Efsanelere göre
esaslı müzik yeteneğine sahip bazı insanlar
yaşamla ölüm arasındaki ince tülü yırtabilirmiş.
Geçmişin ve geleceğin ruhlarını çağırabilirlermiş.
Antik İrlanda'da onlara Filí denirmiş.
Choctaw topraklarında onlara ateş koruyucuları denirmiş.
Batı Afrika'da da
griot adıyla anılırlarmış.
Bu yetenek topluluklarına şifa getirebilirmiş
ama kötülerin de dikkatini çekermiş.
GÜNAHKÂRLAR
CLARKSDALE, MISSISSIPPI 16 EKİM 1932
- Sammie! - Ruthie!
Hayır.
Gel oğlum.
Sorun yok.
- Sammie! - Oğlum günahın çağrısını hissetti.
Ama yüce Tanrı bizi günah işleyenlerin balıkçısı olmaya çağırıyor.
Onlara yol gösterelim diye.
Bu cemaatin önünde bana yemin etmeni istiyorum.
Günah işlemeyi bırakacaksın.
Şimdi söz vermeni istiyorum.
Gitarı bırak Samuel.
Tanrı'nın adına.
Bırak Samuel.
Bırak onu.
BİR GÜN ÖNCE
Bu gece gitar çalacak mısın?
Günaydın Bayan Beatrice.
Bana ne planladığını söyle
yoksa başkalarından mı duyacağım?
İyi günler Beatrice.
Yarın sabah ayinde görüşürüz.
Başkalarından duyacağım yani.
Günaydın anne.
Günaydın canım.
- Onu vücuduna sürme Samuel. - Sabun sabundur anne.
Cildini kurutacak.
Islakken süreceğim.
Sende kuş kadar akıl yok.
Hadi git.
Hey, annen kalk dedi.
Günaydın Sammie.
Uyanmak istemiyorum.
Sen Hogwood musun?
İkiz misiniz?
Hayır, kuzeniz.
Peki.
İşte burası.
En güçlü zamanında ayda bir ton kereste işlerdi.
İşçiler üst katta oturuyordu.
Burayla ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Yerleri yıkadın mı?
Evet.
Ne vardı ki?
Burayı almaya kararlısınız sanmıştım.
Sizinle vakit geçirdikçe
siz çocukların ciddiyetinden şüphe duyuyorum.
Burada "çocuk" yok.
Yetişkin erkekler var.
Yetişkin paralarıyla.
Ve yetişkin mermileriyle.
Bir şey kastetmedim.
Burada böyle konuşuruz.
Alıyoruz.
Fabrikayı, ekipmanı, üzerinde durduğu araziyi.
Vay be.
Şimdi şunu anla, bu, bizden görüp göreceğin son para.
Seni ya da Klan kankalarından birini
arazimizde görürsek oracıkta öldürürüz.
Vay be.
Klan artık yok.
Günaydın baba.
Çok erken kalkmışsın evlat.
Dediğin gibi
"Erkenden işe başla."
- Doğru. - Günlük kotamı doldurdum.
Evet, onu buraya getirdim.
Yarınki vaazıma yardım etmeni istiyorum.
İlk Korintliler, 10:13.
Oku.
"Herkesin karşılaştığı
denemelerden başka denemelerle karşılaşmadınız.
Tanrı güvenilirdir.
Gücünüzü aşan biçimde denenmenize izin vermez.
Dayanabilmeniz için
denemeyle birlikte çıkış yolunu da sağlayacaktır."
Sakıncası yoksa, geç kalacağım baba.
Neye oğlum?
Tanrı'nın Evi'nde olmaktan daha önemli ne olabilir?
Bütün hafta çalıştım baba.
Bunlardan kurtulmak istiyorum.
Müzik çalmak için mi?
Sarhoşlara?
Birbirleri üzerine terlemek için ailevi sorumluluklarını
yerine getirmeyen zinacılara mı?
Yarın ayin saatinde gelirim.
Oğlum.
Şeytanla sürekli dans edersen
bir gün peşinden evine gelir.
Hadi çık kuzen.
Önemli insanları bekletiyorsun.
Samuel!
Merak etme Jed amca.
Onu sağ salim getireceğiz.
Nasılsın?
Baban sana iyi davranıyor mu?
Seni dövmüyor, değil mi?
Hayır, dostum. Pek bir şey yok.
Ya ufaklıklar?
Sadece hak ettiklerinde.
Dayak işleri genelde annemde.
Güzel. Jed amca her zaman iyi olmuştur.
Evet.
Bana Chicago'yu anlatsanıza.
Orada Jim Crow yokmuş diye duydum.
Zenciler istediği yere gidebilirmiş.
Her duyduğuna inanamazsın evlat.
Kasabadakiler kafanı yalanlarla doldurur
ama ben ve kuzenin sana doğruları söyleyeceğiz.
Chicago, Mississippi'nin plantasyonlar yerine yüksek binalı hâli.
O yüzden döndük.
En azından bildiğimiz işle uğraşalım dedik.
Kıpırdamayın.
O kamyonu bize bıraksan olur mu?
Kahretsin. Soluk benizlinin gecikmesi programımızı bozdu zaten.
Bu gece hazırlık yapalım.
Haftaya açılış yaparız.
Hayır, boş versene. Bu gece olmalı.
Büyük açılış. Bomba gibi başlayalım.
Ya da kötü başlarız.
Gökyüzüne bak.
Özgür olmak için harika bir gün, değil mi?
Kendi eğlence mekânımız.
Bizim için, bizim tarafımızdan.
Hep istediğimiz gibi.
Tek şansımız ayrılmak.
Ben Chow'larla konuşurken kamyona kim bakacak?
Bırak seni görsünler zenci.
Uzun zamandır yokuz Stack.
Yedi yıl bizi unutturacak kadar uzun değil.
Peki.
Bu ahmağı kolla. Başını derde sokmasın.
Beni alt edecek kadar büyüdün mü?
Elimden geleni yaparım.
Hayır, sana söyleneni yapacaksın.
Çok uzun süre bakanlar için gözünü açık tut.
Bu zenci kendini kollamayı bilmiyor.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Dikkatli ol. - Olurum.
Sen benimle gel.
Selam minik kız.
Gel buraya.
Nerelisin?
Shelby.
Smokestack İkizleri'ni duydun mu?
Elbette.
Güzel. Ben Smoke.
Hayır. Başın dertte değil.
Sana para kazandırmaya çalışıyorum.
Bu kamyonda oturmanı istiyorum.
Biri gelip de uzun uzun bakacak olursa
bu kornaya basmanı istiyorum.
Yapabilir misin?
Saat okumayı biliyor musun?
Olmadığım her dakika için sana 10 sent vereceğim.
- Uyar mı? - Evet efendim.
Hayır hanımefendi.
Şimdi rakam konuşuyoruz.
Rakamların birbiriyle irtibat hâlinde olması gerek.
Anlıyor musun?
Pazarlık etmen gerek.
Şimdi, 10 sent sana uymaz.
Bana başka rakam söyle.
Elli sent.
Yirmi sent. En iyi teklifim.
Anlaştık mı?
Güzel. Atla bakalım.
Unutma, kornayı çalacaksın.
Sen minik Lisa mısın yoksa?
Ta kendisi.
- Günaydın Sarah. - Günaydın!
Baban burada mı?
Baba?
Ne var?
Bo Chow.
Kimler gelmiş.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bu akşam büyük gösterimiz var.
- Ne lazım? - 100 kişilik yayın balığı.
Chicago'da keyfiniz yerinde mi?
Oradaki kumarhaneleri duydum. Kazanıyor musunuz?
Kazanıyoruz ama sandığın şekilde değil.
Nasıl peki?
Kahretsin.
Çalıyorlar!
Parmaklarıma bak ahmak.
Buna bakmamalarını sağlıyorum.
- Kendininkini al. - Yardım ediyorum.
Dikkat et.
Nereye zenci? Bu mermi seni yakalar.
Beni vurdun. Hergele...
Smoke.
Terry? Nasılsın evlat?
Beni kıçımdan vurmadan iyiydim.
Neden kamyonumu soymaya çalışıyorsun?
Bu senin mi?
Senin olduğunu bilmiyordum.
- Yemin ederim Smoke. - Atma. Söyledim.
