TITLOVI BY NINO
Postoje legende o ljudima rođenim sa darom stvaranja glazbe tako dobre
da može probiti veo između života i smrti,
prizvati duhove iz prošlosti i budućnosti.
U drevnoj Irskoj zvali su ih Filla.
U zemlji Choctaw, zvali su ih čuvarima vatre.
A u zapadnoj Africi,
zovu ih griots.
Ovaj dar njihovim zajednicama može donijeti iscijeljenje,
ali on također...
privlači zlo.
- GREŠNICI -
CLARKSDALE, MISSISSIPPI 16. listopad 1932.
-Sammy! -Ruthie...
Nemoj.
Dođi sine.
U redu je.
-Sammy! -Moj sin je osjetio zov grijeha,
ali dobri Gospodin nas poziva da budemo ribolovci grešnih ljudi
i pokažemo im pravi put.
Želim da mi se zakuneš ispred ove zajednice
da ćeš napustiti svoj grešni život.
Želim da mi obećaš odmah sada!
Odbaci gitaru, Samuele.
U ime Božje!
Pusti je, Samuele.
Odloži je.
- DAN RANIJE -
Neka me netko...
u tvoje ruke večeras.
Neka me netko odvede.
Hoćeš li svirati gitaru večeras?
Dobro jutro, gospođice Beatrice.
Hoćeš li mi reći gdje ćeš svirati ili to moram čuti od drugih.
Želim vam ugodan dan, Beatrice.
Vidimo se na misi sutra ujutro.
Pretpostavljam da ću ipak morati čuti od drugih.
Dobro jutro, mama.
Dobro jutro, dušo.
Nemoj to stavljati na tijelo, Sammy. -Smiri se mama, sapun je sapun.
-Isušit će ti kožu. -Obući ću ovo dok je još mokro.
Dečko, imaš manje pameti od guske.
Hej, mama je rekla da ustanete.
Dobro jutro, Sammy.
Ne želim se probuditi.
Jesi li ti Hogwood?
Jeste li vi blizanci?
Ne, mi smo rođaci.
Pa...
To je to.
Ovdje su na vrhuncu obrađivali tonu drveta mjesečno.
Na katu su živjeli radnici.
Recite mi...
Što planirate napraviti ovdje?
Prali ste ove podove?
Da.
Što je bilo po njima?
Mislio sam da ste se već odlučili za kupnju.
Što sam više vremena sa vama manje sam siguran da ste vi dečki ozbiljni kupci.
-Ovdje nema dječaka. -Samo odrasli muškarci.
Sa odraslim novcem. -I odraslim mecima.
Nisam vas htio uvrijediti.
Tako mi pričamo ovdje.
Uzimamo.
Pilanu, opremu i zemlju na kojoj stoji.
-Kvragu! -Morate shvatiti, to je zadnji novac koji ćete od nas vidjeti,
a ako vidimo da ste vi ili netko od vaših prijatelja iz Klana došli na naš posjed
na mjestu ćemo vas ubiti.
Sranje.
Klan više ne postoji.
Dobro jutro, tata.
-Rano si ustao, sine? -Držim se onoga što kažeš.
Bacite se na posao, nemojte dopustiti da se posao baci na vas. -Upravo tako.
Svoju sam kvotu za danas završio.
Da, ja sam je donio ovdje.
Želim da mi sutra pomogneš sa propovijedi.
1. Korinćanima, 10:13.
Čitaj.
"Nijedno vas iskušenje nije nadvladalo osim onog zajedničkog svom čovječanstvu.
Bog je vjeran.
On neće dopustiti da budete u iskušenju većem od onoga koje možete podnijeti,
ali kada se i nađete u iskušenju,
isto će vam tako pružiti izlaz kako bi mogli izdržati.
Tata, ako nemaš ništa protiv, zakasnit ću. -Zakasniti na što, dječače?
Gdje moraš biti da je važnije nego biti u kući Božjoj?
Radio sam cijeli tjedan, tata.
I želim biti slobodan samo jedan dan. -Kako bi mogao svirati...
za pijance i ženskare,
koji odbacuju odgovornost prema svojim obiteljima
kako bi se mogli jedni po drugima znojiti.
Vraćam se u grad do jutarnje mise.
Sine?
Ako nastaviš plesati s vragom,
jednog će te dana pratiti kući.
Hej, mali rođače, izađi.
Gubim novac čekajući te ovdje.
Sam.
Ne brini, ujače Jed,
vratit ćemo ti ga cijelog.
Pa, reci mi kako si? Odnosi li se tvoj tata dobro prema tebi?
Znači ne mlati te, zar ne? -Ne, čovječe, ništa pretjerano.
Što je s malenima?
Samo kad to zaslužuju.
Ali obično je mama ta koja ih mlati.
Dobro.
Ujak Jed je oduvijek bio dobar. -Da.
Pričaj mi o Chicagu.
Čuo sam da tamo ne postoje zakoni Jima Crowa.
Da crnac može ići gdje god želi.
Ne možeš vjerovati sve što čuješ, dječače.
Drugi ti pune glavu izmišljotinama,
ali ja i tvoj bratić, od nas ćeš dobiti samo istinu.
Chicago je isti Mississippi samo što umjesto plantaža ima nebodere.
Zato smo se i vratili kući.
Mislili smo da je možda bolje baviti se vragom kojeg poznajemo.
Ne miči se.
Kako bi bilo da kamion ostaviš nama?
Sranje, zbog kašnjenja onog seljačine i mi sada kasnimo.
Razmišljao sam da večeras sve postavimo, a otvorimo sljedeći vikend.
Ne, zajebi to. To mora biti večeras.
Svečano otvaranje, da počnemo sa praskom.
Ili bi sve moglo propasti.
Pogledaj to nebo.
Prekrasan dan da budemo slobodni, zar ne?
Naš vlastiti noćni klub.
Nešto naše što smo stvorili sami, baš kao što smo oduvijek željeli.
Imamo šanse jedino ako se razdvojimo.
Ali tko će paziti na kamion dok ja unutra razgovaram s Chowom?
Dovoljno je da vide tko si.
-Nema nas već dugo vremena, Stack. -7 godina nije dovoljno da nas zaborave.
U redu.
Pazi na ovu budalu i pripazi da ne upadne u nikakve probleme.
Sada si dovoljno velik da me svladaš?
-Učinit ću što mogu. -Ne, učinit ćeš ono što ti je rečeno.
Pazi na ljude koji vas dugo promatraju.
On ne zna sam paziti svoja leđa.
Volim te. -Volim i ja tebe. -Budi oprezan. -Hoću.
Ti ideš sa mnom?
Hej, djevojčice.
Dođi ovdje.
Odakle si? -Iz Shelbyja.
-Jesi li čula za Smoke/Stack blizance? -Naravno. -Dobro.
Ja sam Smoke.
Ne, ne, ne, ne, ne. Nisi u nikakvom problemu.
Samo ti pokušavam u džep staviti nešto novca.
Gle, trebam od tebe da sjedneš u ovaj kamion ovdje.
Ako netko dođe i gleda u tebe malo predugo, želim da pritisneš ovu trubu ovdje, u redu?
Možeš li to učiniti za mene?
Znaš li gledati na sat?
Platit ću ti deset centi za svaku minutu koju me nema.
Hoće li ti to odgovarati? -Da, gospodine. -Ne, gospođo.
Vidiš, mi sada razgovaramo o brojevima.
A brojevi uvijek moraju jedan s drugim komunicirati.
Razumiješ? Moraš pregovarati.
Ovako, deset centi ti jednostavno neće odgovarati.
Predloži mi neki drugi broj.
-50 centi? -20 centi. To je najbolje što mogu.
Imamo li dogovor?
Dobro, uđi unutra.
Zapamti, pritisnu ovu trubu.
Da ti nisi možda malena Lisa? -Jesam, to sam ja.
-Je li ti tata ovdje? -Tata?
Što je?
-Stari Chow. -Gle tko se pojavio.
Što mogu učiniti za tebe? -Organiziram večeras nešto veliko?
-Što trebaš? -Trebam soma za 100 ljudi.
Kako ste prošli u Chicagu?
Čuo sam za one kockarnice tamo. Jeste li dobro zaradili?
Zaradili smo. Samo ne onako kako misliš.
Nego kako?
Sranje.
Kradu!
-Pazi na moje prste? -Samo pazim da nas nitko ne vidi.
-Pronađi nešto svoje, čovječe. -Pokušavam ti pomoći.
Pazi, čovječe.
Kamo si ti jebote krenuo? Kladim se da će te ovaj metak prestići.
Upucao si me, mamu ti jeb...
Smoke.
Terry?
Kako si, dečko? -Bilo mi je bolje prije nego što si me upucao u dupe.
-Zašto kvragu pokušavaš ukrasti moj kamion? -To je tvoj kamion?
Nisam znao da je to tvoj kamion, kunem se, Smoke. -Sereš!
Rekla sam ti da je njegov. -Čekaj, Smoke, mislio sam da laže.
Vi bi trebali u Chicagu raditi za Caponea.
