
We moeten weten of iemand een van hen is.

913
01:36:39,049 --> 01:36:41,426
Heb je niet van die ingelegde?

914
01:36:45,138 --> 01:36:46,932
Dit is belachelijk.

915
01:36:49,810 --> 01:36:51,936
Doe dat pistool weg.
- Hou je kop.

916
01:36:51,937 --> 01:36:54,231
Eet op, of ik schiet.

917
01:36:54,773 --> 01:36:56,941
Doe dat weg. Ze is geen vampier.

918
01:36:56,942 --> 01:37:00,028
Hoe weet je dat?
- Eet die knoflook op.

919
01:37:02,322 --> 01:37:04,574
Ik probeer jou in leven te houden.

920
01:37:04,575 --> 01:37:10,247
Jij bent kwaadaardig. Ik snap wel
dat de duivel het op ons heeft voorzien.

921
01:37:37,399 --> 01:37:39,610
Slim. Wat heb je?

922
01:37:50,120 --> 01:37:52,039
Wat is er, Slim?

923
01:37:53,290 --> 01:37:55,000
Ik heb te veel gedronken.

924
01:37:56,043 --> 01:38:00,672
Dat verdomde bier uit Chicago.
Ik zit er helemaal doorheen, Smoke.

925
01:38:07,179 --> 01:38:08,847
Het gaat goed.

926
01:38:10,599 --> 01:38:13,602
Zie je wel?
- Was dat echt bloed?

927
01:38:36,333 --> 01:38:38,919
Smoke, laat me erin.

928
01:38:41,004 --> 01:38:43,965
Kijk nou eens.
- Laat me erin.

929
01:38:43,966 --> 01:38:48,011
Ik heb m'n rekening betaald.
Gaat het daarom?

930
01:38:49,304 --> 01:38:53,808
Ik doe alles wat je wilt.
Er gebeuren hier rare dingen.

931
01:38:53,809 --> 01:38:56,812
Ik weet dat je me hoort. Laat me erin.

932
01:39:01,859 --> 01:39:03,277
Ga van me af.

933
01:39:04,111 --> 01:39:06,529
Doe de deur dicht.
- Wacht.

934
01:39:06,530 --> 01:39:08,447
Ga van me af.

935
01:39:08,448 --> 01:39:12,452
Hoi, schatje. Kom, ik heb de auto gestart.

936
01:39:15,998 --> 01:39:17,666
Wat is er, Grace?

937
01:39:18,792 --> 01:39:20,877
Hij vermoordt hem.

938
01:39:20,878 --> 01:39:24,505
Bedoel je dat?
Maak je geen zorgen om Cornbread.

939
01:39:24,506 --> 01:39:27,342
Hij heeft gewoon honger. Kom mee.

940
01:39:28,719 --> 01:39:30,387
Kom nou.

941
01:39:33,390 --> 01:39:35,976
Ik heb de auto al gestart.

942
01:39:41,148 --> 01:39:42,357
Of...

943
01:39:44,568 --> 01:39:47,112
...je laat me er weer in.

944
01:39:48,488 --> 01:39:52,825
Dan kom ik binnen,
pakken we onze spullen...

945
01:39:52,826 --> 01:39:55,870
...en gaan we naar huis.
- Luister niet naar hem.

946
01:39:55,871 --> 01:40:00,709
We vinden wel een oplossing.
- Die oplossing ben ik.

947
01:40:02,503 --> 01:40:04,421
Je bent al dood in deze wereld.

948
01:40:05,839 --> 01:40:09,008
Je mag niks bouwen, je niet verenigen.

949
01:40:09,009 --> 01:40:12,471
Wij doen dat wel. Samen.

950
01:40:14,139 --> 01:40:17,226
Voor altijd.
- Het is beter zo, schat.

951
01:40:18,477 --> 01:40:21,479
Dus vraag maar of we binnen willen komen.

952
01:40:21,480 --> 01:40:25,775
Luister naar hem, Grace. Of naar mij.

953
01:40:25,776 --> 01:40:31,906
Want ik weet nu alles wat hij weet.
En ik wil dat je ons binnenlaat.