Bekle Smoke. Yalan söylüyor sandım.
Chicago'da Capone'a çalışıyorsunuz sanıyordum.
Döndük.
Lanet olsun! Bunu neden yaptın?
Bir zencinin "Az daha İkizleri soyuyordum" demesine izin veremem.
Bunun için topallaması gerek.
- Beni kim tedavi edecek? - Lanet olsun!
Param yok.
Ya kıçım sepsis falan olursa?
Hemen yoldan çekilin. Üzerine bastır.
- Kalk evlat. - Yardım lazım.
Kalk salak. Yoldan çekil.
- Doktor Teddy hâlâ sağ mı? - Evet.
Dışarıda iki zenci vurdum.
Yaşamak için tedavi edilmeleri lazım.
Tamam, hallederiz.
Başka bir şey?
Evet, tabela da lazım.
Grace yapar mı?
Ne zamana lazım?
Bu akşama.
Lisa. Anneni çağır.
Yemek, içki, müzik olacak. Kumar da olacak mı?
Sen söyle. İskambil, zar hatta rulet.
Sadece birbirlerini vuruyorlar.
Tanrı şahidimdir, renkli tenlilere garezim yok ama onlar...
Anne. Babam çağırıyor.
- Teşekkür ederim. - Sağ ol.
Eskiden onların tarafı ve bizim tarafımız vardı.
Bacağımı hissetmiyorum. Sekerek dolaşmam lazım.
Evet.
Kesinlikle onu getirmeliyiz.
Dışarıda iki adam var.
Vurulmuş gibiler.
Onu ben yaptım.
Bo'ya tedavileri için para verdim.
Neden buraya sorun getiriyorsunuz?
Tek getirdiği sorun değil.
Tanrım.
Bunu nasıl ödeyeceksin?
Bir de ona tabela yapmanı istiyor.
Acele iş. Maliyetli olur.
Dinliyorum.
Yirmi. On beşi ön kapı tabelası, beşi menü.
On. Yedisi ön kapı tabelası, üçü menü.
- On altı. - On beş.
Tamam.
Tek rengimiz var ama.
Hangi renk o?
Kırmızı.
- On üç. - 14,50.
On dört. Şu çiçekleri de verirsen
anlaşırız.
Tamam.
Stack nerede?
Dinleyin.
Her kukunun üst tarafında bir düğme vardır.
Kadını elinde tutmak istiyorsan onu bulup...
Yala.
Çok sert değil. Çok yumuşak da değil.
Şehir merkezinden hiç dondurma aldın mı?
- Evet. - Yaklaşık aynı baskıyı uygula.
Sanki tadı güzelmiş ama çabuk bitmesini istemezmişsin gibi.
Bu şey ne kadar hızlı gidiyor?
Çok hızlı.
- Niye? Sürmek mi istiyorsun? - İstediğimi biliyorsun.
Sonra.
- Dönüşte. - Pekâlâ.
Ben büyüyünce babana ne olduğunu anlatacağını söylüyordun.
Sanırım büyüdüm.
Cidden onu öldürdünüz mü?
Hayır, biz öldürmedik.
Smoke öldürdü.
Babamız beni bayılttı.
Kendime geldiğimde Smoke onu gömme işini yarılamıştı.
Sizi döver miydi?
Genelde beni döverdi.
Ama isteyerek değil.
O şeye iyi bakmışsın.
Bunun için ne kadar teşekkür etsem az.
Çok iyi çalıyor.
Bu nereden gelmişti?
Charley Patton'ın gitarı o.
Kardeşimle kumarda ondan kazandık.
Dur bakalım Stack.
Charley Patton'ın gitarı bende miydi?
- Yemin ederim, ellerinde. - Hayır.
Bakalım öyle çalabiliyor musun?
- Burada mı? - Evet, şimdi. Hadi.
Tamam. İzle.
İşte bu!
Para kazanacağız.
BİLETLER SADECE BEYAZLAR
Hadi gidelim.
- Sağ ol İkiz. - Ne demek.
Delta Slim mi o?
Delta Slim.
Cömertliğiniz için sağ olun.
Galiba Chicago rüzgârı kara kıçlarınızı buraya savurdu, ha?
Çocuk kim?
Minik kuzenim Vaizoğlan Sammie.
Kendisi Delta'nın en iyi blues müzisyenidir.
Bu oğlandan yaşlı çoraplarım var.
Blues'dan ne anlar bu?
Anlatmaktansa gösterebilirim.
Dur bakalım. Kaldır onu.
Kaldır onu.
Hadi.
Burası benim alanım.
Onun kuzeni ve genç biri olmasan
kıçını lime lime keserdim.
Bir daha tehdit edersen
sarhoş hâline o mızıkayı yuttururum.
Piyanoda hâlâ iyi misin?
Kime sorduğuna bağlı.
Bu akşam tavernamızda çalman için sana 20 dolar veririm.
Evet, keşke gelebilseydim.
Her cumartesi akşamı olduğu gibi bugün de Messenger's'tayım.
Sana kaç para ödüyorlar?
Bir gangster için çok soru soruyorsun.
Gecelik 20 dolar ödemediklerini biliyorum.
Sen de 20 dolar ödemezsin.
Belki bu gecelik 20 dolar ödersin.
Sizin tavernayı hiç duymadım.
Belki bu akşam var ama yarın gece var mı? Haftaya olacak mı? Hayır.
Son 10 yıldır her cumartesi Messenger's'tayım.
Messenger's en az 10 yıl daha yerinde olacak.
Lanet olsun.
Muhtemelen 10 yıl ömrüm kalmamıştır Stack.
Çalıyorum ve içebildiğim kadar içiyorum.
Benim gibi bir günahkâr fazlasını isteyemez.
Buna içerim Slim.
O nedir evlat?
Bu mu? İrlanda birası.
Chicago'nun kuzey bölgesinden geliyor.
O bira mı diyorsun?
Rüzgâr bizi buraya elimiz boş savurmadı.
Ver şunu.
Vay be.
Onun gibi 500 şişem daha var.
Buz gibi.
Sana gecelik 40 dolar versek.
Bir de içebildiğin kadar bira.
Sonrasında şart yok.
Şimdi cevap ver, elindeki şişe de senin olsun.
Bu ikisi bu akşam kereste fabrikasında çalacak.
Yeni mekânımız Juke Club'ın açılışı var.
Orada blues ziyafeti olacak.
Sadece bizim için harika eğlence olacak.
- Yemeye hazır mısınız? - Evet!
- İçmeye hazır mısınız? - Evet!
Kokana kadar terlemeye hazır mısınız?
Evet.
Tamam.
Zilzurna sarhoş olacağız millet.
Oraya geldiğinizde bir içkiniz İkizlerden.
- Beğendim. Nereden aldın? - Şimdi söylüyorum.
Yapman gerekeni yapacaksın.
Aynen.
Seni daha önce bir yerde gördüm.
Belki.
Şarkıcısın, değil mi?
Bazen.
Ben Vaizoğlan.
Pearline.
Ben evliyim.
Mutlu musun?
Dikkat et evlat. Boyundan büyük işlere soyunacaksın.
Belki bu gece görüşürüz.
- Oradan alırız. - Bunu hatırlatacağım.
- Unutulmaz bir gece olacak. - Paramı alayım.
Git paranı al.
Sana bakan bir beyaz kadın var.
Lanet olsun.
Beyaz mı, emin misin?
Şu an buraya geliyor.
- Şöyle yapacağız... - Pardon evlat.
Smoke mu bu?
Yoksa Stack mi?
Ona bakma. Oraya git ve çalmaya devam et.
Sorun yok.
Seni bekledim.
Onu neden yaptığını bilmiyorum.
Çünkü beni sevdiğini söyledin.
Benden uzak durmanı da söyledim
ama galiba o kısmını duymadın.
Duydum.
Gayet net duydum
ama sonra dilini kukuma sokup beni öyle sert becerdin ki
fikrini değiştirdiğini düşündüm.
Sesini alçalt.
Ben öyle hatırlamıyorum.
Öyle mi? Başın göğsümde uyuyakaldığını hatırlıyor musun?
Gece yarısı tek kelime etmeden gittiğini?
Burada ne işin var Mary?
Dün annemi toprağa verdim Stack.