Vratili smo se.
Prokletstvo! Zašto si to napravio?
Ne mogu dopustiti da netko priča kako je zamalo opljačkao blizance.
Ne bez šepavog vozača. -Tko će me zakrpati? -Sranje!
Nemam novaca. Što ako dobijem sepsu ili tako nešto, čovječe?
Maknite se s ulice. Pritisni tu ranu.
-Diži se, dečko. -Potrebna mi je pomoć.
Diži se, glupane, makni se s ulice.
-Živi li Dr. Teddy još uvijek ovdje? -Da.
Upravo sam vani upucao dvojicu.
Da bi preživjeli, trebat će ih malo zakrpati.
Da, to možemo riješiti. Trebaš još nešto?
Da, trebat ćemo i znak.
Misliš da bi nam Grace mogla napraviti jedan?
-Koliko ga brzo trebaš? -Večeras.
Lisa, idi po mamu.
Znači imat ćete hranu, cugu, glazbu? Hoćete li imati kakve igre?
Naravno, imamo karte, kocku, imamo čak i roulette.
Ne rade ništa osim što pucaju jedni po drugima.
Da se zna, ja nemam baš nikakvog animoziteta prema crncima, ali ako oni...
Mama, treba te tata.
Hvala vam.
Nekada su oni imali svoj dio grada, a mi smo imali svoj.
Ne osjećam nogu, morat ću skakutati po cijelom gradu. -Stvarno.
Definitivno bi ga trebali pokušati dovesti.
Znaš, vani su dvojica koja izgledaju kao da su upucani.
To bi bilo moje maslo, ali već sam dao Bou novac da ih zakrpa.
Zašto ovamo moraš donositi probleme?
Ne donosi on samo probleme.
Isuse.
Kako ćeš sve ovo platiti? -I želi da mu napraviš znak.
Hitni će te posao koštati.
-Slušam. -20.
15 za znak iznad vrata i pet za jelovnik.
10, sedam za znak iznad vrata i tri za jelovnik.
-16. -15. -Dogovoreno.
I samo da znaš, imamo samo jednu boju.
O kojoj se boji radi?
Crvenoj.
-13. -14,50.
14.
Ubaci još ovo cvijeće i imamo dogovor.
Dogovoreno.
Gdje je Stack?
U redu, slušaj, svaka pica na sebi ima gumb koji se nalazi pri vrhu.
Ako ženu želiš zadržati, pronađeš ga i ližeš.
Ne prejako, ali ni prelagano.
Jesi li ikada jeo onaj sladoled iz centra grada?
Otprilike isti pritisak koji si upotrijebio na njemu.
Kao da ima dobar okus, ali ne želiš da prebrzo nestane, razumiješ?
Koliko brzo ide ova stvar?
Pre jebeno brzo.
Zašto? Hoćeš voziti? -Znaš da hoću. -Kasnije.
Na povratku. -Dobro, u redu.
Uvijek si rekao da ćeš mi reći što se dogodilo sa tvojim tatom kad budem stariji.
Pa, pretpostavljam da sam sada stariji.
Jeste li ga stvarno ubili?
Ne, nismo ga mi ubili.
Smoke je to učinio.
Tata me onesvijestio.
Dok sam se ja osvijestio Smoke ga je već na pola zakopao.
-Je li vas sve mlatio? -Uglavnom mene.
Ali nije tako mislio.
Vidim da si o gitari dobro brinuo.
Ne mogu vam za ovo dovoljno zahvaliti.
Ima odličan zvuk.
Gdje ste je nabavili?
To je gitara Charleyja Pattona.
Ja i moj brat osvojili smo je na kartama. -Čekaj malo, Stack.
Želiš mi reći da sam sve ovo vrijeme imao gitaru Charleyja Pattona?
-Kunem se pred Bogom, živa istina. -Nevjerojatno.
-Da vidimo možeš li svirati poput njega. -Ovdje? -Da, upravo sada. Hajde.
-Dobro, u redu. Gledaj ovo.
Bravo dječače!
Zaradit ćemo novac, zaradit ćemo hrpu love.
Idemo, drži korak sa mnom.
-Hvala, Blizanac. -Da.
Je li to Delta Slim?
Delta Slim.
Zahvaljujem vam na vašoj velikodušnosti.
Pretpostavljam da je onaj vjetar iz Chicaga
vaše crne guzice dopuhao natrag ovdje, ha?
Tko je dječak? -Ovo moj mali bratić.
Preacherboy Sammie.
Koji je slučajno najbolji svirač bluesa u cijeloj delti.
Imam čarape starije od ovoga dečka ovdje.
Što dovraga on zna o bluesu?
-Bolje ću vam pokazati nego objasniti. -Čekaj, nemoj, skloni tu prokletinju.
-Makni je. -Spremi je, skloni je.
Ovo ovdje je moj teritorij.
Da nisi njegov bratić i malo štene narezao bih te pretanko za prženje.
Ako mu opet zaprijetiš natjerat ću te da progutaš tu harmoniku.
Jesi li još uvijek dobar na klavijaturama?
Ovisi o tome koga pitaš.
Dat ću ti 20 dolara da večeras dođeš svirati kod nas.
Volio bih da mogu.
Večeras ću biti u Messengeru, isto kao i svake subote navečer.
Koliko ti plaćaju?
Stvarno postavljaš puno pitanja za jednog gangstera.
Oni ti ne plaćaju 20 dolara po večeri, u to sam siguran.
Ni ti ne plaćaš 20 dolara po večeri.
Ti plaćaš 20 dolara i to možda samo večeras.
Nisam nikada čuo za vaš klub.
Večeras ste možda ovdje, ali hoćete li biti ovdje i sutra?
Ili za tjedan dana? Nema šanse.
U Messengeru sam svake subote navečer posljednjih deset godina.
I Messenger će sigurno tamo biti još barem 10 godina.
Sranje.
To je vjerojatno više vremena nego mi je preostalo na ovoj zemlji, Stack.
Sviram i dobijem alkohola koliko god mogu popiti.
Grešnik poput mene više od toga ne može ni tražiti.
Znaš Slim, u to ću ime popiti.
-Što to imaš? -Misliš na ovo?
To je irsko pivo.
Stiglo ovamo sa sjeverne strane Chicaga.
Kažeš da je to pivo?
Vjetar nas nije dopuhao ovdje praznih ruku.
Daj mi to.
Bože moj.
Imam još 500 takvih boca.
Ledeno hladnih.
Što ako ti platimo 40 dolara po večeri i svo pivo koje možeš popiti,
a nakon toga, bez obaveza.
Ako odmah pristaneš, čak ću te pustiti da dovršiš tu bocu u svojoj ruci.
Njih će dvojica svirati u staroj pilani.
To je veliko otvaranje našeg novog lokala.
Klub Juke.
Tamo će se održati blues borba.
To će biti prava svirka.
Samo za nas.
Jeste li spremni jesti? -Da!
-Jeste li spremni piti? -Da!
Jeste li se spremni znojiti dok se ne usmrdite? -Da.
U redu.
Tamo ćete se zabaviti kao magare iz Mississippija.
Kad dođete popijte piće na račun blizanaca.
Sviđa mi se ta uzrečica. Odakle ti to?
Ono što želim reći je da samo radim ono što moram.
Radiš ono što moraš.
Već sam te negdje vidio.
Možda.
Pjevaš, zar ne?
S vremena na vrijeme.
Ja sam Preacherboy.
Pearline.
I samo da znaš, u braku sam.
Sretnom?
Pažljivo, dečko.
Mogao bi se uvaliti preko glave.
Možda se vidimo večeras.
-Kasnije ćemo se dogovoriti. -Držim te za riječ.
-To će biti noć koju nećeš zaboraviti. -Idem vidjeti za svoj novac.
-Idi i pokupi svoj novac. -Hej, hej, hej.
Neka bijela žena zuri u tebe.
Sranje.
Siguran si da je bijela?
-U ovom trenutku hoda prema nama. -U redu, evo što ćemo... -Oprosti, dečko.
Je li ovo Smoke?
Ili Stack?
Ne... nemoj je gledati. Idi tamo i nastavi svirati.
Da, sve je u redu.
-Znaš da sam te čekala? -Ne znam zašto bi tako nešto napravila.
-Jer si mi rekao da me voliš. -Rekao sam ti i da me se kloniš,
ali pretpostavljam da taj dio isto nisi čula. -Čula sam te.
Čula sam te jasno i glasno, ali onda si zabio jezik u moju pičku
i tako me jako izjebao da sam pomislila da si se predomislio. -Nemoj vikati.
To baš i nije po mom sjećanju. -Nije?
Sjećaš se da si zaspao sa glavom na mojim prsima?
Otišao usred noći bez jebene riječi?
Što dovraga radiš ovdje, Mary?
Jučer sam sahranila svoju mamu, Stack.
Mislila sam da ćete ti i Smoke doći pošto se toliko brinula za vas dvojicu.
Ali pretpostavljam da je ta ljubav trajala samo dok ste iz nje nešto mogli izvući.
U pravu si. To je sve što je bila.