954
01:40:31,907 --> 01:40:35,535
Anders gaan we Lisa een bezoekje brengen.

955
01:40:35,536 --> 01:40:38,454
Waag het niet.

956
01:40:38,455 --> 01:40:41,124
Ik weet nu alles.

957
01:40:42,751 --> 01:40:48,423
{\an8}Zelfs hoe graag je gelikt wilt worden.

958
01:40:49,174 --> 01:40:55,848
{\an8}Ik beloof dat ik niet te hard zal bijten.

959
01:40:57,182 --> 01:40:58,600
Dit is niet echt.

960
01:40:59,810 --> 01:41:02,521
Jij bent de duivel, hè?

961
01:41:05,899 --> 01:41:09,443
Ik ben hier voor jou. Ik voelde je.

962
01:41:09,444 --> 01:41:12,947
Ik wil mijn mensen weer zien.
Ik zit hier vast.

963
01:41:12,948 --> 01:41:15,158
Met jouw gave kan ik ze terugzien.

964
01:41:16,577 --> 01:41:20,706
Geef me die kleine Sammie,
dan laten we jullie in leven.

965
01:41:22,958 --> 01:41:24,584
Rustig.

966
01:41:24,585 --> 01:41:27,296
Jij moet eens goed luisteren, klootzak.

967
01:41:28,589 --> 01:41:30,464
Je krijgt hem niet.

968
01:41:30,465 --> 01:41:34,011
Hij is van ons. Hij hoort bij ons.

969
01:41:34,803 --> 01:41:36,679
En ik laat dat niet gebeuren.

970
01:41:36,680 --> 01:41:40,350
Je kunt hem net zomin redden als je broer.

971
01:41:46,481 --> 01:41:48,482
Je bent hier niet veilig.

972
01:41:48,483 --> 01:41:53,821
Hoeveel wapens of geld je ook hebt,
ze pakken het gewoon van je af.

973
01:41:53,822 --> 01:41:57,074
Je hebt hier vanavond
iets prachtigs opgezet.

974
01:41:57,075 --> 01:42:00,370
Maar het is gebaseerd op een leugen.

975
01:42:01,121 --> 01:42:06,042
Hogwood is de Grand Dragon
van de Ku Klux Klan.

976
01:42:06,043 --> 01:42:09,128
Dat is zijn neef.

977
01:42:09,129 --> 01:42:11,506
Ze zouden je sowieso vermoorden.

978
01:42:11,507 --> 01:42:15,134
Ik was toevallig op de juiste plek
op het juiste moment.

979
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Hij zegt de waarheid.

980
01:42:18,472 --> 01:42:22,016
Ik kan z'n herinneringen zien.
- Smoke, dat is je broer niet.

981
01:42:22,017 --> 01:42:25,311
Dit was geen juke joint, geen club.

982
01:42:25,312 --> 01:42:28,272
Dit is een slachthuis.

983
01:42:28,273 --> 01:42:30,024
Een abattoir.

984
01:42:30,025 --> 01:42:34,487
Maar oom Hogwood weet niet
dat we een nieuwe clan beginnen...

985
01:42:34,488 --> 01:42:37,114
...gebaseerd op liefde.

986
01:42:37,115 --> 01:42:41,702
Nu we met zoveel man zijn,
gaan we die ouwe racist ook corrigeren.

987
01:42:41,703 --> 01:42:46,541
Waarom gaan jullie niet weg?
- We gaan niet zonder jullie.

988
01:42:46,542 --> 01:42:49,168
We zijn familie, toch?

989
01:42:49,169 --> 01:42:53,798
Het klinkt gestoord,
maar als we jullie hebben vermoord...

990
01:42:53,799 --> 01:42:56,426
...krijgen we de hemel hier op aarde.

991
01:43:02,850 --> 01:43:04,268
Hallo.

992
01:43:08,021 --> 01:43:10,148
Kom maar.
- Welkom.

993
01:43:14,236 --> 01:43:15,695
Kijk maar naar mij.

994
01:43:15,696 --> 01:43:19,574
Ik zal jou eens wat zeggen, makker.