Size de baktığı için seni ve Smoke'u orada görürüm diye düşündüm.
Ama galiba sevginiz ondan bir şey alana kadarmış.
Haklısın. Bizim için öyleydi.
Yemek ve sıcak yatak.
Cehennemde çürü Stack.
Çürüyeceğim zaten.
Kendine bir oda ayır.
Benimkinin yanında. Lanet olsun.
Baksana Stack.
Belki beyaz değildir.
Hadi yola çıkalım.
Yürü Slim.
Uğrayacağımız bir yer daha var.
Dur.
Yavaşla Slim. Yavaşla.
Başınızı dik tutun, duydunuz mu?
- Başınızı dik tutun! - Rabbim
Slim!
Bazılarını tanıyor muydun?
Hepsini tanıyorum.
Ne oldu?
Ben ve dostum Rice
Delta'da orada burada müzik yapıyorduk.
Serserilikten tutuklandık.
O beyaz şerifler bizi hapishaneye götürdü ve orası boştu.
O gece bizi öldürecekler sandık.
Bize enstrümanlarımızı verip çalmamızı istediler.
Çaldık Stack. Çaldık Vaizoğlan, duydun mu?
Müzik pencerelerden çıkıyordu.
Sokaktan geçenler içeri giriyordu.
Ertesi gün bir şerifin aklına bir fikir geldi.
Bizi yola çıkaracaklardı.
Üzerimizi örtüp bizi arabaya bindirdiler.
Büyük bir eve götürdüler.
Beyazlarla doluydu.
Para toplayıp bize müzik çaldırdılar.
Bizi dinleyen beyazların çok parası vardı.
Eski ragtime şarkıları mı çaldırdılar?
Aynen.
Epey blues da çaldık.
Beyazlar blues'u da çok seviyor.
Sadece onu yapanları sevmiyorlar.
O soluk benizliler kafalarını sallayıp ayaklarını vuruyordu.
Bazıları ritmi bile tutturuyordu Stack.
Sonra ritmi değiştirip kafalarını karıştırdık.
Parayı ne yaptınız?
İçtim.
Rice, o parayla Little Rock'a gidip
ufak bir kilise açacağını söyledi.
Açtı mı?
Ahmak herif.
İki dolarlık tren biletini ödemek için tüm parasını çıkarmış.
- Biletçi onu görmüş... - İşte şu şerefsiz.
- ...ve Klan onu yakalamış. - Çekin onu buraya!
Ceplerini arayıp parayı bulmuşlar.
Bir hikâye uydurmuşlar.
Beyaz bir adamı öldürüp karısına tecavüz etti demişler.
O çocuk katil.
Tren garında onu linç etmişler.
Hayır!
Ve erkeklik organını kesmişler.
Elinde gitar yok mu evlat?
Hadi bakalım.
Baksana Cornbread!
Stack? Uzun zaman oldu evlat.
Karım Therise.
Memnun oldum Therise.
Ben de.
Bize biraz izin ver. Erkekler iş konuşacak.
Hayır, işlerine ayıracak vaktim yok Stack.
Kotamı tutturamadım.
Boş ver kotayı.
Karım burada. Biraz saygı göstermeni isteyeceğim.
Karının da canı cehenneme.
Ne dedin?
Teklif ettiğim işten
gelecek parayı duyunca onu becermene izin verecek dedim.
Şimdi yaptığı gibi ağır ağır olandan değil hem de.
Aletini ağzına sokmana bile izin verebilir.
Buraya dönmemeliydin evlat
çünkü şimdi seni marizleyeceğim.
- Hadi ama! - Sorun istemiyorum.
Ona kaç para vereceksin?
İşte iyi bir kadın.
Hadi.
Döneceğiz.
Baba geldi.
Evet. Baba geldi.
Nasılsın?
Anlatmaya değecek derdim yok.
Yalnız mı geldin?
Evet. Stack kasabanın öbür ucunda.
Neden döndünüz?
Eski kereste fabrikasını aldık.
Evet, tamir edip tavernaya çevireceğiz.
Taverna.
Stack'in fikri mi?
Evet, bu gece açılış yapmaya karar verdi.
Delta'yla işiniz bitti sanıyordum.
En son kuzeye gittiğinizi duydum.
Hayır, Chicago defteri kapandı.
Chicago sizin defteri kapadı mı?
Ne soruyordun?
Beyazlardan fabrikayı satın almak için Stack'le kimi soydunuz?
Sadece bu, Bayan Annie.
Bir tutam da High John.
Tamam.
Eve dönerken bundan hiç satmayın.
Annenizin bana kızmasını istemem.
Peki efendim.
Teşekkür ederim.
Bu uydurma şeyleri aldığına inanamıyorum.
Paramı ver yoksa kara kıçını keserim.
Kaldır o bıçağı kadın.
- Takas yapalım. - Paranı istemiyorum.
- Aptal olma. - Aptal değilim.
Senin paran kanlı.
Bütün paralar kanlıdır canım.
Seninki gibi değil.
O şey başka yerde geçmez.
- Şuna bak. - Başka yere gitmiyorum.
Senin lanetli paranı istemiyorum.
Dünyanın her yerini gezdim.
Arabayla. Gemiyle. Trenle.
Mümkün olduğunu bile bilmediğim biçimlerde ölenler gördüm.
Hiçbir zaman kökler, iblisler,
hayaletler ve sihir görmedim.
Sadece güç gördüm.
Onu da sadece para satın alabilir.
Aptal.
Chicago'daki savaşın ya da orada her ne halt ettiysen.
Şimdi karşımdasın.
İki kolun, iki bacağın, iki gözün ve çalışan beynin var.
Gittiğinizden beri
seni ve o deli kardeşini korumak için
her gün dua etmediğimi ve büyükannemin öğrettiği
kök büyülerini yapmadığımı ne biliyorsun?
O kökler bebeğimizde neden işe yaramadı peki?
Bilmiyorum.
Ama sende işe yaradılar.
Muskayı hâlâ taşıyorsun.
Toprağımın toprağı,
kemiğimin kemiği, kanımın kanı.
Seni kutsuyorum.
Âmin.
Neden geldin Smoke?
Benden ne istiyorsun?
Bu akşam tavernada yemek servisi yapmak istiyoruz.
Yemek yapmanı istiyoruz.
Elijah.
Bana söyletecek misin?
Buraya dönmek hâlâ canımı yakıyor.
Ama seni seviyorum
ve seni özlüyorum.
Bedenin beni unutmamış.
BO CHOW VE ORTAKLARI DELTA MANAV VE MARKETİ
İmdat!
Çekil.
Yardım edin.
Onlara güvenebilirim sandım ama beni öldürmeye kalktılar.
- Ağır ol. - Kim seni öldürmeye çalışıyor?
Choctaw'lar.
Açık tenli zenciler olmasın?
Buralarda hiç Kızılderili yok.
Tanrım.
Karımı kaçırdılar. Tanrım.
Ben korkağım, değil mi?
Altınım var.
O pis Kızılderililer beni soymak istedi.
Hepsini almadılar. Siz alabilirsiniz.
Ama bana daha fazla zarar vermesinler.
İyi akşamlar hanımefendi.
Çok tehlikeli birinin peşindeyiz.
Arazinize gelmiş olabilir.
Yakın zamanda birini gördünüz mü?
Hayır.
Bert!
İçeride sizinle birlikte mi?
Göründüğü gibi değil.
Tanrı aşkına onu evinize sokmayın.
Soktuysanız şimdi müdahale etmeliyiz.
Gidelim.
Çabuk.
Çok geç olmadan eve dönelim!
Tanrı sizi korusun ve yanınızda olsun.
Bert.
Kızılderililer gelip gitti.
Bert?
Sadece dinleniyor.
Artık daha iyi.
Selam canım.
Ağlama.
Düşme.
Sağa.
Biraz daha.
Lanet olsun.
Bu taraftan hanımlar.
Buyurun! Juke Club'a hoş geldiniz.
Burası birazdan çok eğlenceli olacak.
Viskimiz var, İrlanda biramız, İtalyan şarabımız var.
Siz klas zencilersiniz, değil mi?
Benim için çok şaşaalı.
Buz istemiyorum hanımefendi. Mısır likörü yeterli.
Elli sent lütfen.