Hrana...
i topli krevet.
Truni u paklu, Stack.
Sranje, hoću.
I samo da znaš, rezervirat ću ti sobu.
Odmah do moje.
Sranje. -Hej, Stack.
Možda i nije bijela.
Dečko, moramo krenuti. Dođi, Slim.
Moramo na još jedno mjesto.
Čekaj malo.
Uspori, Stack. Uspori.
Budite ponosni, jeste li me čuli?
Budite ponosni!
Slim!
Hej, jesi li znao neke od njih?
Sve njih.
Što se dogodilo?
Ja i moj prijatelj Rice...
Snalazili smo se kako smo znali posvuda po delti,
a onda smo uhapšeni zbog skitnje.
Bijeli su nas šerifi odveli do zatvora koji je bio prazan.
Bio sam siguran da će nas te noći ubiti.
Vratili su nam naše instrumente i rekli da sviramo.
Stack, svirali smo, Preacherboy, stvarno smo svirali. Razumijete?
Glazba je izlazila kroz prozore.
Ljudi na ulici zaustavljali su se da uđu.
Sljedeći dan, jedan od tih šerifa dobio je ideju da bi s nama mogli na turneju.
Prekriju nas, ubace u kombi,
odvedu nas u tu veliku kuću.
Mislim, bila je puna bijelih ljudi.
Pokupili su novac i nama rekli da sviramo.
Ti bijeli ljudi za koje smo svirali,
bili su bogati.
-Za njih ste sigurno morali svirati stare ragtime pjesme? -U pravu si.
Ali svirali smo i podosta bluesa.
Vidiš, bijelim se ljudima sviđa blues, oni samo ne vole ljude koji ga stvaraju.
Seljačine su klimale glavama i udarale nogama.
Neki od njih skoro su pogodili ritam, Stack.
A onda bi ga Rice i ja promijenili, da ih zbunimo.
Što ste učinili s novcem?
Ja sam svoj popio.
Rice je rekao da će uzeti taj novac...
otići u Little Rock i tamo sagraditi malu crkvu.
Je li to napravio?
Prokleta budala.
Izvadio je sav svoj novac da plati...
kartu za vlak od 2 dolara.
Kondukter u vlaku je to vidio... (Onaj crni kurvin sin tamo.)
Uhvatio ga Klan. (Dovedite ga ovdje!)
Pretražili su mu džepove da pronađu sav taj novac.
Izmislili su priču...
kako je za taj novac ubio nekog bijelca i silovao njegovu ženu.
(Taj crnjo je ubojica.)
I linčovali ga odmah tamo na željezničkoj stanici. (-Ne! Ne! Ne!)
I samo da znate, odrezali su i njegovu muškost.
Ta gitara ti je u ruci, zar ne, dječače?
Da, hajde, ubaci se.
Hej!
Hej, Kuruzni!
Stack? Dugo se vremena nismo vidjeli, dječače.
Ovo je moja supruga, Therise.
Drago mi je što smo se upoznali, Therise.
Također.
Zamolio bih vas za trenutak privatnosti. Moramo razgovarati o poslu.
Ne, ne mogu, nemam vremena za tvoje muljaže, Stack.
Zaostajem sa svojom kvotom.
Jebeš tvoju kvotu, čovječe.
Ovdje je moja supruga, pa zato pokaži malo poštovanja.
Pa, jebeš onda i tvoju ženu.
-Što si rekao? -Rekao sam da će ti dopustiti da je izjebeš
kad sazna koliko ćeš novca dobiti od ovog posla koji ti nudim.
I to ne lijepo i polako kao što vjerojatno radi sada.
Možda te čak pusti i da joj u usta staviš svoj pimpek.
-Trebao si ostati gdje si bio jer ću sada batinama skinuti crno sa tebe. -Smiri se!
Ne želim nikakve probleme! Hej!
Pa, koliko mu novca misliš platiti.
To je dobra žena.
Dođi.
Vratit ćemo se.
Tata je ovdje.
Da, tata je ovdje.
Kako si?
Nikakvih jada na koje se vrijedi žaliti.
Došao si sam?
Da, Stack je na drugoj strani grada.
Zašto ste se vratili?
Kupili smo onu staru pilanu.
Sada ćemo je srediti i pretvoriti u noćni klub.
Noćni klub.
Je li to jedna od Stackovih ideja? -Da. I misli večeras imati svečano otvaranje.
Mislila sam da ste završili sa deltom.
Zadnje što sam čula je da ste sjevernjaci.
Ne, završili smo s Chicagom.
A je li Chicago završio s vama?
Što želiš pitati?
Koga ste ti i Stack opljačkali da bi dobili dovoljno novca
da vam one seljačine prodaju pilanu?
Samo ovo, gospođice Annie.
I prstohvat Jalapae korijena. -U redu.
A sada, nemoj ovo prodati na putu kući.
Ne želim da me tvoja mama kasnije napada. -Da, gospođo.
Hvala.
Ne mogu vjerovati da uvaljuješ ova izmišljena sranja.
Smoke, vrati mi moj novac prije nego nego te izrežem.
Možeš spremiti taj nož, ženo.
Platit ću ti za njega. -Ne želim tvoj novac.
-Na budi glupa. -Nisam glupa. Tvoj novac je krvav.
-Sav novac je krvav, dušo. -Ali ne kao tvoj.
-Ovo se sranje ne može ni trošiti drugdje. Pogledaj ga. -Ja ne idem nigdje drugdje.
I ne trebam tvoj ukleti novac.
Znaš ženo, bio sam posvuda po svijetu.
U autima,
brodovima,
vlakovima.
Vidio sam kako ljudi umiru na načine za koje nisam znao da su mogući.
Ali nikada nisam vidio nikakvo čaranje,
nikakve demone,
nikakve duhove, nikakvu magiju.
Samo moć.
A to ti samo novac...
može donijeti.
Budalo.
Sav taj rat ili što ste god drugo dovraga radili u Chicagu,
a sada si opet ovdje,
dvije ruke, dvije noge, dva oka i mozak koji funkcionira.
Kako znaš da se nisam molila...
i napravila svaku moguću stvar koju me moja baka naučila
da ti i onaj tvoj ludi brat budete sigurni.
I to svaki dan otkako ste otišli?
Zašto to onda nije pomoglo našoj bebi?
Ne znam.
Ali vama pomaže.
Još uvijek imaš tu torbicu s čarolijom.
Tlo moga tla,
kosti mojih kostiju, krvi moje krvi, blagoslivljam vas.
Ashe.
Zašto si ovdje, Smoke?
Što želiš od mene?
Mislili smo večeras u klubu poslužiti hranu.
Želimo da kuhaš za nas.
Elijah.
Natjerat ćeš me da to izgovorim?
Još uvijek boli vratiti se ovamo.
Ali volim te.
I nedostaješ mi.
Tvoje me tijelo nije zaboravilo.
-Upomoć! -Odmakni se.
Morate mi pomoći.
Mislio sam da im mogu vjerovati, ali pokušali su me ubiti. -Uspori.
-Tko te pokušava ubiti? -Choctaw.
Jesi li siguran da to nisu bili svijetloputi crnci?
Indijanaca ovdje nema kilometrima.
Bože.
Uzeli su moju ženu.
O, Bože.
Ja sam kukavica, zar ne?
Ja...
Imam zlato.
Ti su me prljavi indijanci mislili opljačkati,
ali nisu uzeli sve, možete to uzeti,
samo im nemojte više dopustiti da me povrijede.
Dobra večer, gospođo.
Lovimo nekog vrlo opasnog.
Možda je došao na vaš posjed.
Jeste li u zadnje vrijeme vidjeli nekoga?
Ne.
Bert!
Je li on s vama unutra, gospođo?
On nije ono što se čini.
Bog vam pomogao ako ste ga pustili u vaš dom, ali ako je tako...
moramo odmah djelovati.
Idemo!
Požuri!
Moramo krenuti prije nego bude prekasno.
Neka Bog čuva tebe i tvog supruga.
Bert.
Indijanci su došli i otišli.
Bert?
On samo odmara.
Sada mu je puno bolje.
Hej, dušo.
Nemoj plakati.
Pazi da ne padneš.
U desno, još malo.
Sranje.
Ovuda, dame.
Uđite! Dobrodošli u klub Juke.
Uskoro ćemo zavrijeti poput riblje masti, dečko.
Imamo viski, irsko pivo i talijansko vino.
Vi ste neki elegantni crnci, zar ne.
Pre elegantni za mene.
Gospođo, meni nemojte stavljati led i dajte mi alkohol od kukuruza.
To je 50 centa.
Prokletstvo, imam samo 30, ali...
Ovi vam vrijede u trgovini Maybellovih.
-Volite to hladno, zar ne? -Naravno. -Stiže odmah.
Ljubazno vam zahvaljujem.
Dođite da vas nešto pitam.
Dobra večer.
Večer.
-Izgledaš stvarno lijepo. -Hvala.
Došla si.
Ovo nije kućna zabava,
a definitivno nije ni dobrotvorna organizacija.