995
01:43:19,575 --> 01:43:23,412
De Stack die ik ken,
werkt niet samen met de duivel.

996
01:43:23,537 --> 01:43:27,123
Ik ben het wel. Elias Moore.

997
01:43:27,124 --> 01:43:31,170
Ik praat nu met m'n grote broer,
dus hou je bek.

998
01:43:34,256 --> 01:43:39,260
We zouden toch nooit vrij zijn.
We hebben overal gezocht naar vrijheid.

999
01:43:39,261 --> 01:43:42,972
Je weet heel goed
dat je die nooit zou vinden.

1000
01:43:42,973 --> 01:43:45,058
Tot nu.

1001
01:43:46,018 --> 01:43:48,019
Dit is de manier.

1002
01:43:48,020 --> 01:43:51,148
Samen. Voor altijd.

1003
01:43:53,859 --> 01:43:56,736
En ik doe dit niet zonder jou.

1004
01:43:56,737 --> 01:43:58,822
Er is geen mij zonder jou.

1005
01:44:00,782 --> 01:44:02,242
Wat wordt het?

1006
01:44:06,663 --> 01:44:08,457
We doen de deur dicht.

1007
01:44:14,880 --> 01:44:16,340
Geen visie.

1008
01:44:24,139 --> 01:44:28,559
Hij wilde onze dochter vermoorden.
- Hij wou gewoon dat je hem binnenliet.

1009
01:44:28,560 --> 01:44:32,688
Jouw kinderen zijn niet bedreigd.
- We moeten de nacht zien door te komen.

1010
01:44:32,689 --> 01:44:35,775
En hem mijn gezin laten vermoorden?

1011
01:44:35,776 --> 01:44:39,987
De hele stad?
Zodat iedereen in monsters verandert?

1012
01:44:39,988 --> 01:44:44,618
Die witte duivel sprak Chinees.
Hij was in Bo's hoofd gekropen.

1013
01:44:45,827 --> 01:44:50,164
We moeten ze tegenhouden.
Ze pakken voor ze ontsnappen.

1014
01:44:50,165 --> 01:44:54,544
Grace, rustig. Laat me even nadenken.

1015
01:44:54,545 --> 01:44:56,630
Jij bent militair, toch?

1016
01:45:03,053 --> 01:45:06,764
Je schoot twee mannen neer
die aan je truck zaten, toch?

1017
01:45:06,765 --> 01:45:08,891
Ze hebben je broer vermoord.

1018
01:45:08,892 --> 01:45:12,645
Hij is nu een van hen. Net als mijn Bo.

1019
01:45:12,646 --> 01:45:15,273
Ze wilden Lisa vermoorden.

1020
01:45:15,274 --> 01:45:18,485
Wanneer moeten we dan wel in actie komen?

1021
01:45:19,820 --> 01:45:24,198
Wachten we dan tot al onze naasten
zijn vermoord? Duivels zijn geworden?

1022
01:45:24,199 --> 01:45:27,869
Volgens mij gaan ze niet weg.
- Hou je zatte kop.

1023
01:45:27,870 --> 01:45:32,207
Ik ben nu niet zat. Let op je woorden.

1024
01:45:34,042 --> 01:45:36,711
Wat doe je? Stop daarmee.

1025
01:45:36,712 --> 01:45:38,839
Horen jullie dat?

1026
01:45:41,258 --> 01:45:43,635
Dat is het lied dat ze zongen.

1027
01:46:14,875 --> 01:46:17,210
Niet doen.
- Laat me los.

1028
01:46:17,211 --> 01:46:20,755
Rustig. We moeten verstandig zijn.
- We maken ze af.

1029
01:46:20,756 --> 01:46:24,550
Blijf nou rustig. Kalm.
We moeten verstandig zijn, Grace.

1030
01:46:24,551 --> 01:46:27,387
We moeten hier blijven. Wees verstandig.

1031
01:46:34,144 --> 01:46:37,731
Kom maar binnen, klootzakken.
- Wat doe je?

1032
01:46:39,149 --> 01:46:41,818
Verdomme, Grace. Waarom deed je dat?