Lanet olsun, sadece 30 var.
Ama bunlar Maybell bakkalında geçer.
KURULUŞ 1762 MAYBELL PLANTASYONU
- Soğuk istiyorsun, değil mi? - Aynen.
Hemen geliyor.
Çok teşekkür ederim.
Seninle biraz konuşalım.
- İyi akşamlar. - Size de.
Çok hoş görünüyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Geldin demek.
Burada ev partisi vermiyoruz.
Hayır işi de yapmıyoruz.
Nakit para alıyoruz. Kahrolası Amerikan doları.
Burası Chicago değil Smoke.
Ne demek şimdi o?
O yaşlı zenci, o tahta paralar için kıçını yırttı.
Bu zencilerin hepsi tüm gün tarlada çalıştı.
Buraya geldiklerinde bırak eğlensinler.
Bu iş yürüsün istiyorsan onlara istendiklerini hissettir.
Burası kendi mekânları gibi gelmeli.
Böyle buyurun.
Pardon hanımefendi.
Doğru yere mi geldiniz acaba?
Bu çok iyi bir soru Cornbread.
Küçük Mary?
Artık pek küçük değilim.
Küçük Mary.
Burayı ne zaman taverna yaptılar?
Bugün yaptık. Sahibi kuzenlerim.
İkizler var ya.
Onları duydum elbette.
Kuzen misiniz?
Üvey kuzen olmalısınız.
Babaları benim babamın abisiymiş.
Kan bağıyla kuzensiniz yani?
Ama sen çok kibar bir gence benziyorsun.
Her zaman öyle değilim.
O kadar genç de değilim.
Annen için başın sağ olsun.
Cenaze yemeği verecektik
ama Therise'le çalışmamız gerekiyordu.
Sorun değil.
Neyse, ağlamaya başlamadan girip bir şeyler içeyim.
Hadi. Keyfine bak.
İki dolarımı getirdin mi?
Little Rock'ta kadın satarken
müşterilerden senet alıyor muydun?
Tabii ki hayır.
Ama Delta'da kadın satmıyordum.
Çalacak mısın?
Şarkı söyleyecek misin?
Bakalım gece neler getirecek.
Kocan geliyor mu?
Kahretsin.
Bekle.
Pardon hanımefendi.
Bence burada olmamalısınız. Ben İkizlerleyim.
İkizlerle mi? Evlat, karşımdan hemen çekilmezsen...
Onlarlayım hanımefendi. Tren garında karşılaşmıştık.
Küçük kuzenleriyim.
Küçük kuzen mi?
Bence onlar sizi görmeden gitmelisiniz.
Sen küçük Sammie misin yoksa?
Gitar.
İçki içecek yaşa geldin mi sen?
Gel sana içki ısmarlayayım.
- Selam Mary. - Grace.
Seni görmek güzel.
- İki viski lütfen. - Tabii.
Büyüden anlamam, güzel konuşamam ama iş yapmayı bilirim.
Bu, işletme için kötü.
Bugün açıldık.
Ayrıca böyle fazla olmayacak.
Bana sigara lazım.
Hemen geliyor.
Sana bıraktıkları gitarı mı çalıyorsun?
- Evet. - Güzel.
O şeyle para kazanıyor musun?
Pek sayılmaz. En azından şimdilik.
Sevdiğin sürece fark etmez derdim
ama bu kötü bir tavsiye olurdu.
Nesin sen?
Ne miyim?
İnsanım.
Onu kastetmedim. Daha ziyade...
Ne kastettiğini biliyorum.
Annemin babası yarı siyahiymiş.
Onu Klan öldürmesin diye büyütmüş.
İkizleri annem doğurtmuş, biliyor musun?
Sahi mi?
Stack sıkışmış, onun hayatını kurtarmış.
Anneleri ölünce de annem onları öz evladı gibi emzirmiş.
Bu fabrikayı almaya yetecek paraları var
ama cenazesine çiçek bile yollamadılar.
Annene çiçekler yolladık. Bir sürü.
Sağ ve onları koklayabilecekken.
- Smoke. - Mary.
Gidip Slim'e baksana.
Destek lazım mıymış.
- Onu hallet yoksa ben halledeceğim. - Hayır, halledeceğim.
- Hadi yürü. - Yürüyorum.
Hadi gidelim.
Senin için gelmedim.
Neden geldin peki?
Blues dinlemeye geldim.
Arkansas'da da güzel blues çalıyorlar. Hadi.
- Ona araba bul Cornbread. - Çek ellerini.
Gitmen için ne lazım?
Gitmen için kaç para lazım?
Beni parayla yollayamazsın.
O zaman seni atsınlar diye bu sokak karılarına
- para vereceğim. - Bana dövüşmeyi sen öğrettin.
Buradaki tüm sürtükleri döverim.
Sana para bitince çekip gitmeyi de öğrettim.
Sana zengin beyaz koca ve çiftlik ayarladım. Şimdi git ona.
Hiçbirini ben istemedim.
Hepsi senin fikrindi. Beyaz koca istemedim.
Beyaz olmak istemedim. Seninle olmak istedim.
Yanlış bir kişi burada olduğunu görürse
soluk benizliler duyar ve seni öldürmeye kalkarlar.
Senin için önemi var mı?
Biri sana elini sürecek olursa,
sana zarar verirlerse
kardeşimle hepsini öldürürüz.
Yani benim için adam öldüreceksin.
Doğru.
Ama yine de bana gerçeği söylemiyorsun.
Geri döneceğine inanacak kadar gençtim.
Bekledim. Çok uzun zaman bekledim.
Ama artık büyüdüm Stack.
Kalmayı planlamadığını biliyorum.
Neden söyleyemiyorsun?
Neyi?
Seni sevdiğimi mi?
Her gün seni düşündüğümü mü?
Seni güvenli bir yerde tutmak istedim.
Burası olmayacaktı.
Benimle de olmayacaktı.
Asla.
Pekâlâ.
Evet.
Tüm gün genç bir delikanlı hakkında konuşulanları duydum.
Müthiş bir blues'cuymuş.
Neredesin Vaizoğlan?
Gel buraya.
Benim küçük kuzenim. İzleyin.
Dur biraz, dur.
Onlara kim olduğunu, nereli olduğunu söyle.
Ben Sammie Moore.
- Pekâlâ. - Hadi bakalım.
Sunflower plantasyonunda ortakçıyım.
Babam papaz olduğu için bana Vaizoğlan diyorlar.
- Tamam. - Âmin.
Bu şarkıyı ona yazdım.
Tamam öyleyse.
Hadi ayaklanın. Hadi.
Blues bize o din gibi dayatılmadı.
Hayır, evlat, onu evden getirdik.
Yaptığımız şey sihir.
Kutsal
ve büyük.
Efsanelere göre
esaslı müzik yeteneğine sahip bazı insanlar
yaşamla ölüm arasındaki ince tülü yırtabilirmiş.
Geçmişin ve geleceğin ruhlarını...
...çağırabilirlermiş.
Yeni malzeme. Vaizoğlan.
Sammie Moore!
Bu ayinle...
...halkımızı iyileştirir
özgür oluruz.
Bu kapı kilitleniyor mu?
Sadece anahtarla.
En azından ayağını daya.
Dur. Bir şey denemek istiyorum.
Bekle.
Vaizoğlan.
Önce izin ver yıkayayım, buraya yürüdüm.
Çok güzelsin.
Tadına bakmak istiyorum.
Lanet olsun.
Pardon. Nasılsınız?
İyi misiniz? Bir içki daha? Tamam.
Lanet olsun.
Vaizoğlan.
Oğlan o düğmeyi bulmuş, ha?
Smoke seni çağırıyor.
Küçük kuzenime baksana.
Bana gelmiş pamuk için ahkâm kesiyor.
"Hadi oradan, oğlan bir şey bilmiyor" dedim.
İkizleri çağır. Hadi.
Kasayı saydım.
E? Ne çıktı?
Üstteki rakam plantasyon parası.
Alttaki gerçek dolarlar.
Peki tahminin ne?
İki aya paramız biter.
- Merhaba. - İyi akşamlar.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir parti olduğunu duyduk.
İçki, yemek, blues müziği falan varmış.
Öyle mi?
İçmek isteriz. Müzisyeniz ve buraya yürüdük.