Primamo novac, jebene dolare Sjedinjenih Država.
-Ovo nije Chicago, Smoke. -Što to jebote znači?
Taj starac se naradio za te drvene novčiće.
Svi ovi ljudi radili su u polju cijeli dan, kad se pojave ovdje, pusti ih da uživaju.
Ako želiš da ovo uspije moraju se osjećati dobrodošli.
Ovdje se trebaju osjećati kao da je stvoreno za njih. -Ovim putem.
Oprostite, gospođo.
Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu? -To je stvarno dobro pitanje, Kuruzni.
Mala Mary?
-Ne više toliko mala, zar ne? -Malena Mary.
-Kad su ovo mjesto pretvorili u klub? -Napravili smo to danas.
Vlasnici su moji rođaci, znaš, Blizanci.
Čula sam za njih, naravno.
Oni su tvoji rođaci?
Sigurno ih samo zoveš rođaci.
Njihov tata je mom tati bio stariji brat.
Znači stvarno ste obiteljski povezani?
Ali ti mi se činiš kao pristojan mladić.
Nisam baš uvijek pristojan.
A nisam ni toliko mlad.
Moja sućut za tvoju majku.
Došli bi na karmine, ali...
ja i Therise morali smo raditi.
Sve je u redu.
A sada me pusti unutra na piće prije nego poludim. -Samo naprijed, uživaj.
Imaš li moja 2 dolara?
Kad si u Little Rocku držao kurve
jesi li ikada dopustio da mušterija plati mjenicom?
Naravno da ne.
Ali, vidiš, te kurve nisam držao u delti.
Hoćeš li svirati?
Hoćeš li ti pjevati?
Vidjet ćemo kamo nas noć odvede.
Hoće li doći tvoj muž?
Sranje.
Pričekaj.
Oprostite, gospođo.
Mislim da ne bi trebali biti ovdje, vidite, ja sam sa blizancima... -S blizancima?
Dečko, ako odmah ne odjebeš od mene... -Stvarno sam s njima, gospođo.
Upoznali smo se ranije na željezničkoj stanici.
Ja sam njihov mali bratić.
-Mali bratić? -Mislim da bi trebali otići prije nego vas vide.
Čekaj, da ti nisi mali Sammie?
Gitara.
Dovoljno si odrastao za piće?
Dođi, daj da ti platim piće.
-Bok, Mary. -Grace, drago mi je što te vidim.
-Dva whiskeya, molim. -Naravno.
Ne znam hoodoo i nisam muljator,
ali znam posao, a ovo je loše za posao.
Ovo je otvorenje, a osim toga, samo ih je nekoliko kao on.
-Trebam prokletu cigaretu. -Stiže odmah.
Pa, sviraš li onu gitaru koju su ti ostavili?
-Da. -To je dobro.
Jesi li s njom zaradio kakav novac?
Ne baš. Još nisam, barem do sada.
Rekla bih ti da to nije važno dokle god to voliš, ali to bi bio usran savjet.
Što si ti?
Što sam ja?
Ja sam ljudsko biće.
-Nisam na to mislio. Mislio sam, više kao... -Znam na što si mislio.
Tata moje mame bio je napola crn.
Othranio ju je zato da je Klan ne ubije.
Jesi li znao da je moja mama porodila blizance.
Stvarno?
Spasila je Stackov život nakon što je zaglavio u njihovoj mami,
a nakon što je umrla, moja ih je mama njegovala kao da su njezini.
Imali su dovoljno novca za kupnju ove cijele pilane,
a na njen sprovod nisu ni cvijeće poslali.
Poslali smo cvijeće tvojoj mami.
I to dosta.
Dok je bila još živa da ih može mirisati.
-Smoke. -Mary.
Zašto ti ne bi otišao do Slima?
Vidi treba li mu pratnja.
Riješi je se ili ću morati ja. -Ne, nemoj, ja ću to riješiti.
U redu, kreni onda.
-Hajde, idemo. -Nisam ovdje zbog tebe.
Zašto si onda ovdje?
Došla sam slušati blues.
O ne, u Arkansasu sasvim dobro sviraju blues. Dođi.
Kuruzni, dovezite njezin auto. -Skidaj ruke s mene.
Što želiš?
Koliko želiš da odjebeš odavde? -Ne možeš me se riješiti novcem.
Dobro, onda ću platiti jednoj od ovih poljskih kuja ovdje da te odvuku odavde.
Sranje, naučio si me kako se boriti. Znaš i sam da ću razbiti svaku kučku ovdje.
Naučio sam te i kako otići dok je novac najveći.
Našao sam ti bogatog bijelog muža.
A nabavio sam ti i farmu, idi svojoj kući. -Ništa od toga nisam tražila.
Sve to sranje bila je tvoja ideja. Ja nisam htjela bijelca.
Niti sam htjela biti bijela, htjela sam biti s tobom.
Sve što treba je da te ovdje vidi pogrešna osoba
i to javi onim seljačinama i oni će te pokušati ubiti. -Bi li ti to nešto značilo?
Ako netko stavi ruke na tebe,
ako te povrijede,
ja i moj brat ubit ćemo ih sve. -Znači ubit ćeš za mene.
Tako je.
Ali još mi uvijek ne želiš reći istinu.
Bila sam dovoljno mlada da vjerujem da ćeš se vratiti.
Čekala sam.
Čekala sam jako dugo.
Ali sada sam odrasla, Stack.
I znam da nikada nisi planirao ostati.
Zašto to jednostavno ne možeš reći? -Reći što?
Da te volim?
Da svaki dan mislim na tebe?
Samo želim da budeš na sigurnom.
A to nikada nije moglo biti ovdje.
I to nikada nije moglo biti sa mnom.
Nikada.
U redu.
Da.
Hej...
Cijeli dan slušam o jednom određenom mladiću.
Navodno je opaki svirač bluesa.
Preacherboy, gdje si nestao? Dođi ovdje.
To je moj mali bratić, gledajte ovo.
Čekaj malo, strpi se.
Reci im tko si,
odakle si.
-Ja sam Sammie Moore. -U redu. -Hajde, počni.
Nadničar sam na plantaži suncokreta.
Zovu me Preacherboy zato što je moj otac pastor. -U redu. -Amen.
-Ovu sam pjesmu napisao za njega. -U redu, da čujemo.
Već ti dugo vremena želim nešto reći
To će te možda povrijediti i nadam se da nećeš poludjeti
Kad sam bio samo dječak od nekih osam godina
Dobacio si mi Bibliju na onoj staroj cesti u Mississippiju
Vidiš tata volim te, učinio si sve što si mogao
Kažu da istina boli i zato sam ti lagao
Da, lagao sam ti, ja volim blues
A sada počnite plesati. Hajde.
Neka me netko odvede u tvoje ruke večeras
Neka me netko odnese u tvoje ruke večeras
Blues nam nije bio nametnut poput religije.
Ne, sinko, ovo smo s nama donijeli od kuće.
To što mi radimo je magija.
Sveto je...
i veliko.
Postoje legende o ljudima rođenim sa darom stvaranja tako dobre glazbe
da može probiti veo između života i smrti,
prizvati duhove iz prošlosti...
i budućnosti.
Ovo je nešto novo...
Preacherboy!
Sammie Moore!
Sa ovim ritualom,
mi iscjeljujemo svoj narod
i postajemo slobodni.
Mogu li se ova vrata zaključati?
Samo s ključem.
Onda barem na njih stavi nogu.
Samo malo, želim nešto probati.
Čekaj, Preacherboy...
pusti me da se barem prvo operem, došla sam pješke.
Prekrasna si.
Želim te samo okusiti.
Sranje.
Ispričavam se. Kako ste? Dobro?
Uzeli ste još jedno piće? U redu.
Sranje.
Preacherboy!
-Dječak je stvarno pronašao taj gumb. -Hej.
Treba te Smoke. -Provjeri što radi moj mali bratić.
Došao je meni pričati o pamuku.
Rekao sam mu, sranje, on ništa ne zna o...
Idi po blizance.
Hajde, idi po njih.
Obračunao sam blagajnu.
I?
Koja je cifra?
Ovaj gornji broj, to je novac sa plantaže.
A ovaj donji broj,
to su pravi dolari.
-Pa, kakva je projekcija? -Dva mjeseca i ostajemo bez novca.
-Zdravo. -Dobra večer.
Kako vam mogu pomoći? -Čuli smo da je ovdje zabava.
Piće, hrana, blues glazba i tome slično.
Stvarno?
Mi volimo piti.
A slučajno smo i glazbenici koji su hodali ovamo, tako da...
Gladni smo poput pasa.
Ne bi vam smetalo da uđemo, zar ne?
Mislim da ste na pogrešnom mjestu.
Zašto to kažeš?
-Vi momci mora da ste vlasnici ovdje. -To je točno. A vi ste?
Zovem se Remmick, a ovo su Joan i Bert.
Hej, Stack, je li sve u redu?
A ti...
Ti mora da si onaj glas koji sam čuo odavde.
Bilo je prekrasno. -Stvarno prekrasan glas.