1033
01:46:45,489 --> 01:46:48,659
Ze komen naar binnen.
We moeten klaarstaan.

1034
01:46:50,077 --> 01:46:52,371
Blijf rustig. Hou je kop erbij.

1035
01:48:07,905 --> 01:48:09,072
Vuile trut.

1036
01:48:11,325 --> 01:48:13,243
Ze voelen zijn pijn.

1037
01:48:19,499 --> 01:48:21,835
Alsjeblieft, niet jij.

1038
01:48:25,130 --> 01:48:28,175
Niet jij.
- Elias, niet Annie.

1039
01:48:30,761 --> 01:48:33,347
Nu komt alles goed.

1040
01:48:53,575 --> 01:48:54,743
Elijah.

1041
01:48:56,161 --> 01:48:58,038
Je hebt het me beloofd.

1042
01:48:59,289 --> 01:49:01,208
Tot snel.

1043
01:49:12,469 --> 01:49:13,679
Ik hou van je.

1044
01:49:16,974 --> 01:49:18,725
Nee. Kom mee.

1045
01:49:21,979 --> 01:49:23,105
Vooruit, kom mee.

1046
01:49:27,568 --> 01:49:31,696
Die knul moet hier weg.
Zij is dood. Kom mee.

1047
01:49:31,697 --> 01:49:33,991
Ik maak dat ik wegkom.
- Die trap op.

1048
01:49:36,034 --> 01:49:38,704
Wat heb ik nou gezegd? Schiet op.

1049
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Nog steeds goor.

1050
01:49:49,965 --> 01:49:52,134
Willen jullie hier wat van?

1051
01:49:53,844 --> 01:49:55,637
Laatste ronde, Delta Slim.

1052
01:50:01,435 --> 01:50:02,769
Naar buiten.

1053
01:50:03,604 --> 01:50:04,813
Sammie.

1054
01:50:32,424 --> 01:50:34,801
Ga maar. Toe dan.

1055
01:50:36,845 --> 01:50:40,432
Wegwezen. Blijf rennen, tot zonsopgang.

1056
01:50:58,617 --> 01:51:01,619
Ik had alles geregeld
en dan vermoord je Annie.

1057
01:51:01,620 --> 01:51:03,372
Wat mankeert jou?

1058
01:51:06,500 --> 01:51:11,045
Ik wil je verhalen. En ik wil je songs.

1059
01:51:11,046 --> 01:51:13,089
En jij krijgt de mijne.

1060
01:51:13,090 --> 01:51:15,508
Onze Vader...

1061
01:51:15,509 --> 01:51:17,886
...die in de hemelen zijt...

1062
01:51:18,011 --> 01:51:20,596
...Uw naam worde geheiligd.

1063
01:51:20,597 --> 01:51:23,391
Uw koninkrijk kome.

1064
01:51:23,392 --> 01:51:25,769
Uw wil geschiede...

1065
01:51:27,104 --> 01:51:29,480
...gelijk in de hemel alsook op aarde.

1066
01:51:29,481 --> 01:51:32,733
Geef ons heden ons dagelijks brood...

1067
01:51:32,734 --> 01:51:38,782
...en vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.

1068
01:51:39,908 --> 01:51:43,035
En leid ons niet in verzoeking...

1069
01:51:43,036 --> 01:51:45,539
...maar verlos ons van den boze.

1070
01:51:46,456 --> 01:51:47,583
Amen.

1071
01:51:48,458 --> 01:51:54,297
Lang geleden dwongen de mannen die
mijn vaders land stalen ons dit te zeggen.

1072
01:51:54,298 --> 01:51:58,510
Ik haatte die mannen,
maar de woorden troosten me nog steeds.

1073
01:52:05,601 --> 01:52:08,019
Blijf liggen.

1074
01:52:08,020 --> 01:52:10,105
Ik ben jou zat.

1075
01:52:11,815 --> 01:52:14,985
Die mannen logen
tegen zichzelf en tegen ons.

1076
01:52:17,779 --> 01:52:21,490
Met verhalen over een god in de hemel
en een duivel in de hel.

1077
01:52:21,491 --> 01:52:26,288
En leugens over een heerschappij
van de mens over de dieren en de aarde.