Yani köpek gibi açız.
Hav hav.
Girmemizin sakıncası yoktur, değil mi?
Sanırım yanlış yerdesiniz.
Neden öyle dedin?
Siz buranın sahibi olmalısınız.
Doğru. Siz kimsiniz?
Adım Remmick. Bunlar da Joan ve Bert.
Her şey yolunda mı Stack?
Sen de
buradan duyduğum sesin sahibi olmalısın.
Çok güzeldi.
Muhteşem bir ses.
Bu duvarlardan bile.
Nerelisiniz?
Yolun aşağısından.
Orası ne kadar uzak?
Kuzey Carolina.
Klan'dan mısınız?
Efendim...
Biz eşitliğe inanıyoruz.
Bir de müziğe. Buraya çalmaya geldik.
Para harcayıp eğlenmeye.
İşte, göstereyim.
Bu soluk benizliler fena değil.
Tamam, durun.
Bir dakika.
Tam da güzelleşecekti.
Size inanıyorum ama burası bizim halkın tavernası.
Blues müziği çalar.
Ama paramız var ve harcamaya hazırız.
Mükemmel çaldık ve istenmediğimizi mi söylüyorsun?
Hayır, şu yoldan kasabaya dönün diyorum.
Orada bir sürü beyaz batakhanesi var.
Bu biz...
Tamam.
O nasıl girdi?
- O seni hiç... - Aileden olduğu için.
Aileden.
Bir geceliğine bile olsa
hepimiz aile olamaz mıyız?
Ona gerek yok efendim.
Yolumuza gideceğiz.
Ama çok yavaş yürüyeceğiz.
Belki fikrinizi değiştirirsiniz diye.
Size iyi geceler.
Beni ürperttiler.
Evet, soluk benizliler geceleri öyle oluyor.
Sadece o değildi.
Sence yanlarında birileri var mıydı?
Sanmam. Ama varsa da yeterli cephanemiz var.
Kahretsin. Bagajı unuttuk.
Bana niye hatırlatmadın?
Ben sana hatırlat dedim aptal.
Bagaja ihtiyacınız yok. Sadece üç kişilerdi.
Dinle beni, ya şarkı söylemeye geldilerse?
Ya biri üzerlerine bir şey dökerse?
Ayaklarına basarsa?
Kadınlarına uzun uzun bakarsa?
Kavgadan daha büyük sorunlarımız olur.
Aynen öyle.
Onları içeri almayın.
- Konuşmak istediğini söylediler. - Evet. Performansını izledim.
Çok iyiydi.
Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Gitarı bana siz vermiştiniz, şimdi de bu.
Yeteneğin var. Orası kesin.
Ama bu hayat kimseye uygun değil.
Bir sürü müzisyen tanıyorum. Daha mutlu olan görmedim.
Evet, çok eğlenceli.
Ama bu aylaklık sıkıcı oluyor.
Tüm gün sizinle olmak...
Uçuyormuşum gibi geliyor Smoke.
Bugün iyice anladım.
Kendi başıma gidiyorum.
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Belki Chicago'ya.
Sorun nedir Stack?
Eksideyiz.
Nasıl?
Plantasyonda çalışanlar veresiye içiyor.
Ya soluk benizliler?
Ne olmuş onlara?
Çok uzaklaşmadan onları biraz yoklayabilirim.
Ben de yoklayabilirim.
Bana senden daha fazlasını anlatırlar.
Gerçekte neleri olduğunu öğrenebilirim.
Little Rock'lılarsa ne olacak?
Öyle değiller.
Bir gün babamız Stack'i çok fena dövmüştü.
Biz de kaçıp gitmeyi kafaya koyduk.
Ben komşu plantasyona gitmek istiyordum.
Ama Stack, Mound Bayou'ya gidelim dedi.
Küçük bir kasaba. Burada, Mississippi'de.
Özgür köleler kurmuş.
Her şeyin sahibi siyahiler.
Zırvalığa benziyor.
Ben gördüm.
Neden kalmadınız?
Belediye başkanı babamızı tanıyordu.
Kötü biri olduğunu biliyordu.
O kötülüğün bize geçmemesinin imkânsız olduğunu düşünüyordu.
Gidip parayı alayım.
Lazım olduğunu biliyorum.
Bu ne demek şimdi?
Baban bir papaz.
O işi yapabilirsin.
Müzik yapmayı mı seviyorsun? Kilise müziği yap.
Gitmek istiyorsan
Mound Bayou'ya git. Düzgün siyahi insanlarla yaşa.
Bu kötü şeyleri bize bırak.
İrlanda birası? İtalyan şarabı?
İki tarafı da soydunuz.
Onlar birbirini suçlarken Smoke'la buraya dönüp
mekân açtınız.
Onlar olayı çözünce her kuruşa ihtiyacın olacak.
Ama çözmeyecekler.
Çözebilirler.
Mound Bayou'ya gitmiyorum.
Babam papaz ama sizin de kuzeninizim.
Bir sürü insan Smokestack İkizleri'ni babamdan çok tanıyor.
Öyle mi?
Gecenin geri kalanının keyfini çıkar çünkü bu son sahnendi.
Bana hayatımı nasıl yaşayacağımı söyleyemezsin.
Gidip onlarla konuşayım
ve kasaya gerçek para sokmaya çalışayım.
Hadi.
Yarın bunlardan birinde çaldığını öğrenirsem
seni bizzat öldürürüm evlat.
Ben de sizin gibi o plantasyonu terk edeceğim.
Bu senin için sorun olacaksa
beni şimdi öldür.
Sorun ne?
Ben askerim evlat
ve bana bir emir verdin.
Temiz hava mı almak istiyordun, yoksa...
İyi insanlar mısınız diye bakmaya geldim.
Çok tatlısın hayatım.
- Çok tatlı. - Kesinlikle öyleyiz.
Harcayacak paranız var mı?
Evet. Çok var. Görmek ister misin?
Evet, isterim.
Bu nasıl para böyle?
Saf altın para canım.
Evet.
Bu nereden geldi?
Farkı bir yere, farklı bir zamana ait.
Ama aynı şekilde harcanıyor.
Alabilirsin.
Ama senin işine yaramaz.
Onun işine yaramaz.
Neden öyle dedin?
Çünkü sen paranın düzeltemeyeceği derin bir acı içindesin.
Haksız mıyım?
Buraya arkadaşlık ve sevgi için geldin.
Arkadaşlık ve sevgi.
Annem
yeni öldü.
Çok kötü.
Anneyi kaybetmek çok üzücüdür.
Keşke daha önce tanışsaydık.
Anneni kaderinden kurtarmayı isterdim.
Seni hâlâ kurtarabilirim.
Beni biriyle karıştırıyor olmalısınız.
Sadece üzgünüm. Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Evet, var.
Hepinizin var.
Şimdi geri döneceğim.
Bence sizler de dönmelisiniz.
Nereden geldiyseniz oraya.
Cornbread.
Burada ne işin var Mary?
Beni içeri alacak mısın?
Yoksa kapıyı bloke mi edeceksin?
Hayır. Hadi. Gir.
Burası sıcakmış ya.
Kapıya bakar mısın? Tuvalete gitmem lazım.
Dur bakalım. Niye buraya işemiyorsun?
Senin bir özelliğin yok.
Moruk ahmak. Kapıya bak.
Lanet olsun.
Elias.
Pardon.
Hey. Ne oldu?
Vay be.
Bunun için içki mi istiyorlar?
Emin misin?
Tamam o zaman. Lanet olsun.
Gidip şarkı söylemelerini söyler misin?
Korkuyor musun?
Korkuyorsun.
Hayır. Sadece sen başkasına aitsin.
Yani tren ve banka soyuyorsun
ama bir geceliğine bu hatunu soyamıyor musun?
Hey! Cornbread mi o?
Kardeşlik ve sevgi.
Baksana Cornbread.
Ce-e!
Neler oluyor?
Bu şerefsizde hileli zar varmış. Bizi soyup soğana çevirdi.
O usturayı bıraksan iyi olur.
Yapamam İkiz. Ona, bana dokunma demiştim.
Beni de mi keseceksin?
Mecbur kalırsam. Gitmeme izin verin yeter.
Ceplerine bakın.
- Çekin ellerinizi cebimden! - Yavaş ol.