Čak i kroz ove zidove.
-Odakle ste? -Nedaleko odavde.
-A koliko je to udaljeno? -Sjeverna Karolina.
-Jeste li Klan? -Gospodine...
Mi vjerujemo u jednakost...
i glazbu.
Došli smo ovdje samo svirati.
Potrošiti nešto novca i dobro se provesti.
Evo, pokazat ću vam.
Pojeo sam cijelog jadnog crvendaća
Pojeo cijelog jadnog crvendaća
Pojeo sam mu glavu, pojeo mu noge
pojeo bih mu i tijelo, ali nije bilo jestivo
Pojeo sam cijelog jadnog crvendaća
Pojeo cijelog jadnog crvendaća
I bit ću zadovoljan što imam obitelj
-Ove seljačine uopće nisu loše. -O, Bože kako se ona šojka smijala
kad sam pojeo tog jadnog crvendaća
cijelog jadnog crvendaća, pojeo tog jadnog crvendaća
O, Bože kako se ona šojka smijala kad sam...
U redu, u redu, samo malo.
-Ali sada tek dolazi najbolji dio. -Vjerujem ti.
Ali ovo je klub za crnce. -Blues glazba.
Ali imamo novac i spremni smo ga ovdje potrošiti.
Zvučali smo savršeno, a ti kažeš da nismo dobrodošli?
Ne, kažem vam da se onom tamo cestom vratite u grad.
Tamo je mnogo bijelačkih lokala.
Ovo je zato što smo...
U redu.
Kako je ona ušla? -To se tebe... -Ona je ovdje jer je obitelj.
Obitelj.
Bi li mogli samo... na jednu noć...
svi biti obitelj?
To nije potrebno, gospodine.
Odlazimo odavde.
Ali hodat ćemo stvarno sporo,
u slučaju da se predomislite.
Želim vam ugodnu večer.
Naježila sam se od njih.
Da, pa, to je normalno kad sretneš seljačine noću.
Ne radi se samo o tome.
-Misliš da su doveli pojačanje? -Sumnjam.
Ali imamo dovoljno naoružanja ako jesu. -Sranje, zaboravili smo prtljažnik.
-Zašto me nisi podsjetio? -Ja sam tebi rekao da podsjetiš mene.
Ne treba vam prtljažnik, bilo ih je samo troje.
Slušajte me, što ako su stvarno došli samo pjevati?
A što ako na njih netko prolije nešto?
Ili im stane na cipelu? Ili pogleda njihovu ženu malo predugo?
Onda ćemo imati veći problem od svađe.
Potpuno si u pravu.
Ne puštaj ih unutra.
-Rekli su mi da želiš razgovarati. -Da. Vidio sam tvoju izvedbu tamo dolje.
Bila je prilično dobra.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za ovo.
Mislim, vi ste stavili tu gitaru u moju ruku.
A sada ovo.
Pa, talent imaš, to je sigurno.
Ali ovo nije dobar život.
Znam dosta glazbenika, ali nikada nisam upoznao sretnog.
Da, sada je slatko.
Ali ubrzo postane naporno...
ta buka.
Mislim, to što sam danas ovdje s vama...
Smoke, imam osjećaj kao da letim.
Zbog današnjeg sam dana odlučio.
Odlazim odavde.
-Kamo ideš? -Ne znam.
Možda Chicago.
-Što nije u redu, Stack? -Ne zarađujemo dovoljno.
Kako?
Svi koji rade na plantaži plaćaju s kreditima.
-Što je s onim seljačinama? -Što s njima?
Mogu pokušati saznati što imaju prije nego budu predaleko.
To mogu napraviti i sam.
Meni će reći više nego tebi.
I ja mogu saznati koliko stvarno imaju. -A što ako su iz Little Rocka? -Nisu.
Naš je tata jedan dan Stacka stvarno jako pretukao.
I zbog toga smo odlučili da moramo pobjeći.
Ja sam htio otići samo do sljedeće plantaže, ali Stack,
on je mislio da je bolje otići u Mound Bayou.
Maleni gradić, ovdje u Mississippiju.
Osnovali su ga oslobođeni robovi.
I sve u njemu je vlasništvo crnaca.
-To mi zvuči kao izmišljotina. -Pa, ja sam ga vidio.
Zašto tamo niste ostali?
Njihov gradonačelnik znao je tko je naš tata.
Znao je da se radi o zlom čovjeku,
pa je pomislio da nema šanse da to zlo nije prenio na nas.
Pusti me da nam nabavim taj novac.
Znam da vam je potreban. -Što bi to trebalo značiti?
Vidiš, tvoj tata je propovjednik. Ti možeš to raditi.
Voliš stvarati glazbu? Stvaraj crkvenu glazbu.
Ako želiš otići...
idi u Mound Bayou.
Živi tamo sa pristojnim crncima.
A sve ovo ovdje sranje ostavi nama.
Irsko pivo?
Talijansko vino?
Pokrali ste obje strane i ostavili ih da se krive međusobno,
a ti i Smoke ste došli ovdje pokrenuti posao.
Bit će ti potreban svaki novčić kada shvate što ste napravili.
-Neće shvatiti. -Mogli bi.
Ja neću otići u Mound Bayou.
Istina je da je moj tata svećenik,
ali ja sam također i vaš bratić,
a puno više ljudi zna za Smoke/Stack blizance nego za mog tatu. -Istina.
Onda bolje uživaj ostatak noći jer ovo ti je posljednji izlazak.
Ne možeš mi ti govoriti kako ću živjeti svoj život.
Pusti me da odem s njima razgovarati i pokušam u blagajnu staviti pravi novac.
Hajde.
Ako od sutra saznam da sviraš po ovakvim mjestima...
dečko, sam ću te ubiti.
Gle, odlazim s te plantaže baš poput vas,
a ako ti to predstavlja problem...
ubij me odmah.
U čemu je problem?
Ja sam vojnik, dječače,
a ti si mi upravo izdao naredbu.
Došla si na malo svježeg zraka ili...?
Samo sam došla vidjeti jeste li dobri ljudi.
-To je stvarno slatko od tebe draga. -Tako slatko. -I mi to definitivno jesmo.
-I imate novac za trošenje? -O, da... puno novca.
Želiš li vidjeti? -Naravno da želim vidjeti.
Kakav je ovo novac? -Od čistog zlata, draga.
Da.
Odakle potječe?
Potječe iz drugačijeg mjesta i drugačijeg vremena.
Ali troši se isto.
Možeš ga uzeti.
Ali tebi neće vrijediti ništa. -Njoj neće vrijediti ništa.
Zbog čega to kažete?
Jer se nalaziš u tako dubokoj boli koju novac ne može popraviti.
Jesam li u pravu?
Došla si ovamo po zajedništvo i ljubav.
Zajedništvo i ljubav.
Moja majka...
upravo je preminula. -To je grozno.
-Stvarno grozno. -Jednostavno grozno.
Izgubiti majku stvarno je bolan osjećaj.
I u svom srcu stvarno želim da smo se ranije sreli.
Volio bih da sam tvoju majku spasio od njezine sudbine.
Još uvijek tebe mogu spasiti od tvoje.
Ne, mora da ste me krivo shvatili.
Tužna jesam, ali nije me potrebno spašavati. -Potrebno je.
Definitivno je potrebno.
Sve vas je potrebno spasiti.
Ja ću sada otići, a mislim da bi i vi to trebali učiniti.
Vratiti se od kuda ste došli.
Kuruzni.
-Mary, što radiš vani? -Hoćeš li me pustiti unutra?
Ili ćeš samo sjediti tu i blokirati vrata?
Ne, hajde, uđi unutra.
-Čovječe, unutra je stvarno vruće. -Hej, pripazi malo na vrata, moram pišati.
Čekaj malo, čekaj, zašto ne možeš pišati ovdje?
Ne zezaj me ti stara budalo. Pazi na vrata!
Sranje.
Elias.
Oprostite.
Hej, hej. Pa, što se dogodilo?
O tome ti pričam.
Što žele za ovo, piće ili tako nešto?
Sigurna si?
U redu. Pa... sranje.
Hoćeš li onda otići tamo i reći im da odsviraju pjesmu?
Zar me se bojiš?
Bojiš se. -Ne.
Stvar je u tome da pripadaš nekom drugom.
Znači, pljačkate vlakove i banke...
ali ovu picu ne možeš ukrasti na jednu noć?
Hej, hej, hej.
Je li to Kuruzni?
Hej!
Zajedništvo i ljubav. Zajedništvo i ljubav.
Hej, Kuruzni.
Vidim te! -Koji se vrag događa?
Ovaj je kurvin sin imao namještene kocke. Cijelo vrijeme krade od nas!
Bilo bi najbolje da spustiš tu oštricu.
Ne mogu to učiniti, Blizanac. Rekao mu da ne stavlja ruke na mene.
-Znači i mene misliš porezati? -Ako moram.
Želim samo da me pustite da odem.
Provjeri što ima u džepovima.
-Vadi svoje prljave ruke iz mog džepa! -Hej! Polako, dečko.
Pobrinite se za ovu budalu.