1078
01:52:49,478 --> 01:52:54,900
Sorry dat ik je niet kon beschermen.
- Je hebt me altijd beschermd.

1079
01:52:56,151 --> 01:53:00,905
Wij zijn de aarde, de dieren en god.
Wij zijn vrouw en man.

1080
01:53:00,906 --> 01:53:04,117
We zijn verbonden, jij en ik...

1081
01:53:04,952 --> 01:53:06,495
...met alles.

1082
01:53:35,274 --> 01:53:38,943
Je zult de zoete pijn van de dood proeven.

1083
01:53:38,944 --> 01:53:44,074
Wij zullen samen prachtige muziek maken.

1084
01:53:58,922 --> 01:54:00,841
Heeft hij je gebeten?
- Nee.

1085
01:54:18,317 --> 01:54:19,610
De zon.

1086
01:55:26,301 --> 01:55:27,594
Hulp nodig?

1087
01:55:38,230 --> 01:55:39,690
Ga naar huis.

1088
01:55:41,066 --> 01:55:42,860
En begraaf die gitaar.

1089
01:55:50,450 --> 01:55:51,910
Dat kan ik niet.

1090
01:55:53,495 --> 01:55:55,372
Hij was van Charley Patton.

1091
01:55:58,709 --> 01:56:00,586
Wie heeft je dat wijsgemaakt?

1092
01:56:04,214 --> 01:56:05,632
Stack.

1093
01:56:07,426 --> 01:56:09,595
Jullie hadden 'm van hem gewonnen.

1094
01:56:12,306 --> 01:56:14,391
De vuile leugenaar.

1095
01:56:16,685 --> 01:56:18,604
Hij was van onze vader.

1096
01:56:20,480 --> 01:56:21,899
Kom eens hier.

1097
01:56:23,358 --> 01:56:25,319
Je moet sterk zijn. Hoor je me?

1098
01:56:26,361 --> 01:56:27,738
Hoor je me?

1099
01:56:29,990 --> 01:56:31,783
Ik moet wat dingen regelen.

1100
01:56:33,410 --> 01:56:36,038
Je moet sterk zijn. Oké?

1101
01:58:39,578 --> 01:58:44,707
En als we jou of een van je Klan-vriendjes
op ons land zien...

1102
01:58:44,708 --> 01:58:46,960
...knallen we ze meteen af.

1103
01:58:48,962 --> 01:58:51,130
De Klan bestaat niet meer.

1104
01:58:51,131 --> 01:58:56,594
We gaan op zwartjes jagen.
- Even 's morgens een stel nikkers villen.

1105
01:58:56,595 --> 01:59:00,515
Ze worden te brutaal.
We moeten ze een lesje leren.

1106
01:59:00,516 --> 01:59:02,683
Club Juke, hè?

1107
01:59:02,684 --> 01:59:05,436
Grote opening en grote sluiting.

1108
01:59:05,437 --> 01:59:07,564
Doe de deur maar open.

1109
01:59:12,694 --> 01:59:14,488
Sammie.

1110
01:59:18,325 --> 01:59:19,368
Kom, jongen.

1111
01:59:25,165 --> 01:59:27,793
De deur zit op slot.
- Probeer de voordeur.

1112
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Leg die gitaar weg.

1113
01:59:32,631 --> 01:59:33,882
Deze deur ook.

1114
01:59:35,592 --> 01:59:38,303
Waar komt dat vandaan?
- Ze schieten op ons.

1115
01:59:47,563 --> 01:59:48,772
Knal hem af.

1116
02:00:08,041 --> 02:00:10,169
Rijden. Rijden, verdomme.

1117
02:00:53,128 --> 02:00:57,508
Leg de gitaar weg.
Leg hem neer. In Gods naam.

1118
02:00:59,176 --> 02:01:00,344
Zeg maar:

1119
02:01:01,595 --> 02:01:02,971
'Mijn hart...

1120
02:01:04,097 --> 02:01:06,015
...mijn stem...

1121
02:01:06,016 --> 02:01:08,601
...mijn ziel...