Bu ahmağın icabına bakın.
Canım...
Salyan akıyor.
İster misin?
Sana dikiş gerekecek.
Kardeşimi çağır.
Baksana Slim. Stack'i gördün mü?
Evet, arkada. Arka tarafta.
Gidebilirsin. Git.
Smoke seni arıyor Stack.
Hay...
Meşgul, ha?
Onu çağırdın mı?
Hayır.
Neden peki?
Seks yapıyordu.
Ne yaptığı umurumda değil. Onu getir demedim mi?
Kendi başıma yapmam.
Lanet olsun.
Cornbread hangi cehennemde?
Muhtemelen sana yeni bir tuvalet inşa ediyor.
Zenci işemeye gideli iki gün oldu.
Kapıya da seni mi bıraktı?
İdare edemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Lanet... Toparlanın. Giriyorum.
Burada keyif yapıyorsunuz ve...
Bu ne be?
Smoke.
Göründüğü gibi değil.
Smoke!
Hepinizi öldüreceğiz.
Tanrım!
Yakında döneceğim Slim!
Bu gece çok eğleneceğiz.
Dayan Stack. Dayan.
Hayır, hayır. Dayan. Dayan Stack.
Ne oldu?
Hayır, gözlerini açık tut.
O...
Beni ısırdı.
Çok korkuyorum Smoke...
Rahat ol. Sorun yok.
Yanındayım.
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Herkesi dışarıda tut Slim.
Kim ateş etti Slim?
Müzik başlayacak mı?
Başlatmayın müziğinize! Sammie içeride mi Slim?
Evet. Sammie hemen çıkacak.
Parti bitti millet.
Hayır.
- Evet, gitmeniz lazım. - Saçmalık.
- Tamam, duydunuz. - Gitmelisiniz.
Hadi.
Geldiğiniz için teşekkürler. Hepinize minnettarız.
Hadi. Onu ben alayım.
- Tam da güzelleşiyordu. - Tamam. Teşekkürler.
Yakında görüşürüz.
Bir sorunumuz var millet.
Durdurabilirdim.
Bunu yapma.
Sevişiyorlar sanmıştım.
- Sandım ki... - Senin suçun değil Sammie.
Stack gerçekten öldü mü?
Bir şey dedi mi?
"Hepinizi öldüreceğiz" dedi.
"Biz" mi?
"Biz" mi dedi?
Smoke...
Cesedini taşımalıyız.
Dışarı. Şimdilik.
Sakın ona dokunma.
Kimse onu taşımayacak.
Onu vurdun.
Hiçbir şey olmamış gibi koştu gitti.
Bir kötü ruhla uğraşıyoruz Smoke. Ya da beteriyle.
Herkesi içeride, cesedi dışarıda tutmalıyız.
Ceset değil bu.
Stack.
İçeride benimle kalacak.
Kardeşimi geri getirecek bir büyün var mı?
Onun için muskan var mı?
Yapamam.
Lütfen.
Yapamam. Üzgünüm.
Lanet olsun.
O gitti.
Gitti.
O benim en iyi yanımdı.
- Gitmemiz lazım. - Ne?
Buradan çıkmalıyız.
Hayır, adam kardeşini kaybetti.
Buraya bunun için değil parti için yardıma geldik.
Eve gitmeliyiz, tamam mı?
- Tamam. - Lisa bekliyor.
Evet.
- Tamam mı? Eve gidelim. - Evet.
- Arabayı getir. - Tamam, getireceğim.
- Tamam. - Arabayı getireceğim.
Ona göz kulak ol.
Ne oldu?
Buradayım.
Slim! Smoke!
Nerelerdeydin dostum?
Küçük su dökmeye gitmiştim, sana söyledim ya moruk ayyaş.
Büyük işimi de halletmem gerekti.
Tanrım! Sana ne oldu Smoke?
Stack öldü.
Sana ne oldu zenci?
Üzüldüm.
Tamam, beni içeri al da yardım edeyim.
Dur bakalım.
Ne yapıyorsunuz?
Hemen kenara çekilin de gireyim.
Neden çekilmesini istiyorsun?
Bizi geçebilecek kadar güçlüsün.
Öylesi pek kibarca olmaz, değil mi Bayan Annie?
Sizinle neden konuştuğumu da bilmiyorum.
Muhtemelen midemi de sizin balıklı sandviçiniz bozdu.
Bayat yağ kullanıyorsunuz.
Bayat yağ kullanmam, biliyorsun.
Kapa çeneni Annie.
- Smoke... - Onunla konuşma.
Şu anda benimle konuşuyorsun.
Neden davet edilmeden o koca kıçını içeri sokamıyorsun?
Hadi. İtiraf et.
Neyi?
Ölü olduğunu.
Dışarıdaki beyazlardan birinin seni öldürdüğünü ve kötü ruh olduğunu.
Bunu duyuyor musun Smoke?
Bu adam bana nezaket gösterdi kadın.
Bana iş verdi. Tarladan aldı. Şimdi kardeşinin öldüğünü söylüyor.
Teselliye ihtiyacı var.
Kafasını eski Louisiana saçmalıklarıyla doldurmana gerek yok.
Şimdi yapmamız gerekeni yapmak yerine
burada oyunlar oynayıp hortlak hikâyeleri anlatıyoruz.
Peki ne yapmamız gerekiyor?
Birbirimize nazik olmalıyız.
Kibar olmalıyız. Biz aileyiz.
Başkalarının mekânlarına da davetsiz girmemeliyiz.
O yüzden...
Bütün gün buraya girip çıktın.
O zaman davet lazım değildi.
Evet, bir terslik var.
Lanet olsun. Beni buraya Stack getirdi.
Geri mi yürüyeceğim?
O benim sorunum değil.
Peki öyle olsun madem.
Sizi daha iyi sanmıştım ama aynı beyazlar gibisiniz.
En azından paramı alabilir miyim?
Çok iyi iş çıkardın da
yapmadığın işin parasını mı istiyorsun?
Seninle konuşan yok moruk sarhoş. Kes.
Hayır, sen çeneni kapa.
Ona bir şey verme Smoke. Verme.
Dikkatli ol.
Smoke!
- Olamaz! - Smoke!
Kapat! Kapıyı kapat! Ne oluyor be? Ne oluyor?
Seni ısırdı mı? Isırdı mı?
İyiyim ben. İyiyim.
- O neydi öyle? - Bilmiyorum.
Bir koku alıyor musunuz?
Hayır.
Sanırım altıma yaptım.
Nasıl kalktı?
- Bilmiyorum. - Zenciyi kafasından vurdum.
Cornbread beni lanet kapıdan çekti.
İçeride biri mi var?
Smoke.
Smoke!
Smoke?
Hadi ama. Kapıyı aç da beni buradan çıkar.
Stack...
Sen misin zenci?
Hayır ahmak. Ben Jim Crow.
Tabii benim zenci. Aç kapıyı.
Stack.
Nasılsın?
Çok kan kaybettin evlat.
Evet.
Korkutucuydu ama şimdi çok daha iyiyim.
Annemin mezarı üzerine yemin ederim.
Öldü dememiş miydin?
Ölmüştü. Nabzına baktım.
O zaman bizimle nasıl konuşuyor?
Bu iyi ama değil mi? Bir şeyi yok demek.
Smoke,
kardeşin değil o.
O cadı ne diyor Smoke?
Yine aramıza girmesine izin mi vereceksin?
Yaşadıklarımız...
Alman siperleri zenci.
Chicago yolları.
Hadi dostum.
Siz zenciler buna para ödemezsiniz.
Bu pezevengi dolaba kapadınız, ha?
Ha? Aç kapıyı Smoke!
Beni çıkar yoksa yemin ederim hepinizi vururum şerefsizler.
Tek tek!
Smoke, hadi ama. Aç kapıyı, benim.
Bunu sevmediğimi biliyorsun.
Lütfen beni bu odadan çıkar Smoke. Lütfen.
Anahtarı ver Annie.
Stack?
Dur!
Sammie!
Hadi. Kalk.
Kavanozda ne vardı?
Sarımsak turşusu.
Bunlar kötü ruh değil.
Bunlar vampir.
Bo dışarıda. Onu almamız lazım.
Onu ben yolladım.