Dušo...
Cure ti sline.
Želiš me?
Daj da vidim.
Da, definitivno će ti trebati šavovi.
Idi po mog brata.
Hej, Slim.
Jesi li vidio Stacka? -Jesam, da, tamo je iza.
Tamo iza, hajde, možeš ući, samo naprijed.
Hej, Stack, Smoke je pitao za tebe.
Sranje.
Malo je zauzet, zar ne?
-Jesi li otišao po njega? -Ne.
A zašto dovraga ne?
Bio je usred seksa.
Jebe mi se što radi, rekao sam ti da odeš po njega, zar ne?
Nema šanse da to napravim sam.
Sranje.
Hej, gdje je nestao Kuruzni?
Vjerojatno ti gradi novi poljski WC.
Otišao je pišati prije dva jebena dana.
I ostavio tebe da paziš na vrata?
Misliš da nisam sposoban za to?
Sranje. Upristojite se, ulazim!
Dok se vi ovdje zabavljate...
Što je jebote ovo?
Smoke!?
Nije kako izgleda.
Smoke!
Pobit ćemo vas sve do zadnjeg.
O, Bože!
Vraćam se uskoro, Slim! Noćas ćemo se jako dobro zabaviti!
Drži se, Stack, drži se. Ne, ne, ne, drži se, izdrži Stack.
Što se dogodilo?
-Ne, ne, ne. -Što se dogodilo?
Ne, drži te oči otvorene.
Ona me... Ona me... Ona me ugrizla.
Tako sam uplašen.
Smoke... -Opusti se, u redu je.
S tobom sam.
Volim te.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Slim...
Zadrži sve vani.
-Hej, Slim, tko je pucao, čovječe? -Hoćete li vratiti glazbu?
Dovraga s glazbom, Slim, je li Sammie unutra?
Da, da, Sam će izaći odmah.
Zabava je gotova. -Ne! -Morate otići odavde. -To je sranje.
-U redu, čuli ste čovjeka. -Morate otići. -Hajde, krenite.
Hvala vam što ste došli. Stvarno vas sve cijenimo.
Krenite, hej, to mi treba. -Kvragu! -Bilo je stvarno dobro. -U redu, hvala vam.
Vidimo se uskoro.
Imamo problem.
Mogao sam to spriječiti.
-Nemoj to raditi. -Mislio sam da vode ljubav.
Mislio sam... -Sammie, ovo nije tvoja krivnja.
Je li Stack stvarno mrtav?
Je li nešto rekla?
Rekla je: "Mi ćemo vas sve pobiti."
"Mi"?
Rekla je "mi"?
Smoke...
Moramo njegovo tijelo maknuti van.
Samo za sada... -Nemoj...
ga dirati.
Nitko ga neće micati.
Ustrijelio si je...
A ona je nastavila trčati kao da se ništa nije dogodilo.
Ovdje je u pitanju nekakav duh, Smoke.
Ili nešto još gore. Moramo sve zadržati unutra,
a mrtvo tijelo mora van. -Ovo nije samo mrtvo tijelo.
To je Stack.
On ostaje ovdje sa mnom.
Imaš li kakvu magiju da oživiš mog brata?
Imaš li za njega torbicu s čarolijom?
-Ne mogu. -Molim te!
Ne mogu, žao mi je.
Kvragu...
mrtav je.
Najbolja stvar kod mene bio je on.
-Moramo ići. -Što?
-Moramo otići odavde. -Čovjek je upravo izgubio brata.
Gle, došli smo im ovdje pomoći sa zabavom, a ne s ovim.
Moramo kući, u redu?
-U redu. -Čeka nas Lisa. -Da.
-U redu? -Da. -Krenimo kući. -Dobro.
-Idi po auto. -Dobro, idem po auto. -U redu. -Idem ja po auto. -Dobro. -Da.
Pazi na njega.
Što se dogodilo?
Ovdje sam.
Slim! Smoke!
Gdje si dovraga nestao, čovječe?
Otišao sam vidjeti čovjeka zbog psa, kao što sam ti i rekao, stara pijanduro.
Na kraju sam se morao i posrati.
Bože dragi! Što ti se dogodilo, Smoke?
Stack je mrtav.
A što se jebote dogodilo s tobom?
Žao mi je.
U redu, pusti me unutra, da vam mogu pomoći.
Čekaj.
Što to radite? Makni se i pusti me da uđem.
Zašto te on mora pustiti?
Dovoljno si velik i jak da se proguraš pored nas.
Ali to ne bi bilo previše pristojno, zar ne, gospođice Annie?
Ne znam zašto uopće razgovaram s tobom.
Vjerojatno mi je tvoj sendvič s ribom i zeznuo crijeva.
Jer koristiš staru, ustajalu mast.
-Dobro znaš da nikada nisam koristila ustajalu mast. -Umukni, Annie.
Smoke... -Nemoj s njim razgovarati, sada razgovaraš sa mnom.
Zašto ne možeš ući unutra bez poziva?
Hajde, priznaj.
Priznam što?
Da si mrtav.
Da te netko od onih bijelih ljudi ubio i da si sada duh.
Smoke, čuješ li ti ovo?
Ženo, ovaj mi je muškarac pokazao ljubaznost.
Zaposlio me, pokupio me iz polja, a sada kaže da mu je ubijen brat.
Potrebna mu je utjeha, a ne da mu puniš glavu sa tim sranjima iz močvara Lousiane.
A sada se ovdje nadmudrujemo i pričamo priče o duhovima
umjesto da napravimo ono što trebamo.
A što bi to trebali napraviti?
Biti ljubazni jedni prema drugima.
I pristojni, jer ipak smo jedan narod
i ne bi trebali upadati u vlasništvo drugih ljudi nepozvani, tako da...
Cijeli dan ulaziš i izlaziš odavde i nikada nisi trebao poziv.
Da, nešto tu ne štima.
Sranje, Stack me dovezao ovdje.
Zar bih trebao hodati natrag? -To nije moj problem.
Nevjerojatno, moj vlastiti narod.
A mislio sam da ste bolji od ovoga, ali ponašate se isto kao bijelci.
Mogu li barem dobiti svoj novac?
Obavio si tako dobar posao i sada želiš biti plaćen za nešto što nisi učinio?
S tobom nitko ne razgovara, stara pijanduro, začepi gubicu.
Ne, ti jebeno začepi.
Ne daj mu ništa, Smoke. Ne daj mu apsolutno ništa.
Oprezno.
Smoke! Smoke!
-O, ne! -Smoke!
Zatvorite ih! Zatvorite vrata! Zatvorite vrata!
Što je ovo!? Koji je ovo kurac?
-Što se to događa? -Ugrizao te? Je li te ugrizao? -U redu sam, dobro sam.
-Što je to dovraga bilo? -Ne znam. -Hej... hej.
Osjećate li nešto?
Ne.
Mislim da sam se usrao.
Kako je kvragu ustao?
-Ne znam. -Pucao sam mu u glavu.
Nakon što me povukao kroz prokleta vrata.
Je li netko unutra?
S... Smoke.
Smoke!
Smoke?
Dođi ovdje, otvori ova vrata i pusti me van odavde.
Stack...
Jesi li to ti? -Ne, budalo, to je Jim Crow.
Naravno da sam ja, otvori vrata.
Stack...
Kako...
Kako se osjećaš?
Izgubio si puno krvi.
Da, stvarno.
Jesam.
Bilo je stvarno strašno, ali sada mi je puno bolje.
Kunem se, na mamin grob.
-Mislila sam da ste rekli da je mrtav. -Bio je, provjerila sam mu puls.
-Kako onda jebote razgovara s nama? -Ali to je dobro, zar ne?
Znači da je dobro.
Smoke...
to nije tvoj brat. -Smoke, o čemu priča ta vještica vani?
Zar ćeš joj opet dopustiti da stane između nas, nakon svega što smo prošli?
Njemačke rovove, ratove bandi u Chicagu.
U redu, ali svi ćete za ovo sranje platiti.
Zato što ste me zaključali ovdje.
Otvori ta vrata, Smoke!
Pusti me jebeno van odavde ili se kunem pred Bogom da ću vas sve pobiti!
Jednog po jednog!
Smoke.
Hajde čovječe, otvori vrata, ja sam.
Znaš da ne volim ovakva sranja, čovječe.
Molim te, Smoke, pusti me van odavde.
Smoke, molim te.
Annie, daj mi ključ.
Stack?
Prestani!
Hej!
Sammie!
Hajde, ustani.
Što je bilo u staklenki?
Ukiseljeni češnjak.
Oni nisu duhovi.
Oni su vampiri.
Bo je vani, moramo po njega.
Ja sam ta koja ga poslala van. -Ne mogu ti to dopustiti.
-Potrebna mu je moja pomoć. -Bo zna kako se obraniti.
Vjerojatno je ušao u auto i odvezao se na sigurno.
-Nećete me odvojiti od mog muža. -Grace, pokušavamo te održati na životu.
Moramo ostati ovdje do izlaska sunca.
U redu?
A sada... potreban nam je...