1122
02:01:08,602 --> 02:01:11,230
...behoren toe aan de Heer.'

1123
02:01:12,898 --> 02:01:16,276
Heb je een sigaret?
- Loop naar de hel, nikker.

1124
02:02:13,750 --> 02:02:15,918
Elijah.

1125
02:02:15,919 --> 02:02:18,755
Als je die sigaret uitdoet,
mag je haar vasthouden.

1126
02:02:25,637 --> 02:02:28,807
Ik wil niet dat ze rook inademt.

1127
02:02:39,151 --> 02:02:41,195
Luister...

1128
02:02:43,363 --> 02:02:45,324
Ik heb geld.

1129
02:03:33,080 --> 02:03:34,748
Papa is hier.

1130
02:05:41,792 --> 02:05:44,293
Baas, er staan twee mensen buiten.

1131
02:05:44,294 --> 02:05:47,296
Ik zei dat we dicht zijn,
maar ze betalen 200 dollar.

1132
02:05:47,297 --> 02:05:48,757
Laat ze maar binnen.

1133
02:05:52,302 --> 02:05:53,303
Kom binnen.

1134
02:06:12,406 --> 02:06:16,201
Vampiers zijn anders.
Misschien wel de allerergste.

1135
02:06:16,994 --> 02:06:21,247
Ze blijven leven, ook als je degene doodt
die ze zo heeft gemaakt.

1136
02:06:21,248 --> 02:06:24,042
Ze moeten gedood worden. Allemaal.

1137
02:06:28,380 --> 02:06:30,632
Ik neem wat die ouwe heeft.

1138
02:06:53,739 --> 02:06:57,700
Hoe?
- Ik was de enige die hij niet kon doden.

1139
02:06:57,701 --> 02:07:02,581
Ik moest beloven jou met rust te laten.
Jou je leven laten leiden.

1140
02:07:13,050 --> 02:07:15,052
Je hebt niet lang meer, hè?

1141
02:07:17,387 --> 02:07:19,972
Ik kan je helpen om hier te blijven.

1142
02:07:19,973 --> 02:07:23,185
Dan kun je blijven optreden.
Blijven leven.

1143
02:07:24,061 --> 02:07:25,145
Zonder pijn.

1144
02:07:27,898 --> 02:07:30,150
Ik heb het hier allemaal wel gezien.

1145
02:07:34,071 --> 02:07:36,323
We hebben al je platen.

1146
02:07:36,865 --> 02:07:41,118
Ik vind je elektrische nummers
minder goed dan je ouwe werk.

1147
02:07:41,119 --> 02:07:42,829
Dat mis ik.

1148
02:07:44,039 --> 02:07:47,084
Platen van toen klinken schijtberoerd.

1149
02:07:49,503 --> 02:07:51,213
Wat zeg je ervan, Sammie?

1150
02:07:52,756 --> 02:07:54,925
Zit dat ouwe werk nog in je?

1151
02:09:17,799 --> 02:09:19,551
Het beste, kleine Sammie.

1152
02:09:23,722 --> 02:09:25,349
Weet je...

1153
02:09:30,604 --> 02:09:34,815
Ik word eens in de week verlamd wakker...

1154
02:09:34,816 --> 02:09:36,735
...en dan herleef ik die nacht.

1155
02:09:38,153 --> 02:09:40,447
Maar voordat de zon onderging...

1156
02:09:42,199 --> 02:09:44,952
...was het de mooiste dag van m'n leven.

1157
02:09:46,703 --> 02:09:48,830
Was dat ook zo voor jou?

1158
02:09:52,543 --> 02:09:54,127
Zeker weten.

1159
02:09:55,712 --> 02:09:57,923
De laatste keer dat ik m'n broer zag.

1160
02:09:58,549 --> 02:10:00,050
Ik hou van je.

1161
02:10:01,134 --> 02:10:02,761
En de zon.

1162
02:10:05,013 --> 02:10:07,224
En een paar uurtjes lang...

1163
02:10:09,101 --> 02:10:10,769
...waren we vrij.

1164
02:17:20,781 --> 02:17:22,784
Vertaling: Peter Bosma