- Buna izin veremem. - Yardımıma ihtiyacı var.
Bo başının çaresine bakar.
Arabaya binip güvenli bir yere gitmiştir.
Beni kocamdan uzak tutamazsınız.
Şu anda seni yaşatmaya çalışıyoruz Grace.
Güneş doğana kadar saklanmalıyız.
Tamam mı?
Bize lazım olan
sarımsak,
tahta,
gümüş ve kutsal su.
Onları öldürmeyebilir ama yavaşlatacaktır.
Stack değilse nasıl oluyor da onun gibi
yürüyüp konuşuyor?
Sadece hikâyeler duydum.
Kendim hiç karşılaşmadım.
Ne hikâyeler duydun?
Kötü ruhların nasıl çalıştığını. Bir adamın ruhuyla yer değiştirirler.
Ama vampirler farklıdır.
Belki de en beteridir.
Ruh, bedende hapsolur. Atalarına kavuşamaz.
Tüm o nefretle burada yaşamak üzere lanetlenir.
Güneşin doğuşunun sıcaklığını hissedemez.
Tamam. Onu geri getirebilir miyiz?
- Onu bu hâle getirenleri öldürürsem... - Smoke...
Bir bağlantıları var ama onları yapan ölse de
yaşamaya devam ederler.
Yapabileceğimiz en iyi şey ruhunu bu lanetten kurtarmak.
Tek tek öldürülmeleri gerek.
Bunu nasıl yapacağız peki?
Güneş ışığıyla.
Kalplerine tahta kazık saplayarak.
Nasıl yani Annie?
Onca yıl o çocuğu korudum.
Tüm dünyada.
Neden bu gece?
Benim yüzümden.
Babam söyledi.
Şeytanın müziğim için geldiğini söyledi.
Bir kız tanımıştım, vampir.
O da açık tenliydi.
Boynum hariç her yerimi ısırdı.
Sammie.
Hiçbir şey için endişelenme.
Şeytan bana birkaç kez geldi.
Bu gece de gelirse
sana ulaşmadan önce eski dostu Delta Slim'i haklaması gerekecek.
Buradaki herkes için geçerli.
Biri beni ısırırsa
şimdi bana söz ver.
Dönüşmeden önce beni serbest bırakacaksın.
Serbest bırakmak ne demek?
Öteki dünyada beni bekleyen biri var.
Seni de bekliyorlar.
Anlıyor musun?
Hadi. Bana bak.
Orada ne dediği umurumda değil.
Sağ salim eve dönmeni sağlayacağım.
Sammie! Smoke!
Bunu kim yaptı? Stack mi yoksa Mary mi?
Hayır, onlar dışarı kaçtı. Gördün.
Onları kim ısırdı o zaman?
Uyanmadan onu dışarı çıkarmalıyız.
Hadi.
Duymuyor musun?
Müzik çalıyorlar.
Hey!
İçeri dönelim.
Hadi.
Hepimiz bu sarımsaktan yiyeceğiz.
Tadını pek sevmem.
Kimse seveceksin demedi.
Aramızda onlardan var mı diye anlamak için.
Turşu olanından yok mu?
Saçmalık bu.
- Silahı indir Smoke. - Kapa çeneni.
Ye yoksa vururum.
Silahı indir Smoke. Vampir değil o.
- Nereden biliyorsun? - Sarımsağı ye kızım.
Smoke!
Seni yaşatmaya çalışıyorum evlat. Beni sorgulama.
Sen kötü bir adamsın.
Şeytanın bize gelmesine şaşmamalı.
Slim. Neler oluyor dostum?
Slim?
Neler oluyor Slim?
Çok içtim.
Lanet Chicago birası.
Sinirlerim harap oldu Smoke.
İyiyim.
Gördünüz mü?
Kan olduğundan emin misin?
Smoke. Beni içeri al dostum.
Bak hele.
Smoke! Beni içeri al!
Smoke, yemin ederim hesabı ödedim. Konu o mu?
Smoke! Hey!
Ne istersen yaparım dostum!
Smoke! Burada acayip şeyler oluyor Smoke!
Beni duyduğunu biliyorum Smoke!
Beni içeri al Smoke! İçeri al!
Oha! Ne... Lanet olsun.
Çekil üzerimden!
- Kapıyı kapa. Hadi. - Bekle!
- Çekil üzerimden! - Bo.
- Çekil! - Selam canım.
Dışarı gel. Arabayı çalıştırdım. Gidelim.
Ne oldu Grace?
Onu öldürüyor.
Onu mu diyorsun?
Cornbread'i merak etme.
Sadece biraz acıkmış, hepsi o. Hadi.
Gel.
Hadi gel de gidelim. Araba ısındı.
Ya da...
Oraya girmeme izin verin.
İçeri girerim, eşyalarımızı alıp
sonra eve gideriz?
Onu dinleme.
Bundan kurtulacağız Grace. Yemin ederim.
Çıkış yolunuz benim.
Bu dünya sizi çoktan ölüme terk etti.
Bir şey kurmanıza, birlikte olmanıza izin vermiyor.
Biz onu yapacağız. Birlikte.
Sonsuza dek.
Böylesi daha iyi canım.
O yüzden hadi bizi içeri davet et.
Onu dinlemelisin Grace.
Ya da beni dinle.
Çünkü artık onun bildiği her şeyi biliyorum.
Ve bizi içeri almanı istiyorum.
Yoksa bakkala gidip Lisa'yı ziyaret edeceğiz.
- Hayır! Sakın ha! - Hayır.
- Hayır! - Evet, her şeyi biliyorum Grace.
Nasıl yalanmayı sevdiğini bile.
Çok sert ısırmayacağım, söz.
Bu gerçek olamaz.
Sen şeytansın, değil mi?
Sammie!
Senin için geldim.
Seni hissettim.
Halkımı tekrar görmek istiyorum. Burada mahsurum.
Ama yeteneklerin onları bana getirebilir.
Onu bana verin. Küçük Sammie'yi bana verin,
yaşamanıza izin verelim.
Hop! Hey! Sakin!
Sana bir şey diyeceğim kahrolası soluk benizli.
Onu alamazsınız.
O bizim. Yeri bizim yanımız.
Ve buna izin vermeyeceğim.
Onu kurtaramazsın Smoke. Kardeşini kurtaramadığın gibi.
Burada güvende değilsiniz.
Kaç silahınız, ne kadar paranız olursa olsun.
Onları istedikleri zaman alacaklar.
Bu gece burada bir şey yaptınız ve çok güzeldi.
Ama bir yalan üzerine kuruluydu.
Hogwood, Ku Klux Klan'ın Ulu Ejderha'sı.
Bu da onun yeğeni.
Sizi zaten öldüreceklerdi.
Ben sadece doğru zamanda doğru yerde oldum.
Doğru söylüyor Smoke.
Anılarını görebiliyorum.
O kardeşin değil Smoke.
Burası taverna değildi. Kulüp değildi.
Burası bir mezbaha.
Kesimin yapıldığı yer.
Ama Hogwood amcanın bilmediği şu, biz yeni bir aile kuracağız.
Sevgi tabanlı.
Artık kalabalık olduğumuza göre gidip
o yaşlı yobazı da öldüreceğiz.
Neden çekip gitmiyorsunuz?
Sizi almadan gitmeyiz de ondan.
Biz aileyiz. Öyle değil mi?
Çılgınca geldiğini biliyorum ama sizi öldürdükten sonra
bu Dünya'da cennete sahip olacağız.
Selamlar.
- Hadi ama. - Hoş geldin.
Hey. Bana bakın.
Sana bir şey diyeyim. Sana önemli bir şey diyeyim zenci.
Benim tanıdığım Stack lanet şeytanla arkadaşlık kurmaz.
Hadi oradan zenci. Benim işte.
Elias Moore.
Şu anda da abimle konuşuyorum Slim.
O yüzden çeneni kapamanı rica edeceğim.
Hiçbir zaman özgür olmayacaktık.
Sağa sola koşturup özgürlük arıyorduk.
Hiçbir zaman bulamayacağını çok iyi biliyordun.
Bu olana kadar.
Yol bu.
Birlikte.
Daima.
Ve bu işi de sensiz yapmayacağım.
Sen yoksan ben de yokum.
Ne yapacağız?
- Hayır. - Hey.