češnjak...
drvo...
srebro... i sveta voda.
To ih sranje možda neće ubiti, ali će ih usporiti.
Kako se mogao kretati i zvučati kao Stack...
ako nije Stack?
Čula sam samo priče.
Nikada osobno nisam na njih naišla. -Kakve si priče čula?
Kako duhovi funkcioniraju... oni u tijelu zamijene ljudsku dušu.
Ali vampiri su drugačiji.
Oni su možda i najgori od svih.
Duša zaglavi u tijelu.
Ne može se pridružiti precima.
Prokleta je živjeti ovdje sa svom tom mržnjom.
Ne može osjetiti čak ni toplinu izlaska sunca.
U redu...
A možemo li ga vratiti?
Ako ubijem one koji su ga učinili takvim... -Smoke...
Oni jesu povezani, ali nastavljaju živjeti...
čak i ako je onaj koji ih je stvorio ubijen.
Najbolje što za njega možemo učiniti je osloboditi njegov duh od ovog prokletstva.
Moraju biti ubijeni, jedan po jedan. -A kako ćemo kvragu učiniti to?
Sunčeva svjetlost.
Drveni kolac u srce.
O čemu pričaš, Annie?
Pazio sam na njega sve ove godine.
Po cijelom svijetu.
Zašto večeras?
Zbog mene.
Tata mi je to i rekao.
Rekao je da će zbog moje glazbe doći vrag.
Jednom sam imao djevojku, vampira.
Ona je također imala svijetlu kožu.
Ta me djevojka grizla svuda osim po vratu.
Sammie...
nemoj o tome brinuti, jesi li me čuo?
Vrag je po mene došao puno puta.
Ako večeras i pokuca na vrata...
prije nego što dođe do tebe morat će proći kroz svog starog prijatelja Delta Slima.
A tako razmišlja svaka osoba ovdje.
Ako me jedno od njih ugrize...
odmah mi sada obećaj...
da ćeš me osloboditi prije nego postanem jedna od njih.
Kako to misliš, osloboditi te?
Imam nekoga tko me čeka s druge strane.
A oni čekaju i na tebe.
Razumiješ? -Hej, pogledaj me.
Nije me briga što kažu ta sranja.
Ja ću se pobrinuti da se sigurno vratiš kući.
Sammie! Smoke!
-Tko je ovo učinio, je li to bio Stack ili možda Mary? -Ne.
Oni su otrčali ravno van i sami ste to vidjeli.
Tko ga je onda ugrizao?
Moramo ga izvući van prije nego se probudi.
-Idemo. -Ti ne čuješ ono?
Oni sviraju.
Vratimo se unutra.
Hajde.
Svi ćemo pojesti po češanj češnjaka.
Ja taj okus baš i ne volim.
Nitko nije ni rekao da ti se mora svidjeti.
Moramo samo shvatiti je li netko od nas postao jedan od njih.
Imaš li možda još onih ukiseljenih?
Ovo je smiješno.
-Smoke, spusti taj pištolj. -Začepi.
Jedi ili ću pucati.
Spusti pištolj, Smoke, ona nije prokleti vampir.
-Kako to možeš znati? -Pojedi taj prokleti češnjak, djevojko.
Smoke!
Pokušavam te održati na životu, dečko. Nemoj mi proturječiti.
Ti si zao čovjek.
Nije ni čudo što po nas dolazi vrag.
Slim, što se događa, čovječe?
Slim?
Što se događa, Slim?
Ja... previše sam popio.
To prokleto pivo iz Chicaga.
Živci su mi potpuno sjebani, Smoke.
Dobro sam.
Vidiš?
Jesi li siguran da je ono bila krv?
Hej.
Hej, Smoke, pusti me unutra, čovječe.
-Vidi ti ovo. -Smoke, Smoke, pusti me unutra!
Smoke, kunem se da sam platio svoj dug, čovječe.
Je li to razlog za ovo?
Smoke! Hej, Smoke!
Napravit ću što god trebaš, čovječe! Smoke!
Ovdje se vani događaju neka čudna sranja, Smoke!
Znam da me čuješ, Smoke!
Smoke, pusti me unutra! Smoke, pusti me unutra!
Koji je ovo k... Koje sranje.
Skini se s mene!
-Hajde, zatvori vrata. -Čekaj!
-Bo? -Skidaj se s mene!
-Skidaj svoje dupe s mene! -Bok, dušo.
Izađi van, pokrenuo sam auto, idemo.
Što je bilo, Grace?
Ubija ga.
Pričaš o tome?
Ne brini za Kuruznog.
Samo je malo gladan, to je sve.
Idemo.
Hajde!
Dođi, idemo, čak sam ti i auto ugrijao.
Ili...
Mogla bi me pustiti unutra.
Ući ću i...
možemo zgrabiti svoje stvari i...
krenuti kući?
-Ne slušaj ga. -Grace, pronaći ćemo kako se iz ovoga izvući, obećavam.
Ja sam... vaš izlaz iz ovoga.
Ovaj vas je svijet već napustio kao da ste mrtvi.
Ne dopušta vam da gradite.
Ne dopušta vam da se ujedinite.
Ali mi ćemo učiniti upravo to.
Zajedno.
Zauvijek.
Bolje je ovako, dušo.
Pa zašto nas onda ne bi...
pozvali unutra.
Trebala bi ga poslušati, Grace. Ili poslušati mene.
Jer ja sada znam sve što zna i on.
I želim da nas pustiš unutra.
Ili ćemo otići do trgovine i posjetiti malenu Lisu.
Ne, ne, ne, da se nisi jebeno usudio!
-Da, Grace, sada sve znam. -Ne!
Sada znam i kako voliš...
da te se liže.
I obećavam ti...
neću te jako ugristi.
Ovo ne može biti stvarno.
Ti si vrag.
Zar ne?
Sammie!
Ti si onaj po kojeg sam došao.
Osjetio sam te.
Želim ponovno vidjeti svoj narod. Zarobljen sam ovdje.
Ali tvoji mi ih darovi mogu dovesti.
Dajte mi samo njega.
Dajte mi samo malog Sammija i sve ćemo vas ostaviti na životu.
Hej, hej, hej, polako. Samo polako.
Nešto ću ti reći, ti prokleta seljačino.
Ne možeš ga dobiti.
On je naš i on će ostati... s nama.
I neću dopustiti da se to dogodi.
Ne možeš ga spasiti, Smoke, baš kao što nisi mogao spasiti svog brata.
Niste sigurni ovdje.
Bez obzira koliko oružja ili novca imate...
Oni će vam to uzeti kad požele.
Večeras ste izgradili nešto ovdje i to je bilo prekrasno.
Ali bilo je izgrađeno...
na laži.
Hogwood...
on je Veliki Zmaj Ku Klux Klana.
Ono tamo je njegov jebeni nećak.
I oni su vas oduvijek mislili ubiti.
Ja sam se samo pojavio na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Govori ti istinu, Smoke.
Mogu vidjeti njegova sjećanja.
Smoke, to nije tvoj brat.
Ovo nije bio nikakav lokal.
Nikakav klub.
Ovo ovdje je...
klaonica.
-To je prokleta prostorija za ubijanje. -Ali ono što ujak Hogwood ne zna je
da ćemo mi započeti s novim Klanom koji se temelji na ljubavi.
Sada kad nas ima dovoljno
vjerojatno ćemo otići do tog starog fanatika i njega također ispraviti.
-Zašto jednostavno ne odete odavde? -Jer ne želimo otići bez vas.
Mi smo obitelj. Nije li tako?
Znam da zvuči ludo, ali...
nakon što vas sve ubijemo...
imat ćemo raj ovdje na zemlji.
Pozdrav.
-Hajde, diži se. -Dobrodošao.
Hej, hej, hej.
Gledaj u mene.
Hej, da ti nešto kažem. Dopusti da ti nešto jebeno objasnim.
Stack kojeg ja poznajem nikada se ne bi ujedinio sa prokletim vragom.
Jebi se, ovo sam ja.
Elias Moore.
I trenutno razgovaram sa svojim starijim bratom, Slim,
pa ću te ljubazno zamoliti da začepiš jebenu gubicu.
Nikada ne bi postali slobodni.
Išli smo posvuda u potrazi za slobodom,
ali i sam dobro znaš da je nikada ne bi pronašli.
Do ovoga sada.
Ovo je pravi put.
Zajedno.
Zauvijek.
I ne želim ovo raditi bez tebe.
Ja bez tebe ne postojim.
Reci mi svoju odluku?
-Hej. -Ne, ne, ne.
-Zatvori vrata. -Ne, ne. -Nemoj čovječe.
Nemaju viziju.
-Rekao je da će uzeti našu kćer. -Ne možeš mu vjerovati.
Pokušavao te nagovoriti da ga pustiš unutra. -Nije prijetio tvojoj djeci!
Moramo ovdje ostati samo kroz noć.
I što?
Da ga pustim da ubije moju obitelj?
Da pobiju cijeli grad?
Da ih sve pretvore u čudovišta?
Onaj je bijeli vrag govorio kineski.
Ušao je u Boov um.
Moramo ih zaustaviti, Smoke.
Moramo ih srediti prije nego odu odavde. -Grace, uspori malo.
Daj mi sekundu da razmislim. -Što?
Nisi li ti vojnik?
Da?
Nisi li nedavno pucao u dva muškarca jer su ti dirali kamion?
Ovi ovdje ubili su ti brata.
Pretvorili su Stacka u jednog od njih.
I mog Boa.
Rekli su da će ubiti Lisu.
Ako sada nije pravo vrijeme za napad, onda ne znam kada je.
Zar bi trebali čekati kroz noć dok oni uzimaju još nekog od naših najmilijih?
I od njih stvaraju demone?
-Ne izgleda mi kao da misle otići, Grace. -Začepi svoju pijanu gubicu, Slim!
Trenutno nisam pijan.
A ti trebaš paziti što govoriš, ženo.
Što to radiš? Hajde, prestani s tim. -Ne!
Čujete li svi ovo?
To je pjesma koju su pjevali.
Pojeo sam cijelog jadnog crvendaća
Pojeo cijelog jadnog crvendaća
I bit ću zadovoljan što imam obitelj
O kako se ona šojka smijala
kad sam pojeo tog jadnog crvendaća
cijelog jadnog crvendaća, pojeo tog jadnog crvendaća
O kako se ona šojka smijala
kad sam pojeo tog jadnog crvendaća... -Hej. Ne, nemoj, nemoj, hej...
Grace, nemoj... -Pustite me! -Smiri se, nemoj...
Moramo razmisliti! -Maknite se! -Grace... smiri se! -Pustite me! -Čekaj.
Pusti to! Pusti to! Smiri se. Smiri se.
Grace, moramo razmisliti što ćemo. Moramo ostati ovdje i razmisliti.
Moramo razmisliti.
U redu?
Moramo samo... -Dođite...
Dođite, mamicu vam vašu! -Nemoj! Što to dovraga radiš?
Ne! Prokletstvo, Grace!
Sranje! Grace, zašto bi ovako nešto napravila? Zar misliš da se jebeno šalim?
Rekao sam ti da začepiš svoja prokleta usta!
Mislim da dolaze, moramo se pripremiti.
Hajde, pripremite se. Hajde.
Nemojte paničariti. Fokusirajte se.
Mamicu ti tvoju!
Smoke!
Ostali osjećaju njegovu bol.
-Annie! -Ne!
Stack, nemoj! -Ubit ću te!
Molim te, samo ne ti.
Ne, ne, ne.
-Ne ti! -Elias, nemoj Annie! -Ne ti.
Ne! Ne!
Sada će sve biti u redu.
Ne! Ne! Annie.
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne! Izdrži.
Elijah.
Obećao si mi.
Vidimo se uskoro.
Volim te.
Annie!
Ne!
-Ne! -Ne, nemoj, idemo! -Ne!
-Idemo. -Hajde, idemo!
Smoke, moramo izvesti dječaka. Ona više nije ovdje. Dođi, Smoke.
Hajde, pokreni se. -Sranje, nemam municije. -Nemam municije. -Ni ja nemam municije!
-Sammie. -Hajde, idemo. -Sammie! -Što sam ti rekao? -Dođi!
-Ne, Slim! -Krenite! -Idemo! -Slim, Slim!
Ovo mi treba.
Ali još uvijek je gadno.
Hej, želite li malo ovoga?
Posljednja runda za Delta Slima.
Slim.
-Idemo. -Izađite, gubite se odavde!
Sammie!
Ne!
-Idi! -Pearline... -Idi! -Pearline!
Kreni! Idi odavde!
I nastavi trčati. Ravno u izlazak sunca.
Imao sam sve isplanirano, a onda ti ubiješ Annie.
Koji ti je kurac, čovječe?
Želim tvoje priče.
I želim tvoje pjesme.
A ti ćeš imati moje.
Oče naš...
koji jesi na nebesima
sveti se ime Tvoje...
Dođi kraljevstvo Tvoje...
budi volja Tvoja...
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
i oprosti nam duge naše
kao što mi opraštamo dužnicima našim
i ne uvedi nas u napast
nego izbavi nas od zla.
Amen.
Prije mnogo vremena...
ljudi koji su ukrali zemlju mog oca prisilili su nas da izgovaramo te riječi.
Mrzio sam te ljude, ali riječi mi još uvijek donose utjehu.
Hej! Hej! Ostanite dolje.
Postao si mi naporan, čovječe.
Mamu ti tvoju.
Ti su ljudi lagali i sebi i nama,
pričali priče o Bogu iznad i vragu ispod
i laži o čovječjoj vlasti nad zvijerima i zemljom.
Žao mi je što te nisam mogao zaštititi.
Nemoj žaliti...
uvijek si to činio.
Mi smo i zemlja i zvijer i Bog.
Mi smo i žena i muškarac. Mi smo povezani, ti i ja...
sa svime.
Sranje!
Ne.
Ti ćeš okusiti slatku bol smrti.
I mi ćemo stvarati prekrasnu glazbu zajedno.
-Je li uspio? Da li te ugrizao? -Ne!
Ovdje sam. Ovdje sam.
Sunce!
-Sunce! -Sunce!
Želiš pomoć?
Idi kući.
I zakopaj tu jebenu gitaru.
Ne mogu.
Bila je vlasništvo Charleya Pattona.
Što?
Tko ti je to rekao, dječače?
Stack.
Rekao je da ste je od njega osvojili.
Lažljivi kučkin sin.
To je gitara našeg tate.
Hej, dođi ovdje.
Budi jak, jesi li me čuo?
Jesi li me čuo?
Ja moram još nešto riješiti.
Budi jak.
Jesi čuo?
A ako vidimo da ste vi ili netko od vaših prijatelja iz Klana došli na naš posjed
na mjestu ćemo vas ubiti.
Klan više ne postoji.
-Jutros imamo mali lov na crnčuge, dečki. -Obožavam oderati crnca odmah ujutro.
Postali su malo previše arogantni ovdje. Došlo je vrijeme da ih naučimo lekciju.
Klub Juke, ha?
Svečano otvaranje i svečano zatvaranje.
Učinimo to, otvori vrata. -Da.
Sammie!
Dođi, sine.
Vrata su zaključana.
Probajte prednju stranu.
Odbaci gitaru, Samuele.
I ova su zaključana.
-Odakle to kvragu dolazi? -Crnčuge pucaju na nas!
Dolje! Ubijte tu crnčugu!
Sranje!
Likvidirajte njegovo crno dupe!
Vozi! Vozi, proklet bio, vozi!
Odbaci gitaru, Samuele.
Odloži je, u ime Božje.
Reci im...
moje srce...
moj glas...
moja duša...
pripadaju Gospodinu.
Imaš li cigaretu?
Ideš u pakao, crnčugo.
Elijah.
Ako ugasiš tu cigaretu možeš je držati.
Ne želim da na nju dođe taj dim.
Hej, slušaj...
imam novaca.
Tatica je ovdje.
CHICAGO, ILLINOIS 16. listopad 1992.
IMA JOŠ OD 2:05:13
Hej, šefe, vani je dvoje ljudi.
Rekao sam da smo zatvoreni, ali ponudili su 200 dolara.
Slažete li se s tim? -Nemam ništa protiv.
Uđite unutra.
Vampiri su drugačiji,
možda i najgori od svih.
-Ne! -Oni nastavljaju živjeti čak i ako je onaj koji ih je stvorio ubijen.
Oni moraju biti ubijeni, jedan po jedan.
Ja ću popiti što god pije starac.
Kako?
Pretpostavljam da sam bio jedina osoba koju jednostavno nije mogao ubiti.
Natjerao me da mu obećam da ću se tebe kloniti.
Dopustiti ti da živiš svoj život.
Nemaš još puno vremena, zar ne?
Mogu ti pomoći da se zadržiš ovdje.
Nastaviš s turnejama.
I nastaviš živjeti.
Bez boli.
Mislim da mi je dosta ovog mjesta.
Znaš, imamo tvoje ploče sve do jedne.
Ne volim to električno sranje kao pravu stvar.
Da.
Nedostaje mi ono pravo.
Snimke od tada zvuče kao hrpa sranja.
Što kažeš, Sammie?
Imaš li u sebi još uvijek ono pravo?
Putujem...
ali ne znam zašto sam kvragu ovdje
Putujem...
i ne znam zašto sam dovraga ovdje
Jer žena koju volim...
i sam znaš da ona ne mari za ništa
Ne, ona ne mari za ništa.
Čuvaj se, mali Sammie.
Znate što?
Možda jednom tjedno, budim se paraliziran...
proživljavam tu noć.
Ali prije zalaska sunca...
mislim da je to bio najbolji dan u mom životu.
Je li tako bilo i tebi?
Bez imalo sumnje.
To je bio posljednji put da sam vidio svog brata.
Volim te.
I posljednji put kad sam vidio sunce.
I na samo nekoliko sati...
bili smo slobodni.
PREVEO I OBRADIO: NINO