Kapıyı kapıyoruz.
- Hayır. - Hayır dostum.
Öngörü yok.
Kızımızı alacağını söyledi.
Ona inanma. Kendini içeri aldırmaya çalışıyordu.
Senin çocuklarını tehdit etmedi!
Sadece geceyi atlatmalıyız.
Ailemi öldürmesine izin mi vereyim?
Bütün kasabayı mı öldürsün?
Herkesi canavara mı dönüştürsün?
O beyaz şeytan Çince konuştu.
Bo'nun zihnine girmiş.
Onları durdurmalıyız Smoke. Kaçmadan durdurmalıyız.
Ağır ol Grace. Biraz izin ver, düşüneyim.
Ne? Sen asker değil misin?
Kamyonuna dokundular diye iki kişiyi vurmadın mı?
Kardeşini öldürdüler.
Stack'i onlardan biri yaptılar.
Bo'mu da.
Lisa'yı öldüreceğiz dediler.
Şimdi harekete geçme vakti değilse ne zaman?
Başka sevdiklerimizi alsınlar diye sabahı mı bekleyeceğiz?
Onları iblis yapsınlar diye.
Gider gibi bir hâlleri yok Grace.
Kes sesini ayyaş Slim.
Şu an sarhoş değilim.
Ağzını toplaman gerek kadın.
Ne yapıyorsun?
- Kes şunu. Hadi. - Hayır!
Duydunuz mu?
Söyledikleri şarkı.
- Hayır, hayır. - Yapma Grace.
- Bana bırakın. Yapma... Grace... - Bırakın!
- Sakin ol! - Lanet olsun!
- Düşünmeliyiz! Bırakın! - Hepsini öldüreceğiz!
Bırak. Sakin ol.
Düşünmeliyiz Grace. Düşünmeliyiz.
- Düşünmeli, kalmalıyız. - Sakin ol Grace.
Düşünmeliyiz.
Tamam mı?
- Biz... İyiyiz. - Hadi.
- Girin içeri şerefsizler! - Hayır!
Sen ne yapıyorsun?
Hayır! Lanet olsun Grace!
- Bunu neden yaptın Grace? - Dalga mı geçiyorsun?
Sana çeneni kapalı tut demiştim!
Geliyorlar. Hazır olmalıyız.
Hadi.
Paniklemeyin. Odaklanın.
Seni adi...
Smoke!
Onun acısını hissediyorlar.
Annie!
Hayır!
Stack, hayır!
Lütfen. Sen olma.
Hayır.
- Sen olma. - Elias, Annie olmaz!
Hayır!
Her şey düzelecek.
Hayır! Annie!
Hayır!
Hayır! Olamaz!
Elijah.
Söz vermiştin.
Yakında görüşeceğiz.
Seni seviyorum.
- Annie! - Hayır!
- Hayır, gidelim!
Gidelim. Hadi.
Smoke, Sammie'yi arkadan çıkarmalıyız. O burada değil. Hadi.
- Smoke, hadi. - Kahretsin.
- Mermim bitti. - Merdivenleri çık. Oraya git.
- Benim de bitti! - Sammie.
- Hadi! - Sammie. Hadi!
- Sana ne dedim? Hadi. - Hayır, Slim!
- Git şimdi! - Hadi!
Slim!
Evet.
Hâlâ berbat.
Hey! Bundan ister misiniz?
Son içkiler Delta Slim.
Slim.
- Evet, gidelim. - Çıkın hadi!
Sammie!
Hayır!
- Git. - Pearline...
Git!
Koşmaya devam et. Doğan güneşe doğru.
Her şeyi çözmüştüm. Sonra Annie'yi öldürdün.
Senin derdin ne?
Hikâyelerini istiyorum.
Şarkılarını istiyorum.
Sen de benimkileri alacaksın.
Ey,
göklerdeki babamız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi
yeryüzünde de senin istediğin olsun.
- Bize gündelik ekmeğimizi ver... - Gündelik ekmeğimizi...
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme
ama bizi kötü olandan kurtar.
Âmin.
Uzun zaman önce
babamın topraklarını çalan adamlar bize bu sözleri empoze etti.
O adamlardan nefret ettim ama bu sözler beni hâlâ rahatlatıyor.
Hey! Yerde kal.
Senden sıkıldım dostum.
Seni...
O adamlar kendilerine ve bize yalan söyledi.
Yukarıdaki Tanrı'nın ve aşağıdaki şeytanın hikâyelerini anlattılar.
İnsanın hayvanlar ve Dünya üzerindeki egemenliğine dair yalanlar söylediler.
Üzgünüm, seni koruyamadım.
Üzülme. Her zaman korudun.
Dünya, hayvan ve tanrı biziz.
Kadın ve erkeğiz.
Sen ve ben her şeye
bağlıyız.
Lanet olsun!
Hayır.
Ölümün tatlı acısını tadacaksın.
Birlikte çok güzel müzik yapacağız.
- Seni ısırdı mı? Isırdı mı? - Hayır.
Buradayım.
- Güneş! - Güneş!
Yardım ister misin?
Evine git.
Ve o lanet gitarı göm.
Yapamam.
Charley Patton'ın gitarı bu.
Ne?
Sana onu kim söyledi?
Stack.
Ondan kazandığınızı söyledi.
Yalancı hergele.
Babamızın gitarı o.
Gel buraya.
Güçlü ol, duydun mu?
Duydun mu?
Halletmem gereken bir iş var.
Güçlü ol. Duyuyor musun?
Seni ya da
Klan kankalarından birini arazimizde görürsek
oracıkta öldürürüz.
Klan artık yok.
Bu sabah marsık avlıyoruz çocuklar.
Günün ilk işi olarak zenci derisi yüzmeyi severim.
Burada biraz fazla palazlanmışlar.
Onlara bir ders verme zamanı.
Juke Club ha?
Büyük açılış ve büyük kapanış.
- Hadi. Aç. - Evet.
Sammie!
Gel oğlum.
Kapı kilitli.
Ön tarafı dene.
Gitarı bırak Samuel.
Bu da kilitli.
- Bu nereden geliyor? - Zenciler ateş ediyor!
Gebertin şunu!
Sür! Lanet olsun! Sür!
Gitarı bırak Samuel.
Bırak. Tanrı'nın adına.
Söyle onlara...
"Kalbim,
sesim,
ruhum
Tanrı'ya aittir."
Sigaran var mı?
Cehenneme git zenci.
Elijah.
Sigarayı söndürürsen onu alabilirsin.
Dumanın ona gelmesini istemiyorum.
Dinle...
Param var.
Baban burada.
CHICAGO, ILLINOIS 16 EKİM 1992
Patron, dışarıda iki kişi var.
Kapalıyız dedim ama 200 papel önerdiler.
- Sana uyar mı? - Beni rahatsız etmez.
ŞAHSEN SAMMIE MOORE
Girin.
Vampirler farklıdır.
Belki de en beteridir.
Onları yapan ölse de yaşamaya devam ederler.
Tek tek öldürülmeleri gerek.
İhtiyarın aldığından alayım.
Nasıl?
Sanırım öldüremeyeceği tek kişi bendim.
Senden uzak durmam için söz verdirdi.
Hayatını yaşamana izin vermem için.
Fazla vaktin kalmadı, ha?
Kalmanı sağlayabilirim.
Turneye devam edersin.
Yaşamaya devam edersin.
Acı çekmezsin.
Sanırım buraları yeterince gördüm.
Bütün albümlerini aldık.
Elektrogitarı gerçeği kadar çok sevmiyorum.
Evet.
Gerçeğini özlüyorum.
O zamanki kayıtlar bombok çalıyor.
Ne dersin Sammie?
Gerçeği hâlâ içinde mi?
Umursamıyor.
Kendine iyi bak küçük Sammie.
Biliyor musunuz?
Belki haftada bir gece felç olarak uyanıp
o geceyi yine yaşıyorum.
Ama güneş batmadan
sanırım hayatımın en iyi gecesiydi.
Sizin için de öyle miydi?
Şüphesiz.
Kardeşimi son görüşümdü.
Seni seviyorum.
Güneşi son görüşümdü.
Birkaç saatliğine de olsa
özgürdük.
GÜNAHKÂRLAR
Çeviren: Orhan Cevher